DRI Sleeper excel Assembly instructions

The joy of a dry night’s sleep
Instructions for Use and Care
Please read the instructions before use
These instructions apply to both the DRI Sleeper®excel alarm
and the DRI Excel™alarm (USA market).
In the context of these instructions reference to the
DRI Sleeper®excel also includes the DRI Excel™.
Congratulations on the purchase of your DRI Sleeper®excel
bedwetting alarm.
Successful treatment with the DRI Sleeper®excel typically takes
from a few weeks to a few months. For the best results work with
your child. Teach him or her how the alarm works and practise what
to do when the alarm is triggered. In the early stages of treatment
we advise that you help your child wake when the alarm sounds.
Always encourage your child and acknowledge their progress.
Keep using the DRI Sleeper®excel EVERY NIGHT until there
have been no wet beds for 14 consecutive nights.
AND

ENURESIS
ALARM
DRI Sleeper®excel Alarm
The DRI Sleeper
®
excel uses a plug-in conductive plastic sensor to detect when
the child wets the bed at night. The DRI Sleeper
®
excel comprises:
•A clip-on body worn alarm that can be easily attached to the shoulder of the
night clothes
•One Urosensor
™
•Four 1.5V alkaline button cell batteries
(included in the alarm)
batteries

Cleaning the DRI Sleeper®excel Alarm
Alarm: Wipe clean with a damp cloth that has been soaked in mild detergent or
skin disinfectant and wrung out. NEVER immerse the alarm in water or locate it
where urine can enter the device.
Urosensor
™
: Rinse in liquid soap and water and dry well.
NOTE: do not use chlorine-based detergents or cleaners or put the Urosensor
™
in the washing machine or dryer as this will irreparably damage the sensor.
How to use your DRI Sleeper®excel
1. Plug the Urosensor
™
into the DRI Sleeper
®
excel alarm.
2. Test the alarm by placing something metal (stainless steel knife or stainless
steel scissors) across the Urosensor
™
and the alarm will trigger.
3. Unplug the Urosensor
™
from the alarm box to disconnect the alarm after
testing.
4. Clip the alarm to the child’s night clothes – at the shoulder near the ear is best
and avoids the child lying on it.
5. Place the Urosensor
™
inside a minipad by making a pocket
in the absorbent layers of the material. To do this, cut a
25mm (1 inch) slit into the absorbent layers with a sharp pair
of scissors. Alternatively, cut the top off the minipad. With
the point of the scissors create a pocket for the Urosensor
™
to slide into.
NOTE: the top layer of a minipad is designed to stay dry and
if the Urosensor
™
is placed just under the top layer it may
not become wet and trigger the alarm when your child wets.
Make sure the Urosensor
™
is inserted under some layers of
absorbent material so that they will become wet and press onto
the Urosensor
™
.
Avoid using the very thin type of minipad because they can cause unreliable
triggering e.g. triggering in response to sweat or not triggering at all due to
insufcient absorbent material.

