DRYDEN AQUA AFM MINI-BAG Guide

EN
DE
FR
IT
ES
NL
RU
Installation Manual...............2
Bedienungsanleitung........... 4
Guide d’installation............. 6
Manuale Utente................... 8
Manual del Usuario.............. 10
Gebruikershandleiding........ 12
..14
AFM®MINI-BAG
INSTALLATION &
COMMISSIONING
MANUAL
Find more on
our website
download
section
MINI-BAG | INSTALLATION & COMMISSIONING MANUAL
FOR SMALL
RESIDENTIAL
POOL FILTERS

Before the installation, determine the total quantity of AFM®you need
Check how much sand is required for
your filter according to manufacturer’s
instructions
Determine the total quantity of AFM®you need.
AFM®has a lower bulk density than sand (1,250kg/m3)
and quantities by weight should be reduced by 15%.
Use the following AFM® grades
If no indications are given on your filter on the amount of filter
media required, do the following calculations:
1. Calculate filter surface area (m2)= radius (m) x radius (m) x 3,14
2. Calculate filter media volume (m3)= filter surface area (m2) x media bed depth (m)
3. Calculate quantity of AFM®(kg) = 1,250 kg/m3x filter media volume (m3)
E.g. Filter diameter = Ø500mm. Media bed depth = 0.4m
Filter surface = 0.25 m x 0.25 m x 3.14 = 0.20 m2
Filter media volume = 0.20 m2x 0.4 m = 0.08 m3
Quantity of AFM®= 1’250 kg/m3x 0.08 = 100 kg
media bed depth (m)
Ø diameter (mm)
Quantity of sand x 0.85
= Quantity of AFM®
MINI-BAG | INSTALLATION & COMMISSIONING MANUAL
Use 100% AFM®ng
Mix grade (0.4 - 1.2 mm)
0.4 - 1.2 mm
MIX GRADE
100%

EN
24h
1 2 3
3
Filter installation
Before filling the filter with AFM®, check your filter’s
laterals and make sure they are not damaged.
Half fill the filter with water to protect the
laterals before pouring AFM®into the filter
Your filter is ready!
Filter commissioning
For the best water quality and energy savings
Fill up the filter with AFM®as
determined in and above
After installation, let AFM®soak to get it wet or
run pool equipment on “filtration” for >24 hours
to wet AFM®
Proceed to first backwash >24 hours
after installation at a velocity of
40 to 50 m/h (m3/h/m2)
Use AFM®, preferably with a variable speed pump and set filtration speeds
between 15 to 30 m/h : Calculation: Filtration speed (m/h) x filter surface (m2) =
Filtration flowrate (m3/h). Adjust flowrate (speeds n°1 & n°2) on your pump using a
flowmeter.
Backwash filter at least once a week at a velocity of >40m/h for 3 to 5 minutes.
Calculation: Backwash speed (m/h) x filter surface (m2) = Backwash flowrate (m3/h).
Adjust flowrate (speed n°3) on variable speed pump using a flowmeter.
Flowmeter
Variable speed pump

Vor der Installation bestimmen Sie zuerst die benötigte Gesamtmenge AFM®
Prüfen Sie, wieviel Sand gemäss den
Anweisungen des Herstellers für Ihren
Filter benötigt wird
Bestimmen Sie nun die Gesamtmenge an AFM®welche Sie
benötigen.
AFM®hat eine geringere Schüttdichte als Sand (1.250kg/m3)
und die Menge nach Gewicht sollte daher um 15 % reduziert
werden.
Verwenden Sie je die folgenden AFM®Korngrössen
Verwenden Sie 100% AFM®ng
mix korn (0.4 - 1.2 mm)
Wenn für Ihren Filter keine Hinweise auf die zu verwendende Menge an Filtermaterial
vorhanden sind, führen Sie folgende Berechnungen durch:
1. Filterfläche berechnen (m2) = Radius (m) x Radius (m) x 3,14
2. Filtermaterialvolumen berechnen (m3) = Filterfläche (m2) x Filterschichthöhe (m)
3. Berechnen der AFM®Menge (kg) = 1.250 kg/m3x Filtermaterialvolumen (m3)
Beispiel: Filterdurchmesser = Ø500 mm. Filterschichthöhe = 0.4m
Filterfläche = 0.25 m x 0.25 m x 3.14 = 0.20 m2
Filtermaterialvolumen = 0.20 m2x 0.4 m = 0.08 m3
Menge AFM®= 1’250 kg/m3x 0.08 = 100 kg
Filterschichthöhe (m)
Ø Filterdurchmesser
Sandmenge x 0,85
= Menge AFM®
MINI-BAG | INSTALLATION & COMMISSIONING MANUAL
0.4 - 1.2 mm
MIX KORN
100%

