DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger LDT 30 User manual

Rel. 20181015
Anleitung
Manual
- ba eriebetrieben, mit digitaler Anzeige -
Digital-Thermometer für industrielle Anwendungen
- ba ery powered, with digital display
Digital thermometer for industrial applicaons
LDT 30 LDT 31
DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LRwww.
MANUAL
Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
1

Allgemeines
Die Thermometertypen und sind ba eriebetriebene WiderstandsthermometerLDT LDT30 31
mit digitaler Anzeige. Diese Gerätebaureihe ist für den autonomen Betrieb ausgelegt.
Die Baureihe ist mit einem starren Fühler ausgesta et und wird somit direkt an der MessstelleLDT 30
eingesetzt.Dazusindje nachAusführung desTemperaturfühlersverschiedene Prozessanschlüsse
möglich.
Die Baureihe verfügt über eine flexible Anschlussleitung, welche das Thermometer mit demLDT 31
Temperaturfühler verbindet. Dieses ermöglicht eine von der Messstelle unabhängige Montage
des Messgerätes. Zur Erleichterung der Installaon kann die Anschlussleitung vom Gerät an der
Steckverbindung gelöst werden. Auch hier sind verschiedene Prozessanschlüsse je nach Ausfüh-
rung des Temperaturfühlers möglich.
1.0 Anbau und Inbetriebnahme
Die Temperaturmessstelle muss entsprechend den Angaben für Einschraublöcher vorbereitet
sein. Weitere Hinweise erhalten Sie z.B. auf Bla 3 der VDE/VDI-Richtlinie 3511 und 3512. Zur
Abdichtung eignen sich Dichtscheiben nach DIN 7603A. Das richge Anzugsmoment ist abhängig
von Werkstoff und Form der verwendeten Dichtung sowie von der Art und Größe der Anschluss
-
verschraubung. Wir empfehlen den Montageort so auszuwählen, dass dieser möglichst frei von
Erschü erungen undWärmestrahlung ist.FüreinensicherenBetriebistdieUmgebungstemperatur
-10...0...+60°C einzuhalten.
Der Anwender muss sicherstellen, dass der Prozessanschluss und der Anzeigebereich den
Messstellenanforderungen genügen. Die Konstrukon der Temperaturfühler orienert sich an der
E 13190. Wir empfehlen die Verwendung eines Schutzrohrs nach DIN 43772. Bei dem ThermoN-
metertyp darf die Anschlussleitung des Temperaturfühlers nicht über scharfe Kanten verlegtLDT 31
werden und eine Quetschgefahr der Anschlussleitung ist auszuschließen. Außerdem sollte die
Anschlussleitung nicht unter Zugspannung installiert werden. Die Beschädigung der Leitung kann
zur Fehlfunkonen des Thermometers führen.
Achtung! Zur Montage nur geeignetes Werkzeug verwenden.
2.0 Spannungsversorgung
Das Thermometer wird einsatzbereit geliefert und ist mit einer Lithium-Ba erie der Größe AA mit
3,6V ausgerüstet. Die Ba erie hat eine Standzeit von ca. 5 - 7 Jahren, in Abhängigkeit von den
Einsatz- und Umgebungsbedingungen.
3.0 Wartung
Das hier beschriebene Thermometer ist wartungsfrei. Je nach Einsatzbedingungen sollte das
Thermometer regelmäßig auf Einhaltung seiner Spezifikaonen überprü werden. Reparaturen
werden ausschließlich im Herstellerwerk durchgeführt.
3.1 Reinigung
Zum säubern der Geräte keine lösemi elhalgen Reiniger verwenden.
DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LR
MANUAL Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
2

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LRwww.
MANUAL
Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
3
4.0 Fehlerüberwachung
Die Thermometer verfügen über mehrere Überwachungsfunkonen:-Modelle undLDT 30 LDT 31
LO - Kurzschluss bzw. minimale Temperaturgrenze ist unterschri en
HI - Drahtbruch bzw. maximale Temperaturgrenze ist überschri en
BAt - Ba eriespannung zu niedrig. Ba erieaustausch erforderlich.
Austausch der Ba erie:
Benögtes Werkzeug: Schlitzschraubendreher (Schneide ca. 10 mm breit)
Schutzkappe enernen.1.
Bajone verschluss des Ba eriehalters vorsichg öffnen.2.
Ba erie austauschen. ( Polarität beachten )3.
Bajone verschluss des Ba eriehalters wieder verschließen.4.
Neue Schutzkappe einsetzen bis ein Einrasten der Dichtlippen erfolgt ist.5.
Nach dem Austausch der Ba erie ist das Gerät sofort wieder Einsatzbereit.
Wichg! Stets eine neue Schutzkappe verwenden, da die Schutzkappe während der
Demontage beschädigt werden kann und die Dichgkeit des Gerätes somit nicht mehr
sichergestellt ist.
AA 3,6 V
-+
Bajone verschluss
Ba erie & Schutzkappe
Austausch-Satz
Art.Nr. LDT-BATKIT