6. Stick the minipad into the crotch of the underwear
close to where the urine will escape.
7. Put the Urosensor
™
cord inside the night clothes
and extend it up to the alarm. Plug the Urosensor
™
into the alarm.
8. When the alarm triggers make sure your child
gets out of bed promptly, unplugs the Urosensor
™
from the alarm to disconnect it and goes to the
bathroom.
9. Remove the Urosensor
™
from the minipad and wash it in liquid soap or
detergent and dry it well.
NOTE: Do not use chlorine-based detergents or soaps as these will irreparably
damage the sensor.
10. Insert the Urosensor
™
in a new, dry minipad.
11. Plug the Urosensor
™
back into the alarm before getting back into bed.
12. Repeat steps 5-10 if the alarm triggers again.
NOTE: During the day, and when not in use, unplug the Urosensor
™
to save
battery life and put it in a safe place to prevent damage.
13. Keep using the DRI Sleeper
®
excel every night until there have been no wet
beds for 14 consecutive nights.
Other ways to position the Urosensor™
Using a paper handkerchief or some tissue
1. Wrap the Urosensor
™
in ½ a 2-3 ply paper handkerchief or tissue.
2. Put on a pair of close tting underpants.
3. Insert the wrapped Urosensor
™
inside the
underpants near where the urine will rst escape.
Using double-gusset underpants
1. Cut a 25mm (1 inch) slit through one layer only of
a pair of double-gusset underpants, down towards
the crotch area. The cut can be made on the inside
or the outside of the underwear.
2. Insert the Urosensor
™
inside the slit near where
the urine will rst escape.
NOTE: Wrapping the Urosensor
™
in a paper handkerchief or tissue before
inserting it into the slit in the gusset can also help bedwetting to be detected more
quickly.
Using two pairs of underpants
1. Put on two pairs of close tting underpants.
2. Insert the Urosensor
™
™ in between both pairs of
underpants above the crotch area, near where the
urine will rst escape.
NOTE: Wrapping the Urosensor
™
in a paper
handkerchief or tissue before inserting it between
the underpants can also help the bedwetting to be
detected more quickly.
Using a disposable diaper or pull-ups
1. With a sharp pair of scissors, cut a 25mm
(1 inch) slit in the absorbent layers on the inside
of the pull-up diaper near the area where the urine
will rst escape.
2. With the point of the scissors, create a pocket for
the Urosensor
™
to slide into.
3. Insert the Urosensor
™
inside the pocket.
NOTE:Make sure the Urosensor
™
does not slide
down towards the back of the diaper or pull-ups away from the initial wetting
area.
NOTE: As with the minipad, it is important the Urosensor
™
is inserted under
some absorbent layers. However, disposable diapers tend to be highly absorbent
so wrapping the Urosensor
™
in a paper handkerchief or tissue, and inserting it
between the body and the diaper can help the moisture reach the Urosensor
™
before it is absorbed by the diaper. Diapers that include an absorbent gel layer
should be avoided as these will not result in sufcient moisture getting to the
Urosensor
™
to enable it to trigger.

NOTE: Wrapping the Urosensor
™
in a paper handkerchief or tissue before
inserting it into the slit in the gusset can also help bedwetting to be detected more
quickly.
Using two pairs of underpants
1. Put on two pairs of close tting underpants.
2. Insert the Urosensor
™
™ in between both pairs of
underpants above the crotch area, near where the
urine will rst escape.
NOTE: Wrapping the Urosensor
™
in a paper
handkerchief or tissue before inserting it between
the underpants can also help the bedwetting to be
detected more quickly.
Using a disposable diaper or pull-ups
1. With a sharp pair of scissors, cut a 25mm
(1 inch) slit in the absorbent layers on the inside
of the pull-up diaper near the area where the urine
will rst escape.
2. With the point of the scissors, create a pocket for
the Urosensor
™
to slide into.
3. Insert the Urosensor
™
inside the pocket.
NOTE:Make sure the Urosensor
™
does not slide
down towards the back of the diaper or pull-ups away from the initial wetting
area.
NOTE: As with the minipad, it is important the Urosensor
™
is inserted under
some absorbent layers. However, disposable diapers tend to be highly absorbent
so wrapping the Urosensor
™
in a paper handkerchief or tissue, and inserting it
between the body and the diaper can help the moisture reach the Urosensor
™
before it is absorbed by the diaper. Diapers that include an absorbent gel layer
should be avoided as these will not result in sufcient moisture getting to the
Urosensor
™
to enable it to trigger.

Sewing a pocket of material into the underwear
1. If you do not wish to use any of the above methods,
then a pocket of material can be sewn into the
crotch of the underwear near where the urine will
rst escape and the Urosensor
™
can be inserted
into the pocket. The pocket must t the Urosensor
™
tightly to hold it in place and must be made of a
material that allows the urine to pass thought it onto
the Urosensor
™
.
‘Priming’: preparing your child to use the alarm
To help your child use the alarm it is recommended you practise what to do when
the alarm triggers during the night. This is called ‘Priming’.
Priming is based on a strategy called Prospective Memory which is setting
something up in the brain that has to be remembered in the future. In order
to prime your child’s brain to wake to the sound of the alarm, it is a matter of
practising what she or he needs to do when the alarm sounds.
Before your child settles down to go to sleep have him or her lie in bed
pretending to be asleep. Plug in the Urosensor
™
and trigger the alarm by putting
something metal across the Urosensor
™
. Ask your child to get up, unplug the
alarm and go to the bathroom.
Practise this three or four times so that your child’s brain is more ready to
respond when she or he hears the alarm.
At the outset you may also need to get up when the alarm sounds in the night to
ensure your child follows this procedure. Also, depending on your child’s age,
you may need to assist him or her prepare the Urosensor
™
for re-use.
We recommend that parents do this every night until the child is successfully
responding to the feeling of a full bladder and waking to go to the bathroom
before the alarm sounds. This may take a week or two, but in the end it will be
worth it.

