Dual CR 1730 User manual

Dual
CR 1730
P
Deutsch | Seiten 6 —8
Français pages 9-11
English pages 12—14
Nederlands paginas 15—17
Español páginas 18-21
Svenska sidorna 21—23
Italiano pagine 24—26

FM
ANT.
AM
ANT.
BUFFER
AMP.
AUX
DIN
1,8/5 ту
PHONO
PHONO
DIN
200 ту
=
200 mV
=
TAPE 1
MONITOR
TAPE 1
MONITOR
DIN
BUFFER
AMP.
TAPE 2
PLAY
ТАРЕ 2
PLAY
FRONT
І
200 ту
|
|
|
! BUFFER
| АМР.
|
|
l
AUX TAPE1
OUT REC.
DIN DIN
[ha
L
MUTING
SWITCH
AFC
SWITCH
FM IF AMP.
DETECTOR
MONITOR
MONITOR | SWITCH
O
O
SOURCE
FUNCTION
SWITCH
TAPE 1
REC.
200 ту
200 ту
ТОМЕ
АМР.
7 BASS TREBLE
ТАРЕ 2 ТАРЕ 2
ВЕС ВЕС.
ЕНОМТ
HIGH FILTER SWITCH

FM STEREO
INDICATOR
=
230/115 V~
FM 5 LED -2,3 V
TUNING
METER
TUNING
METER
HEATER
"PT
CIRCUIT
ooooo
POWER
SWITCH
AM
FM
5
LED
31V
SIGNAL
METER
SIGNAL
METER
CRORE
en
МЕЛ
ҰЛЫ
CIRCUIT
=
[==
[==
[=e]
=a
F
1
oo |
I
L 230У |
I H5V |
20
V
“oro
|
1/100 PRESCALER FORTON 8725 d
-20 v FUSE
VOLTAGE
SELECTOR
40У
АМ ЕМ F.L. TUBE
FREQUENCY COUNTER FREQUENCY DISPLAY Esas ADA ROWER
Y FM :
DISPLAY CIRCUIT FM 0000 Mi er
FM CIRCUIT === S:
AMCIRCUIT ` —Q TUNER
T SELECTOR
dg ya PES 1 ç | FOR POWER INDICA-
OR PROTECTION
AUS AIMER #4. — [circuit
І РОМЕН
|
PHONO
От
—4———
INDICATOR
| `x
! ТАР 10 o "e
LES
ТАРЕ2
`.
ЕЕЕ Е БЕСЕ x
200 ту 200 ту 14,1%
SWITCH | LOW FILTER SWITCH LOUDNESS
q SWITCH
N a Mono BALANCE
E E РОМЕН PROTECTION
Ў АМР. CIRCUIT
о HEAD
о
1
I
PHONES
O
VOLUME
о
T LOW CUT
FILTER
SPEAKER
SWITCH
о
о
O
|
|
RIGHT
CHANNEL
RIGHT
CHANNEL
I
1 O12!
O '
20 l
>
022751 SPEAKER 1
FOR TUNER
INDICATOR

CR 1730
Unter der Telefonnummer
(0 77 24) 8 3299 ist der «Tech-
nische Beratungsdienst» von Dual
für Sie da und gibt Antwort auf
alle Fragen zum Thema HiFi
Montag bis Freitag von 7,30 Uhr
bis 16.30 Uhr.
Nachts, an Wochenenden und
„Feiertagen nimmt unser Anruf-
beantworter unter obiger Num
mer Ihre Fragen entgegen.
28
CR 173D STEREO RECEIVER
———~ Antenna —
29 30 31 32
TUNER
4
SELECTION
PHONO aer?
> 67 959100
288
34
GND PHONO INPUT L
35

9 1011
35
12
36
TREBLE +
13
L BALANCE Es
о
14
37
HIGH
Low
LOUDNESS
TAPE 2
15
16
17
18
19202122
23
24
38 39
25 26
27

Die Bedienung
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Ge-
rátes diese Anleitung sorgfáltig durch. Sie bewahren sich dadurch
vor Schäden, die durch falschen Anschluß oder unsachgemäße
Bedienung entstehen können.
