dtm mark User instructions

PL
DE
EN
PRZEMYSŁOWY DWUKIERUNKOWY ODBIORNIK 3-KANAŁOWY
instrukcja montażu i obsługi
v.1.1
B 3-K -EIDIREKTIONALER INDUSTRIELLER ANAL MPFÄNGER
Montage- und Betriebsanleitung
INDUSTRIAL CHANNEL BIDIRECTIONAL RECEIVER3-
assembly and operating manual
www.dtm.pl

1
1. Informacje ogólne
MARK to przemysłowy dwukierunkowy 3-kanałowy odbiornik radiowy przeznaczony do
współpracy ze sterownikami bram, rolet i innymi urządzeniami automatyki, gdzie
wymagane jest podanie impulsu sterującego na duże odległości.Zasilany jest napięciem
230V AC. Dostarczany w obudowie natynkowej o szczelności IP66 do montażu na
zewnątrz.Dedykowanydopracywautomatyceprzemysłowej, w halach i magazynach.
2.Danetechniczne
•zasilanie: 230VAC,50Hz
•system: CSS
•częstotliwośćpracy: 868.30MHz/868,45MHz
•rodzajkomunikacji: dwukierunkowy(two-waycommunication)
•wyjściaprzekaźnikowe
odbiornika(ilość / typ): 3typuNO
AC1= 16A/250VAC
AC15= 1,5A/240V
AC5= 0,5kW 240VAC,silnikjednofazowy
DC1=16A/24V DC
DC13=0,1A/250V
•trybypracy wyjść: monostabilny,bistabilny,chwilowy
•czaszałączenia w trybie
monostabilnym: 0.5/ od 1 do 6553s/od1do109min.
•wejścia(ilość / typ): 3sterującetypuNO
•pamięćodbiornika: 150pilotówsystemuCSS
•stopieńszczelności: IP66
•gabarytypłytki: 100x140x40 mm
•gabarytyobudowy: 150x190x75mm
•sposóbmontażu: nazewnątrz lub w obudowach innych urządzeń
•temperaturapracy: od -20°Cdo+55°C
•antena: 868MHzze złączem RP-SMA
PL

2
3. Instalacja
Ważne przypomnienie
Instalacje elektryczne musząbyćwykonane przez doświadczony i
wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
W urządzeniu występuje niebezpieczne napięcie 230V/50Hz, wszystkie
podłączenianależy wykonaćprzywyłączonymnapięciu.
Opisurządzeniaisposobuinstalowania
W skład odbiornika MARK wchodzi płyta główna oraz obudowa. Płyta główna (rys. 1)
posiada układ wykonawczy zrealizowany na przekaźnikach a także złącza do
przyłączenianapięcia zasilania, sterowanych urządzeńoraz przyciskówsterujących.
Obudowa posiada stopieńszczelności IP66. Umieszczone na spodniej części obudowy
osłabienia służą do umieszczenia wkrętów mocujących do podłoża.Gumowe dławnice w
bocznychściankach służą do przeprowadzenia przewodów instalacji.
Zaciskizasilaniasieciowego230VAC,50Hz
Złącze do podłączenia zasilania odbiornika z sieci elektrycznej 230VAC, 50Hz.
Podłączeniezasilania 230VsygnalizowanejestzaświeceniemzielonejdiodyPOW.
Zaciskiwyjśćodbiornika
Sterowane urządzenia należy przyłączyćdo zacisków wybranego wyjścia typu NO
odbiornika.
W czasie pracy urządzenia, każde załączenie kanału wyjściowego C1/C2/C3
sygnalizowane jest zapaleniem czerwonej diody C1/C2/C3 oraz czerwonej diody
OUT1/OUT2/OUT3.
Zaciskiwejśćodbiornika
Odbiornik posiada 3 wejścia do sterowania ręcznego kanałami odbiornika. Do zacisków
należy podłączyćprzycisk chwilowy typu NO. Użycie przycisku sygnalizowane jest
zapaleniem zielonej diody IN1/IN2/IN3. Każde z wejść sterujących posiada zacisk wyjścia
zasilania12V DC, sumaryczna wydajność prądowa wyjść zasilających to 0,3A.

