dtm mark User instructions

PL
DE
EN
PRZEMYSŁOWY DWUKIERUNKOWY ODBIORNIK 3-KANAŁOWY
instrukcja montażu i obsługi
v.1.1
B 3-K -EIDIREKTIONALER INDUSTRIELLER ANAL MPFÄNGER
Montage- und Betriebsanleitung
INDUSTRIAL CHANNEL BIDIRECTIONAL RECEIVER3-
assembly and operating manual
www.dtm.pl

1
1. Informacje ogólne
MARK to przemysłowy dwukierunkowy 3-kanałowy odbiornik radiowy przeznaczony do
współpracy ze sterownikami bram, rolet i innymi urządzeniami automatyki, gdzie
wymagane jest podanie impulsu sterującego na duże odległości.Zasilany jest napięciem
230V AC. Dostarczany w obudowie natynkowej o szczelności IP66 do montażu na
zewnątrz.Dedykowanydopracywautomatyceprzemysłowej, w halach i magazynach.
2.Danetechniczne
•zasilanie: 230VAC,50Hz
•system: CSS
•częstotliwośćpracy: 868.30MHz/868,45MHz
•rodzajkomunikacji: dwukierunkowy(two-waycommunication)
•wyjściaprzekaźnikowe
odbiornika(ilość / typ): 3typuNO
AC1= 16A/250VAC
AC15= 1,5A/240V
AC5= 0,5kW 240VAC,silnikjednofazowy
DC1=16A/24V DC
DC13=0,1A/250V
•trybypracy wyjść: monostabilny,bistabilny,chwilowy
•czaszałączenia w trybie
monostabilnym: 0.5/ od 1 do 6553s/od1do109min.
•wejścia(ilość / typ): 3sterującetypuNO
•pamięćodbiornika: 150pilotówsystemuCSS
•stopieńszczelności: IP66
•gabarytypłytki: 100x140x40 mm
•gabarytyobudowy: 150x190x75mm
•sposóbmontażu: nazewnątrz lub w obudowach innych urządzeń
•temperaturapracy: od -20°Cdo+55°C
•antena: 868MHzze złączem RP-SMA
PL

2
3. Instalacja
Ważne przypomnienie
Instalacje elektryczne musząbyćwykonane przez doświadczony i
wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
W urządzeniu występuje niebezpieczne napięcie 230V/50Hz, wszystkie
podłączenianależy wykonaćprzywyłączonymnapięciu.
Opisurządzeniaisposobuinstalowania
W skład odbiornika MARK wchodzi płyta główna oraz obudowa. Płyta główna (rys. 1)
posiada układ wykonawczy zrealizowany na przekaźnikach a także złącza do
przyłączenianapięcia zasilania, sterowanych urządzeńoraz przyciskówsterujących.
Obudowa posiada stopieńszczelności IP66. Umieszczone na spodniej części obudowy
osłabienia służą do umieszczenia wkrętów mocujących do podłoża.Gumowe dławnice w
bocznychściankach służą do przeprowadzenia przewodów instalacji.
Zaciskizasilaniasieciowego230VAC,50Hz
Złącze do podłączenia zasilania odbiornika z sieci elektrycznej 230VAC, 50Hz.
Podłączeniezasilania 230VsygnalizowanejestzaświeceniemzielonejdiodyPOW.
Zaciskiwyjśćodbiornika
Sterowane urządzenia należy przyłączyćdo zacisków wybranego wyjścia typu NO
odbiornika.
W czasie pracy urządzenia, każde załączenie kanału wyjściowego C1/C2/C3
sygnalizowane jest zapaleniem czerwonej diody C1/C2/C3 oraz czerwonej diody
OUT1/OUT2/OUT3.
Zaciskiwejśćodbiornika
Odbiornik posiada 3 wejścia do sterowania ręcznego kanałami odbiornika. Do zacisków
należy podłączyćprzycisk chwilowy typu NO. Użycie przycisku sygnalizowane jest
zapaleniem zielonej diody IN1/IN2/IN3. Każde z wejść sterujących posiada zacisk wyjścia
zasilania12V DC, sumaryczna wydajność prądowa wyjść zasilających to 0,3A.

