Drazice TO 5 UP Specification sheet

NÁVOD K OBSLUZE
A INSTALACI
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY
TO 5 IN/UP
TO 10 IN/UP
TO 15 IN/UP
PREVADZKOVO MONTAŽNE PREDPISY
OPERATING and INSTALLATION MANUAL
BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANWEISUNG
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
И
УСТАНОВКЕ
Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o.
Dražice 69, 294 71 Benátky nad Jizerou
tel.: +420 / 326 370 990
fax: +420 / 326 370 980
e-mail: [email protected]

CZ
- 2 -
OBSAH
1Příslušenství výrobku.................................................................................................................................4
2Sdělení pro spotřebitele ............................................................................................................................ 4
3Technický popis ......................................................................................................................................... 4
4Hlavní technické údaje............................................................................................................................... 4
5 Pracovní činnost ........................................................................................................................................ 6
6Montáž na stěnu........................................................................................................................................ 6
7Vodovodní instalace .................................................................................................................................. 6
8Elektrická instalace .................................................................................................................................... 7
9Uvedení ohřívače do provozu.................................................................................................................... 9
10 Důležitá upozornění................................................................................................................................... 9
10.1 Likvidace obalového materiálu a nefunkčního výrobku.................................................................. 10
11 Funkční poruchy ...................................................................................................................................... 10
12 Požární předpisy pro instalaci a užívání ohřívače.................................................................................... 11
13 Používání ohřívače a údržba.................................................................................................................... 11
14 Instalační předpisy................................................................................................................................... 12
15 Obrázky.................................................................................................................................................... 13
15.1 Rozměry ohřívačů............................................................................................................................ 13
15.2 Schéma elektrického zapojení......................................................................................................... 13
16 PREVÁDZKOVO MONTÁŽNE PREDPISY - SK ........................................................................................... 14
17 OPERATING and INSTALLATION MANUAL - EN...................................................................................... 25
18 BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANWEISUNG - DE .......................................................................... 35
19 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ – RU ..................................................................... 45

CZ
- 3 -
Pro správnou funkci musí být ohřívač vody připojen ke stálému zdroji elektrické energie.
Instalaci smí provádět pouze osoba oprávněná k instalaci v oblasti elektro.
Význam piktogramů použitých v návodu
Důležité informace pro uživatele ohřívače.
Doporučení výrobce, jehož dodržování Vám zaručí bezproblémový provoz a dlouhodobou
životnost výrobku.
POZOR!
Důležité upozornění, které musí být dodrženo.
PŘED INSTALACÍ OHŘÍVAČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD!
Vážený zákazníku,
Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o. Vám děkují za
rozhodnutí používat výrobek naší značky. Těmito předpisy Vás
seznámíme s použitím, konstrukcí, údržbou a dalšími
informacemi o elektrických ohřívačích vody.
Spolehlivost a bezpečnost výrobku byla prověřena společností Strojírenským zkušebním ústavem v Brně.
Výrobce si vyhrazuje právo na technickou změnu výrobku. Výrobek je určen pro trvalý styk
s pitnou vodou.

CZ
- 4 -
1PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU
K výrobku patří návod k použití. U ohřívače naleznete pojistný ventil jako ochranný prvek. Ventil se montuje
na přívod studené vody (viz kapitola 7). Součástí balení je kotevní materiál pro uchycení ohřívače.
2SDĚLENÍ PRO SPOTŘEBITELE
Tento elektrický ohřívač je určen pro přípravu teplé vody v domácnostech, na chatách a různých sociálních
zařízeních. Umožňuje instalaci pouze jednoho odběrného místa teplé vody. Jeho přednost spočívá v tom, že
ohřev objemu vody elektrickým proudem se zabezpečuje v neomezeném celodenním časovém rozsahu.
Doba ohřevu užitkové vody na doporučenou teplotu 60°C je cca 9, 18 a 27 minut podle objemu.
Výrobek doporučujeme používat ve vnitřním prostředí, s teplotou vzduchu +2°C až 45°C
a relativní vlhkostí max. 80%.
3TECHNICKÝ POPIS
Nádoba ohřívače je ocelová smaltovaná pro tlakové zapojení, elektrické topné těleso je měděné. Součástí
nádoby ohřívače je hořčíková anoda, která pomáhá chránit nádobu ohřívače před korozí. Nádoba ohřívače
je opatřena hodnotnou polyuretanovou izolací, vše je uloženo v plastovém vrchním obalu. Elektroinstalace
je umístěna ve spodní (horní) části ohřívače, pod odnímatelnou kapotou ohřívače. Teplotu vody je možné
nastavit termostatem v rozmezí 5°C až 75°C, podle symbolů na knoflíku termostatu (více v 13. kapitole).
Vstup studené vody je označen modrým kroužkem, výstup teplé vody je označen červeným kroužkem
TO 5, 10,15 UP – tlakový ohřívač o objemu 5 (10, 15) litrů umístěný nad odběrným místem
TO 5, 10,15 IN – tlakový ohřívač o objemu 5 (10, 15) litrů umístěný pod odběrným místem