3
OUT1
wyjście
typu NO
OUT2
wyjście
typu NO
OUT3
wyjście
typu NO
opisy zacisków śrubowych 230V AC
50 Hz
PRZEWÓD
OCHRONNY
NEUTR. FAZA
LN
PE
Zaciski
zasilania
sieciowego
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
przycisk programowania C1
przycisk programowania C2
przycisk programowania C3
dioda C1 czerwona
dioda C2 czerwona
dioda C3 czerwona
dioda MOM żółta
dioda MONO żółta
dioda BIST żółta
dioda POW zielona
złącze
sterowania
ręcznego IN1
dioda IN1 zielona
dioda IN2 zielona
dioda IN3 zielona
dioda OUT3 czerwona
dioda OUT2 czerwona
dioda OUT1 czerwona
złącze micro USB
Rys. 1 Widok odbiornika z opisem wyprowadzeńi głównych elementów funkcyjnych.
złącze
sterowania
ręcznego IN2
złącze
sterowania
ręcznego IN3

4
4. Programowanie odbiornika
Przed rozpoczęciem programowania należy zapoznać się z rysunkiem nr 1
przedstawiającym widok odbiornika w celu zlokalizowania przycisków programowania
orazdiod.
Odbiornik automatycznie wychodzi z menu programowania po 30 sekundach
bezczynności.
4.1.Wpisywanie pilota
Wciśnij i przytrzymaj przycisk programowania wybranego kanału wyjściowegoC1/C2/C3,
zaświeci sięczerwona dioda C1/C2/C3, następnie wciśnij przycisk pilota, który ma
sterowaćkanałem.Udane dopisanie sygnalizuje zamruganie i zgaśnięcie diody C1/C2/C3.
W ustawieniach fabrycznych kanały odbiornika ustawione sąw trybie monostabilnym z
czasemzałączenia 1s.
4.2.Usuwanieprzypisania przycisku
Aby usunąć przypisanie przycisku pilota z odbiornika należy wcisnąć przycisk kanału
odbiornikaoraz przycisk, którego przypisanie ma zostaćusunięte.
Ten sposób usuwa jedynie powiązanie przycisku pilota z odbiornika. Dany pilot
nadal pozostaje w pamięci odbiornika jednak bez przypisanych przycisków, bez
możliwościsterowania kanałami odbiornika.
1 2 3
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
PRZYCISK C1/C2/C3
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
WCISNĄĆ PRZYCISK
PILOTA
DIODA C1/C2/C3 ZAMRUGA
- DOPISANIE UDANE,
ZWOLNIĆ PRZYCISK
Rys. 2 Wpisywanie pilota.
1 2 3
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
PRZYCISK C1/C2/C3
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
WCISNĄĆ PRZYCISK PILOTA,
KTÓREGO POWIĄZANIE
MA ZOSTAĆ USUNIĘTE
DIODA C1/C2/C3 ZAMRUGA
- POWIĄZANIE USUNIĘTE,
ZWOLNIĆ PRZYCISK
Rys. 3 Usuwanie powiązania przycisku.

