Dru Azura User guide

INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKERSHANDLEIDING NL/BE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI FR/BE/LU/CH
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND OPERATIONS GB/IE
INSTALLATIONSVORSCHRIFT UND GEBRAUCHSANWEISUNG DE/AT/BE/LU/CH
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUAL DO UTILIZADOR PT
ELEKTRISCHE SFEERHAARD
FOYER ÉLECTRIQUE
DECORATIVE ELECTRIC FIRE
ELEKTRISCHER STIMMUNGSOFEN
LAREIRA ELÉCTRICA
Bewaar dit document zorgvuldig
Conservez soigneusement cette notice
Please retain this document carefully
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf
Conserve este documento com cuidado
Lees de handleiding in zijn geheel zorgvuldig door
Veuillez lire attentivement cette notice dans son intégralité
Please read this manual carefully and in its entirety
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig durch
Leia com atençao o manual na íntegra
957.600.04
DRU VERWARMING B.V.
HOLLAND

Malta
min 658
683
26
225
668
623
38c-1173
Cuba
683
min 658
225
669 44
623
38c-1174
Azura
623
815
685
min 658
225
52
38c-1175

INHOUD
Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Woord vooraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Vastzetten van de haard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Aanbrengen van het front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Plaatsen van toestel, vrije ruimte om het toestel . . . .4
Draadloze bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Plaatsing van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Plaatsen of vervangen van de batterijen in de
afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
In- en uitschakelen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . .6
Verwijderen voorste ruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Eerste maal gebruik maken van de verwarming . . . . .6
Plaatsen kiezels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Algemene opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Extra bescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Thermische beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nederlands
Elektrische sfeerhaard
INHOUD
1

Veiligheidsaanwijzingen
• Raadpleeg als het apparaat beschadigd is direct de leverancier voordat het apparaat
wordt geïnstalleerd of voordat het apparaat in bedrijf wordt genomen.
• Gebruik de haard niet buiten.
• Plaats de haard niet in een vochtige omgeving of nabij een bad douche of zwembad.
• De uitlaat van de warme lucht en de inlaat voor de koude lucht mogen op geen enkele
wijze geheel of gedeeltelijk worden geblokkeerd.
• Het is niet toegestaan het toestel te voorzien van een isolatie deken of op enige wijze in te
pakken.
• Het toestel is geschikt voor 230V, 50Hz en heeft een aansluitwaarde van max 2100 Watt.
• De stekker moet na installatie altijd bereikbaar zijn.
• De wandcontactdoos waarop het toestel wordt aangesloten dient geaard te zijn.
• Plaats het toestel niet onder de wandcontactdoos aangezien deze door warmte aangetast
zou kunnen worden.
• Zorg ervoor dat evt. overgordijnen of andere brandbare materialen minstens 50 cm van het
toestel verwijderd zijn.
• Het verdient aanbeveling het toestel door een erkend installateur te laten installeren volgens
geldende voorschriften.
• Laat geen kinderen in de buurt van de haard zonder toezicht en houd de afstandsbediening
buiten bereik van kinderen.
• Gebruik deze haard niet in combinatie met andere regelapparatuur zoals een timer,
thermische regelaar of een geprogrammeerde controller wat er voor zorgt dat de haard
automatisch inschakeld (de haard zou bedekt kunnen zijn of iemand zou de haard
ongemerk verplaatst kunnen hebben) hetgeen zou kunnen leiden tot brand.
• In geval van storing de stekker uit de wandcontactdoos nemen.
• Natte kleding, handdoeken e.d. niet op de kachel te drogen hangen!
• Door het toestel met de afstandsbediening op stand by te zetten blijft er een kleine stroom
door het toestel lopen, het verdient de aanbeveling voor het uitschakelen de aan uit
schakelaar te gebruiken.
• Het toestel NIET gebruiken bij omgevingstemperaturen lager dan 2ºC en hoger als 40ºC.
• Het toestel NIET gebruiken als de luchtvochtigheid meer dan 80% bedraagd.
• Het toestel NIET gebruiken boven de 2000 mtr.
• Let op: Het toestel weegt ongeveer 30 kg, het is raadzaam het toestel niet zonder hulp te
verplaatsen.
Waarschuwingen
1. Het symbool op het front bij de hete lucht uitlaat (fig. a) geeft aan dat het toestel
op deze plek bijzonder heet is en dat door het afdekken van deze uitlaat het
toestel oververhit kan raken.
2. Let op! Aanraking van hete delen kan brandwonden veroorzaken!
3. In geval van beschadiging van 1 van beide glasplaten mag het toestel niet meer gebruikt
worden.
4. Neem altijd de stekker uit de wandcontactdoos alvorens werkzaamheden aan het toestel
te verrichten, eventueel kunt u de groep waarom u toestel is aangesloten uitschakelen.
Controleer of het toestel spanningsloos is alvorens aan de werkzaamheden te beginnen.
2
fig. a