CZ
- 5 -
4HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
1) Nařízení Evropské komise EU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
Typ ohřívače
TO 5 UP/IN
TO 10 UP/IN
TO 15 UP/IN
Deklarovaný zátěžový profil
XXS
XXS
XXS
Třída energetické účinnosti 1)
A
A
A
Energetická účinnost 1)
%
35,9 / 35,2
36,3 / 35,2
36,1 / 35,3
Roční spotřeba el. energie 1)
kWh
514 / 525
508 / 524
510 / 523
Denní spotřeba el. energie 2)
kWh
2,410 / 2,480
2,377 / 2,461
2,391 / 2,465
Nastavení termostatu z výroby
e
Hodnota “SMART”
0
Objem
l
6,2 / 6,6
9,8 / 9,9
14,8 / 14,9
Jmenovitý přetlak
MPa
0,6
0,6
0,6
Hmotnost bez vody (s vodou)
kg
6,8 (11,8)
8 (18)
11 (26)
Příkon topného tělesa W2000
Doba ohřevu z 10° na 65°C min 11 20 29
Elektrické připojení V
1 PE-N
230V/50HZ
1 PE-N
230V/50HZ
1 PE-N
230V/50HZ
Ochranná třída I
Elektrické krytí IP 24 IP 24 IP 24
Rozměry balení Mm 300x300x440 300x400x530 350x400x530

CZ
- 6 -
5PRACOVNÍ ČINNOST
Po připojení ohřívače k elektrické síti topné těleso ohřívá vodu. Vypínání a zapínání tělesa je regulováno
termostatem.
Termostat je možné nastavit podle potřeby od 5°C do 75°C. Doporučujeme nastavení knoflíku do pozice
"e". Takové připojení je nejúspornější; teplota vody je asi 35°C (u typů TO 10 a TO 15) a 41°C (u typu TO 5).
Tato teplota zajišťuje optimální provoz ohřívače. Po dosažení nastavené teploty rozepne termostat el.
obvod a tím přeruší ohřev vody. Kontrolka signalizuje těleso v provozu (svítí), těleso mimo provoz
(kontrolka zhasne).
Při dlouhodobějším provozu bez využití ohřátého objemu je potřeba nastavit
termostat do polohy 9°C (na knoflíku termostatu nastavit na značku „sněhová vločka“)
proti zamrznutí.
6MONTÁŽ NA STĚNU
Před montáží je třeba zkontrolovat nosnost stěny, případně stěnu vyztužit. Ohřívač vody montujeme pouze
ve svislé poloze. Připevňovací vruty musí mít zaručenou rozteč 140mm. Montážní rozměry jsou uvedeny na
obr. 15.1 Rozměry ohřívačů
7VODOVODNÍ INSTALACE
Vstup a výstup vody je na trubkách aparátu označen barevnými koncovkami. Vstup studené vody je
označen modrou a výstup teplé vody červenou barvou. Ohřívač vody lze připojit k vodovodní síti dvěma
způsoby. Uzavřený, tlakový systém připojení umožňuje odběr vody na více odběrových místech, zatímco
otevřený, beztlakový systém umožňuje pouze jedno odběrové místo. Vzhledem k zvolenému systému
připojení si musíte pořídit i vhodné směšovací baterie. Při otevřeném, beztlakovém systému je potřeba
zabudovat zpětný ventil, který zamezuje vytékání vody z ohřívače v případě přerušení dodávky vody.
U tohoto systému připojení musíte použít beztlakovou směšovací baterii. V ohřívači vody se z důvodu
ohřívání objem vody zvětšuje a to způsobuje kapání vody z výstupu baterie. Silným utahováním ventilu
směšovací baterie nezamezíte kapání vody, ale můžete jen poškodit směšovací baterii.
Při uzavřeném, tlakovém systému připojení musíte na odběrových místech použít tlakové směšovací
baterie.
Na napouštěcí trubku musíte připojit pojistný ventil, který zabraňuje zvýšení tlaku v nádobě nad jmenovitý
přetlak. Během ohřívání vody v ohřívači se v nádobě zvyšuje její tlak tak dlouho, až dosáhne hranici
nastavenou na pojistném ventilu.