5
4.3.Usuwanienadajnika
Wciśnijjednocześnie iprzytrzymaj dwa przyciskiodbiornika, zacznąmrugaćdiodyC1,C2,
C3,następniewciśnij dowolny przycisk usuwanego nadajnika.
Wykonanie procedury usunięcia nadajnika usuwa wszystkie piloty tego nadajnika
dopisanedo odbiornika.
Zbyt długie trzymanie przycisków doprowadzi do sformatowania pamięci
odbiornika.
4.4.Ustawienietrybu pracykanału wyjściowego na bistabilny lub chwilowy
W celu ustawienia trybu pracy kanału C1/C2/C3 należy nacisnąć i zwolnićprzycisk
C1/C2/C3, zaświeci sięczerwona diodaC1/C2/C3 oraz żółta dioda sygnalizująca aktualnie
ustawiony tryb pracy kanału MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przycisk
C1/C2/C3należyustawić żądany tryb pracy.
Żółtadioda z opisem ustawiMOM trybchwilowy.
Żółtadioda z opisem ustawiBIST trybbistabilny.
Aby zatwierdzićwybrany tryb pracy należy nacisnąć i przytrzymaćprzycisk kanału
odbiornika C1/C2/C3. Dioda C1/C2/C3 zamruga po czym diody zgasną. Tryb pracy został
zapamiętany.
1 2 3 4
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
DWA PRZYCISKI
ODBIORNIKA
DIODY C1, C2, C3
ZACZNĄ MRUGAĆ WCISNĄĆ PRZYCISK
PILOTA
DIODY C1, C2, C3 ZGASNĄ
USUNIĘCIE NADAJNIKA
UDANE, ZWOLNIĆ PRZYCISKI
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
1 2 3 4
WCISNĄĆ
PRZYCISK C1/C2/C3 ZAŚWIECI SIĘ DIODIA C1/C2/C3 + MOM/MONO/BIST
NACISKAJĄC C1/C2/C3
ZAPALIĆ DIODĘ MOM/BIST
ZATWIERDZIĆ
PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK
C1/C2/C3
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
Rys. 4 Usunięcie nadajnika.
Rys. 5 Ustawienie trybu bistabilnego i chwilowego.

6
4.6.Ustawienie trybu pracy kanału wyjściowego na monostabilny.
W celu ustawienia trybu pracy kanału na monostabilny, należy nacisnąć i zwolnićprzycisk
wybranego kanału C1/C2/C3, zaświeci sięczerwona dioda C1/C2/C3 oraz żółta dioda LED
sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy kanału. Naciskając wielokrotnie przycisk
C1/C2/C3 należy ustawić, sygnalizowany żółtądiodąLED z opisemtryb monostabilny
MONO. W celu zatwierdzenia, nacisnąć ponownie i przytrzymaćprzycisk C1/C2/C3.
Dioda LED z opisem MONO zgaśnie i po chwili rozpocznie pulsowanie. Cały czas
trzymając wciśnięty przycisk C1/C2/C3 należy odliczyć żądanąliczbęmrugnięć, po czym
zwolnićprzycisk C1/C2/C3. Odliczona liczba impulsów diody MONO oznacza czas
załączenia kanału w sekundach, lub minutach gdy po zwolnieniu przycisku, w trakcie
mrugania żółtej diody MONO zostanie na chwilęprzyciśnięty przycisk C1/C2/C3. Dla
ustawienia czasu załączenia 0,5s należy zwolnićprzycisk C1/C2/C3 jeszcze przed
pierwszymmrugnięciem żółtej diody LED z opisem MONO.
1 2 3 4
5 6a 7 8a
6b 8b
PRZYCISNĄĆ
PRZYCISK C1/C2/C3 ZAŚWIECĄ SIĘ DIODY C1/C2/C3 + MOM/MONO/BIST
PRZYCISKAJĄC C1/C2/C3
ZAŚWIECIĆ DIODĘ MONO
NACISNĄĆ PONOWNIE
I PRZYTRZYMAĆ
PRZYCISK C1/C2/C3
NA CHWILĘ ZGAŚNIE
DIODA MONO...
ZWOLNIENIE PRZYCISKU
C1/C2/C3 W TYM MOMENCIE
PROGRAMUJE CZAS 0,5S
...DIODA MONO ZACZNIE
PULSOWAĆ ODLICZAJĄC
LICZBĘ SEKUND/MINUT
ZWOLNIĆ PRZYCISK
C1/C2/C3 PO ODLICZENIU
ŻĄDANEGO CZASU W SEK.
PRZYCIŚNIĘCIE C1/C2/C3
PODCZAS MRUGANIA MONO
USTAWI CZAS W MINUTACH
DIODA MONO ZACZNIE
MRUGAĆ, PO CZYM
ZGAŚNIE
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
Rys. 6 Ustawienie trybu monostabilnego.