Woord vooraf
Geachte klant,
Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit DRU
product. Onze producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd
volgens de hoogst mogelijke kwaliteit-, prestatie- en
veiligheidseisen. Hierdoor kunt u rekenen op jarenlang
probleemloos gebruiksplezier.
Het vlameffect van deze sfeerhaard kan gebruikt worden
met en zonder verwarming.
De verwarming kan in twee standen worden gebruikt nl.
1000 Watt of 2000 Watt.
Ieder moment van de dag kunt u genieten van een
rustgevend realistisch vlameffect wat gegenereerd wordt
door de modernste technologie. Het energie-
verbruik benodigd voor het vlamverbruik is
bijzonder laag.
Dit DRU toestel is ontworpen om in te bouwen in een
boezem of een schouw.
Het toestel is voorzien van luchtinlaat aan de voorzijde
onder en een hete lucht uitlaat aan de voorzijde boven
(fig. 4).
In dit boekje vindt u instructies voor installatie en gebruik
van uw nieuwe toestel. Lees de instructies en
gebruikershandleiding goed door, zodat u zich vertrouwd
maakt met het toestel.Wilt u meer ondersteuning, neem
dan contact op met uw leverancier.
Dit toestel voldoet aan de geldende CE richtlijnen
Inleiding
In deze handleiding vindt u informatie over de inbouw,
het onderhoud, milieu aspecten, en de veiligheidsvoor-
schriften.
Neem de handleiding zorgvuldig door voor u de haard
plaatst en bewaar deze goed op een veilige plaats.
Uitpakken
Wanneer u klaar bent met uitpakken, dient de verpakking
via de reguliere weg te worden afgevoerd.
Bewaar de verpakking tot het toestel geïnstalleerd is en
de goede werking is getest.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
Installatie
Laat de haard door een erkend vakhandelaar plaatsen
overeenkomstig de daarvoor geldende voorschriften.
Nederlands
Elektrische sfeerhaard
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
3
38c-1134
fig. 1
38c-1135
fig. 2
38c-1136NL
fig. 3

