Drazice TO 5 IN/UP Specification sheet

NÁVOD K OBSLUZE
A INSTALACI
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY
TO 5 IN/UP
TO 10 IN/UP
TO 15 IN/UP
PREVADZKOVO MONTAŽNE PREDPISY
OPERATING a d INSTALLATION MANUAL
BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANWEISUNG
ИНСТРУКЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯИНСТРУКЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ПОПО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИИЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ИИ
И УСТАНОВКЕ
УСТАНОВКЕУСТАНОВКЕ
УСТАНОВКЕ
Družstevní závody Dr žice - strojírn s.r.o.
Dr žice 69, 294 71 Benátky n d Jizerou
tel.: +420 / 326 370 990
f x: +420 / 326 370 980
e-m il: [email protected]

CZ
- 2 -
OBSAH
1 Příslušenství výrobku ................................................................................................................................. 4
2 Sdělení pro spotřebitele ............................................................................................................................ 4
3 Technický popis ......................................................................................................................................... 4
4 Hl vní technické úd je............................................................................................................................... 5
5 Pr covní činnost ........................................................................................................................................ 5
6 Montáž n stěnu ........................................................................................................................................ 5
7 Vodovodní inst l ce .................................................................................................................................. 6
8 Elektrická inst l ce .................................................................................................................................... 7
9 Uvedení ohřív če do provozu .................................................................................................................... 8
10 Důležitá upozornění................................................................................................................................... 9
10.1 Likvid ce ob lového m teriálu nefunkčního výrobku .................................................................... 9
11 Funkční poruchy ...................................................................................................................................... 10
12 Požární předpisy pro inst l ci užívání ohřív če .................................................................................... 10
13 Používání ohřív če údržb .................................................................................................................... 11
14 Inst l ční předpisy ................................................................................................................................... 12
15 Obrázky .................................................................................................................................................... 13
15.1 Rozměry ohřív čů ............................................................................................................................ 13
15.2 Schém elektrického z pojení ......................................................................................................... 13
16 PREVÁDZKOVO MONTÁŽNE PREDPISY - SK ........................................................................................... 14
17 OPERATING a d INSTALLATION MANUAL - EN...................................................................................... 25
18 BEDIENUNGS-UND INSTALLATIONSANWEISUNG - DE .......................................................................... 35
19 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ – RU ..................................................................... 45

CZ
- 3 -
Pro správ ou fu kci musí být ohřívač vody připoje ke stálému zdroji elektrické e ergie.
I stalaci smí provádět pouze osoba opráv ě á k i stalaci v oblasti elektro.
Výz am piktogramů použitých v ávodu
Důležité i formace pro uživatele ohřívače.
Doporuče í výrobce, jehož dodržová í Vám zaručí bezproblémový provoz a dlouhodobou
život ost výrobku.
POZOR!
Důležité upozor ě í, které musí být dodrže o.
PŘED INSTALACÍ OHŘÍVAČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD!
Vážený zák zníku,
Družstevní závody Dr žice - strojírn s.r.o. Vám děkují z
rozhodnutí použív t výrobek n ší zn čky. Těmito předpisy Vás
seznámíme s použitím, konstrukcí, údržbou d lšími
inform cemi o elektrických ohřív čích vody.
Spolehlivost bezpečnost výrobku byl prověřen
společností Strojírenským zkušebním úst vem v Brně
.
Výrobce si vyhr zuje právo n technickou změnu výrobku. Výrobek je určen pro trv lý styk
s pitnou vodou.

CZ
- 4 -
1PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU
K
výrobku p tří návod k
použití sezn m servisních org niz cí
.
U ohřív če n leznete pojistný ventil
j ko ochr nný prvek. Ventil se montuje n přívod studené vody (viz k pitol 7). Součástí b lení není kotevní
m teriál pro uchycení ohřív če.
2SDĚLENÍ PRO SPOTŘEBITELE
Tento elektrický ohřív č je určen pro přípr vu teplé vody v domácnostech, n ch tách různých sociálních
z řízeních. Umožňuje inst l ci pouze jednoho odběrného míst teplé vody. Jeho přednost spočívá v tom, že
ohřev objemu vody elektrickým proudem se z bezpečuje v neomezeném celodenním č sovém rozs hu.
Dob ohřevu užitkové vody n doporučenou teplotu 60°C je cc 9, 18 27 minut podle objemu.
Výrobek doporučujeme používat ve v itř ím prostředí, s teplotou vzduchu +2°C až 45°C a
relativ í vlhkostí max. 80%.
3TECHNICKÝ POPIS
Nádob ohřív če je ocelová sm ltov ná pro tl kové z pojení, elektrické topné těleso je měděné. Součástí
nádoby ohřív če je hořčíková nod , která pomáhá chránit nádobu ohřív če před korozí. Nádob
ohřív če je op třen hodnotnou polyuret novou izol cí, vše je uloženo v pl stovém vrchním ob lu.
Elektroinst l ce je umístěn ve spodní (horní) části ohřív če, pod odním telnou k potou ohřív če.
Teplotu vody je možné n st vit termost tem v rozmezí 5°C ž 75°C, podle symbolů n knoflíku
termost tu (více v 13. k pitole). Vstup studené vody je ozn čen modrým kroužkem, výstup teplé vody je
ozn čen červeným kroužkem.