DE
24h
1 2 3
5
Vor der Installation bestimmen Sie zuerst die benötigte Gesamtmenge AFM®Filterinstallation
Bevor Sie den Filter mit AFM® füllen, überprüfen Sie den
Filterstern/Düsenboden gründlich und stellen Sie sicher, dass
dieser nicht beschädigt ist
Füllen Sie die Hälfte des Filters mit Wasser, um
den Filterboden zu schützen, bevor Sie AFM®
nun in den Filter füllen
Ihr Filter ist bereit!
Filterinbetriebnahme
Für beste Wasserqualität und Energieeinsparungen
Füllen Sie den Filter mit den AFM®Mengen
gemäss Berechnungen in Schritt und oben.
Nach der Installation lassen Sie AFM®entweder für
24 Stunden im Filter ruhen um richtig nass zu werden,
oder Sie gehen direkt auf Filtration ohne vorherige
Rückspülung.
Fahren Sie mit der ersten Rückspülung frühestens
24 Stunden nach der Installation mit einer
Geschwindigkeit von 40 bis 50 m/h (m3/h/m2) fort.
AFM®sollte vorzugsweise mit einer Pumpe mit variabler Drehzahl und einer Filtrations-
geschwindigkeit von 15 und 30m/h eingesetzt werden: Berechnung: Filtrationsgeschwin-
digkeit (m/h) x Filterfläche (m2) = Filterleistung (m3/h). Passen Sie die Filterleistung (Geschwin-
digkeiten Nr.1 & Nr.2) an Ihrer Pumpe mit einem Durchflussmesser an.
Rückspülung Ihres Filters mindestens einmal pro Woche mit einer Geschwindigkeit von
>40m/h für 3 bis 5 Minuten. Berechnung: Rückspülgeschwindigkeit (m/h) x Filterfläche (m2)
= Spülleistung (m3/h). Passen Sie die Spülleistung (Geschwindigkeit Nr.3) an der Pumpe mit
variabler Drehzahl mit einem Durchflussmesser an.
Durchflussmesser
Drehzahlregulierte Pumpe

Avant l’installation, déterminez la quantité totale d’AFM®dont vous avez besoin
Vérifiez la quantité de sable requise pour
votre filtre selon les recommandations
du fabricant.
Déterminez la quantité totale d’AFM®dont vous avez besoin
Les quantités en poids doivent être réduites de 15% car l’AFM®
a une densité inférieure au sable (1.250kg/m3)
Utilisez les granulométries d’AFM® suivantes
Utilisez 100% d’AFM®ng Grade mixte (0.4 - 1.2 mm)
Si aucunes indications ne figurent sur votre filtre concernant la quantité de média
filtrant à utiliser, faites le calcul suivant:
1. Calculez la surface filtrante (m2)= rayon (m) x rayon (m) x 3,14
2. Calculez le volume de média filtrant (m3)= Surface filtrante (m2) x hauteur lit filtrant (m)
3. Calculez la quantité d’AFM®(kg) = 1’250 kg x volume média filtrant (m3)
Ex. Diamètre filtre = Ø500 mm. Hauteur lit filtrant = 0.4 m
Surface filtrante = 0.25 m x 0.25 m x 3.14 = 0.20 m2
Volume média filtrant = 0.20 m2x 0.4 m = 0.08 m3
Quantité d’AFM®à utiliser = 1’250 kg/m3x 0.08 = 100 kg
Hauteur lit filtrant (m)
Ø diamètre (mm)
Quantité de sable x 0.85
= Quantité d’AFM®
MINI-BAG | INSTALLATION & MISE EN SERVICE
0.4 - 1.2 mm
GRADE MIXTE
100%