(1) POWER Netzschalter
(2) PHONES Anschlußbuchse für Stereo-Kopfhörer
(3) SPEAKERS Lautsprecher-Wahlschalter
(4) FM-STATION UKW-Stationstasten mit Einstellbuchsen
zur Programmierung der UKW-Stationstasten
(5) SELECTION Eingangs-Wahlschalter
(6) Programmier-Sechskantschlüssel zum Einstellen der
UKW-Stationen
(7) MAN Taste für manuelle Senderwahl
(8) MONITOR Wahltaste für Monitor-Hinterbandkontrolle
(9) TUNING Anzeige für O-Durchgang
(10) STEREO Anzeige für Stereo-Empfang
(11) BASS Baß-Regler für linken und rechten Kanal
(12) SIGNAL Anzeige für Signalstärke
(13) TREBLE Höhen-Regler für linken und rechten Kanal
(14) BALANCE zur Anpassung des Lautstärkeverhältnisses
der beiden Kanäle
(15) p ital-Anzeigedisplay für Frequenzanzeige in MHz und
2
(16) HIGH Taste fúr Hóhen-Filter
(17) LW Bereichstaste für Langwelle
(18) LOW Taste für Rumpel-Filter
. (19) MW Bereichstaste für Mittelwelle
(20) MONO Taste fiir Stereo/Mono-Umschaltung
(21) FM Bereichstaste fúr Ultrakurzwelle (UKW)
(22) LOUDNESS Taste für gehórrichtige Lautstarkeregelung
(23) AFC UKW-Scharfabstimmung
(24) ТАРЕ 2/RECORD 1/4 inch- (6,35 mm ф-) Klinkenbuchsen
für den Anschluß eines Tonband- bzw, Cassettengerátes
(25) MUTING UKW-Stummabstimmung
(26) VOLUME Lautstárke-Regler
(27) TUNING Abstimm-Drehknopf
(28) FM 240/300 Anschlußbuchse für UKW-Antenne
240/300 Ohm
(29) FM 60/75 Koax-Anschlußbuchse für UKW-Antenne
60/75 Ohm asymetrisch
(30) AM Anschlußbuchse für AM-Antenne
(31) Ferrit-Antenne
(32) GND Erdungsklemme (Ground) für den Anschluß des
Beilaufdrahtes vom Plattenspieler
(33) PHONO INPUT zweistufiger Schalter zur Anpassung des
Phono-Einganges
(34) PHONO Anschlußbuchsen DIN und Cinch für Platten-
spieler mit Magnet-Tonabnehmersystem
(35) AUX Anschlußbuchse DIN für ein weiteres Tonband- bzw.
Cassettengerät oder für Plattenspieler mit Keramik-Ton-
abnehmersystem
(36) TAPE 1/MONITOR Anschlußbuchsen DIN und Cinch
für Tonband- bzw. Cassettengerät
Anschluß bei Hinterbandkontrolle
(37) TAPE 2 Anschlußbuchsen Cinch für Tonband- bzw.
Cassettengerät
(38) SPEAKERS 1 Druckklemmleiste für den Anschluß von
(39)
Lautsprecherpaar 1
SPEAKERS2 Druckklemmleiste für den Anschluß von
Lautsprecherpaar 2
Anschluß an das Wechselstromnetz
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschluß über die bei Ihnen
vorhandene Netzspannung.
Das Gerät kann an Wechselspannungen 110 — 125 V und 220 —
240 V betrieben werden und wird ab Werk auf 230 V ein-
gestellt geliefert. Eine spezielle Anpassung an die Netzfrequen-
zen 50 oder 60 Hz ist nicht erforderlich.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen muß die Umstellung auf eine andere
Netzspannung dem Fachhandel oder den autorisierten Dual-
Kundendienststellen vorbehalten bleiben.