3
OUT1
wyjście
typu NO
OUT2
wyjście
typu NO
OUT3
wyjście
typu NO
opisy zacisków śrubowych 230V AC
50 Hz
PRZEWÓD
OCHRONNY
NEUTR. FAZA
LN
PE
Zaciski
zasilania
sieciowego
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
przycisk programowania C1
przycisk programowania C2
przycisk programowania C3
dioda C1 czerwona
dioda C2 czerwona
dioda C3 czerwona
dioda MOM żółta
dioda MONO żółta
dioda BIST żółta
dioda POW zielona
złącze
sterowania
ręcznego IN1
dioda IN1 zielona
dioda IN2 zielona
dioda IN3 zielona
dioda OUT3 czerwona
dioda OUT2 czerwona
dioda OUT1 czerwona
złącze micro USB
Rys. 1 Widok odbiornika z opisem wyprowadzeńi głównych elementów funkcyjnych.
złącze
sterowania
ręcznego IN2
złącze
sterowania
ręcznego IN3

4
4. Programowanie odbiornika
Przed rozpoczęciem programowania należy zapoznać się z rysunkiem nr 1
przedstawiającym widok odbiornika w celu zlokalizowania przycisków programowania
orazdiod.
Odbiornik automatycznie wychodzi z menu programowania po 30 sekundach
bezczynności.
4.1.Wpisywanie pilota
Wciśnij i przytrzymaj przycisk programowania wybranego kanału wyjściowegoC1/C2/C3,
zaświeci sięczerwona dioda C1/C2/C3, następnie wciśnij przycisk pilota, który ma
sterowaćkanałem.Udane dopisanie sygnalizuje zamruganie i zgaśnięcie diody C1/C2/C3.
W ustawieniach fabrycznych kanały odbiornika ustawione sąw trybie monostabilnym z
czasemzałączenia 1s.
4.2.Usuwanieprzypisania przycisku
Aby usunąć przypisanie przycisku pilota z odbiornika należy wcisnąć przycisk kanału
odbiornikaoraz przycisk, którego przypisanie ma zostaćusunięte.
Ten sposób usuwa jedynie powiązanie przycisku pilota z odbiornika. Dany pilot
nadal pozostaje w pamięci odbiornika jednak bez przypisanych przycisków, bez
możliwościsterowania kanałami odbiornika.
1 2 3
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
PRZYCISK C1/C2/C3
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
WCISNĄĆ PRZYCISK
PILOTA
DIODA C1/C2/C3 ZAMRUGA
- DOPISANIE UDANE,
ZWOLNIĆ PRZYCISK
Rys. 2 Wpisywanie pilota.
1 2 3
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
PRZYCISK C1/C2/C3
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
WCISNĄĆ PRZYCISK PILOTA,
KTÓREGO POWIĄZANIE
MA ZOSTAĆ USUNIĘTE
DIODA C1/C2/C3 ZAMRUGA
- POWIĄZANIE USUNIĘTE,
ZWOLNIĆ PRZYCISK
Rys. 3 Usuwanie powiązania przycisku.

5
4.3.Usuwanienadajnika
Wciśnijjednocześnie iprzytrzymaj dwa przyciskiodbiornika, zacznąmrugaćdiodyC1,C2,
C3,następniewciśnij dowolny przycisk usuwanego nadajnika.
Wykonanie procedury usunięcia nadajnika usuwa wszystkie piloty tego nadajnika
dopisanedo odbiornika.
Zbyt długie trzymanie przycisków doprowadzi do sformatowania pamięci
odbiornika.
4.4.Ustawienietrybu pracykanału wyjściowego na bistabilny lub chwilowy
W celu ustawienia trybu pracy kanału C1/C2/C3 należy nacisnąć i zwolnićprzycisk
C1/C2/C3, zaświeci sięczerwona diodaC1/C2/C3 oraz żółta dioda sygnalizująca aktualnie
ustawiony tryb pracy kanału MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przycisk
C1/C2/C3należyustawić żądany tryb pracy.
Żółtadioda z opisem ustawiMOM trybchwilowy.
Żółtadioda z opisem ustawiBIST trybbistabilny.
Aby zatwierdzićwybrany tryb pracy należy nacisnąć i przytrzymaćprzycisk kanału
odbiornika C1/C2/C3. Dioda C1/C2/C3 zamruga po czym diody zgasną. Tryb pracy został
zapamiętany.
1 2 3 4
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
DWA PRZYCISKI
ODBIORNIKA
DIODY C1, C2, C3
ZACZNĄ MRUGAĆ WCISNĄĆ PRZYCISK
PILOTA
DIODY C1, C2, C3 ZGASNĄ
USUNIĘCIE NADAJNIKA
UDANE, ZWOLNIĆ PRZYCISKI
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
1 2 3 4
WCISNĄĆ
PRZYCISK C1/C2/C3 ZAŚWIECI SIĘ DIODIA C1/C2/C3 + MOM/MONO/BIST
NACISKAJĄC C1/C2/C3
ZAPALIĆ DIODĘ MOM/BIST
ZATWIERDZIĆ
PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK
C1/C2/C3
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
Rys. 4 Usunięcie nadajnika.
Rys. 5 Ustawienie trybu bistabilnego i chwilowego.