CZ
- 5 -
4HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE
5PRACOVNÍ ČINNOST
Po připojení ohřív če k elektrické síti topné těleso ohřívá vodu. Vypínání z pínání těles je
regulováno termost tem.
Termost t je možné n st vit podle potřeby od 5°C do 75°C. Doporučujeme n st vení teploty užitkové vody
m x. n 55°C. T to teplot z jišťuje optimální provoz ohřív če. Po dos žení n st vené teploty rozepne
termost t el. obvod tím přeruší ohřev vody. Kontrolk sign lizuje těleso v provozu (svítí), těleso mimo
provoz (kontrolk zh sne).
Při dlouhodobějším provozu bez využití ohřátého objemu je potřeb n st vit
termost t do polohy 9°C (n knoflíku termost tu n st vit n zn čku „sněhová vločk “)
proti z mrznutí.
6MONTÁŽ NA STĚNU
Před montáží je třeb zkontrolov t nosnost stěny, příp dně stěnu vyztužit. Ohřív č vody montujeme pouze
ve svislé poloze. Připevňov cí vruty musí mít z ručenou rozteč 140mm. Montážní rozměry jsou uvedeny n
obr. 15.1Rozměry ohřív čů
Typ ohřívače
TO 5 IN/UP
TO 10 IN/UP
TO 15 IN/UP
Objem
l
5
10
15
Jme ovitý přetlak
MP
0,6
0,6
0,6
Hmot ost
kg
7
8
11
Příko W 2000 2000 2000
Doba ohřevu z 10° a 60°C min 9 18 27
Elektrické připoje í V
1 PE
-
N
230V/50HZ
1 PE
-
N
230V/50HZ
1 PE
-
N
230V/50HZ
Elektrické krytí IP 24 IP 24 IP 24
Tepel é ztráty / třída e . úči osti kWh/24h 0,35/G 0,48/G 0,62/G

CZ
- 6 -
7VODOVODNÍ INSTALACE
Vstup výstup vody je n trubkách p rátu ozn čen b revnými koncovk mi. Vstup studené vody je
ozn čen modrou výstup teplé vody červenou b rvou. Ohřív č vody lze připojit k vodovodní síti dvěm
způsoby. Uz vřený, tl kový systém připojení umožňuje odběr vody n více odběrových místech, z tímco
otevřený, beztl kový systém umožňuje pouze jedno odběrové místo. Vzhledem k zvolenému systému
připojení si musíte pořídit i vhodné směšov cí b terie. Při otevřeném, beztl kovém systému je potřeb
před ohřív cí těleso z budov t zpětný ventil, který z mezuje vytékání vody z ohřív če v příp dě přerušení
dodávky vody. U tohoto systému připojení musíte použít beztl kovou směšov cí b terii. V ohřív či vody se
z důvodu ohřívání objem vody zvětšuje to způsobuje k pání vody z výstupu b terie. Silným ut hováním
ventilu směšov cí b terie nez mezíte k pání vody, le můžete jen poškodit směšov cí b terii.
Při uz vřeném, tl kovém systému připojení musíte n odběrových místech použít tl kové směšov cí
b terie.
N n pouštěcí trubku musíte připojit pojistný ventil, který z br ňuje zvýšení tl ku v nádobě n d jmenovitý
přetl k. Během ohřívání vody v ohřív či se v nádobě zvyšuje její tl k t k dlouho, ž dosáhne hr nici
n st venou n pojistném ventilu.
Otevřený (průtokový) systém Uz vřený (tl kový) systém
Provedení n d odběrné místo Provedení n d odběrné místo
Provedení pod odběrné místo Provedení pod odběrné místo
Legenda:
1 – Pojistný ventil 6 – Zkušební nást vec
2 – Zpětný ventil 7,7 – Průtoková mích cí b terie
3 – Zkušební ventil 8 – Nátrubek s přípojkou n odtok z pojistného ventilu
4 – Redukční ventil H – Studená vod
5 – Uz vír cí ventil T – Teplá vod
Pojistný ventil se montuje n přívod studené vody ozn čený modrým kroužkem. K ždý tl kový ohřív č teplé
užitkové vody musí být vyb ven membránovým, pružinou z tíženým pojistným ventilem. Jmenovitá
světlost pojistných ventilů se určuje podle normy ČSN 06 0830. Pojistný ventil musí být dobře přístupný,