Troubleshooting
1. The Urosensor
™
does not trigger the alarm when tested prior to use. This
means either:
a. The batteries in the alarm need replacing.
To replace the batteries:
• Remove the back of the alarm casing by separating the two raised areas on
the side of the alarm. This is easy to do by putting any rigid item between
them and twisting gently.
• Take care not to touch the internal circuitry.
• Insert 4 new LR44 button batteries in the direction indicated by the diagram
inside the alarm.
b. The Urosensor
™
has worn out or has broken wires due to wear and tear.
NOTE: Just as the earphones of on an i-phone or i-pod need replacing the
Urosensor
™
will also need to be replaced over time.
At any time you can test the functioning of the Urosensor
™
by plugging the
Urosensor
™
into the alarm and slowly dipping the sensor into a glass of hot
water starting with the rst set of raised black detecting bars on the sensor.
Note how many raised black detecting bars need to be inserted before the alarm
triggers. If more than 6 pairs of bars need to be inserted it is time to replace the
Urosensor
™
.
2. The child unplugs the Urosensor
™
during the night.
In this case it can be helpful to put a rubber band tightly around the alarm with
the Urosensor
™
cord under the rubber band.
3. The batteries are rusty.
This is not caused by faulty batteries. It is caused by water having entered
inside the alarm casing e.g. by being put though the washing machine. If the
batteries have got wet it is also likely the circuitry in the alarm will be damaged
and the alarm will need to be replaced.
4. The alarm has suddenly lost its volume.
Sudden lowering of the volume will be due to interference with the buzzer.
This is not a warranty issue.

BATTERIES
Four LR44 button batteries are provided free of charge with the DRI Sleeper
®
excel alarm. Replacement batteries should be available from local electronic and
photographic stores.
Battery life depends on usage. The batteries should last 6 months with nightly
use provided the alarm is unplugged when not in use.
WA R N I N G: Batteries should NOT be accessed by small children and should
only be replaced by adults. If a battery is accidentally swallowed by a child
please go IMMEDIATELY to your local hospital emergency centre. Do not
allow your child to eat or drink anything until examined by a doctor.
Always dispose of batteries in an environmentally responsible and safe way.
MANU FACTU R ER
Made in New Zealand by Anzacare Limited
PO Box 400, 13 Mahara Place, Waikanae 5036, NEW ZEALAND
www.dri-sleeper.com
WA R R A N T Y
The manufacturer will replace any alarm which fails due to manufacturing fault
within 6 months of purchase (proof of purchase date must be provided).
Contact [e-mail] if you have a warranty claim.
This warranty does not cover batteries or misuse of or accidental damage to the
alarm or Urosensor
™
.
EXCEL5LANG
Updated 4/3/16

Le bonheur d’une nuit de sommeil au sec
Indications d’utilisation et d’entretien
Veuillez lire les instructions avant d’utiliser le produit
Ces instructions concernent à la fois l’alarme DRI Sleeper®excel
et l’alarme DRI Excel™(marché USA).
Dans le cadre de ces instructions, toute référence au
DRI Sleeper®excel fait aussi référence au DRI Excel™.
Félicitations pour votre achat de l’alarme DRI Sleeper®excel contre
l’incontinence nocturne.
Un traitement efcace à l'aide du DRI Sleeper®excel prend
généralement entre quelques semaines et quelques mois. Vous
obtiendrez de meilleurs résultats en travaillant main dans la main avec
votre enfant. Montrez-lui comment fonctionne l’alarme et répétez
plusieurs fois la procédure à suivre lorsque l’alarme se déclenche.
Nous vous conseillons, au cours des premières phases du traitement,
d’aider votre enfant à se réveiller lorsque l’alarme sonne. Encouragez
systématiquement votre enfant et reconnaissez ses progrès.
Continuez à utiliser le DRI Sleeper®excel TOUTES LES NUITS
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’accidents pendant 14 nuits consécutives.
ET