Aansluiten
Het toestel dient te worden aangesloten op een geaarde
wandcontactdoos.
Het opgenomen vermogen (met beide
verwarmingselementen aan) door het toestel
is ruim 2000 Watt. Derhalve is de sfeerhaard
voorzien van 2x10 Ampere trage zekeringen.
Het is zaak rekening te houden met andere
toestellen die op dezelfde groep zijn aangesloten zodat het
maximale stroomverbruik van deze groep niet
overschreden wordt.
U kunt het toestel aansluiten door het bijgeleverde
netsnoer in de netentree te plaatsen (zie fig. 1-2-3).
Vastzetten van de haard
De haard staat op 4 stelpoten, zodra deze juist gesteld zijn
staat de haard stabiel en hoeft niet verder vastgezet te
worden.
Aanbrengen van het front
Het front kan men aanbrengen door de haken boven in
het toestel te hangen en het vervolgens vast te zetten met
de schroeven aan de zijkant (zie fig. 4). Deze schroeven
dragen zorg voor de aarding en dienen stevig aan de
zijkant bevestigd te worden.
Plaatsen van toestel, vrije ruimte om het toestel
Het toestel is ontworpen om strak in te bouwen in een
nieuw te bouwen boezem of een daarvoor ontworpen
sierschouw.
De ruimte achter het toestel moet minimaal 10 mm zijn
en boven het toestel minimaal 5 mm.
De inbouwhoogte is afhankelijk van de instelling van de
stelvoeten.
Plaats vervolgens het toestel op de gewenste plaats.
Houd in de boezem enige ruimte rondom het toestel
zodat het snoer en de warmte weg kunnen (zie fig. 5).
Draadloze bediening
De haard wordt standaard geleverd met een draadloze
bediening. Hiermee kunnen de verwarmingselementen aan
en uit gezet worden, kan de lichtintensiteit (hoogte van het
vlameffect) aangepast worden en kan het toestel op stand
by gezet worden.
Hieronder zijn de symbolen op de afstandsbediening
verklaard.
De hoogte van het vlameffect kan ingesteld worden door
één of meerdere malen op de kleine of grote vlam te
drukken. Het dimmen gaat in 16 stapjes.
4
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
38c-1137
fig. 4
Meer vlameffect
Verwarmingselement
Verwarmingselement
Minder vlameffect
Verwarmingselement uit
Fuse 230 Vac
10 A T (slow bow)
Schroef
Uitlaat van warme lucht
Inlaat van koele lucht
Schroef

Nederlands
Elektrische sfeerhaard
5
De elektrische voeding wordt verzorgd door batterijen.
De levensduur van de batterijen is ongeveer één jaar. U
moet tijdens de bediening van de afstandsbediening deze
richten op het toestel omdat het gaat om een infrarood
afstandsbediening.
De afstandsbediening werkt alleen wanneer de
hoofdschakelaar (rechts boven aan het toestel) op 1 is
gezet.
Plaatsen of vervangen van de batterijen in de
afstandsbediening
• Verwijder de deksel aan de onderzijde van de
afstandsbediening.
• Plaats de twee batterijen van het type AAA in de houder
en let hierbij op de plus en min aanduiding.
Let op: gebruik van batterijen die niet lekvrij zijn kan de
afstandbediening onherstelbaar beschadigen.
• Sluit de deksel.
Let op: oude batterijen mogen niet bij het huisvuil maar
moeten bij het Klein Chemisch Afval.
INSTALLATIEVOORSCHRIFT
min 100 min 100
min 10
min 30
B
min 30
max 80
SECTION A-A
A
DETAIL C
min 30
SECTION B-B
B
A
min 5
38c-1138
fig. 5

GEBRUIKERSHANDLEIDING
In- en Uitschakelen van het toestel
Door de schakelaar aan de rechter bovenkant van het
toestel te bedienen (0 of 1) kan het toestel uit of aangezet
worden.
Let op: door het toestel hier uit te zetten verbruikt het
toestel geen stroom meer, het verdient altijd de
aanbeveling wanneer het toestel voor langere tijd
(de nacht bijvoorbeeld) uitgezet wordt dit met
deze schakelaar te doen.
Verwijderen voorste ruit
Om de voorste ruit te verwijderen dient u de lipjes op de
bovenste hoeken van de ruit te demonteren (zie fig 7).
Dit kunt u doen door de parker los te draaien.
Monteren gaat in de omgekeerde volgorde.
LET OP: de achterste ruit mag niet losgenomen worden.
Eerste maal gebruik maken van de verwarming
Tijdens de eerste gebruik van de verwarmingselementen
kan er een onaangenamegeur ontstaan, die wordt veroor-
zaakt door het aanwezige stof en het gebruik van het
element materiaal voor de eerste keer. Dit verdwijnt snel.
Plaatsen kiezels
Voor het plaatsen van de kiezels dient u de voorste ruit te
verwijderen (zie verwijderen ruit).
Plaats de kiezels volgens fig 8.
Monteer de ruit en het front weer voorzichtig.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
6
38c-1132
fig. 6
38c-1172
fig. 7
fig. 8
hoofd schakelaar
schakel het toestel in
schakel het toestel uit