6
Schließen Sie bitte vor dem Einschalten des Receivers die
Lautsprecher an.
Elektronischer Überlastungsschutz
Zum Schutz der Endstufen ist das Gerät mit einer elektronischen
Sicherung ausgestattet, die bei Fehlanpassung am Lautsprecher-
ausgang, z.B. Verwendung von nicht geeigneten ‚Lautsprechern,
wirkt und bei einem Dauer-Kurzschluß die Zerstörung der
Leistungsendstufen verhindert.
Anschluß an die Antenne
Für die optimale Empfangsleistung empfehlen wir Ihnen, den
Receiver mit einer hochwertigen Außenantenne zu betreiben.
Das gilt besonders für den Empfang von Stereo-Sendungen,
deren Wiedergabegüte in hohem Маһе von der Qualität der
benutzten UKW-Antenne abhängig ist. In vielen Fällen wird
einwandfreier Stereo-Empfang nur mit seiner auf den be-
treffenden Sender ausgerichteten Mehrelemente-Antenne mög-
lich sein. Ihr Fachhändler wird Ihnen bei der Auswahl der für
Sie günstigsten Antennen-Anlage gerne behilflich sein.
Der Receiver besitzt eine ausklappbare Ferrit-Antenne (31), di
nicht als vollwertiger Ersatz für eine AM-Außenantenne ei |
sehen werden darf, jedoch іп vielen Fállen einen ausreichenden
Empfang im Mittelwellenbereich ermóglicht.
Ап der Rückseite befinden sich vier Steckbuchsen für den An-
schluB von 240/300 Ohm UKW-Dipolen (28) und AM-Anten-
nen (30). Das UKW-Antennenkabel wird mit den Buchsen FM
300/240 Ohm verbunden. Ist jedoch, wie z.B. háufig bei Ge-
meinschaftsantennen, auch ein Kabel fúr den AM-Bereich
(Mittelwelle) vorhanden, so ist dieses mit den Buchsen AM zu
verbinden.
Dazwischen ist eine koaxiale Antennenbuchse (29) angeordnet,
die für den direkten Anschluß von 60/75 Ohm-Koaxialkabeln
vorgesehen ist und den besten Schutz gegen Störgeräusche und
Zündfunkenstörungen bieten.
An die Antennenbuchse (29) wird auch die beiliegende UKW-
Behelfsantenne angeschlossen, die aber wirklich nur als Not-
lösung dienen kann.
Störungen
Lang anhaltende Störgeräusche sind meist kein Gerätefehler,
sondern kommen von außen über die Antenne herein.
Bitte lassen Sie in diesem Fall zunächst von Ihrem Beraten oo
die Antennen-Anlage überprüfen und sich von ihm beraten, ob
eine Verbesserung der Anlage Abhilfe schaffen könnte, oder ob
der Störungsdienst der Post in Anspruch zu nehmen ist.
Lautsprecher-Anschluß
Der HiFi-Stereo-Receiver besitzt Druckklemmleisten für zwei
Lautsprecherpaare.
Die Lautsprecherboxen werden an die mit SPEAKERS 1 + 2
gekennzeichneten Druckklemmleisten (38) + (39) an der Rück-
seite des Gerätes angeschlossen.
Verwendet werden können alle Lautsprecherboxen mit einer
mpedanz von 4 — 16 Ohm. Dabei ist zu beachten, daß der
Verstärker optimal für den Anschluß von 4-Ohm-Lautsprechern
ausgelegt ist.
WICHTIG!
Lautsprecher mit Impedanzen unter 4 Ohm dürfen nicht ange-
schlossen werden.
Die Lautsprecher-Anschlußkabel sollten einen Leitungsquer-
schnitt von mindestens 0,5 mm2 pro Ader (bis са. 5 m Länge
mindestens 0,75 mm2 von 5 — 20 m, mindestens 1,0 тт2
über 20 m) haben.