ENURESIS
ALARM
Alarme DRI Sleeper®excel
Le DRI Sleeper
®
excel emploie un détecteur en plastique conducteur qui se
branche et qui permet de détecter lorsque l’enfant mouillera son lit la nuit. Le
DRI Sleeper
®
excel est composé :
• d’une alarme qui se porte sur le corps et s’attache aisément à l’épaule du
pyjama par une pince
•d’un Urosensor
™
• de quatre piles boutons alcalines de 1,5 V
(incluses dans l’alarme)
piles

Nettoyage de l’alarme DRI Sleeper®excel
Alarme : Essuyer à l’aide d’un chiffon humide qui a été trempé dans un détergent doux
ou un désinfectant pour la peau et essoré. NE JAMAIS immerger l’alarme dans l’eau ni
la placer à un endroit où des urines pourraient pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
Urosensor
™
: Rincer au savon liquide et à l’eau, puis sécher soigneusement.
REMARQUE : ne pas utiliser de détergents ou de produits nettoyants à base de
chlore ni mettre l’Urosensor
™
dans la machine à laver ou le sèche-linge, car ceci
endommagerait le détecteur de façon irréversible.
Comment utiliser votre DRI Sleeper®excel
1. Branchez l’Urosensor
™
sur l’alarme DRI Sleeper
®
excel.
2. Vériez le fonctionnement de l’alarme en plaçant un objet métallique (couteau ou
ciseaux en inox) sur l’ Urosensor
™
et l’alarme se déclenchera.
3. Débranchez l’Urosensor
™
du boîtier de l’alarme pour déconnecter l’alarme après
le test.
4. Attachez l’alarme au pyjama de l’enfant. Le meilleur emplacement est au niveau
de l’épaule, près de l’oreille, car cette position permet d’éviter que l’enfant ne
s’allonge dessus.
5. Placez l’Urosensor
™
à l’intérieur d’une serviette hygiénique mini en créant une
poche à l’intérieur des couches absorbantes de la matière. Pour ce faire, faites
une entaille de 25 mm dans les couches absorbantes à l’aide d’une paire de
ciseaux pointus. Vous pouvez aussi couper la partie supérieure
de la serviette hygiénique mini. À l’aide de la pointe des
ciseaux, créez une poche dans laquelle vous pourrez glisser
l’Urosensor
™
.
REMARQUE : la couche supérieure de la serviette hygiénique
mini est conçue pour rester au sec et si l’ Urosensor
™
est placé juste
en-dessous de la couche supérieure, il est possible que l’humidité
ne l’atteigne pas et qu’il ne déclenche pas l’alarme lorsque votre
enfant mouillera le lit. Assurez-vous que l’Urosensor
™
est inséré
sous quelques couches de matière absorbante an qu’elles puissent
s’humidier et être en contact avec l’Urosensor
™
.
Évitez d’utiliser une serviette hygiénique mini très mince, car celles-ci rendent le
déclenchement moins able (par ex. l’alarme se déclenche à cause de la transpiration
ou ne se déclenche pas, car il n’y a pas assez de matière absorbante).