ALGEMENE OPMERKINGEN
Onderhoud en reiniging
Zorg altijd dat de stekker uit de
wandcontactdoos is genomen of de groep
waarop het toestel is aangesloten is
uitgeschakeld.
Uw toestel dient eenmaal per jaar te worden
gecontroleerd, dit dient door uw installateur of een ander
gekwalificeerd installatiebedrijf te gebeuren.
Zorg dat het toestel is afgekoeld voor dat met reinigen of
inspectie wordt begonnen.
De controle en het onderhoud dienen in ieder geval een
goede en veilige werking van het toestel te garanderen.
Schakel hiervoor uw installateur of een gespecialiseerd
onderhoudsbedrijf in.
Het verdient aanbeveling om het toestel regelmatig op
stofvorming te laten controleren en zonodig stofvrij te
laten maken.
Om de luchtinlaat en de warme lucht uitlaat op
stofvorming te kunnen controleren moet het front
verwijderd worden, zie hiervoor bovenstaande sectie
“aanbrengen van het front”.
Op de binnenkant van het voorste glasraam kan zich na
verloop van tijd stof ophopen U kunt het verwijderen met
een glasreiniger of een vochtige doek.
Bij het reinigen van de mantel geen bijtende of schurende
middelen gebruiken. Lakbeschadigingen, bijvoorbeeld door
het plaatsen van voorwerpen op of tegen de mantel, vallen
buiten de garantie.
Extra bescherming
Indien het toestel in een vertrek geïnstalleerd wordt waar
jonge kinderen of hulpbehoevende mensen zonder
toezicht verblijven, adviseren wij het toestel af te
schermen en de afstandsbediening op een veilige plek op
te bergen.
Thermische beveiliging
In het toestel is een thermische beveiling opgenomen om
oververhitting te voorkomen, deze kan optreden als de
uitlaat voor warme lucht wordt belemmerd.
Na afkoeling zal het verwarmingselement weer
inschakelen.
Mocht deze beveiliging om wat voor een reden dan ook
zomaar inschakelen, dan dient u contact op te nemen met
uw leverancier.
Afdanken
Indien u het toestel vervangt of verwijdert, moet u het
toestel via de reguliere weg afvoeren.Voordat tot
demontage wordt overgegaan eerst het toestel vrij van de
netspanning maken door de het netsnoer los te koppelen
of de groep waarop het toestel is aangesloten spanningsvrij
te maken.
Garantie
De garantie op uw DRU toestel wordt verleend via uw
leverancier. In geval van storingen dient u altijd met hem
contact op te nemen. Uw leverancier zal DRU inschakelen
indien hij dit noodzakelijk acht. De fabrieksgarantie op uw
toestel bedraagt 2 jaar na datum van aankoop.
Storingen
Het is zeer onwaarschijnlijk dat er zich storingen
voordoen, in het geval er zich toch een storing voordoet
adviseren wij u uw leverancier te raadplegen.
Mogelijke storingen:
Het toestel heeft wel een vlameffect en de
ventilator doet het ook alleen er komt geen
warmte meer uit de haard:
Mogelijk heeft de thermische beveilig ingegrepen, na
verloop van tijd zal de beveilig afkoelen en er weer
warmte gegenereerd worden.
Mocht de beveilig direct weer ingrijpen en het
verwarmingselement uitschakelen, dan dient u uw
leverancier te raadplegen.
De haard reageert niet meer op de
afstandbediening:
Mogelijk zijn de batterijen van uw afstandbediening leeg,
plaats nieuwe en indien het probleem zich nog voordoet
kunt u uw leverancier raadplegen.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
Nederlands
ALGEMENE OPMERKINGEN
Elektrische sfeerhaard
7

8

Français
Foyer électrique
9
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Consignes d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fixation du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fixation du panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation de l'appareil, espace autour de l'appareil .12
Commande sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Introduction ou remplacement des piles dans la
télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Allumage/extinction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .14
Retrait de la vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Première mise en marche du chauffage . . . . . . . . . .14
Déposer les cailloux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Mesures de protection complémentaires . . . . . . . . .15
Protection thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