CZ
- 7 -
Otevřený (průtokový) systém Uzavřený (tlakový) systém
Provedení nad odběrné místo Provedení nad odběrné místo
Provedení pod odběrné místo Provedení pod odběrné místo
Legenda:
1 – Pojistný ventil 6 – Zkušební nástavec
2 – Zpětný ventil 7,7a – Průtoková míchací baterie
3 – Zkušební ventil 8 – Nátrubek s přípojkou na odtok z pojistného ventilu
4 – Redukční ventil H – Studená voda
5 – Uzavírací ventil T – Teplá voda
Pojistný ventil se montuje na přívod studené vody označený modrým kroužkem. Každý tlakový ohřívač teplé
užitkové vody musí být vybaven membránovým, pružinou zatíženým pojistným ventilem. Jmenovitá
světlost pojistných ventilů se určuje podle normy ČSN 06 0830. Pojistný ventil musí být dobře přístupný,
umístěn co nejblíže k ohřívači. Přívodní potrubí musí mít minimálně stejnou světlost jako pojistný ventil.
Pojistný ventil se umísťuje tak vysoko, aby byl zajištěn odvod překapávající vody samospádem.
Doporučujeme namontovat pojistný ventil na odbočnou větev. Snadnější výměna bez nutnosti vypouštět
vodu z ohřívače.
Pro montáž se používají pojistné ventily s pevně nastaveným tlakem od výrobce. Spouštěcí tlak pojistného
ventilu musí být shodný s max. povoleným tlakem ohřívače a při nejmenším o 20% tlaku větší než je max.
tlak ve vodovodním řádu. V případě, že tlak ve vodovodním řádu přesahuje tuto hodnotu, je nutné do
systému vřadit redukční ventil.
Mezi ohřívačem a pojistným ventilem nesmí být zařazena žádná uzavírací armatura.
Při montáži postupujte dle návodu výrobce pojistného zařízení. Před každým uvedením pojistného ventilu
do provozu je nutné vykonat jeho kontrolu.
Kontrola se provádí ručním oddálením membrány od sedla pozdvihnutím táhla pojistného ventilu, správná
funkce odtrhovacího zařízení se projeví odtečením vody přes odpadovou trubku pojistného ventilu.
V běžném provozu je nutné vykonat tuto kontrolu nejméně jednou za měsíc a po každém odstavení
ohřívače z provozu delším než 5 dní. Z pojistného ventilu může odtokovou trubkou odkapávat voda, trubka

CZ
- 8 -
spouštěcí tlak
pojistného ventilu
(MPa)
přípustný provozní
přetlak ohřívače
vody (MPa)
max. tlak v potrubí
studené vody
(MPa)
0,6 0,6 do 0,48
0,7 0,7 do 0,56
1 1 do 0,8
musí být volně otevřena do atmosféry, umístěna souvisle dolů a musí být v prostředí bez výskytu teplot pod
bodem mrazu. Při vypouštění ohřívače použijte doporučený vypouštěcí ventil. Nejprve je nutné uzavřít
přístup vody do ohřívače.
Potřebné tlaky zjistíte v následující tabulce
Pro správný chod pojistného ventilu musí
být vestavěn na přívodní potrubí zpětný
ventil, který brání samovolnému
vyprázdnění ohřívače a pronikání teplé vody
zpět do vodovodního řádu.
Doporučujeme co nejkratší rozvod teplé vody od ohřívače, čímž se sníží tepelné ztráty.
Ohřívače TO UP musí být opatřeny vypouštěcím ventilem na přívodu studené užitkové
vody do ohřívače pro případnou demontáž nebo opravu.
Při montáži zabezpečovacího zařízení postupujte dle ČSN 06 0830.
8ELEKTRICKÁ INSTALACE
Schéma el. zapojení je přiloženo v návodu přiloženém k ohřívači vody (obr.15.2 Schéma elektrického
zapojení). Ohřívač musí být připojen samostatným přívodem s předřazeným hlavním vypínačem. Ohřívač se
připojuje k elektrické síti 230V/50Hz vodičem se zástrčkou do zásuvky, která je osazena vypínačem
odpojující všechny póly sítě a jistič (chránič). El. instalace musí odpovídat platným elektrotechnickým
normám. Připojení ohřívače na elektrickou síť se provede po vodovodní instalaci ohřívače.
Dodržujte ochranu proti úrazu elektrickým proudem podle ČSN 33 2000 - 4- 41.
Stupeň krytí elektrických částí ohřívače je IP 24.