Darüber hinaus ist unbedingt zu beachten, daß die Lautsprecher-
boxen gleichphasig angeschlossen werden müssen , da andernfalls
schlechte Baßwiedergabe und Verlust des Stereo-Eindruckes
die Folge sind.

H
Um den gleichphasigen Anschluß sicherzustellen, dürfen stets
nur die gleichfarbig gekennzeichneten Klemmen an den Laut-
sprecherboxen und am Verstärker miteinander verbunden
sein.
Die rot gekennzeichnete Anschlußklemme des Receivers muß
mit dem “+” oder rot gekennzeichneten Kontakt an der Laut-
sprecherbox verbunden werden. Mit den schwarzen Klemmen
am Receiver und des Lautsprechers wird in gleicher Weise
verfahren.
Lautsprecherpaar 1 wird an den Klemmen SPEAKERS 1 (38),
Lautsprecherpaar 2 an den Klemmen SPEAKERS 2 (39) ange-
schlossen.
Die Kabel der linken Lautsprecherbox werden mit den Klem-
men L, die Kabel der rechten Lautsprecherbox mit den Klem-
теп R verbunden. Links (L) und rechts (R) gilt dabei vom Zu-
hörer aus gesehen.
Lautsprecherschalter
An den HiFi-Receiver können zwei Lautsprecherpaare ange-
schlossen werden.
Der Schalter SPEAKERS (3) dient zum Abschalten der Laut-
sprechergruppen, (z.B. bei Kopfhörer-Wiedergabe), bzw. zum
Umschalten der einzelnen Lautsprecher-Ausgänge.
Damit ist es möglich, zwei getrennte Räume stereofon zu be-
schallen.
Bei Schalterstellung 1 ist nur das Boxenpaar 1, in Schalterstel-
lung 2 nur das Boxenpaar 2 in Betrieb.
In Stellung 1 + 2 des Lautsprecherschalters erfolgt die Wieder-
gabe über beide Lautsprecherpaare.
Ist nur ein Lautsprecherpaar angeschlossen, erfolgt in Schalter-
stellung 1 +2 keine Wiedergabe, da die Lautsprecher-Ausgänge
in Serie geschaltet sind.
Kopfhörerbetrieb
Die auf der Frontseite angeordnete Buchse PHONES (2) dient
zum Anschluß von Kopf-oder Ohrhörern mit 1/4-inch- (6,35 mm-)
Koaxialsteckern, Verwendet werden können alle modernen
mittel- und hochohmigen Hörersysteme.
Wir empfehlen hierfür die HiFi-Stereo-Kopfhörer Dual DK 130,
DK 330 oder DK 830.
In Stellung OFF des Lautsprecherschalters SPEAKERS (3) er-
folgt die Wiedergabe ausschließlich über den an der Buchse an-
geschlosssenen Kopfhörer.
Anschluß und Wahl der Programmquellen
Zum universellen Anschluß von Plattenspieler, Tonband- bzw.
Cassettengerät und sonstiger Tonfrequenzquellen sind an der
Rückseite des Gerätes Cinch-(RCA-)Buchsen angeordnet.
Parallel dazu sind die Anschlüsse TAPE 1 und РНОМО zusätz-
lich mit zwei Normbuchsen (DIN 41 524) versehen. Der An-
schluß AUX ist mit einer Normbuchse ausgestattet.
Die Umschaltung auf die jeweilige Programmquelle wird mit
dem Eingangswahlschalter SELECTION (5) vorgenommen,
PHONO
An die Buchsen PHONO (DIN bzw. Cinch) (34) kann ein Plat-
tenspieler mit Magnet-Tonabnehmersystem angeschlossen werden.