6
4.6.Ustawienie trybu pracy kanału wyjściowego na monostabilny.
W celu ustawienia trybu pracy kanału na monostabilny, należy nacisnąć i zwolnićprzycisk
wybranego kanału C1/C2/C3, zaświeci sięczerwona dioda C1/C2/C3 oraz żółta dioda LED
sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy kanału. Naciskając wielokrotnie przycisk
C1/C2/C3 należy ustawić, sygnalizowany żółtądiodąLED z opisemtryb monostabilny
MONO. W celu zatwierdzenia, nacisnąć ponownie i przytrzymaćprzycisk C1/C2/C3.
Dioda LED z opisem MONO zgaśnie i po chwili rozpocznie pulsowanie. Cały czas
trzymając wciśnięty przycisk C1/C2/C3 należy odliczyć żądanąliczbęmrugnięć, po czym
zwolnićprzycisk C1/C2/C3. Odliczona liczba impulsów diody MONO oznacza czas
załączenia kanału w sekundach, lub minutach gdy po zwolnieniu przycisku, w trakcie
mrugania żółtej diody MONO zostanie na chwilęprzyciśnięty przycisk C1/C2/C3. Dla
ustawienia czasu załączenia 0,5s należy zwolnićprzycisk C1/C2/C3 jeszcze przed
pierwszymmrugnięciem żółtej diody LED z opisem MONO.
1 2 3 4
5 6a 7 8a
6b 8b
PRZYCISNĄĆ
PRZYCISK C1/C2/C3 ZAŚWIECĄ SIĘ DIODY C1/C2/C3 + MOM/MONO/BIST
PRZYCISKAJĄC C1/C2/C3
ZAŚWIECIĆ DIODĘ MONO
NACISNĄĆ PONOWNIE
I PRZYTRZYMAĆ
PRZYCISK C1/C2/C3
NA CHWILĘ ZGAŚNIE
DIODA MONO...
ZWOLNIENIE PRZYCISKU
C1/C2/C3 W TYM MOMENCIE
PROGRAMUJE CZAS 0,5S
...DIODA MONO ZACZNIE
PULSOWAĆ ODLICZAJĄC
LICZBĘ SEKUND/MINUT
ZWOLNIĆ PRZYCISK
C1/C2/C3 PO ODLICZENIU
ŻĄDANEGO CZASU W SEK.
PRZYCIŚNIĘCIE C1/C2/C3
PODCZAS MRUGANIA MONO
USTAWI CZAS W MINUTACH
DIODA MONO ZACZNIE
MRUGAĆ, PO CZYM
ZGAŚNIE
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
Rys. 6 Ustawienie trybu monostabilnego.