CZ
- 9 -
9UVEDENÍ OHŘÍVAČE DO PROVOZU
Po připojení ohřívače na vodovodní řád se může uvést ohřívač do provozu.
Postup:
a) zkontrolovat elektrickou a vodovodní instalaci
b) otevřít ventil teplé vody mísicí baterie
c) otevřít ventil přívodního potrubí studené vody k ohřívači
d) jakmile začne voda ventilem pro teplou vodu vytékat, je plnění ohřívače ukončeno a ventil se uzavře
e) zapnout el. proud předřazeným hlavním vypínačem, čímž se uvede ohřívač do provozu
Před prvním uvedením do provozu, případně po delší odstávce, je nutné zajistit
propláchnutí, zavodnění a odvzdušnění ohřívače ještě před spuštěním ohřevu. První
nahřívání zásobníku je nutné sledovat.
10 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
-bez potvrzení odborné firmy o provedení vodovodní instalace je záruční list neplatný
-vývod teplé vody musí být vybaven mísící baterií
-jakákoliv manipulace s termostatem kromě nastavení teploty ovládacím knoflíkem
není dovolena
-veškerou manipulaci s el. instalací, seřízení a výměnu regulačních prvků provádí
pouze servisní firma.
-Je nepřípustné vyřazovat tepelnou pojistku z provozu. Nevratná tepelná pojistka
přeruší při poruše termostatu přívod el. proudu k topnému tělesu, stoupne-li teplota
vody v ohřívači nad 99°C.
Při montáži ohřívače vody do uzavřených prostor, mezistropů, vestaveb a výklenků musí být zajištěn
dostatečný přístup k obslužným armaturám, elektrickým svorkovnicím, anodám a čisticím otvorům.
Minimální odstup od čisticího otvoru je 200 mm.

CZ
- 10 -
10.1 LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU A NEFUNKČNÍHO
VÝROBKU
Za obal, ve kterém byl výrobek dodán, byl uhrazen servisní poplatek
za zajištění zpětného odběru a využití obalového materiálu. Servisní poplatek
byl uhrazen dle zákona č. 477/2001 Sb. ve znění pozdějších předpisů u firmy
EKO-KOM a.s. Klientské číslo firmy je F06020274. Obaly z ohřívače vody
odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Vyřazený a nepoužitelný
výrobek po ukončení provozu demontujte a dopravte do střediska recyklace
odpadů (sběrný dvůr) nebo kontaktujte výrobce.
11 FUNKČNÍ PORUCHY
Závada
Porucha
1
Voda v zásobníku je studená
Kontrolka svítí
- porucha topného tělesa
2
Voda v zásobníku je málo teplá
Kontrolka svítí
- porucha topného tělesa
3
Voda v zásobníku je studená
Kontrolka nesvítí
- porucha provozního termostatu –
bezpečnostní termostat vypnul přívod
elektrické energie
- přerušení dodávky elektrické energie
mimo ohřívač
4
Teplota vody v zásobníku
neodpovídá nastavené hodnotě
Kontrolka svítí
- porucha termostatu
Nepokoušejte se závadu sami odstranit.
Obraťte se buď na odbornou, nebo servisní službu. Odborníkovi postačí často jen málo k odstranění závady.
Při sjednávání opravy sdělte typové označení a výrobní číslo, které najdete na výrobním štítku Vašeho
ohřívače vody.
Seznam servisních firem najdete na webové stránce: http://www.dzd.cz/cs/servis/seznam-servisnich-firem

CZ
- 11 -
12 POŽÁRNÍ PŘEDPISY PRO INSTALACI A UŽÍVÁNÍ
OHŘÍVAČE
Upozorňuje
me, že ohřívač nesmí být připojen k elektrické síti, pokud se v jeho
blízkosti pracuje s hořlavými kapalinami (benzín, čistič skvrn), plyny apod.
13 POUŽÍVÁNÍ OHŘÍVAČE A ÚDRŽBA
Po zapojení na vodovodní a elektrickou síť je ohřívač připraven k použití.
Otáčením knoflíku termostatu, který se nachází na přední straně ochranného krytu, nastavte požadovanou
teplotu vody do 75°C " ".
Doporučujeme nastavení knoflíku do pozice "e". Takové připojení je nejúspornější;
teplota vody je asi 35°C (u typů TO 10 a TO 15) a 41°C (u typu TO 5), tepelné ztráty
a usazování vodního kamene budou menší, než u nastavení na vyšší teplotu.
Z bezpečnostních důvodů je nastavení libovolné nejvyšší teploty
v ohřívači vody možné podle následujícího postupu:
a) Do otvoru 1 dejte šroubovák a sundejte víko knoflíku 2,
b) Vymezení rozsahu v nastavovacím knoflíku 3 nastavíte potom na libovolnou
teplotu:
C - 35 °C
B - 45 °C
A - 55 °C
O - 75 °C
c) Víko knoflíku 2 opět nasaďte na pouzdro knoflíku.
Činnost elektrického ohřívače ukazuje kontrolní světlo, které svítí, dokud se voda v ohřívači neohřeje na
vybranou teplotu nebo do plánovaného vypnutí. V důsledku ohřívání se objem vody zvětší, což způsobí
kapání vody z trubek směšovací baterie. Silným utažením rukojeti na směšovací baterii kapání vody
nezamezíte, můžete však baterii zničit.
Pokud ohřívač nebudete stále používat, musíte vodu v ohřívači chránit před mrazem tak, že elektrický
proud zcela nevypnete a tlačítko termostatu nastavíte na pozici "*". Při takovém nastavení udržuje ohřívač
vodu na teplotě asi 9°C. V případě, že ohřívač vypnete z elektrické sítě, musíte z něj v případě, že hrozí