Besitzt der Plattenspieler eine Tonleitung mit Cinch-Steckern,
verbinden Sie den schwarzen Stecker mit dem rechten Kanal
und den weißen Stecker mit dem linken Kanal. Die separate
Erdung des Laufwerkes (Anschlußdraht mit Bezeichnung =,
Erde, Ground, (GND) wird an der Erdungsklemme GND (32)
angeschlossen.
Der Eingang PHONO kann mit dem zweistufigen Schalter
PHONO
INPUT
(33)
optimal
an
die
Ausgangsspannung
des
an-
geschlossenen
Plattenspielern
angepaßt
werden.
Ab
Werk
ist
der
Schalter
auf
größte
Empfindlichkeit
(1,8
mV)
eingestellt.
Die
entsprechenden
Angaben
finden
Sie
auf
dem
Datenblatt
für Ihr Tonabnehmersystem.
TAPE
Der HiFi-Stereo-Receiver besitzt Anschlußbuchsen für drei
Tonband- bzw. Cassettengeräte. Der Anschluß erfolgt an den
Buchsen TAPE 1 (36), TAPE 2 (37) und AUX (35) auf der
Rückseite,
Parallel zu den Cinchbuchsen TAPE 1 ist noch eine fünf-polige
DIN-Buchse angeordnet.
Beim Anschluß eines Tonband- bzw. Cassettengerätes an den
6,35 mm ф (1/4 inch) Klinkenbuchsen ТАРЕ 2/RECORD (24)
auf der Frontblende wird das an den Buchsen TAPE 2 (37)
auf der Rückseite angeschlossene Gerät automatisch abgeschal-
tet. Wir empfehlen daher, das festinstallierte Tonband- bzw.
Cassettengerät stets an den Buchsen TAPE 1 (36) oder AUX
(35) anzuschließen.
Tonbandaufnahmen
Von allen am Receiver angeschlossenen Programmquellen
(Plattenspieler, Tonband-oder Cassetten-Gerät sowie dem Rund-
funkteil) können ohne Änderung der Kabelverbindungen Ton-
bandaufnahmen gemacht werden,
Das jeweils wiedergegebene Programm liegt gleichzeitig immer
ап den Buchsen ТАРЕ 1 (36), TAPE 2 (37) + (24) an und kann
somit während der Wiedergabe mit den dort angeschlossenen
Geräten aufgenommen werden. Lautstärkeregler und Klang-
stufenschalter beeinflussen die Aufnahme nicht, Die Aus-
steuerung der Aufnahme ist nach Anweisung der Bedienungs-
Anleitung derAufnahmegeräte vorzunehmen,
Direkte Band-zu-Band-Überspielung
Sind zwei bzw. drei Tonband- oder Cassettengeräte angeschlos-
sen, ist ein direktes Überspielen von Band zu Band (Tape to
Tape) in allen Richtungen möglich, ohne die Kabelverbindungen
ändern zu müssen.
MONITOR
Die Buchsen TAPE 1/MONITOR (36) erlauben bei Tonbandauf-
nahmen einen unmittelbaren Vergleich der Aufzeichnung mit
dem Original, ohne daß der Aufnahmevorgang gestört oder
unterbrochen wird. Dazu ist die Taste MONITOR (8) zu
drücken.
Voraussetzung dafür ist, daß das angeschlossene Tonbandgerät
für diesen Betriebszustand ausgelegt ist, d. h. getrennte Auf-
nahme- und Wiedergabe-Tonköpfe besitzt und mit separatem
Aufnahme- und Wiedergabe-Verstärker ausgestattet ist (z.B.
Dual C 830). Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der Be-
dienungs-Anleitung des Tonbandgerätes.
Die Hinterbandkontrolle kann sowohl über die am Receiver
angeschlossenen Lautsprecher alsauch über Kopfhörer erfolgen.
Falls das Tonbandgerät mit DIN-Buchsen ausgestattet ist, kann
der Monitor-Anschluß mit der Tonleitung Dual Art.-Nr, 226 816
erfolgen, Ist das Gerät jedoch mit Cinch-Buchsen ausgerüstet,
eignet sich die Tonleitung Dual Art.-Nr. 206 134. Die beiden
Leitungen sind im Fachhandel als Sonderzubehör erhältlich.