7
4.7.Formatowaniepamięci
W celu sformatowania pamięci odbiornika należy nacisnąć i przytrzymaćprzez 10 sekund
dwa przycisk odbiornika. Diody C1, C2, C3 zacznąpulsować. Przyciski należy zwolnić
dopierogdy diody zgasną.
Formatowaniepamięci:
•usuwawszystkie piloty z odbiornika,
•ustawiatryb pracy kanałów na monostabilny z czasem załączenia 1s.
5.Potwierdzanie transmisji w systemieCSS
W systemie CSS możliwa jest zwrotna transmisja sygnału z odbiornika będąca
potwierdzeniemwysterowania kanału.
Potwierdzenie wysyłane jest przez odbiornik tylkowtedy gdy zażąda tego nadajnik.
W pilocie STARK każde krótkie wciśnięcie przycisku funkcyjnego pilota powoduje
wysłanie sygnału radiowego wraz z żądaniem potwierdzenia od odbiornika. Dłuższe
przytrzymanie przycisku nadajnika, powyżej 400ms, powoduje wysłanie sygnału
radiowegobez żądania odpowiedzi zwrotnej.
Sterując kanałem odbiornika ustawionym w trybie chwilowym, w którym sterowanie
odbywa sięza pomocądługo wciskanego przycisku pilota, nie otrzymamy potwierdzenia
wysterowaniakanału.
Dłuższe przytrzymanie przycisku pilota sterującego kanałem w trybie monostabilnym
lubbistabilnym spowoduje, że nie zostanie wysłane potwierdzenie.
6.Aktualizacja firmware
Odbiornik wyposażony jest w złącze microUSB do podłączenia do komputera za pomocą
przewodu. Podłączenie odbiornika do komputera umożliwia aktualizację
oprogramowania odbiornika (firmware) za pomocąprogramu CSS UPDATE. Program
dostępnydo pobrania na stronie producenta www.dtm.pl
1 2 3
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
DWA PRZYCISKI
ODBIORNIKA
DIODY C1, C2, C3
ZACZNĄ PULSOWAĆ
ZWOLNIĆ PRZYCISKI
GDY DIODY C1,C2,C3
ZGASNĄ
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
> 10s
Rys. 7 Formatowanie pamięci.

8
1.Allgemeine Informationen
MARK ist ein bidirektionaler industrieller 3-Kanal-Funkempfänger, der für dieArbeit mit
Steuerungen von Toren, Rolltoren und anderen Automatisierungsgeräten entwickelt
wurde, bei denen Steuerimpulse über große Entfernungen erforderlich sind. Er wird mit
230VWechselstrombetrieben.Geliefertwird erin einemAufputz-GehäusederSchutzart
IP66 für die Installation im Freien. Speziell für Arbeiten in der industriellen
Automatisierung,in Hallen und Lagern
2.TechnischeDaten
•Stromversorgung: 230VAC, 50Hz
•System: CSS
•Betriebsfrequenz: 868,30MHz/868,45MHz
•Kommunikationsart: Zwei-Wege-Kommunikation
•Relaisausgänge
Empfänger(Nummer /Typ): 3NOTyp
AC1= 16A/250VAC
AC15= 1,5A/240V
AC5= 0,5kW 240VAC,einphasigerMotor
DC1=16A/24V DC
DC13=0,1A/250V
•Ausgangsmodi: monostabil,bistabil, temporäre
•Aktivierungszeitim Modus
Monostabil: 0.5/ von 1 bis 6553s/von1bis109min.
•Eingänge(Anzahl /Art): 3SteuerungstypNO
•Empfängerspeicher: 150CSS-Systemfernbedienungen
•Schutzgrad: IP66
•Abmessungender Platte: 100x140x40 mm
•AbmessungendesGehäuses: 150x190x75mm
•Montage: imFreien oder inGehäusenvonanderenGeräten
•Betriebstemperatur: von-20°Cbis+55°C
•Antenne: 868MHzmit RP-SMA-Anschluss
DE

9
3. Installation
WichtigerHinweis
Elektrische Installationen müssen von erfahrenem und qualifiziertem
Personal in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften
durchgeführt werden. Das Gerät hat eine gefährliche Spannung von
230V/50Hz; alle Anschlüsse müssen bei ausgeschalteter Spannung
vorgenommenwerden.
BeschreibungdesGerätsund der Installationsmethode
Der MARK-Empfänger besteht aus einer Hauptplatine und einem Gehäuse. Die
Hauptplatine (Abb. 1) verfügt über ein Ausführungssystem, das aus Relais und Steckern
für den Anschluss der Versorgungsspannung, der gesteuerten Geräte und der
Steuertastenbesteht.
Das Gehäuse hat einen Dichtigkeitsgrad von IP66. Abschwächungen an der Unterseite
des Gehäuses dienen zur Aufnahme von Befestigungsschrauben auf dem Untergrund.
Die Gummidurchführungen in den Seitenwänden dienen der Führung der
Installationskabel.
Netzanschlussklemmen230VAC,50Hz
Anschluss für die Stromversorgung des Empfängers aus dem Netz 230VAC, 50Hz. Der
Anschluss der 230V-Versorgung wird durch das Aufleuchten der grünen POW-Diode
signalisiert.
Empfänger-Ausgangsklemmen
Die gesteuerten Geräte sollten an die Klemmen des gewählten NO-Ausgangs des
Empfängersangeschlossen werden.
Während desGerätebetriebs wird jedes Einschalten desAusgangskanalsC1/C2/C3 durch
dierote DiodeC1/C2/C3unddieroteDiodeOUT1/OUT2/OUT3signalisiert.
Eingangsklemmendes Empfängers
Der Empfänger verfügt über 3 Eingänge zur manuellen Steuerung der Empfängerkanäle.
An die Klemmen sollte einTaster vomTyp NO angeschlossen werden. Die Betätigung der
Taste wird durch Aufleuchten der grünen Diode IN1/IN2/IN3 signalisiert. Jeder
Steuereingangverfügt über einen 12-V-Gleichstromausgang,dieGesamtstromkapazität
derAusgänge beträgt 0,3A.