10
Consignes de sécurité
• En cas de dommage, contactez directement votre fournisseur avant de faire installer
l'appareil ou de le mettre en marche.
• N'utilisez pas le foyer à l'extérieur.
• Ne placez pas le foyer dans un environnement humide ou près d'un bac à douche ou d'une
piscine.
• La sortie d'air chaud ou l'entrée d'air froid ne doivent en aucun cas être obstruées,
partiellement ou totalement.
• Il est formellement interdit d'envelopper l'appareil d'une couche d'isolant ou d'une
quelconque façon.
• L'appareil est conçu pour 230 V, 50 Hz et a une puissance de raccordement maximale de
2100 Watt.
• La fiche de courant doit toujours être accessible une fois l'appareil installé.
• La prise de courant servant à brancher l'appareil doit toujours être avec terre.
• Ne placez pas l'appareil en dessous d'une prise de courant car celle-ci pourrait être
endommagée par la chaleur dégagée.
• Veillez à ne placer aucun matériel inflammable, des rideaux par exemple, à moins de 50 cm
de l'appareil.
• Il est conseillé de faire installer l'appareil par un installateur agréé qui suivra les consignes en
vigueur.
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité du foyer et placez la télécommande
hors de leur portée.
• N'utilisez pas ce foyer en combinaison avec d'autres appareils de réglage, comme un
minuteur, un régulateur thermique ou un système d'allumage automatique du foyer (un
objet peut avoir été déposé sur le foyer ou quelqu'un peut avoir déplacé le foyer sans qu'on
s'en rende compte) ; cela pourrait causer un incendie.
• En cas de panne, débranchez la fiche de la prise de contact.
• Aucun vêtement mouillé, serviette ou autre, ne doit être mis à sécher sur l'appareil !
• Lorsque l'appareil est mis en veilleuse au moyen de la télécommande, il continue d'être
alimenté par un courant minimal ; c'est pourquoi il est conseillé de l'éteindre au moyen de
l'interrupteur.
• N'utilisez PAS l'appareil lorsque la température ambiante est inférieure à 2ºC ou supérieure à 40ºC.
• N'utilisez PAS l'appareil lorsque le taux d'humidité de l'air est supérieur à 80%.
• N'utilisez PAS l'appareil à une altitude supérieure à 2000 mètres.
• Attention : L'appareil pèse environ 30 kg. Il est donc conseillé d'être à plusieurs pour le déplacer.
Avertissements
1. Le symbole placé devant la sortie d'air chaud (fig. a) indique que la chaleur est
particulièrement élevée à cet endroit et que l'obstruation de la sortie peut
provoquer la surchauffe de l'appareil.
2. Attention : Risque de brûlure si l'on touche les parties dégageant de la chaleur !
3. En cas d'endommagement d'une des deux vitres de l'appareil, il faut cesser d'utiliser
l'appareil.
4. Veillez à toujours débrancher la prise de courant avant d'effectuer des travaux sur l'appareil
et déconnectez éventuellement le groupe auquel l'appareil est raccordé. Vérifiez que
l'appareil n'est plus sous tension avant de commencer les travaux.
fig. a