CZ
- 7 -
spouštěcí tlak
pojistného ventilu
(MPa)
přípustný provozní
přetlak ohřívače
vody (MPa)
max. tlak v potrubí
studené vody
(MPa)
0,6 0,6 do 0,48
0,7 0,7 do 0,56
1
1
do 0,8
umístěn co nejblíže k ohřív či. Přívodní potrubí musí mít minimálně stejnou světlost j ko pojistný ventil.
Pojistný ventil se umísťuje t k vysoko, by byl z jištěn odvod přek páv jící vody s mospádem.
Doporučujeme n montov t pojistný ventil n odbočnou větev. Sn dnější výměn bez nutnosti vypouštět
vodu z ohřív če.
Pro montáž se použív jí pojistné ventily s pevně n st veným tl kem od výrobce. Spouštěcí tl k pojistného
ventilu musí být shodný s m x. povoleným tl kem ohřív če při nejmenším o 20% tl ku větší než je m x.
tl k ve vodovodním řádu. V příp dě, že tl k ve vodovodním řádu přes huje tuto hodnotu, je nutné do
systému vř dit redukční ventil.
Mezi ohřívačem a pojist ým ve tilem esmí být zařaze a žád á uzavírací armatura.
Při montáži postupujte dle návodu výrobce pojistného z řízení. Před k ždým uvedením pojistného ventilu
do provozu je nutné vykon t jeho kontrolu.
Kontrol se provádí ručním oddálením membrány od sedl pozdvihnutím táhl pojistného ventilu, správná
funkce odtrhov cího z řízení se projeví odtečením vody přes odp dovou trubku pojistného ventilu.
V běžném provozu je nutné vykon t tuto kontrolu nejméně jednou z měsíc po k ždém odst vení
ohřív če z provozu delším než 5 dní. Z pojistného ventilu může odtokovou trubkou odk páv t vod , trubk
musí být volně otevřen do tmosféry, umístěn souvisle dolů musí být v prostředí bez výskytu teplot pod
bodem mr zu. Při vypouštění ohřív če použijte doporučený vypouštěcí ventil. Nejprve je nutné uz vřít
přístup vody do ohřív če.
Potřebné tl ky zjistíte v následující t bulce
Pro správný chod pojistného ventilu musí
být vest věn n přívodní potrubí zpětný
ventil, který brání s movolnému
vyprázdnění ohřív če pronikání teplé vody
zpět do vodovodního řádu.
Doporučujeme co nejkr tší rozvod teplé vody od ohřív če, čímž se sníží tepelné ztráty.
Ohřívače TO UP musí být opatře y vypouštěcím ve tilem
n přívodu studené užitkové
vody do ohřív če pro příp dnou demontáž nebo opr vu.
Při mo táži zabezpečovacího zaříze í postupujte dle ČSN 06 0830.

CZ
- 8 -
8ELEKTRICKÁ INSTALACE
Schém el. z pojení je přiloženo v návodu přiloženém k ohřív či vody (obr.15.2 Schém elektrického
z pojení). Ohřív č musí být připojen s most tným přívodem s předř zeným hl vním vypín čem. Ohřív č se
připojuje k elektrické síti 230V/50Hz vodičem se zástrčkou do zásuvky, která je os zen vypín čem
odpojující všechny póly sítě jistič (chránič). El. inst l ce musí odpovíd t pl tným elektrotechnickým
normám. Připojení ohřív če n elektrickou síť se provede po vodovodní inst l ci ohřív če.
Dodržujte ochr nu proti úr zu elektrickým proudem podle ČSN 33 2000 - 4- 41.
Stupeň krytí elektrických částí ohřív če je IP 24.
9UVEDENÍ OHŘÍVAČE DO PROVOZU
Po připojení ohřív če n vodovodní řád se může uvést ohřív č do provozu.
Postup:
) zkontrolov t elektrickou vodovodní inst l ci
b) otevřít ventil teplé vody mísicí b terie
c) otevřít ventil přívodního potrubí studené vody k ohřív či
d) j kmile z čne vod ventilem pro teplou vodu vyték t, je plnění ohřív če ukončeno ventil se uz vře
e) z pnout el. proud předř zeným hl vním vypín čem, čímž se uvede ohřív č do provozu
Před prvním uvedením do provozu, příp dně po delší odstávce, je nutné z jistit
propláchnutí, z vodnění odvzdušnění ohřív če ještě před spuštěním ohřevu. První
n hřívání zásobníku je nutné sledov t.