FR
24h
1 2 3
7
Si aucunes indications ne figurent sur votre filtre concernant la quantité de média
filtrant à utiliser, faites le calcul suivant:
1. Calculez la surface filtrante (m2)= rayon (m) x rayon (m) x 3,14
2. Calculez le volume de média filtrant (m3)= Surface filtrante (m2) x hauteur lit filtrant (m)
3. Calculez la quantité d’AFM®(kg) = 1’250 kg x volume média filtrant (m3)
Ex. Diamètre filtre = Ø500 mm. Hauteur lit filtrant = 0.4 m
Surface filtrante = 0.25 m x 0.25 m x 3.14 = 0.20 m2
Volume média filtrant = 0.20 m2x 0.4 m = 0.08 m3
Quantité d’AFM®à utiliser = 1’250 kg/m3x 0.08 = 100 kg
Installation de l’AFM®
Avant de remplir le filtre, vérifiez l’état des crépines
et assurez-vous qu’elles ne sont pas endommagées
Remplissez le filtre à moitié d’eau pour
protéger les crépines avant de verser
l’AFM®à l’intérieur du filtre
Votre filtre est prêt!
Mise en service du filtre
Pour obtenir la meilleure qualité d’eau et optimiser les économies d’énergie
Remplissez le filtre avec l’AFM®
selon les points et
Après avoir rempli le filtre, laissez l’AFM®
tremper ou faites tourner votre système en mode
“filtration” pendant >24 heures pour mouiller l’AFM®
Procédez au premier contre-lavage
>24 heures après l’installation à une
vitesse de 40 à 50 m/h (m3/h/m2)
Utilisez idéalement l’AFM®avec une pompe à vitesse variable et réglez vos vitesses
de filtration entre 15 et 30 m/h. Calcul: Vitesse filtration (m/h) x surface filtrante (m2)
= Débit de filtration (m3/h). Ajustez le débit (vitesses n°1 & n°2) sur votre pompe à l’aide
d’un débitmètre.
Procédez à un contre-lavage au moins une fois par semaine à une vitesse de >40m/h
pendant 3 à 5 minutes. Calcul: Vitesse contre-lavage (m/h) x surface filtrante (m2) =
Débit de contre-lavage (m3/h). Ajustez le débit (vitesse n°3) sur votre pompe à vitesse
variable à l’aide d’un débitmètre.
Débitmètre
Pompe à vitesse variable

Prima dell’installazione, determinare la quantità totale necessaria di AFM®
Controlla quanta sabbia è necessaria
per il tuo filtro secondo le istruzioni
del produttore.
Determina la quantità totale di AFM®di cui hai bisogno.
AFM®ha una densità apparente inferiore rispetto alla sabbia
(1,250 kg/m3) e le quantità in peso dovrebbero essere ridotte del 15%.
25kg di sabbia = 21kg di AFM®
Utilizzare le seguenti granulometrie di AFM®
Usare 100% di AFM®ng Grado mix (0.4 - 1.2 mm)
Se non vengono fornite indicazioni sulla quantità di materiale
filtrante richiesto, eseguire i seguenti calcoli:
1. Calcolare l’area della superficie filtrante (m2) = raggio (m) x raggio (m) x 3,14
2. Calcolare il volume della superficie filtrante (m3) = area di superficie filtrante (m2) x
altezza letto filtrante (m)
3. Calcolare la quantità di AFM® (kg) = 1,250 kg/m3x volume della superficie filtrante (m3)
Esempio: Filtro con diametro = Ø500mm. Altezza letto filtrante = 0.4m
Area della superficie filtrante = 0.25 m x 0.25 m x 3.14 = 0.20 m2
Volume della superficie filtrante = 0.20 m2x 0.4 m = 0.08 m3
Quantità di AFM®= 1’250 kg/m3x 0.08 = 100 kg
altezza letto filtrante (m)
Ø diametro (mm)
Quantità di sabbia x 0.85
= Quantità di AFM®
MINI-BAG | MANUALE DI INSTALLAZIONE E AVVIA-
0.4 - 1.2 mm
GRADO MIX
100%

IT
24h
1 2 3
9
Installazione del filtro
Prima di riempire il filtro con AFM®, controlla i
raccordi interni (diffusori) e le candelette del filtro e
assicurati che non siano danneggiati.
Riempire a metà il filtro con acqua per
proteggere i raccordi interni prima di
versare l’AFM®
Il tuo filtro è pronto!
Avviamento
Per una migliore qualità dell’acqua e per il risparmio energetico
Riempire il filtro con AFM®come indicato nei
capitoli precedenti.
Dopo l’installazione, lasciare AFM®in
ammollo con filtrazione attiva per
almeno 24h
Procedere al primo controlavaggio
dopo almeno 24h con una velocità
compresa tra 40 e 50 m/h
Utilizzare AFM®preferibilmente con una pompa a velocità variabile e
impostare le velocità di filtrazione tra 15 e 30 m/h. Calcolo: Velocità di filtrazione
(m/h) x Superficie del filtro (m2) = Portata (flusso) di filtrazione (m3/h). Regolare le
portate (velocità n°1 & n°2) della pompa utilizzando un misuratore di portata.
Controlavaggio del filtro almeno una volta alla settimana con una velocità di
almeno 40 m/h da 3 a 5 minuti. Calcolo: Velocità di controlavaggio (m/h) x Superficie
del filtro (m2) = Portata di controlavaggio (m3/h). Regolare la portata (velocità n°3) della
pompa utilizzando un misuratore di portata.
Misuratore
di portata
Pompa a velocità variabile