6. Collez la serviette hygiénique mini à l’entrejambe des
sous-vêtements, proche de là où s’écoulent les urines.
7. Placez le cordon de l’ Urosensor
™
à l’intérieur
du pyjama et tirez-le jusqu’à l’alarme. Branchez
l’Urosensor
™
sur l’alarme.
8. Lorsque l’alarme se déclenche, assurez-vous que
votre enfant sorte du lit rapidement, qu’il débranche l’
Urosensor
™
de l’alarme pour la désactiver et qu’il se
rende aux toilettes.
9. Retirez l’Urosensor
™
de la serviette hygiénique mini et lavez-le à l'aide d'un savon
liquide ou d'un détergent, puis séchez-le soigneusement.
REMARQUE : Ne pas utiliser de détergents ou de savons à base de chlore, ceux-ci
endommageraient le détecteur de façon irréparable.
10. Insérez l’Urosensor
™
dans une nouvelle serviette hygiénique mini sèche.
11. Rebranchez l’Urosensor
™
sur l’alarme avant de vous recoucher.
12. Renouvelez les étapes 5 à 10 si l’alarme se déclenche à nouveau.
REMARQUE : Pendant la journée et quand il n’est pas utilisé, débranchez
l’Urosensor
™
an d’économiser l’autonomie de la batterie et conservez-le dans un
lieu sûr pour éviter qu’il ne soit endommagé.
13. Continuez à utiliser le DRI Sleeper
®
excel toutes les nuits jusqu’à ce qu’il n’y ait
plus d’accidents pendant 14 nuits consécutives.
Autres façons de mettre l’Urosensor™en place
À l’aide d’un mouchoir en papier
1. Emballez l’Urosensor
™
dans la moitié d’un mouchoir en papier de double ou
triple épaisseur.
2. Mettez un sous-vêtement près du corps à votre enfant.
3. Insérez l’Urosensor
™
ainsi emballé à l’intérieur du sous-vêtement, proche de là
où s’écoulent les urines.
Avec des sous-vêtements à double gousset
1. Faites une entaille de 25 mm à travers une seule
couche du sous-vêtement à double gousset, au niveau
de l’entrejambe. Cette entaille peut être à l’intérieur
ou à l’extérieur du sous-vêtement.
2. Insérez l’Urosensor
™
dans l’entaille, proche de là où
s’écoulent les urines.

REMARQUE : Le fait d’emballer l’Urosensor
™
dans un mouchoir en papier avant
de l’insérer dans l’entaille du gousset peut aussi permettre de détecter plus rapidement
que le lit a été mouillé.
Avec deux sous-vêtements
1. Mettez deux sous-vêtements près du corps à votre
enfant.
2. Insérez l’Urosensor
™
™ entre les deux sous-
vêtements, au niveau de l’entrejambe, proche de là
où s’écoulent les urines.
REMARQUE : Le fait d’emballer l’Urosensor
™
dans
un mouchoir en papier avant de l’insérer entre les
sous-vêtements peut aussi permettre de détecter plus
rapidement que le lit a été mouillé.
Utiliser une couche jetable ou une couche
d’apprentissage
1. À l’aide d’une paire de ciseaux pointus, faites une
entaille de 25 mm dans les couches absorbantes à
l’intérieur de la couche d’apprentissage, proche de là
où s’écoulent les urines.
2. À l’aide de la pointe des ciseaux, créez une poche
dans laquelle vous pourrez glisser l’Urosensor
™
.
3. Insérez l’Urosensor
™
dans la poche.
REMARQUE : Assurez-vous que l’Urosensor
™
ne
glisse pas vers l’arrière de la couche ou de la couche d’apprentissage, s’éloignant de
la zone qui est mouillée en premier.
REMARQUE : Tout comme pour la serviette hygiénique mini, il est important que
l’Urosensor
™
soit inséré sous quelques couches absorbantes. Toutefois, les couches
jetables étant généralement très absorbantes, le fait d’emballer l’Urosensor
™
dans un
mouchoir en papier et de l’insérer entre le corps et la couche peut donc permettre que
l’humidité atteigne l’Urosensor
™
avant d’être absorbée par la couche. Il est préférable
d’éviter d’utiliser des couches dotées d’une couche de gel absorbant car elles ne
permettront pas que sufsamment d’humidité atteigne l’Urosensor
™
pour qu’il se
déclenche.