10
OUT1
Ausgang
typ NO
OUT2
Ausgang
typ NO
OUT3
Ausgang
typ NO
Beschreibungen der Schraubklemmen
230V AC
50 Hz
SCHUTZLEITER
NEUTR. PHASE
LN
PE
Netzanschluss
klemmen
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
Programmierschlüssel C1
Programmierschlüssel C2
Programmierschlüssel C3
Rote C1-Diode
Rote C2-Diode
Rote C3-Diode
Gelbe MOM-Diode
Gelbe MONO-Diode
Gelbe BIST-Diode
Grüne POW-Diode
Handbedienungs
-anschluss IN1
Grüne IN1-Diode
Grüne IN2-Diode
Grüne IN3-Diode
Rote OUT3-Diode
Rote OUT2-Diode
Rote OUT1-Diode
Micro-USB-Anschluss
Abb. 1 Ansicht des Empfängers mit Beschreibung
der Leitungen und der wichtigsten Funktionselemente.
Handbedienungs
-anschluss IN2
Handbedienungs
-anschluss IN3

11
4. Programmieren des Empfängers
Bevor Sie mit der Programmierung beginnen, sehen Sie sich Abbildung 1 an, um die
Programmiertastenund LEDs zu finden.
Der Empfänger verlässt das Programmiermenü automatisch nach 30 Sekunden
Inaktivität.
4.1.EingabederFernsteuerung
Halten Sie die Programmiertaste des gewählten Ausgangskanals C1/C2/C3 gedrückt, die
rote LED C1/C2/C3 leuchtet auf, und drücken Sie dann die Taste der Fernbedienung, mit
der Sie den Kanal steuern möchten. Das erfolgreiche Hinzufügen wird durch Blinken und
Ausschalten der Diode C1/C2/C3 signalisiert. In der Werkseinstellung sind die Kanäle des
Empfängersim monostabilen Modus mit einer Einschaltzeit von 1s eingestellt.
4.2.LöscheneinerTastenzuweisung
Um die Belegung einer Fernbedienungstaste am Empfänger aufzuheben, drücken Sie die
Kanaltastedes Empfängers und dieTaste,derenBelegungSieau-ebenmöchten.
Bei dieser Methode wird lediglich die Verbindung zwischen der Taste der
Fernbedienung und dem Empfänger aufgehoben. Die Fernbedienung verbleibt
im Speicher des Receivers, jedoch ohne zugewiesene Tasten und ohne die
Möglichkeit,dieKanäledesReceiverszusteuern.
1 2 3
T C1/C2/C3ASTE
DRÜCKEN UND HALTEN
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
D SRÜCKEN IE DIE
TASTE AUF DER
FERNBEDIENUNG
LED C1/C2/C3 BLINKT
- SCHREIBEN ERFOLGREICH
TASTE FREIGEBEN
Abb. 2 Einrichten der Fernsteuerung.
1 2 3
T C1/C2/C3ASTE
DRÜCKEN UND HALTEN
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
D S TRÜCKEN IE DIE ASTE DER
F ,ERNBEDIENUNG DEREN
KOPPLUNG GELÖSCHT
WERDEN SOLL
L BLINKTED C1/C2/C3
- V .ERBINDUNG ENTFERNT
TASTE FREIGEBEN
Abb. 3 Entfernen der Knopfverbindung