Antes de la instalación, determine la cantidad total de AFM®que necesita
Compruebe la cantidad de arena necesaria
para su filtro de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.
Determine la cantidad total de AFM®que necesita
AFM®tiene una densidad menor que la arena (1,250kg/m3)
y las cantidades en peso deben reducirse un 15%.
25kg de arena = 21kg de AFM®
Utilice los siguiente grados de AFM®
Use 100% de AFM®ng
Grado mix (0.4 - 1.2 mm)
Si no hay indicaciones en su filtro en relación con la cantidad de medio filtrante,
realice los siguientes cálculos:
1. Calcule la superficie del filtro (m2) = radio (m) x radio (m) x 3,14
2. Calcule el volumen del medio filtrante (m3) = superficie del filtro (m2) x altura del
lecho del medio filtrante (m)
3. Calcule la cantidad de AFM®(kg) = 1’250 kg x volumen de medio filtrante (m3)
Ej. Diàmetro del filtro= Ø500mm. Altura lecho filtrante= 0.4m
Superficie filtro = 0.25 m x 0.25 m x 3.14 = 0.20 m2
Volumen medio filtrante = 0.20 m2x 0.4 m = 0.08 m3
Cantidad de AFM®= 1’250 kg/m3x 0.08 = 100 kg
Altura lecho filtrante (m)
Ø diametro (mm)
Cantidad de arena x 0.85
= Cantidad de AFM®
MINI-BAG | MANUAL DEL USUARIO
0.4 - 1.2 mm
GRADO MIX
100%

ES
24h
1 2 3
11
Instalación del filtro
Antes de llenar el filtro con AFM®, revise los laterales
de su filtro y asegúrese de que no estén dañados.
Llene la mitad del filtro con agua para
proteger los laterales antes de introducir
AFM®en el filtro
¡Su filtro está preparado!
Puesta en marcha del filtro
Para la mejor calidad de agua y ahorros energéticos
Llene el filtro con AFM®según
el punto y
Después de la instalación, deje que AFM®se empape
o haga funcionar el equipo de la piscina en “filtración”
durante 24 horas para humedecer el AFM®
Proceda al primer contra-lavado
>24 horas después de la instalación a una
velocidad de 40 a 50 m/h (m3/h/m2)
Utilice preferiblemente AFM®con una bomba de velocidad variable y establezca
velocidades de filtración entre 15 y 30 m / h: Cálculo: Velocidad de filtración (m/h)
x superficie del filtro (m2) = Caudal de filtración (m3/h). Ajuste el caudal (velocidades
n°1 y n°2) en su bomba usando un caudalímetro.
Lavar el filtro al menos una vez a la semana a una velocidad de >40 m/h durante
3 a 5 minutos. Cálculo: Velocidad de contra-lavado (m/h) x superficie del filtro (m2)
= Caudal de contra-lavado (m3/h). Ajuste el caudal (velocidad n°3) en la bomba de
velocidad variable con un caudalímetro.
caudalímetro
bomba de velocidad variable