Coudre une poche de tissu dans le sous-vêtement
1. Si vous ne souhaitez pas employer l’une des méthodes
ci-dessus, alors vous pouvez coudre une poche de tissu
dans l’entrejambe des sous-vêtements, proche de là où
s’écoulent les urines. L’Urosensor
™
pourra alors être
inséré dans cette poche. La taille de la poche doit être
adaptée à celle de l’Urosensor
™
, qui doit être maintenu
fermement en place. Elle doit être faite d’une matière
perméable aux urines pour que l’Urosensor
™
puisse
être humidié.
« Amorçage » : préparer votre enfant à utiliser l’alarme
Il recommandé que vous vous entraîniez à ce qu’il faut faire lorsque l’alarme
se déclenche dans la nuit an d’aider votre enfant à se servir de l’alarme. Cet
entraînement est dénommé « l’amorçage ».
L’amorçage est basé sur une stratégie connue sous le nom de « mémoire
prospective », qui signale au cerveau qu’il faut garder un élément en mémoire pour
une utilisation ultérieure. An de préparer le cerveau de votre enfant à se réveiller au
son de l’alarme, il faut mettre en pratique la réaction souhaitée lorsque l’alarme se
déclenche.
Avant que votre enfant ne s’endorme, demandez-lui de s’allonger dans son lit et de
faire semblant de dormir. Connectez l’Urosensor
™
et déclenchez l’alarme en plaçant
un objet métallique sur l’Urosensor
™
. Demandez à votre enfant de se lever, de
débrancher l’alarme et d’aller aux toilettes.
Renouveler cet exercice deux ou trois fois an que le cerveau de votre enfant soit le
mieux préparé possible à réagir au son de l’alarme.
Au départ, vous devrez éventuellement vous réveiller aussi lorsque l’alarme sonne
dans la nuit, an de vous assurer que l’enfant suit cette procédure. De plus, selon l’âge
de votre enfant, vous devrez peut-être l’aider à préparer l’Urosensor
™
à être réutilisé.
Nous recommandons aux parents de répéter cet exercice chaque nuit jusqu’à ce que
l’enfant réagisse efcacement à la sensation d’une vessie pleine avant que l’alarme ne
sonne. Cela peut prendre une ou deux semaines, mais le résultat en vaut la peine.

Dépannage
1. L’Urosensor
™
ne déclenche pas l’alarme pendant le test avant utilisation. Cela peut
signier que :
a. Les piles de l’alarme ont besoin d’être remplacées.
Marche à suivre pour remplacer les piles :
• Retirez la partie arrière du boîtier de l’alarme en séparant les deux parties
surélevées sur le côté de l’alarme. Vous pouvez le faire aisément en plaçant
n’importe quel objet rigide entre ces parties, puis en le tournant doucement.
• Veillez à ne pas toucher le circuit interne.
• Insérez 4 nouvelles piles boutons LR44 dans le sens indiqué par le schéma à
l’intérieur de l’alarme.
b. L’Urosensor
™
est usagé ou ses ls sont rompus en raison de l’usure normale.
REMARQUE : De même que les oreillettes d’un iPhone ou d’un iPod doivent être
remplacées, l’Urosensor
™
devra aussi être remplacé après un certain temps.
Vous pouvez vérier le fonctionnement de l’Urosensor
™
à tout moment en
connectant l’Urosensor
™
à l’alarme et en plongeant lentement le détecteur dans un
verre d’eau chaude, en immergeant d’abord la première série de barres de détection
noires et surélevées du détecteur. Notez le nombre de barres noires surélevées du
détecteur qu’il faut immerger avant que l’alarme ne se déclenche. S’il est nécessaire
d’immerger plus de 6 paires de barres, il est temps de remplacer l’Urosensor
™
.
2. L’enfant débranche l’Urosensor
™
pendant la nuit.
Dans ce cas, il peut être utile d’entourer l’alarme d’un élastique serré, en prenant
soin de passer le câble de l’Urosensor
™
sous l’élastique.
3. Les piles sont rouillées
Ce problème ne survient pas en raison de piles défectueuses. Il survient en cas
d’inltration d’eau dans le boîtier de l’alarme, par exemple s’il est passé à la
machine à laver. Si les piles ont été trempées, il est également probable que le circuit
électronique de l’alarme soit endommagé et qu’il faille remplacer l’alarme.
4. Le volume de l'alarme sonore a soudainement été diminué.
Une diminution soudaine du volume survient en raison d’une interférence avec la
sonnerie. La garantie ne couvre pas ce problème.