CZ
- 12 -
nebezpečí zmrznutí vody uvnitř, vodu vypustit. Vnější části přístroje očistíte jemným roztokem mycího
prostředku. Nepoužívejte ředidla a jiné koncentrované čisticí prostředky. Pravidelnými servisními
prohlídkami zajistíte bezporuchový chod a dlouhou životnost ohřívače.
Opakovaným ohřevem vody se na stěnách nádoby a hlavně na víku příruby usazuje vodní kámen. Usazování
je závislé na tvrdosti ohřívané vody, na její teplotě a na množství vypotřebované teplé vody.
Doporučujeme, aby první kontrolu ohřívače provedl odborník, asi po dvou letech po
zapojení
Při prohlídce se podle potřeby odstraní vodní kámen, který se v závislosti na jakosti, množství a teplotě
spotřebované vody nahromadí uvnitř ohřívače. Servisní služba Vám při prohlídce topného tělesa
a s ohledem na zjištěný stav doporučí datum příští kontroly.
UPOZORNĚNÍ: Před jakýmkoliv zásahem do nitra ohřívače je potřeba přístroj odpojit
z elektrické sítě!
Opravy ohřívače neprovádějte sami, zavolejte do nejbližšího k tomu oprávněného
servisu.
14 INSTALAČNÍ PŘEDPISY
Elektrická i vodovodní instalace musí respektovat a splňovat požadavky a předpisy v zemi
použití!

CZ
- 13 -
AB C DE
TO 5 UP 396 270 -256 260
TO 5 IN 396
-144 256 260
TO 10 UP 500 398 -350 265
TO 10 IN 500 -122 350 265
TO 15 UP 500 398 -350 310
TO 15 IN 500 -122 350 310
15 OBRÁZKY
15.1 ROZMĚRY OHŘÍVAČŮ
Provedení nad odběrné místo Provedení pod odběrné místo
15.2 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ
Legenda:
1 – Termostat
2 – Tepelná pojistka vratná
3 – Topné těleso
4 – Kontrolka provozu
5 – Svorkovnice
L – Fázový vodič
N – Nulový vodič
– Zemnící vodič
6-2015

SK
16 PREVÁDZKOVO MONTÁŽNE PREDPISY - SK
PRED INŠTALÁCIOU OHRIEVAČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD!
Vážený zákazník,
Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o. Vám ďakujú za
rozhodnutie používať výrobok našej značky. Týmito predpisami
Vás zoznámime s použitím, konštrukciou, údržbou a ďalšími
informáciemi o elektrických ohrievačích vody.
Spoľahlivosť a bezpečnosť výrobku preveril Strojírenský zkušební ústav v Brne
Výrobca si vyhradzuje právo na technickú zmenu výrobku.
Výrobok je určený na trvalý styk s pitnou vodou.
Pre správnu funkciu musí byť ohrievač vody pripojený k stálemu zdroju elektrickej energie
Inštaláciu smie vykonávať iba osoba oprávnená na inštaláciu v oblasti elektro.
Význam piktogramov použitých v návode
Dôležité informácie pre užívateľov ohrievača.
Odporúčania výrobcu, ktorého dodržiavanie Vám zaručí bezproblémovú prevádzku
dlhodobú životnosť výrobku.
POZOR!
Dôležité upozornenie, ktoré musia byť dodržané.