Vooraf aan installatie, bepaal de totaal benodigde hoeveelheid AFM®
Controleer volgens specificaties van de
fabrikant hoeveel zand nodig is voor
het filter.
Bepaal de totaal benodigde hoeveelheid AFM®
AFM®heeft tov zand een lagere bulkbeddichtheid (1.250kg/m3),
hoeveelheden per gewicht moeten verminderd worden met
15%. 25kg zand = 21kg AFM®
Gebruik de volgende AFM® korrelgroottes toe
Gebruik 100% AFM®ng mix (0.4 - 1.2 mm)
Indien op het filter geen gegevens vermeld staan van de benodigde hoeveelheid
filtermedia, houd de volgende berekening aan :
1. Bereken filteroppervlak (m2)= radius (m) x radius (m) x 3,14
2. Bereken inhoud filtermedia (m3)= filteroppervlak (m2) x hoogte bed filtermedia (m)
3. Bereken hoeveelheid AFM®(kg) = 1,250 kg/m3x filter media volume (m3)
Bv. filterdiameter = Ø500mm. Hoogte filterbed = 0,4 meter
Filteroppervlak = 0.25 m x 0.25 m x 3.14 = 0.20 m2
Filtermedia inhoud = 0.20 m2x 0.4 m = 0.08 m3
Hoeveelheid AFM®= 1’250 kg/m3x 0.08 = 100 kg
hoogte bed filtermedia (m)
Ø diameter (mm)
Hoeveelheid zand x 0.85
= Hoeveelheid AFM®
MINI-BAG | HANDLEIDING INSTALLATIE & IN BEDRIJF NAME
0.4 - 1.2 mm
AFM MIX
100%

NL
24h
1 2 3
13
Filter installeren
Controleer voordat het filter met AFM®gevuld wordt
alle filterpijpjes op eventuele beschadigingen.
Vul het filter tot de helft met water om
de filterpijpjes te beschermen als AFM®
in het filter geschud wordt.
Het vullen van het
filter is nu klaar!
Filter in bedrijf name
Voor de beste waterkwaliteit en energiebesparing
Vul het filter met de AFM®samenstelling zoals
berekend en aangegeven bij en
Laat het AFM®weken of laat de installatie
24 uur “filteren” om het AFM® goed nat te
maken.
Spoel het filter na 24 uur voor een
eerste keer terug bij een snelheid van
snelheid van 40 tot 50 m/h (m3/h/m2).
Pas AFM® bij voorkeur toe icm een variabele snelheid pomp en stel de
filtersnelheden in tussen 15 tot 30 m/h :
Berekening: Filtersnelheid (m/h) x filter oppervlak (m2) = Filtercapaciteit (m3/h).
Bepaal de snelheden (1 & 2) op de pomp met behulp van een flowmeter.
Spoel het filter minimaal 1x per week terug bij een snelheid >40m/h
gedurende 3 tot 5 minuten.
Berekening: Terugspoelsnelheid (m/h) x filteroppervlak (m2) = Terugspoelcapaciteit
(m3/h). Pas de snelheid (3) eventueel aan op de pomp met behulp van een flowmeter.
Flowmeter
Variabele snelheid pomp

определите общее количество необходимого вам AFM®
Проверьте, сколько песка требуется
вашему фильтру согласно
инструкции от производителя
Определите общее количество необходимого вам AFM®.
AFM®
3
. 25кг песка = 21кг AFM®
используйте следующие фракции AFM®
®
Если на вашем фильтре не указаны рекомендации по количеству фильтрующего
материала, воспользуйтесь следующими расчетами:

3

®3
Например: диаметр фильтра = Ø500мм. Высота фильтрующего слоя = 0.4м

3
®



Количество песка x 0.85
= количество AFM®



0.4 - 1.2 
100%

RU
24h
1 2 3
15
используйте следующие фракции AFM®
Установка фильтра
Перед засыпкой AFM® проверьте отводы фильтра
и убедитесь, что они не повреждены.
Заполните фильтр водой наполовину для
защиты отводов перед засыпкой AFM®
Ваш фильтр готов!
Запуск фильтра
Для лучшего качества воды и экономии энергии
Заполните фильтр AFM®
согласно пунктам и
После установки дайте AFM® намокнуть
или включите оборудование бассейна на
режим фильтрации на >24 часа
Начните первую обратную промывку
через >24 после установки на скорости
40 - 50 м/ч (м3/ч/м2)
Используйте AFM® с насосом с регулируемой скоростью и установите
скорость в диапазоне от 15 до 30 м/ч.


Проводите обратную промывку фильтра как минимум раз в неделю на
скорости >40м/ч в течение 3 - 5 минут.





WWW.DRYDENAQUA.COM
Dr. Dryden is a marine biologist specialising in swimming pool water treatment. His mission is to eliminate toxic
disinfection by-products and provide the best air and water quality on the market. For over 35 years, Dr. Dryden
has been working with chlorinated systems for Dolphins and other aquatic mammals before successfully introducing
his technology to the pool industry. Today, as a testament to the performance, safety and benefits of his water
treatment solutions, over 500’000 swimming pools worlwide are using Dryden Aqua products.
YouTube channel Download section
| ACTIVATED FILTER MEDIA