PILES
Quatre piles boutons LR44 sont incluses gratuitement avec l’alarme DRI Sleeper
®
excel. Vous pourrez trouver des piles de remplacement dans des magasins
d’électronique et de photographie locaux.
La durée de vie des piles dépend de l’utilisation. Les piles devraient durer 6 mois pour
une utilisation chaque nuit si l’alarme est débranchée entre les utilisations.
AVERTISSEM EN T : Les jeunes enfants ne devraient PAS avoir accès aux piles
et celles-ci doivent être remplacées uniquement par un adulte. En cas d’ingestion
accidentelle d’une pile par un enfant, rendez-vous IMMÉDIATEMENT au service
d’urgences de votre hôpital local. Ne donnez rien à boire ou à manger à votre enfant
avant qu’il ne soit examiné par un médecin.
Éliminez toujours les piles de façon sûre et dans le respect de l’environnement.
FABRICANT
Fabriqué en Nouvelle-Zélande par Anzacare Limited
PO Box 400, 13 Mahara Place, Waikanae 5036, NOUVELLE-ZÉLANDE
www.dri-sleeper.com
GARANTIE
Le fabricant remplacera toute alarme ayant un défaut de fabrication dans les 6 mois
après l’achat (vous devrez fournir un justicatif de la date d’achat).
Contactez [e-mail] si vous avez une réclamation concernant un produit
sous garantie.
Cette garantie ne couvre pas les piles, une mauvaise utilisation, ni les dommages
accidentels à l’alarme ou à l’Urosensor
™
.
EXCEL5LANG
Mis à jour le 25/01/16

Der Genuss einer trockenen Nacht
Anweisungen für Gebrauch und
Instandhaltung
Bitte lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch
Diese Anweisungen gelten sowohl für die DRI Sleeper®excel-Alarmbox
als auch für die DRI Excel™-Alarmbox (US-amerikanischer Markt).
Wenn sich in diesen Anweisungen auf den
DRI Sleeper®excel bezogen wird, ist der DRI Excel™eingeschlossen.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres DRI Sleeper®excel-Bettnässer-
Alarmsystems.
Eine erfolgreiche Behandlung mit dem DRI Sleeper®excel dauert in der
Regel wenige Wochen bis wenige Monate. Um beste Ergebnisse zu erzielen,
arbeiten Sie mit Ihrem Kind zusammen. Erklären Sie ihm, wie das Alarmsystem
funktioniert, und üben Sie mit ihm, was zu tun ist, wenn der Alarm ausgelöst
wird. In den frühen Stadien der Behandlung raten wir, dass Sie Ihrem Kind helfen
aufzuwachen, wenn der Alarm ertönt. Loben Sie Ihr Kind immer und zeigen Sie
Anerkennung für seinen Fortschritt.
Verwenden Sie den DRI Sleeper®excel JEDE NACHT, bis über einen Zeitraum
von 14 aufeinander folgenden Nächten das Bett trocken geblieben ist.
UND

ENURESIS
ALARM
DRI Sleeper®excel-Alarmbox
Der DRI Sleeper
®
excel funktioniert mit einem leitfähigen Kunststoffdetektor mit
Kabel, der feststellt, wenn sich das Kind nachts einnässt. Der DRI Sleeper
®
excel
umfasst:
•Eine Ansteck-Alarmbox, der am Körper getragen wird und leicht am Schulterteil
der Nachtkleidung befestigt werden kann.
•Einen Urosensor
™
•Vier alkaline Knopfzellen-Batterien mit
1,5 V (in der Alarmbox enthalten)
Batterien