12
4.3.LöschungeinesSenders
Drücken und halten Sie die beiden Empfängertasten gleichzeitig, die LEDs C1, C2, C3
blinken,danndrückenSie eine beliebigeTastedeszulöschendenSenders.
Wenn Sie die Prozedur zum Löschen eines Senders durchführen, werden alle
Fernbedienungen dieses Senders, die dem Empfänger hinzugefügt wurden,
gelöscht. Wenn Sie die Tasten zu lange gedrückt halten, wird der Speicher des
Empfängersformatiert.
4.4.EinstellungdesAusgangskanalmodusauf bistabil oder temporär
Um den C1/C2/C3-Kanalmodus einzustellen, drücken Sie die C1/C2/C3-Taste und lassen
Sie sie los. Die rote C1/C2/C3-LED leuchtet auf und die gelbe LED zeigt den aktuell
eingestellten MOM/MONO/BIST-Kanalmodus an. Wiederholt C1/C2/C3 drücken, um die
gewünschteBetriebsart einzustellen.
Diegelbe LED mit der Bezeichnung zeigt den an.MOM Momentanmodus
Diegelbe LED mit der Bezeichnung zeigt den an.BIST bistabilenModus
Um die gewählte Betriebsart zu bestätigen, halten Sie die Kanaltaste C1/C2/C3 des
Empfängers gedrückt. Die LEDsC1/C2/C3 blinken und erlöschen dann. Die Betriebsart ist
gespeichert.
1 2 3 4
DRÜCKEN UND HALTEN
SIE DIE BEIDEN
EMPFÄNGERTASTEN
D LED C1, C2 C3IE S UND
BEGINNEN ZU BLINKEN D S TRÜCKEN IE DIE ASTE
FAUF DER ERNBEDIENUNG
L S ERLÖSCHENED C1, C2, C3
SENDERENTFERNUNG
ERFOLGREICH
ABGESCHLOSSEN
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
1 2 3 4
T C1/C2/C3ASTE DRÜCKEN
D D C1/C2/C3IE IODE
+ MOM/MONO/BIST
.LEUCHTET AUF
C1/C2/C3 ,DRÜCKEN UM
MOM/BIST-LEDDIE ZUM
LEUCHTEN ZU BRINGEN
D DURCH RÜCKEN DER
T C1/C2/C3ASTEN
BESTÄTIGEN
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
Abb. 4 Entfernen des Senders.
Abb. 5 Einstellung des bistabilen und temporären Modus.

13
4.6. Einstellung desAusgangskanalmodus auf monostabil.
Um den Kanalmodus auf monostabil zu stellen, drücken Sie die Taste des gewählten
Kanals C1/C2/C3 und lassen Sie sie wieder los. Die rote LED C1/C2/C3 leuchtet auf und die
gelbe LED zeigt den aktuell eingestellten Kanalmodus an. Durch wiederholtes Drücken
derTasten C1/C2/C3 wird der eingestellt, der durch eine gelbe LEDmonostabile Modus
mit der Bezeichnung angezeigt wird. Zur Bestätigung halten Sie die TasteMONO
C1/C2/C3 erneut gedrückt. Die MONO-Diode erlischt und beginnt nach einer Weile zu
blinken. Während Sie die Taste C1/C2/C3 gedrückt halten, zählen Sie die gewünschte
Anzahl der Blinksignale herunter und lassen dann die Taste C1/C2/C3 los. Die gezählte
Anzahl der Impulse der MONO-Diode gibt die Kanalumschaltzeit in Sekunden oder
Minuten an, wenn die Taste C1/C2/C3 während des Blinkens der gelben MONO-Diode
nach dem Loslassen derTaste einen Moment lang gedrückt wird. Für die Einstellung der
Einschaltzeit 0,5s den Taster C1/C2/C3 noch vor dem ersten Blinken der gelben LED mit
derBezeichnung MONO loslassen.
1 2 3 4
5 6a 7 8a
6b 8b
D SRÜCKEN IE DIE
T C1/C2/C3ASTE
DIE SLED C1/C2/C3
+ MOM/MONO/BIST
LEUCHTEN AUF
D DURCH RÜCKEN VON
C1/C2/C3 LEUCHTET
MONO-DDIE IODE AUF
T C1/C2/C3ASTE ERNEUT
DRÜCKEN UND HALTEN
D MONO-DIE IODE
ERLISCHT FÜR
M ...EINEN OMENT
D LURCH OSLASSEN DER
T C1/C2/C3ASTE IN DIESEM
M ZOMENT WIRD DIE EIT VON
0,5 .S PROGRAMMIERT
... M -LEDDIE ONO BLINKT
AUND ZÄHLT DIE NZAHL DER
S ./MEK INUTEN HERUNTER
L T C1/C2/C3ASSEN ASTE
, SLOS NACHDEM IE DIE
Z S .GEWÜNSCHTE EIT IN EK
HERUNTERGEZÄHLT HABEN
D DURCH RÜCKEN VON
C1/C2/C3 BEI BLINKENDEM
MONO ZWIRD DIE EIT IN
MINUTEN EINGESTELLT
D MONO-DIE IODE BLINKT
UND ERLISCHT DANN
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
Abb. 6 Einstellung des monostabilen Modus.