CZ
- 9 -
10 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
-
bez potvrzení odborné firmy o provedení vodovodní inst l ce je záruční list nepl tný
-vývod teplé vody musí být vyb ven mísící b terií
-j kákoliv m nipul ce s termost tem kromě n st vení teploty ovlád cím knoflíkem
není dovolen
-veškerou m nipul ci s el. inst l cí, seřízení výměnu regul čních prvků provádí
pouze servisní firm .
-Je epřípust é vyřazovat tepel ou pojistku z provozu. Nevr tná tepelná pojistk
přeruší při poruše termost tu přívod el. proudu k topnému tělesu, stoupne-li teplot
vody v ohřív či n d 99°C.
Při montáži ohřív če vody do uz vřených prostor, mezistropů, vest veb výklenků musí být z jištěn
dost tečný přístup k obslužným rm turám, elektrickým svorkovnicím, nodám čisticím otvorům.
Minimální odstup od čisticího otvoru je 200 mm.
10.1 LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU A NEFUNKČNÍHO
VÝROBKU
Z ob l, ve kterém byl výrobek dodán, byl uhr zen servisní popl tek
z z jištění zpětného odběru využití ob lového m teriálu. Servisní popl tek
byl uhr zen dle zákon č. 477/2001 Sb. ve znění pozdějších předpisů u firmy
EKO-KOM .s. Klientské číslo firmy je F06020274. Ob ly z ohřív če vody
odložte n místo určené obcí k ukládání odp du. Vyř zený nepoužitelný
výrobek po ukončení provozu demontujte dopr vte do středisk recykl ce
odp dů (sběrný dvůr) nebo kont ktujte výrobce.

CZ
- 10 -
11 FUNKČNÍ PORUCHY
Závada
Porucha
1
Vod v
zásobníku je studená
Kontrolk svítí
-
poruch topného těles
2
Vod v
zásobníku je málo teplá
Kontrol
k svítí
-
poruch topného těles
3
Vod v
zásobníku je studená
Kontrolk nesvítí
-
poruch provozního termost tu
–
bezpečnostní termost t vypnul přívod
elektrické energie
- přerušení dodávky elektrické energie
mimo ohřív č
4
Teplot vody v
zásobníku
neodpovídá n st vené hodnotě
Kontrolk svítí
-
poruch termost tu
Nepokoušejte se závadu sami odstra it.
Obr ťte se buď n odbornou, nebo servisní službu. Odborníkovi post čí č sto jen málo k odstr nění záv dy.
Při sjednávání opr vy sdělte typové ozn čení výrobní číslo, které n jdete n výrobním štítku V šeho
ohřív če vody.
12 POŽÁRNÍ PŘEDPISY PRO INSTALACI A UŽÍVÁNÍ
OHŘÍVAČE
Upozorňujeme, že ohřívač esmí být připoje k elektrické síti, pokud se v jeho
blízkosti pracuje s hořlavými kapali ami (be zí , čistič skvr ), ply y apod.

CZ
- 11 -
13 POUŽÍVÁNÍ OHŘÍVAČE A ÚDRŽBA
Po z pojení n vodovodní elektrickou síť je ohřív č připr ven k použití.
Otáčením knoflíku termost tu, který se n chází n přední str ně ochr nného krytu, n st vte pož dov nou
teplotu vody do 75°C.
Doporučujeme n st vení knoflíku do pozice
"e"
. T kové připojení je nejúspornější;
teplot vody je si 55°C, tepelné ztráty us zování vodního k mene budou menší, než
u n st vení n vyšší teplotu.
Z bezpečnostních důvodů je n st vení libovolné nejvyšší teploty
v ohřív či vody možné podle následujícího postupu:
) Do otvoru 1 dejte šroubovák sundejte víko knoflíku 2,
b) Vymezení rozs hu v n st vov cím knoflíku 3 n st víte potom n libovolnou
teplotu,
C - 35 °C B - 45 °C A - 55 °C O - 75 °C
c) Víko knoflíku 2 opět n s ďte n pouzdro knoflíku.
Činnost elektrického ohřív če uk zuje kontrolní světlo, které svítí, dokud se vod v ohřív či neohřeje n
vybr nou teplotu nebo do plánov ného vypnutí. V důsledku ohřívání se objem vody zvětší, což způsobí
k pání vody z trubek směšov cí b terie. Silným ut žením rukojeti n směšov cí b terii k pání vody
nez mezíte, můžete vš k b terii zničit.
Pokud ohřív č nebudete stále použív t, musíte vodu v ohřív či chránit před mr zem t k, že elektrický
proud zcel nevypnete tl čítko termost tu n st víte n pozici "*". Při t kovém n st vení udržuje ohřív č
vodu n teplotě si 9°C. V příp dě, že ohřív č vypnete z elektrické sítě, musíte z něj v příp dě, že hrozí
nebezpečí zmrznutí vody uvnitř, vodu vypustit. Vnější části přístroje očistíte jemným roztokem mycího
prostředku. Nepoužívejte ředidl jiné koncentrov né čisticí prostředky. Pr videlnými servisními
prohlídk mi z jistíte bezporuchový chod dlouhou životnost ohřív če.
Op kov ným ohřevem vody se n stěnách nádoby hl vně n víku příruby us zuje vodní kámen. Us zování
je závislé n tvrdosti ohřív né vody, n její teplotě n množství vypotřebov né teplé vody.
Doporučujeme, by první kontrolu ohřív če provedl odborník, si po dvou letech po
z pojení
Při prohlídce se podle potřeby odstr ní vodní kámen, který se v závislosti n j kosti, množství teplotě
spotřebov né vody n hrom dí uvnitř ohřív če. Servisní služb Vám při prohlídce topného těles
s ohledem n zjištěný st v doporučí d tum příští kontroly.