AUX
An die Buchse AUX (35) kann ein weiteres Tonband- bzw. Cas-
settengerät für Aufnahme und Wiedergabe angeschlossen werden.
Darüber hinaus ist diese Buchse für den Anschluß von Platten-
spielern mit Keramik- oder Kristall-Tonabnehmersystem oder
für mit Magnet-Tonabnehmersystem ausgerüstete Plattenspieler
zu benutzen, die einen Entzerrer-Vorverstärker beinhalten.
Auch der Anschluß von anderen hochpegeligen Tonfrequenz-
quellen (z.B. Fernsehapparat, Mikrofon-Vorverstärker, u.s.w.)
erfolgt an der Buchse AUX.
Inbetriebnahme
Nach dem Anschluß der Lautsprecherboxen und der Programm-
quellen sowie der Verbindung mit der Antenne wird der Re-
ceiver durch Drücken der Taste POWER (1) eingeschaltet. Das
Aufleuchten der Kontroll-Lampe zeigt die Betriebsbereitschaft
des Receivers an.
Wählen Sie jetzt bitte die gewünschte Programmquelle (Rund-
funk EM. -LW, -MW, PHONO, TAPE u.s.w.) und schalten Sie
gegebenenfalls auch das betreffende Gerät ein.
Wahl des Senders und der Wellenbereiche
Durch
Drücken
der
entsprechenden
Taste
wählen
Sie
den
Sende-
bereich:
ЕМ (21) = 87,5 — 108 MHz Ultra-Kurzwellenbereich
MW (19) = 510 — 1620 kHz Mittelwellenbereich
LW (17) = 150 — 340 kHz Langwellenbereich
7?

Anstelle einer Skala ist der Receiver mit einer fünfstelligen
digitalen Frequenzanzeige ausgestattet, die es erlaubt, die
Sendefrequenz exakt einzustellen,
Für den Empfang im UKW-Bereich sind die FM-Bereichstaste
(21) und die mit MAN (7) gekennzeichnete Stationstaste zu
drücken. Mit dem Abstimm-Drehknopf TUNING (27) stellen
Sie den gewünschten Sender genau und verzerrungsfrei ein. Die
Frequenzänderung erfolgt in Schritten von 50 kHz (0,05 MHz).
Die genauen Sendefrequenzen der gewünschten Rundfunksta-
tionen sind aus den Programmzeitschriften oder der beigefügten
Sendertabelle zu entnehmen.
Zur genauen und verzerrungsfreien Einstellung dienen neben
der digitalen Frequenzanzeige auch die Leuchtdiodenanzeigen
SIGNAL (12) und TUNING (9), die eine genaue Beurteilung
der am Gerät gewählten Abstimmung erlauben, Die Leuchtein-
heit SIGNAL (12) zeigt den Pegel des Eingangssignales an. Da-
durch ist es auch möglich, eine drehbare Hochantenne auf opti-
malen Empfang auszurichten. Der Signalpegel ist um so stärker,
je mehr Leuchtdioden aufleuchten, Die Leuchteinheit TUNING
(9) zeigt im UKW-Bereich zusätzlich an, ob die Senderabstim-
mung korrekt ist. Bei exakter Einstellung muß die grüne Diode
aufleuchten.
Für die Einstellung eines AM-Senders (Langwelle, Mittelwelle)
drücken
Sie
die
entsprechende
Taste
(MW
=
(19),
LW
=
(17))
und wählen mit dem Abstimm-Drehknopf TUNING (27) den
gewünschten Sender. Dabei erfolgt die Anzeige in Schritten
von 1 kHz.