Reinigung der DRI Sleeper®excel-Alarmbox
Alarmbox: Wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch ab, das in mildes
Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel für die Haut getaucht und ausgewrungen
wurde. NIEMALS die Alarmbox in Wasser eintauchen oder so platzieren, dass Urin
in das Gerät eindringen kann.
Urosensor
™
: Mit üssiger Seife und Wasser abspülen und gut trocknen.
HINWEIS: Verwenden Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel und tun Sie den
Urosensor
™
nicht in die Waschmaschine oder in den Wäschetrockner, da dies den
Detektor irreparabel beschädigen würde.
Anwendung des DRI Sleeper®excel
1. Schließen Sie den Urosensor
™
an die DRI Sleeper
®
excel-Alarmbox an.
2. Testen Sie die Alarmbox, indem Sie einen metallischen Gegenstand (Messer oder
Schere aus rostfreiem Stahl) an den Urosensor
™
legen. Dadurch wird der Alarm
ausgelöst.
3. Ziehen Sie den Stecker des Urosensor
™
von der Alarmbox ab, um den Alarm nach
dem Test abzuschalten.
4. Befestigen Sie die Alarmbox an der Nachtkleidung des Kindes – am besten an der
Schulter nahe dem Ohr und so, dass verhindert wird, dass sich das
Kind drauegt.
5. Legen Sie den Urosensor
™
in eine Slipeinlage, aus deren
Saugschichten Sie eine Tasche formen. Hierzu schneiden Sie
mit einer scharfen Schere einen 25 mm (1 Zoll) langen Schlitz
in die Saugschichten. Alternativ können Sie das vordere Stück
der Slipeinlage abschneiden. Mit der Scherenspitze höhlen Sie
eine Tasche aus, in die der Urosensor
™
eingeführt werden kann.
HINWEIS: Die oberste Schicht einer Slipeinlage ist dazu
ausgelegt, trocken zu bleiben. Wenn also der Urosensor
™
direkt
unter die oberste Schicht platziert wird, wird er nicht nass und
löst den Alarm nicht aus, wenn sich Ihr Kind einnässt. Stellen Sie
sicher, dass sich der Urosensor
™
unter einigen Saugmaterialschichten bendet, so
dass diese bei Nasswerden Druck auf den Urosensor
™
ausüben.
Vermeiden Sie die Verwendung extra dünner Slipeinlagen, da sie beim Auslösen des
Alarms unzuverlässig sein können - z. B. ist es möglich, dass der Alarm aufgrund
von Schweiß ausgelöst wird oder dass der Alarm ausbleibt, weil nicht genügend
Saugmaterial vorhanden ist.

6. Kleben Sie die Slipeinlage in den Schritt der
Unterwäsche, nahe der Stelle, an der der Urin
entweicht.
7. Führen Sie das Kabel des Urosensor
™
durch die
Nachtkleidung bis zur Alarmbox. Schließen Sie den
Urosensor
™
an die Alarmbox an.
8. Wenn der Alarm ausgelöst wird, stellen Sie sicher,
dass Ihr Kind unverzüglich das Bett verlässt, den
Urosensor
™
von der Alarmbox absteckt, um ihn auszuschalten, und zur Toilette
geht.
9. Entfernen Sie den Urosensor
™
aus der Slipeinlage und waschen Sie ihn mit
üssiger Seife oder Reinigungsmittel ab und trocknen Sie ihn gut.
HINWEIS: Verwenden Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel oder Seifen, da
diese den Detektor irreparabel beschädigen würden.
10. Führen Sie den Urosensor
™
in eine neue, trockene Slipeinlage ein.
11. Schließen das Kabel des Urosensor
™
wieder an die Alarmbox an, bevor Ihr Kind
zurück ins Bett geht.
12. Wiederholen Sie Schritt 5-10, wenn der Alarm erneut ausgelöst wird.
HINWEIS: Tagsüber, wenn der Urosensor
™
nicht in Betrieb ist, stecken Sie ihn ab,
um die Batteriedauer zu verlängern, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf,
damit er nicht beschädigt wird.
13. Verwenden Sie den DRI Sleeper
®
excel jede Nacht, bis über einen Zeitraum von
14 aufeinander folgenden Nächten das Bett trocken geblieben ist.
Andere Arten für das Positionieren des Urosensor™
Verwendung eines Papiertaschentuchs
1. Wickeln Sie den Urosensor
™
in ein halbes 2-3-lagiges Papiertaschentuch ein.
2. Ziehen Sie Ihrem Kind eine eng sitzende Unterhose an.
3. Führen Sie den eingewickelten Urosensor
™
in die
Unterhose ein, nahe der Stelle, an der der Urin zuerst
entweicht.
Verwendung einer Unterhose mit Doppelzwickel
1. Schneiden Sie einen 25 mm (1 Zoll) langen Schnitt
in nur eine Schicht der Unterhose mit Doppelzwickel
unten in Richtung Schritt. Der Schnitt kann an der
Innen- oder Außenseite der Unterhose vorgenommen
werden.