CZ
- 12 -
UPOZORNĚNÍ: Před jakýmkoliv zásahem do itra ohřívače je potřeba přístroj odpojit
z elektrické sítě!
Opr vy ohřív če neprovádějte s mi, z volejte do nejbližšího k tomu oprávněného
servisu.
14 INSTALAČNÍ PŘEDPISY
Předpisy směrnice, které je nutné dodržet při připojení ohřív če k elektrické síti:
Číslo ormy
Popis ormy
ČSN 33 2180
Připojování elektrických přístrojů spotřebičů.
ČSN 33 2000-4-41
Elektrické inst l ce nízkého n pětí:
Ochr nná op tření pro z jištění bezpečnosti
-
ochr n před úr zem elektrickým proudem.
ČSN 33 2000
-
5
-
51
Elektrická inst l ce budov
ČSN 33 2000-7-701
Elektrické inst l ce nízkého n pětí: Z řízení jednoúčelová ve zvláštních
objektech - Prostory s v nou nebo sprchou.
Předpisy směrnice, které je nutné dodržet při připojení ohřív če k soust vě pro ohřev TUV:
Číslo ormy
Popis ormy
ČSN 06 0320
Tepelné soust vy v budovách
-
Přípr v teplé vody
-
N vrhování projektování.
ČSN 06 0830
Tepelné soust vy v
budovách
–
Z bezpečov cí z řízení.
ČSN 73 6660
Vnitřní vodovody.
ČSN 07
7401
Vod pár pro tepelné energetické z řízení s
pr covním přetl kem páry do 8MP .
ČSN 06 1010
Zásobníkové ohřív če vody s
vodním p rním ohřevem kombinov né s
elektrickým
ohřevem. Technické pož d vky. Zkoušení.
Elektrická i vodovod í i stalace m
usí respektovat a splňovat požadavky a předpisy v zemi
použití!

CZ
- 13 -
A B C D E
TO 5 UP 400 280 - 260 265
TO 5 IN 400 - 155 260 265
TO 10 UP 500 398 - 350 265
TO 10 IN 500 - 122 350 265
TO 15 UP 500 398 - 350 310
TO 15 IN 500 - 122 350 310
15 OBRÁZKY
15.1 ROZMĚRY OHŘÍVAČŮ
Provede í ad odběr é místo Provede í pod odběr é místo
15.2 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ
Legend :
1 – Termost t
2 – Tepelná pojistk nevr tná
3 – Topné těleso
4 – Kontrolk provozu
5 – Svorkovnice
L – Fázový vodič
N – Nulový vodič
– Zemnící vodič
5-2013

SK
16 PREVÁDZKOVO MONTÁŽNE PREDPISY - SK
PRED INŠTALÁCIOU OHRIEVAČA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD!
Vážený zák zník,
Družstevní závody Dr žice - strojírn s.r.o. Vám ď kujú z
rozhodnutie použív ť výrobok n šej zn čky. Týmito predpis mi
Vás zoznámime s použitím, konštrukciou, údržbou ď lšími
informáciemi o elektrických ohriev čích vody.
Spoľ hlivosť bezpečnosť výrobku preveril Strojírenský zkušební úst v v Brne
Výrobca si vyhradzuje právo a tech ickú zme u výrobku.
Výrobok je urče ý a trvalý styk s pit ou vodou.
Pre správ u fu kciu musí byť ohrievač vody pripoje ý k stálemu zdroju elektrickej e ergie.
I štaláciu smie vyko ávať iba osoba opráv e á a i štaláciu v oblasti elektro.
Výz am piktogramov použitých v ávode
Dôležité i formácie pre užívateľov ohrievača.
Odporúča ia výrobcu, ktorého dodržiava ie Vám zaručí bezproblémovú prevádzku a
dlhodobú život osť výrobku.
POZOR!
Dôležité upozor e ie, ktoré musia byť dodrža é.