Avant-propos
Chers clients,
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit DRU.
Nos produits sont conçus et fabriqués conformément aux
critères les plus exigeants en matière de qualité,
performance et sécurité.Vous pouvez ainsi profiter de ce
produit pendant des années sans craindre de rencontrer
de problème.
Le jeu de flammes de ce foyer peut être mis en service
indépendamment du chauffage.
Le chauffage peut être réglé sur deux positions, à savoir
1000 Watt ou 2000 Watt.
Vous pouvez profiter à tout moment de la journée d'un
jeu de flammes réaliste et reposant, profitant des
technologies les plus avancées. De plus, le jeu
de flammes consomme extrêmement peu
d'énergie.
Cet appareil DRU a été conçu pour être encastré dans un
manteau de cheminée ou un âtre.
L'appareil est équipé d'un conduit d'arrivée d'air
débouchant devant en bas et un conduit d'évacuation d'air
chaud devant en haut.Vous trouverez dans cette notice
des instructions pour l'installation et l'utilisation de votre
nouvel appareil. Lisez attentivement les instructions et la
notice d'utilisation pour vous familiariser avec l'appareil.
Pour obtenir plus d'informations et de conseils, veuillez
prendre contact avec votre fournisseur.
Cet appareil satisfait aux normes CE en vigueur
Introduction
Vous trouverez dans cette notice des informations sur
l'encastrement et l'entretien de votre appareil ainsi que sur
les questions relatives à l'environnement et des consignes
de sécurité.
Lisez attentivement la notice avant de procéder à
l'installation du foyer et conservez-la dans un endroit sûr.
Déballage
Après avoir tout déballé, déposez l'emballage dans un
conteneur destiné à l'enlèvement normal des déchets.
Conservez l'emballage jusqu'à ce que l'appareil soit installé
et que l'on ait vérifié son bon fonctionnement.
CONSIGNES D'INSTALLATION
Installation
Faites placer le foyer par un professionnel agréé,
conformément aux consignes en vigueur.
Français
Foyer électrique
CONSIGNES D’INSTALLATION
11
38c-1134
fig. 1
38c-1135
38c-1136NL
fig. 3fig. 2

Raccordement
L'appareil doit être raccordé à une prise de contact avec
terre.
La puissance utilisée par l'appareil (lorsque les
deux éléments de chauffage sont allumés) est
d'environ 2000 Watt. Le foyer est donc
équipé de fusibles lents de 2 x 10 ampères.
Il convient de tenir compte des autres
appareils raccordés au même groupe électrique pour que
le groupe ne dépasse pas la puissance d'utilisation
maximale.
Vous pouvez raccorder l'appareil en plaçant le cordon
fourni dans la prise de courant (voir fig. 1-2-3).
Fixation du foyer
Le foyer repose sur 4 pieds. Le réglage de ces pieds suffit à
stabiliser le foyer qu'il n'est pas nécessaire de fixer par
ailleurs.
Fixation du panneau frontal
La fixation du panneau frontal se fait en l'accrochant aux
crochets en haut de l'appareil et en le fixant ensuite sur les
côtés avec des vis (voir fig. 4). Ces vis servent à la prise de
terre et doivent être vissées à fond.
Installation de l'appareil, espace autour de
l'appareil
L'appareil est conçu pour être encastré avec précision
dans un nouveau manteau de cheminée à construire ou
dans une cheminée décorative conçue à cet effet.
Il doit y avoir moins 10 mm de jeu derrière l'appareil et
5mm au-dessus.
La hauteur d'encastrement dépend du réglage des pieds.
Placez ensuite l'appareil à l'endroit souhaité.
Conservez un peu d'espace dans le manteau autour de
l'appareil pour le câble et l'évacuation de la chaleur
(voir fig. 5).
Commande sans fil
Le foyer est livré de façon standard avec une
télécommande sans fil. Cette télécommande permet
d'éteindre et d'allumer les éléments de chauffage, de régler
l'intensité de la lumière (hauteur du jeu de flammes) et de
mettre l'appareil en veilleuse.
Vous trouverez ci-dessous l'explication des symboles
employés sur la télécommande.
La hauteur du jeu de flammes peut être réglée en
appuyant une ou plusieurs fois sur la petite ou grande
flamme. La graduation se fait en 16 étapes.
CONSIGNES D’INSTALLATION
12
38c-1137
fig. 4
Amplifier l'effet de flammes
Élément de chauffage
Élément de chauffage
Atténuer l'effet de flammes
Éxtinction de l'élément
de chauffage
Fuse 230 Vac
10 A T (slow bow)
Vis
Sortie d’air chaud
Arrivée d'air froid
Vis