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LR
MANUAL Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
4
General
Thermometer types and are ba ery-operated resistance thermometers with aLDT 30 LDT 31
digital display. This device series is designed for autonomous operaon.
The seriesisequippedwitharigidsensorandis thereforeused directlyatthemeasuringpoint.LDT 30
Various process connecons are possible depending on the design of the temperature sensor.
The series has a flexible cable for connecng the thermometer to the temperature sensor.LDT 31
This allows the meter to be installed independently of the measuring point. To facilitate installaon,
the cable can be disconnected from the device at the plug connecon. Here, too, different process
connecons are possible depending on the design of the temperature sensor.
1.0 Installaon and commissioning
The temperature measuring point must be prepared according to the specificaons for thread
ports. Further informaon can be found on e.g. page 3 of VDE/VDI Guidelines 3511 and 3512.
Gaskets according to DIN 7603A are suitable for sealing. The correct ghtening torque depends
on the material and shape of the gasket used as well as on the type and size of connecon screw.
We recommend that the installaon locaon be chosen so as to be as free as possible from vibra-
ons and thermal radiaon. For safe operaon, an ambient temperature of -10...0...+60°C must
be maintained.
The user must ensure that the process connecon and the display area meet the measuring point
requirements. The design of the temperature sensors is based on EN13190. We recommend the
use of a thermowell according to DIN 43772. With thermometer type , the connecon cableLDT 31
of the temperature sensor must not be laid over sharp edges and there must be no risk of crush-
ing the connecon cable. In addion, the connecon cable should not be installed under tensile
stress. Damage to the cable can lead to the malfuncon of the thermometer.
Cauon! Only use suitable tools for assembly.
2.0 Power supply
The thermometer is delivered ready for use and is equipped with a size AA 3.6 V lithium ba ery.
The ba ery has a service life of approx. 5 - 7 years, depending on the applicaon and ambient
condions.
3.0 Maintenance
The thermometer described here is maintenance-free. Depending on operang condions, the
thermometer should be regularly checked for compliance with its specificaons. Repairs must be
carried out exclusively in the manufacturer's factory.
3.1 Cleaning
Do not use solvent-containing cleaners to clean the device.

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LRwww.
MANUAL
Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
5
4.0 Fault monitoring
LDT LDT30 31/ series thermometers have several monitoring funcons:
LO - Short-circuit or minimum temperature limit has been reached
HI - Wire-break or maximum temperature limit has been exceeded
BAt - Ba ery voltage is too low. Ba ery must be replaced.
Ba ery replacement:
Tools required: Slo ed screwdriver (edge width approx. 10 mm)
Remove the protecve cap.1.
Carefully open the bayonet cover of the ba ery holder.2.
Replace the ba ery. (observe the correct polarity)3.
Replace the bayonet cover of the ba ery holder.4.
Insert the new protecve cap unl the sealing lips have engaged.5.
AA 3.6 V
-+
Once the ba ery has been replaced the device is immediately ready for use.
Important! Always use a new protecve cap as the protecve cap can be damaged during
disassembly and the ghtness of the device is thus no longer guaranteed.
bayonet cover
ba ery & protecve cap
replacement kit
Order-Code LDT-BATKIT

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LR
MANUAL Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
6

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LRwww.
MANUAL
Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
7

DRUCK TEMPERATUR& Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt •
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.druck-temperatur.de • www. -Cal.net
GERMANY
DT LR
MANUAL Digital-Thermometer LDT 30 und LDT 31
Digital thermometer LDT 30 and LDT 31
8
E-Mail: [e-mail]
www.druck-temperatur.de
Fax: [phone]
DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH
72138 Kirchentellinsfurt / GERMANY
Bahnhofstr. 33
Phone: [phone] - 90920-0