- 15 -
SK
1. PRÍSLUŠENSTVO VÝROBKU
K výrobku patrí návod na použitie. Pri ohrievači sa nachádza poistný ventil ako ochranný prvok. Ventil sa
montuje na prívod studenej vody (viď. kapitola 7). Súčasťou balenia je ukotvovací materiál na uchytenie
ohrievača.
2. OZNÁMENIE PRE SPOTREBITEĽA
Tento elektrický ohrievač je určený na prípravu teplej vody v domácnostiach, na chatách a v rôznych
sociálnych zariadeniach. Umožňuje inštaláciu len jedného odberného miesta teplej vody. Jeho prednosť
spočíva v tom, že ohrev objemu vody elektrickým prúdom sa zabezpečuje v neobmedzenom celodennom
časovom rozsahu. Doba ohrevu úžitkovej vody na odporučenú teplotu 60 °C je cca 9, 18 alebo 27 minút
podľa objemu.
3. TECHNICKÝ POPIS
Nádoba ohrievača je oceľová smaltovaná pre tlakové zapojenie, elektrické vykurovacie teleso je medené.
Súčasťou nádoby ohrievača je horčíková anóda, ktorá pomáha chrániť nádobu ohrievača pred koróziou.
Nádoba ohrievača je opatrená vhodnou polyuretánovou izoláciou, všetko je uložené v plastovom vrchnom
obale. Elektroinštalácia je umiestnená v spodnej (hornej) časti ohrievača, pod odnímateľnou kapotou
ohrievača. Teplotu vody je možné nastaviť termostatom v rozmedzí 5 °C až 75 °C, podľa symbolov na
gombíku termostatu (viac v 13. kapitole). Vstup studenej vody je označený modrým krúžkom, výstup teplej
vody je označený červeným krúžkom.
TO 5, 10,15 UP – tlakový ohrievač s objemom 5, (10, 15) litrov umiestnený nad odberným miestom
TO 5, 10,15 IN – tlakový ohrievač s objemom 5 (10, 15) litrov umiestnený pod odberným miestom
Výrobok odporúčame používať vo vnútornom prostredí s teplotou vzduchu +2 °C až +45 °C
as relatívnou vlhkosťou max. 80 %.

- 16 -
SK
4. HLAVNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE
1) Nariadenie Európskej komisieEU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
TO 5 UP/IN
TO 10 UP/IN
TO 15 UP/IN
Deklarovaný záťažový profil
XXS
XXS
XXS
Trieda energetickej účinnosti 1)
A
A
A
Energetická účinnosť1)
%
35,9 / 35,2
36,3 / 35,2
36,1 / 35,3
Ročná spotreba el. energie 1)
kWh
514 / 525
508 / 524
510 / 523
Denná spotreba el. energie 2)
kWh
2,410 / 2,480
2,377 / 2,461
2,391 / 2,465
Nastavenie termostatu z výroby
e
Hodnota “SMART”
0
Objem
l
6,2 / 6,6
9,8 / 9,9
14,8 / 14,9
Menovitý pretlak
MPa
0,6
0,6
0,6
Hmotnosťbez vody (s vodou)
kg
6,8 (11,8)
8 (18)
11 (26)
Príkon vyhrievacieho telesa W2000
Doba ohrevu z 10° na 65°C min 11 20 29
Elektrické pripojenie V
1 PE-N
230V/50HZ
1 PE-N
230V/50HZ
1 PE-N
230V/50HZ
Ochranná trieda I
Elektrické krytie IP 24 IP 24 IP 24
Rozmery balenia Mm 300x300x440 300x400x530 350x400x530