L'alimentation électrique se fait par piles. La durée des
piles est d'environ une année. Orientez la télécommande
en direction de l'appareil pendant le réglage car il s'agit
d'une télécommande à infrarouge.
La télécommande ne fonctionne que lorsque l'interrupteur
central (en haut à droite de l'appareil) est réglé sur le 1.
Introduction ou remplacement des piles dans
la télécommande
• Enlevez le couvercle placé sous la commande.
• Placez deux piles de type AAA dans le boîtier en faisant
attention aux indications 'plus' et 'moins'.
Attention : l'usage de piles pouvant couler risque
d'endommager irrémédiablement la télécommande.
• Refermez le couvercle.
Attention : Ne jetez pas les vieilles piles dans les
ordures ménagères mais dans un conteneur
destiné aux déchets chimiques.
Français
Foyer électrique
CONSIGNES D’INSTALLATION
13
min 100 min 100
min 10
min 30
B
min 30
max 80
SECTION A-A
A
DETAIL C
min 30
SECTION B-B
B
A
min 5
38c-1138
fig. 5

NOTICE D'UTILISATION
Allumage/extinction de l'appareil
On peut mettre en marche l'appareil ou l'arrêter en
réglant l'interrupteur placé en haut à droite (0 ou 1).
Attention : En arrêtant ainsi l'appareil, il ne consomme
absolument plus de courant ; c'est pourquoi
il est toujours conseillé de se servir de cet
interrupteur pour arrêter l'appareil pendant
une période longue (la nuit par exemple).
Retrait de la vitre
Pour retirer la vitre avant, il faut démonter les languettes
fixées dans les coins supérieurs de la vitre (voir figure 7).
Pour ce faire, dévissez les vis.
Pour replacer la vitre, procédez inversement.
Attention : La vitre arrière ne doit pas être détachée.
Première mise en marche du chauffage
A la première utilisation des éléments de chauffage, il peut
se dégager une odeur désagréable due à la poussière et au
matériau de fabrication. Cette odeur disparaît rapidement.
Déposer les cailloux
Retirez la vitre pour déposer les cailloux (voir Retrait de
la vitre).
Déposez les cailloux comme indiqué sur la figure 8.
Remontez la vitre et la façade.
NOTICE D’UTILISATION
14
38c-1132
fig. 6
Interrupteur principal
Brancher l'appareil
Débrancher l'appareil

38c-1172
fig. 7
fig. 8



REMARQUES GÉNÉRALES
Entretien et nettoyage
Assurez-vous pour cela que la fiche est
débranchée ou que le groupe auquel l'appareil
est raccordé est déconnecté.
Votre appareil doit être contrôlé une fois par an. Nous
vous conseillons de faire faire le contrôle par une
entreprise qualifiée.
Assurez-vous que l'appareil est froid au moment de
procéder au nettoyage ou à l'inspection.
Le contrôle et l'entretien ont pour but de garantir un
fonctionnement efficace et sûr de l'appareil. Demandez les
services de votre installateur ou d'une société d'entretien
spécialisée.
Il est conseillé de surveiller régulièrement la formation de
poussière dans l'appareil et auquel cas, de le (faire)
dépoussiérer.
Pour vérifier s'il y a de la poussière dans les conduits
d'entrée d'air et d'évacuation d'air chaud, il faut retirer le
panneau de façade.Voir à ce propos le paragraphe ci-
dessus « fixation du panneau frontal ».
A terme, de la poussière peut se déposer à l'intérieur de la
vitre. Pour la faire disparaître, utilisez un nettoyant à vitre
ou un chiffon humide.
N'utilisez pas de produits décapants ou abrasifs pour
nettoyer le manteau. Les dégâts occasionnés à la laque, en
plaçant notamment des objets contre ou sur le manteau,
ne sont pas garantis.
Mesures de protection complémentaires
Si l'appareil est installé dans une pièce où de jeunes
enfants ou des personnes dépendantes séjournent sans
surveillance, il est conseillé de placer un écran de
protection autour de l'appareil et de ranger la
télécommande dans un endroit sûr.
Protection thermique
Une protection thermique est incorporée dans l'appareil
afin d'éviter le surchauffement qui peut se produire
lorsque la sortie d'air chaud est obstruée.
Après refroidissement, l'élément de chauffage se remettra
en marche.
En cas de mise en route inopportune de la protection,
veuillez prendre contact avec votre fournisseur.
Mise au rebut
Si vous désirez changer ou vous débarrasser de l'appareil,
suivez la procédure générale d'enlèvement des déchets.
Avant de procéder au démontage, mettez l'appareil hors
tension en débranchant le câble d'alimentation ou en
déconnectant le groupe auquel l'appareil est raccordé.
Garantie
La garantie sur votre appareil DRU est accordée via votre
fournisseur. En cas de pannes, veuillez toujours prendre
contact avec ce dernier.Votre fournisseur contactera DRU
s’il l’estime nécessaire. La garantie d’usine sur votre
appareil s’étend sur 2 ans à compter de la date d’achat.
Pannes
Il est très peu probable que des pannes se produisent ;
cependant, si tel est le cas, nous vous conseillons de
consulter votre fournisseur.
Pannes éventuelles :
Le jeu de flammes brûle, le ventilateur
fonctionne mais aucune chaleur ne se dégage
du foyer:
Il est probable que la sécurité thermique se soit mise en
marche.Après un certain temps, la sécurité interrompra le
refroidissement et l'appareil produira à nouveau de la
chaleur.
En cas de redéclenchement immédiat de la sécurité et
d'arrêt de l'élément de chauffage, consultez votre
fournisseur.
Le foyer ne réagit pas à la télécommande :
les piles de la télécommande sont probablement usées. Il
faut donc les remplacer. Si le problème persiste, consultez
votre fournisseur.
Conservez soigneusement cette notice.
Français
REMARQUES GÉNÉRALES
Foyer électrique
15