- 15 -
SK
1. PRÍSLUŠENSTVO VÝROBKU
K výrobku p trí návod n použitie zozn m servisných org nizácií. Pri ohriev či s n chádz poistný ventil
ko ochr nný prvok. Ventil s montuje n prívod studenej vody (viď. k pitol 7). Súč sťou b leni nie je
ukotvov cí m teriál n uchytenie ohriev č .
2. OZNÁMENIE PRE SPOTREBITEĽA
Tento elektrický ohriev č je určený n prípr vu teplej vody v domácnosti ch, n ch tách v rôznych
sociálnych z ri deni ch. Umožňuje inšt láciu len jedného odberného miest teplej vody. Jeho prednosť
spočív v tom, že ohrev objemu vody elektrickým prúdom s z bezpečuje v neobmedzenom celodennom
č sovom rozs hu. Dob ohrevu úžitkovej vody n odporučenú teplotu 60 °C je cc 9, 18 lebo 27 minút
podľ objemu.
3. TECHNICKÝ POPIS
Nádob ohriev č je oceľová sm ltov ná pre tl kové z pojenie, elektrické vykurov cie teleso je medené.
Súč sťou nádoby ohriev č je horčíková nód , ktorá pomáh chrániť nádobu ohriev č pred koróziou.
Nádob ohriev č je op trená vhodnou polyuretánovou izoláciou, všetko je uložené v pl stovom vrchnom
ob le. Elektroinšt láci je umiestnená v spodnej (hornej) č sti ohriev č , pod odním teľnou k potou
ohriev č . Teplotu vody je možné n st viť termost tom v rozmedzí 5 °C ž 75 °C, podľ symbolov n
gombíku termost tu (vi c v 13. k pitole). Vstup studenej vody je ozn čený modrým krúžkom, výstup teplej
vody je ozn čený červeným krúžkom.
Výrobok odporúčame používať vo v útor om prostredí s teplotou vzduchu +2 °C až +45 °C
a s relatív ou vlhkosťou max. 80 %.

- 16 -
SK
4. HLAVNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE
5. PRACOVNÁ ČINNOSŤ
Po z pojení ohriev č n elektrickú sieť vykurov cie teleso ohriev vodu. Vypín nie z pín nie teles je
regulov né termost tom.
Termost t je možné n st viť podľ potreby od 5 °C do 75 °C. Odporúč me n st venie teploty úžitkovej
vody m x. n 55 °C. Táto teplot z isťuje optimálnu prevádzku ohriev č . Po dosi hnutí n st venej teploty
odpojí termost t el. obvod, tým preruší ohrev vody. Kontrolk sign lizuje teleso v prevádzke (svieti),
teleso nie je v prevádzke (kontrolk zh sne).
Pri dlhodobejšej prevádzke bez využiti ohri teho objemu je potrebné n st viť
termost t do polohy 9 °C proti z mrznutiu (n gombíku termost tu n st viť n zn čku
„snehová vločk “).
6. MONTÁŽ NA STENU
Pred montážou je potrebné skontrolov ť nosnosť steny, príp dne stenu vystužiť. Ohriev č vody montujeme
len v zvislej polohe. Upevňov cie závrtky musi m ť z ručený rozstup 140 mm. Montážne rozmery sú
uvedené n obr. 1.
Typ ohrievača
TO 5 IN/UP
TO 10 IN/UP
TO 15 IN/UP
Objem
l
5
10
15
Me ovitý pretlak
MP
0
,6
0
,6
0,6
Hmot osť
kg
7
8
11
Príko W 2000 2000 2000
Doba ohrevu z 10° a 60°C min 9 18 27
Elektrické pripoje ie V
1 PE
-
N
230V/50HZ
1 PE
-
N
230V/50HZ
1 PE
-
N
230V/50HZ
Elektrické krytie IP 24 IP 24 IP 24
Tepel é straty / trieda e . úči osti kWh/24h 0,35/G 0,48/G 0,62/G