- 17 -
SK
5. PRACOVNÁ ČINNOSŤ
Po zapojení ohrievača na elektrickú sieť vykurovacie teleso ohrieva vodu. Vypínanie a zapínanie telesa je
regulované termostatom.
Termostat je možné nastaviť podľa potreby od 5 °C do 75 °C. Odporúčame nastavenie gombíka do pozície
"e". Takéto nastavenie je najúspornejšie; teplota vody je okolo 35°C (u typov TO 10 a TO 15) a 41°C (u typu
TO 5). Táto teplota zaisťuje optimálnu prevádzku ohrievača. Po dosiahnutí nastavenej teploty odpojí
termostat el. obvod, a tým preruší ohrev vody. Kontrolka signalizuje teleso v prevádzke (svieti), teleso nie
je v prevádzke (kontrolka zhasne).
Pri dlhodobejšej prevádzke bez využitia ohriateho objemu je potrebné nastaviť
termostat do polohy 9 °C proti zamrznutiu (na gombíku termostatu nastaviť na značku
„snehová vločka“).
6. MONTÁŽ NA STENU
Pred montážou je potrebné skontrolovať nosnosť steny, prípadne stenu vystužiť. Ohrievač vody montujeme
len v zvislej polohe. Upevňovacie závrtky musia mať zaručený rozstup 140 mm. Montážne rozmery sú
uvedené na obr. 1.
7. VODOVODNÁ INŠTALÁCIA
Prívod a odvod vody je na rúrkach označený farebnými koncovkami. Prívod studenej vody je označený
modrou a odvod teplej vody červenou farbou. Ohrievač vody možno pripojiť k vodovodnej sieti dvomi
spôsobmi. Uzavretý (tlakový) systém pripojenia umožňuje odber vody na viacerých odberových miestach,
zatiaľ čo otvorený (prietokový) systém umožňuje len jedno odberové miesto. Vzhľadom k zvolenému
systému pripojenia je nutné zvoliť i vhodné miešacie batérie. Pri otvorenom (prietokovom) systéme je
potrebné zabudovať spätný ventil, ktorý zamedzuje vytekaniu vody z kotla v prípade prerušenia dodávky
vody. Pri tomto systéme pripojenia je potrebné použiť prietokovú miešaciu batériu.
V ohrievači vody sa pri ohrievaní objem vody zväčšuje, a to spôsobuje kvapkanie vody z rúrky miešacej
batérie. Silným uťahovaním ventilu miešacej batérie sa nezamedzí kvapkaniu vody, môže sa však
zmiešavacia batéria poškodiť.
Pri (uzavretom) tlakovom systéme pripojenia je nutné na odberových miestach použiť tlakové miešacie
batérie. Na napúšťaciu rúrku je nutné pripojiť poistný ventil, ktorý zabraňuje zvýšeniu tlaku v nádobe nad
menovitý pretlak. Počas ohrievania vody v ohrievači sa v nádobe zvyšuje jej tlak tak dlho, až dosiahne
hranicu nastavenú na poistnom ventile.

- 18 -
SK
Otvorený (prietokový) systém Uzavretý (tlakový) systém
Prevedenie nad odberné miesto Prevedenie nad odberné miesto
Prevedenie pod odberné miesto Prevedenie pod odberné miesto
Legenda:
1 – Poistný ventil 6 – Skúšobný nástavec
2 – Spätný ventil 7,7a – Prietoková miešacia batéria
3 – Skúšobný ventil 8 – Nátrubok s prípojkou na odtok z poistného ventilu
4 – Redukčný ventil H – Studená voda
5 – Uzavierací ventil T – Teplá voda
Poistný ventil sa montuje na prívod studenej vody označený modrým krúžkom. Každý tlakový ohrievač
teplej úžitkovej vody musí byť vybavený membránovou pružinou zaťaženou poistným ventilom. Menovitá
svetlosť poistných ventilov sa určuje podľa normy ČSN 06 0830. Poistný ventil musí byť dobre prístupný, čo
najbližšie k ohrievaču. Prívodné potrubie musí mať min. takú istú svetlosť ako poistný ventil. Poistný ventil
sa umiestňuje tak vysoko, aby bol zaistený odvod prekvapkávajúcej vody samospádom. Odporúčame
namontovať poistný ventil na odbočnú vetvu. Jednoduchšia výmena bez nutnosti vypúšťať vodu
z ohrievača. Na montáž sa používajú poistné ventily s pevne nastaveným tlakom od výrobcu. Spúšťací tlak
poistného ventilu musí byť zhodný s max. povoleným tlakom ohrievača a prinajmenšom o 20% tlaku väčší
než je max. tlak vo vodovodnom rade. V prípade, že tlak vo vodovodnom rade presahuje túto hodnotu, je
nutné do systému zaradiť redukčný ventil.
Medzi ohrievačom a poistným ventilom nesmie byť zaradená žiadna uzatváracia
armatúra
Pri montáži postupujte podľa návodu výrobcu poistného zariadenia. Pred každým uvedením poistného
ventilu do prevádzky je nutné vykonať jeho kontrolu. Kontrola sa vykonáva ručným oddialením membrány
od sedla, pootočením gombíka odtrhovacieho zariadenia vždy doprava. Po pootočení musí gombík
zapadnúť späť do zárezu. Správna funkcia odtrhovacieho zariadenia sa prejaví odtečením vody cez
odpadovú rúru poistného ventilu. V bežnej prevádzke je nutné vykonať túto kontrolu najmenej raz za
mesiac a po každom odstavení ohrievača z prevádzky dlhšom ako 5 dní. Z poistného ventilu môže