7
4.7.Formatowaniepamięci
W celu sformatowania pamięci odbiornika należy nacisnąć i przytrzymaćprzez 10 sekund
dwa przycisk odbiornika. Diody C1, C2, C3 zacznąpulsować. Przyciski należy zwolnić
dopierogdy diody zgasną.
Formatowaniepamięci:
•usuwawszystkie piloty z odbiornika,
•ustawiatryb pracy kanałów na monostabilny z czasem załączenia 1s.
5.Potwierdzanie transmisji w systemieCSS
W systemie CSS możliwa jest zwrotna transmisja sygnału z odbiornika będąca
potwierdzeniemwysterowania kanału.
Potwierdzenie wysyłane jest przez odbiornik tylkowtedy gdy zażąda tego nadajnik.
W pilocie STARK każde krótkie wciśnięcie przycisku funkcyjnego pilota powoduje
wysłanie sygnału radiowego wraz z żądaniem potwierdzenia od odbiornika. Dłuższe
przytrzymanie przycisku nadajnika, powyżej 400ms, powoduje wysłanie sygnału
radiowegobez żądania odpowiedzi zwrotnej.
Sterując kanałem odbiornika ustawionym w trybie chwilowym, w którym sterowanie
odbywa sięza pomocądługo wciskanego przycisku pilota, nie otrzymamy potwierdzenia
wysterowaniakanału.
Dłuższe przytrzymanie przycisku pilota sterującego kanałem w trybie monostabilnym
lubbistabilnym spowoduje, że nie zostanie wysłane potwierdzenie.
6.Aktualizacja firmware
Odbiornik wyposażony jest w złącze microUSB do podłączenia do komputera za pomocą
przewodu. Podłączenie odbiornika do komputera umożliwia aktualizację
oprogramowania odbiornika (firmware) za pomocąprogramu CSS UPDATE. Program
dostępnydo pobrania na stronie producenta www.dtm.pl
1 2 3
WCISNĄĆ I TRZYMAĆ
DWA PRZYCISKI
ODBIORNIKA
DIODY C1, C2, C3
ZACZNĄ PULSOWAĆ
ZWOLNIĆ PRZYCISKI
GDY DIODY C1,C2,C3
ZGASNĄ
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
C1
C2
C3
C1
C2
C3
MOM
MONO
BIST
POW
> 10s
Rys. 7 Formatowanie pamięci.

8
1.Allgemeine Informationen
MARK ist ein bidirektionaler industrieller 3-Kanal-Funkempfänger, der für dieArbeit mit
Steuerungen von Toren, Rolltoren und anderen Automatisierungsgeräten entwickelt
wurde, bei denen Steuerimpulse über große Entfernungen erforderlich sind. Er wird mit
230VWechselstrombetrieben.Geliefertwird erin einemAufputz-GehäusederSchutzart
IP66 für die Installation im Freien. Speziell für Arbeiten in der industriellen
Automatisierung,in Hallen und Lagern
2.TechnischeDaten
•Stromversorgung: 230VAC, 50Hz
•System: CSS
•Betriebsfrequenz: 868,30MHz/868,45MHz
•Kommunikationsart: Zwei-Wege-Kommunikation
•Relaisausgänge
Empfänger(Nummer /Typ): 3NOTyp
AC1= 16A/250VAC
AC15= 1,5A/240V
AC5= 0,5kW 240VAC,einphasigerMotor
DC1=16A/24V DC
DC13=0,1A/250V
•Ausgangsmodi: monostabil,bistabil, temporäre
•Aktivierungszeitim Modus
Monostabil: 0.5/ von 1 bis 6553s/von1bis109min.
•Eingänge(Anzahl /Art): 3SteuerungstypNO
•Empfängerspeicher: 150CSS-Systemfernbedienungen
•Schutzgrad: IP66
•Abmessungender Platte: 100x140x40 mm
•AbmessungendesGehäuses: 150x190x75mm
•Montage: imFreien oder inGehäusenvonanderenGeräten
•Betriebstemperatur: von-20°Cbis+55°C
•Antenne: 868MHzmit RP-SMA-Anschluss
DE