- 17 -
SK
7. VODOVODNÁ INŠTALÁCIA
Prívod odvod vody je n rúrk ch ozn čený f rebnými koncovk mi. Prívod studenej vody je ozn čený
modrou odvod teplej vody červenou f rbou. Ohriev č vody možno pripojiť k vodovodnej sieti dvomi
spôsobmi. Uz vretý (tl kový) systém pripojeni umožňuje odber vody n vi cerých odberových miest ch,
z ti ľ čo otvorený (prietokový) systém umožňuje len jedno odberové miesto. Vzhľ dom k zvolenému
systému pripojeni je nutné zvoliť i vhodné mieš cie b térie. Pri otvorenom (prietokovom) systéme je
potrebné pred ohriev cie teleso z budov ť spätný ventil, ktorý z medzuje vytek niu vody z kotl v príp de
prerušeni dodávky vody. Pri tomto systéme pripojeni je potrebné použiť prietokovú mieš ciu b tériu.
V ohriev či vody s pri ohriev ní objem vody zväčšuje, to spôsobuje kv pk nie vody z rúrky mieš cej
b térie. Silným uť hov ním ventilu mieš cej b térie s nez medzí kv pk niu vody, môže s vš k
zmieš v ci b téri poškodiť.
Pri (uz vretom) tl kovom systéme pripojeni je nutné n odberových miest ch použiť tl kové mieš cie
b térie. N n púšť ciu rúrku je nutné pripojiť poistný ventil, ktorý z br ňuje zvýšeniu tl ku v nádobe n d
menovitý pretl k. Poč s ohriev ni vody v ohriev či s v nádobe zvyšuje jej tl k t k dlho, ž dosi hne
hr nicu n st venú n poistnom ventile.
Otvorený (prietokový) systém Uz vretý (tl kový) systém
Prevedenie n d odberné miesto Prevedenie n d odberné miesto
Prevedenie pod odberné miesto Prevedenie pod odberné miesto
Legend :
1 – Poistný ventil 6 – Skúšobný nást vec
2 – Spätný ventil 7,7 – Prietoková mieš ci b téri
3 – Skúšobný ventil 8 – Nátrubok s prípojkou n odtok z poistného ventilu
4 – Redukčný ventil H – Studená vod
5 – Uz vier cí ventil T – Teplá vod

- 18 -
spúšťací tlak
poistného ventilu
(MPa)
príp ustný
prevádzk ový
pretlak ohrievača
vody (MPa)
max. tlak v p otr ubí
studené vo dy
(M Pa )
0,6 0,6 do 0,48
0,7 0,7 do 0,56
1 1 do 0 ,8
Poistný ventil s montuje n prívod studenej vody ozn čený modrým krúžkom. K ždý tl kový ohriev č
teplej úžitkovej vody musí byť vyb vený membránovou pružinou z ť ženou poistným ventilom. Menovitá
svetlosť poistných ventilov s určuje podľ normy ČSN 06 0830. Poistný ventil musí byť dobre prístupný, čo
n jbližšie k ohriev ču. Prívodné potrubie musí m ť min. t kú istú svetlosť ko poistný ventil. Poistný ventil
s umiestňuje t k vysoko, by bol z istený odvod prekv pkáv júcej vody s mospádom. Odporúč me
n montov ť poistný ventil n odbočnú vetvu. Jednoduchši výmen bez nutnosti vypúšť ť vodu z
ohriev č . N montáž s použív jú poistné ventily s pevne n st veným tl kom od výrobcu. Spúšť cí tl k
poistného ventilu musí byť zhodný s m x. povoleným tl kom ohriev č prin jmenšom o 20% tl ku väčší
než je m x. tl k vo vodovodnom r de. V príp de, že tl k vo vodovodnom r de pres huje túto hodnotu, je
nutné do systému z r diť redukčný ventil.
Medzi ohrievačom a poist ým ve tilom esmie byť zarade á žiad a uzatváracia
armatúra
Pri montáži postupujte podľ návodu výrobcu poistného z ri deni . Pred k ždým uvedením poistného
ventilu do prevádzky je nutné vykon ť jeho kontrolu. Kontrol s vykonáv ručným oddi lením membrány
od sedl , pootočením gombík odtrhov cieho z ri deni vždy dopr v . Po pootočení musí gombík
z p dnúť späť do zárezu. Správn funkci odtrhov cieho z ri deni s prej ví odtečením vody cez
odp dovú rúru poistného ventilu. V bežnej prevádzke je nutné vykon ť túto kontrolu n jmenej r z z
mesi c po k ždom odst vení ohriev č z prevádzky dlhšom ko 5 dní. Z poistného ventilu môže
odtokovou rúrou odkv pkáv ť vod , rúr musí byť voľne otvorená do tmosféry, umiestnená súvislo dole
musí byť v prostredí bez výskytu teplôt pod bodom mr zu. Pri vypúšť ní ohriev č použite doporučený
vypúšť cí ventil. N jskôr je nutné uz tvoriť prístup vody do ohriev č .
Potrebné tl ky zistíte v n sledujúcej t buľke
Pre správny chod poistného ventilu musí byť
vst v ný n prívodné potrubie spätný ventil,
ktorý bráni s movoľnému vyprázdneniu
ohriev č prenik niu teplej vody späť do
vodovodného r du.
Doporučujeme čo n jkr tší rozvod teplej vody
od ohriev č , čím s zníži tepelné str ty.
Odporúč me čo n jkr tší rozvod teplej vody od ohriev č , čím s zníži tepelné str ty..
Ohrievače TO UP musia byť vybave é vypúšťacím ve tilom n prívode studenej
úžitkovej vody do ohriev č pre príp dnú demontáž lebo opr vu.
Při mo táži zabezpečovacího zaříze í postupujte dle ČSN 06 0830.