14
4.7.FormatierungdesSpeichers
Um den Speicher des Empfängers zu formatieren, halten Sie die beiden
Empfängertasten 10Sekunden lang gedrückt. Die DiodenC1,C2,C3 beginnen zu blinken.
DieTasten sollten erst losgelassen werden, wenn dieDiodenerlöschen.
FormatierungdesSpeichers:
•EntferntalleFernbedienungen aus dem Empfänger;
•Setztdie Betriebsart des Kanals auf monostabil mit 1s Einschaltzeit.
5.BestätigungderÜbertragungimCSS
Im CSS-System ist es möglich, das Signal des Empfängers als Bestätigung der
Kanalsteuerungzurückzugeben.
EineBestätigung wird vom Empfänger nur aufAnfragedesSenders gesendet.
Bei der STARK-Fernbedienung wird bei jedem kurzen Drücken einer Funktionstaste auf
der Fernbedienung ein Funksignal zusammen mit einer Bestätigungsanforderung an den
Empfänger gesendet. Wenn Sie die Sendertaste länger als 400 ms gedrückt halten, wird
einFunksignal gesendet, ohne eineAntwortanzufordern.
Bei der Steuerung eines Kanals des Empfängers, der im Moment-Modus eingestellt ist,
bei dem die Steuerung durch langes Drücken der Fernbedienungstaste erfolgt, erhalten
wirkeineBestätigungderKanalsteuerung.
Wenn Sie die Taste der Fernbedienung, die den Kanal im monostabilen oder bistabilen
Modussteuert, länger gedrückt halten, wird keineBestätigung gesendet.
6.Aktualisierung derFirmware
Der Empfänger ist mit einem Micro-USB-Anschluss ausgestattet, über den er mit einem
Kabel an einen Computer angeschlossen werden kann. Wenn Sie den Receiver an Ihren
Computer anschließen, können Sie die Software (Firmware) des Receivers mit dem
Programm CSS UPDATE aktualisieren. Das Programm steht auf der Website des
Herstellerswww.dtm.plzum Download bereit.
1 2 3
DRÜCKEN UND HALTEN
SIE DIE BEIDEN
EMPFÄNGERTASTEN
D D C1, C2, C3IE IODEN
BEGINNEN ZU BLINKEN
L S TASSEN IE DIE ASTEN
, LED C1, C2LOS WENN DIE S
C3UND ERLOSCHEN SIND
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
> 10s
Abb. 7 Formatieren des Speichers.

15
1. General information
MARK is an industrial, bidirectional 3-channel radio receiver designed to work with gate
controllers, roller shutters and other automation devices, where it is required to give a
control impulse over long distances. It is powered by 230V AC. Supplied in a surface-
mounted housing with IP66 tightness for outdoor installation. Dedicated to work in
industrialautomation, in halls and warehouses.
2.Technicaldata
•powersupply: 230VAC,50Hz
•system: CSS
•operatingfrequency: 868,30MHz / 868,45MHz
•typeof communication: two-way communication
•receiverrelay outputs
(quantity/type): 3NO type
AC1= 16A / 250VAC
AC15= 1.5A / 240V
AC5= 0.5kW 240VAC,singlephasemotor
DC1=16A / 24V DC
DC13=0.1A/250V
•outputoperation modes: monostable, bistable, momentary
•ONtime in monostable mode: 0.5 / from 1 to 6553s/from1to109min.
•inputs(number/ type): 3control NO type
•receivermemory: 150remotesoftheCSSsystem
•tightnessdegree: IP66
•tiledimensions: 100x140x40 mm
•casingdimensions: 150x190x75mm
•mountingmethod: outside or in housings of other devices
•workingtemperature: -20°Cto+55°C
•antenna: 868MHzwith RP-SMAconnector
EN