- 19 -
SK
spúšťací tlak
poistného ventilu
(MPa)
prípustný
prevádzkový
pretlak ohrievača
vody (MPa)
max. tlak v potrubí
studené vody
(MPa)
0,6 0,6 do 0,48
0,7 0,7 do 0,56
1 1 do 0,8
odtokovou rúrou odkvapkávať voda, rúra musí byť voľne otvorená do atmosféry, umiestnená súvislo dole a
musí byť v prostredí bez výskytu teplôt pod bodom mrazu. Pri vypúšťaní ohrievača použite doporučený
vypúšťací ventil. Najskôr je nutné uzatvoriť prístup vody do ohrievača.
Potrebné tlaky zistíte v nasledujúcej tabuľke
Pre správny chod poistného ventilu musí byť
vstavaný na prívodné potrubie spätný ventil,
ktorý bráni samovoľnému vyprázdneniu
ohrievača a prenikaniu teplej vody späť do
vodovodného rozvodu.
Odporúčame čo najkratší rozvod teplej vody od ohrievača, čím sa znížia tepelné straty.
Ohrievače TO UP musia byť vybavené vypúšťacím ventilom na prívode studenej
úžitkovej vody do ohrievača pre prípadnú demontáž alebo opravu.
Při montáži zabezpečovacího zařízení postupujte dle ČSN 06 0830.
8. ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA
Schéma el. zapojenia je priložená v návode k ohrievaču vody (obr. 2). Ohrievač musí byť pripojený
samostatným prívodom s predradeným hlavným vypínačom. Ohrievač sa pripája k elektrickej sieti
230V/50Hz vodičom so zástrčkou do zásuvky, osadenou vypínačom, ktorý odpája všetky póly siete a istič
(chránič). El. inštalácia musí zodpovedať platným elektrotechnickým normám. Pripojenie ohrievača na
elektrickú sieť sa vykoná až po vodovodnej inštalácii. Prístup k elektrickej časti ohrievača je umožnený až po
odpojení ohrievača od elektrickej siete a odskrutkovaní kapoty ohrievača.
Dodržiavajte ochranu pred úrazom elektrickým prúdom podľa ČSN 33 2000 - 4- 41.
Stupeň krytia elektrických častí ohrievača je IP 24.
9. UVEDENIE OHRIEVAČA DO PREVÁDZKY
Po pripojení ohrievača na vodovodný rad sa môže uviesť ohrievač do prevádzky.
Postup:
a) skontrolovať elektrickú a vodovodnú inštaláciu
b) otvoriť ventil teplej vody miešacej batérie
c) otvoriť ventil prívodného potrubia studenej vody k ohrievaču

- 20 -
SK
d) akonáhle začne voda ventilom pre teplú vodu vytekať, je plnenie ohrievača ukončené a ventil
sa uzavrie
e) zapnúť el. prúd predradeným hlavným vypínačom, čím sa uvedie ohrievač do prevádzky
Pred prvým uvedením do prevádzky, prípadne po dlhšej odstávke, je nutné zaistiť
prepláchnutie, zavodnenie a odvzdušnenie ohrievača ešte pred spustením ohrevu.
Prvé nahrievanie zásobníka je nutné sledovať.
10. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
-bez potvrdenia odbornej firmy o vykonaní vodovodnej inštalácie je záručný list
neplatný
-vývod teplej vody musí byť vybavený miešacou batériou
-akákoľvek manipulácia s termostatom, okrem nastavenia teploty ovládacím
gombíkom, nie je dovolená
-všetky manipulácie s el. inštaláciou, nastavenie a výmenu regulačných prvkov
vykonáva jedine servisná firma.
-Je neprípustné vyraďovať tepelnú poistku z prevádzky. Nevratná tepelná poistka
preruší pri poruche termostatu prívod el. prúdu k vykurovaciemu telesu, ak vystúpi
teplota vody v ohrievači nad 99 °C.
Pri montáži ohrievača vody do uzavretých priestorov, medzistropov, vstavieb a výklenkov musí byť
zabezpečený dostatočný prístup k obslužným armatúram, elektrickým svorkovniciam, anodám a čistiacim
otvorom. Minimálny odstup od čistiaceho otvoru je 200 mm.
Likvidácia obalového materiálu
Za obal, v ktorom bol dodaný ohrievač vody, bol uhradený
servisný poplatok za zaistenie spätného odberu a využitie
obalového materiálu. Servisný poplatok bol uhradený podľa
zákona č. 477/2001 Sb. v znení neskorších predpisov firme
EKO-KOM a.s. Klientské číslo firmy je F06020274. Obaly z ohrievača vody
odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
Vyradený a nepoužiteľný ohrievač sa po ukončení prevádzky demontuje a
dopraví do strediska recyklácie odpadov (zberné suroviny) alebo možno
kontaktovať výrobcu.