- 19 -
SK
8. ELEKTRICKÁ INŠTALÁCIA
Schém el. z pojeni je priložená v návode k ohriev ču vody (obr. 2). Ohriev č musí byť pripojený
s most tným prívodom s predr deným hl vným vypín čom. Ohriev č s pripáj k elektrickej sieti
230V/50Hz vodičom so zástrčkou do zásuvky, os denou vypín čom, ktorý odpáj všetky póly siete istič
(chránič). El. inšt láci musí zodpoved ť pl tným elektrotechnickým normám. Pripojenie ohriev č n
elektrickú sieť s vykoná ž po vodovodnej inšt lácii. Prístup k elektrickej č sti ohriev č je umožnený ž po
odpojení ohriev č od elektrickej siete odskrutkov ní k poty ohriev č .
Dodrži v jte ochr nu pred úr zom elektrickým prúdom podľ ČSN 33 2000 - 4- 41.
Stupeň kryti elektrických č stí ohriev č je IP 24.
9. UVEDENIE OHRIEVAČA DO PREVÁDZKY
Po pripojení ohriev č n vodovodný r d s môže uviesť ohriev č do prevádzky.
Postup:
) skontrolov ť el. vodovodnú inšt láciu
b) otvoriť ventil teplej vody mieš cej b térie
c) otvoriť ventil prívodného potrubi studenej vody k ohriev ču
d) konáhle z čne vod ventilom pre teplú vodu vytek ť, je plnenie ohriev č ukončené ventil
s uz vrie
e) z pnúť el. prúd predr deným hl vným vypín čom, čím s uvedie ohriev č do prevádzky
Pred prvým uvede ím do prevádzky,
prípad e po dlhšej odstávke, je ut é zaistiť
preplách utie, zavod e ie a odvzduš e ie ohrievača ešte pred spuste ím ohrevu.
Prvé ahrieva ie zásob íka je ut é sledovať.

- 20 -
SK
10. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
-
bez potvrdeni odbornej firmy o vykon ní vodovodnej
inšt lácie je záručný list
nepl tný
-vývod teplej vody musí byť vyb vený mieš cou b tériou
-kákoľvek m nipuláci s termost tom, okrem n st veni teploty ovlád cím
gombíkom, nie je dovolená
-všetky m nipulácie s el. inšt láciou, n st venie výmenu regul čných prvkov
vykonáv jedine servisná firm .
-Je neprípustné vyr ďov ť tepelnú poistku z prevádzky. Nevr tná tepelná poistk
preruší pri poruche termost tu prívod el. prúdu k vykurov ciemu telesu, k vystúpi
teplot vody v ohriev či n d 99 °C.
Pri montáži ohriev č vody do uz vretých priestorov, medzistropov, vst vieb výklenkov musí byť
z bezpečený dost točný prístup k obslužným rm túr m, elektrickým svorkovnici m, nodám čisti cim
otvorom. Minimálny odstup od čisti ceho otvoru je 200 mm.
Likvidácia obalového materiálu
Z ob l, v ktorom bol dod ný ohriev č vody, bol uhr dený
servisný popl tok z z istenie spätného odberu využitie
ob lového m teriálu. Servisný popl tok bol uhr dený podľ
zákon č. 477/2001 Sb. v znení neskorších predpisov firme
EKO-KOM .s. Klientské číslo firmy je F06020274. Ob ly z ohriev č vody
odložte n miesto určené obcou n ukl d nie odp du.
Vyr dený nepoužiteľný ohriev č s po ukončení prevádzky demontuje
dopr ví do stredisk recyklácie odp dov (zberné suroviny) lebo možno
kont ktov ť výrobcu.