16
3. Installation
Animportantreminder
Electrical installations must be performed by experienced and qualified
personnel in accordance with the applicable legal regulations. There is a
dangerous voltage of 230V / 50Hz in the device, all connections must be
madewith the voltage turned off.
Descriptionofthedeviceandinstallationmethod
The MARK receiver includes the motherboard and the housing. The main board (Fig. 1)
has an executive system based on relays as well as connectors for connecting the supply
voltage,controlled devices and control buttons.
The housing has an IP66 tightness degree.The weaknesses located on the bottom part of
the housing are used for mounting the screws fixing it to the base. The rubber glands in
theside walls are used to route the installation cables.
230VAC,50Hzmains supply terminals
Connector for connecting the receiver's power supply from the 230VAC, 50Hz mains.
Connectingthe230Vpower supply is signaled by the lighting of the green LED POW.
Receiveroutputterminals
The controlled devices should be connected to the terminals of the selected NO type
outputof the receiver.
During the device operation, each activation of theC1 / C2 /C3 output channel is signaled
bylighting up the redC1/C2/C3diodeandtheredOUT1/OUT2/OUT3diode.
Receiverinputterminals
The receiver has 3 inputs for manual control of the receiver's channels. A momentary
button of NO type should be connected to the terminals.The use of the button is signaled
by lighting the green diode IN1 / IN2 / IN3. Each of the control inputs has a 12V DC power
outputterminal, the total current efficiency of the power outputs is 0.3A.

17
OUT1
output
NO type
OUT2
output
NO type
OUT3
output
NO type
description of screw terminals 230V AC
50 Hz
PROTECTIVE
CONDUCTOR
NEUTR. PHASE
LN
PE
mains
supply
terminals
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1 programming button
C2 programming button
C3 programming button
C1 red LED
C2 red LED
C3 red LED
MOM yellow LED
MONO yellow LED
BIST yellow LED
POW green LED
manual control
input IN1
IN1 green LED
IN2 green LED
IN3 green LED
OUT3 red LED
OUT2 red LED
OUT1 red LED
micro USB connector
Fig. 1View of the receiver with description of terminals and main functional elements.
manual control
input IN2
manual control
input IN3

18
4. Programming the receiver
Before starting the programming, please refer to the figure no.1 showing the view of the
receiverin order to locate the programming buttons and LEDs.
The receiver automatically exits the programming menu after 30 seconds of
inactivity.
4.1. Addingtheremotecontrol
Press and hold the programming button of the selectedC1/C2/C3 output channel, the red
C1/C2/C3LEDwilllight, then press the button ofthe remote control whichis to control the
channel. Successful addition is indicated by the C1/C2/C3 diode blinking and going off. In
the factory settings, the channels of the receiver are set in monostable mode with the
activationtime of 1s.
4.2.Deleteabuttonassignment
To remove the assignment of a remote button from the receiver, press the receiver
channelbutton and the button to be removed.
This method only removes the assignment of the remote control button from the
receiver.The given remote still remains in the receiver's memory, but without any
buttons assigned, and without the possibility of controlling the receiver's
channels.
1 2 3
PRESS AND HOLD C1/C2/C3
BUTTON
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
PRESS THE BUTTON ON
THE REMOTE CONTROL
C1/C2/C3 DIODE IS BLINKING
- ADDING SUCCESSFUL
RELEASE THE BUTTON
Fig. 2 Adding the remote control.
1 2 3
PRESS AND HOLD
C1/C2/C3 BUTTON
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
PRESS BUTTON OF REMOTE
WHOSE ASSIGNMENT IS TO
BE REMOVED
C1/C2/C3 LED IS BLINKING
- ASSIGNMENT REMOVED
RELEASE THE BUTTON
Fig. 3 Deleting a button assignment.