16

English
Decorative electric fire
17
CONTENTS
Safety measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Securing the fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mounting the front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Position of the appliance, clearance round
the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Positioning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Inserting or replacing the batteries
in the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Switching the fire on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Removing the window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Using the heater for the first time . . . . . . . . . . . . . .22
Adding the Pebbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Maintenance and cleaning instructions . . . . . . . . . . .23
Extra protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Thermal protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
CONTENTS

18
Safety measures
• If the appliance is damaged in any way, contact the supplier immediately before you install
or use it.
• Do not use the fire outside.
• Do not install the fire in damp surroundings or near a bath, shower or swimming pool.
• The hot-air outlet and cold-air inlet must not be blocked, either completely or partially, in any
way whatsoever.
• The appliance must not be fitted with an insulation blanket or packed in any other way.
• The appliance is suitable for 240V 50Hz and has a maximum nominal load of 2200 Watt.
• The plug must remain accessible at all times after installation.
• The wall socket the fire is to be connected to must be earthed.
• Do not place the fire under the plug socket as the heat could damage it.
• Ensure that curtains and any other combustible materials are at least 50 cm. away from the fire.
• We recommend that the appliance be installed by a qualified installer in accordance with
the current regulations.
• Do not allow children near the fire without supervision and keep the remote control out of
the reach of children.
• Do not use this fire in combination with any other controls such as a timer, thermal regulator
or programmed controller to switch it on automatically (the fire could be covered or
someone could have moved it without you noticing), which could cause a fire.
• In the event of a failure, unplug the fire.
• Never hang wet clothes or towels, etc. on the fire to dry!
• If you leave the fire and remote control on stand-by, a small amount of electricity will
continue to flow to the appliance. We recommend you use the on/off switch to switch the
fire on and off.
• Do NOT use the appliance in an ambient temperature lower than 2ºC or higher than 40ºC.
• Do NOT use the appliance if the humidity is more than 80%.
• Do NOT use the appliance above 2000 m.
• N.B.: This appliance weighs approx. 30 kg, we therefore advise you not to move it unaided.
Warnings
1. The symbol on the front near the hot-air outlet (fig. a) indicates that this part of
the appliance is extremely hot and that covering the outlet could cause it to
overheat.
2. N.B.! Touching hot parts can cause burns!
3. The fire must not be used if either of the two glass panes is damaged.
4. Always unplug the appliance before carrying out any work on it. You can also switch off the
group it is connected to. Check that there is no current in the appliance before starting any
work on it.
fig. a