Programmierung der FM-Stationstasten
Die UKW-Stationstasten FM STATION 1 — 5 (4) ermöglichen
die Vorprogrammierung der fünf am häufigsten gehörten
UKW-Sender, die aus dem ganzen UKW-Bereich ausgewählt
werden können.
Drücken Sie hierzu die Taste FM STATION 1 und lösen Sie
die Taste AFC (23). Stecken Sie den Programmier-Sechskant-
schlüssel (6) in das Sechskantloch, das der Stationstaste 1 zu-
geordnet ist. Drehen Sie ihn so lange in die entsprechende
Richtung, bis die Frequenz des gewünschten Senders auf dem
Anzeigedisplay erscheint. So können alle Stationstasten mit den
gewünschten UKW-Sendern programmiert werden. Drücken Sie
anschließend wieder die Taste AFC (23).
Auch bei der Einstellung der FM-Stationstasten helfen Ihnen
die beiden Leuchteinheiten SIGNAL (12) und TUNING (9),
die Sender optimal einzustellen.
Einmal vorgewählt, lassen sich die so programmierten UKW-
Sender durch Drücken der entsprechenden Stationstaste beliebig
abrufen.
Die Umschaltung von einer der UKW-Stationstasten FM
STATION 1 — 5 auf manuelle Abstimmung erfolgt durch Drük-
ken der Taste MAN (7). Die gespeicherten Sender bleiben auch
bei Stromausfall erhalten.
AFC/UKW-Scharfabstimmung
Mit der Taste AFC (23) schalten Sie die automatische Scharf-
abstimmung für die im UKW-Bereich liegenden Sender ein.
Diese Automatik sorgt dafür, daß der eingestellte Sender genau
auf der Soll-Frequenz festgehalten wird. Bei der Sendersuche
und bei schwach einfallenden Stationen sollte die AFC abge-
schaltet werden, da sich durch diese Automatik das Gerät auf
einen evtl. daneben liegenden stärkeren Sender einstellen kann.
UKW-Stereo-Empfang
Das Gerät ist für den Empfang von Stereo-Rundfunk-Sendungen
eingerichtet. Bei einer Stereo-Sendung und nicht gedrückter
Mono-Taste schaltet das Gerät automatisch auf Stereo um, dies
wird durch die Leuchtdiode STEREO (10) angezeigt. Wird die
Taste MONO (20) gedrückt erlischt die Leuchtdiode und die
Stereo-Sendung wird in Mono gehört. Diese Betriebsart wird
auch für stark verrauschte Stereo-Sender empfohlen.
MUTING / Stummabstimmung
Bei gedrückter Taste MUTING (25) werden beim Abstimmvor-
gang das Rauschen zwischen den Sendern und nur schwach ein-
fallende Sender unterdrückt. Wollen Sie einen mit nur geringer
Antennenspannung anliegenden Sender empfangen, ist die
Taste MUTING zu lösen.
8
VOLUME/Lautstárkeregler
LOUDNESS-Taste
Die gewiinschte Lautstárke wird mit dem auf beide Kanále
wirkenden Drehregler VOLUME (26) eingestellt. Der Laut-
stárkeregler besitzt eine physiologische Regelcharakteristik, die
bei gedriickter Taste LOUDNESS (22) wirksam wird. Dabei
werden bei kleinen Lautstarken die Basse und — in geringerem
Umfange — auch die Höhen angehoben. Damit wird eine konti-
nuierliche Anpassung der Wiedergabe an die Ohrempfindlich-
keit erreicht.
In Ruhestellung der Loudness-Taste und Mittenstellung der
Klangregler ist der Frequenzgang linear — unabhängig von der
Stellung des Lautstärkereglers.
BASS/Baßregler - TREBLE/Hóhenregler
Das Gerät besitzt für beide Kanäle gemeinsam einstellbare
Baß-(BASS) (11) und Höhenregler (TREBLE) (13), die inner-
halb eines großen Bereiches wirksam wird. In Mittenstellung der
Klangregler, durch Rastung fixiert, ist der Frequenzgang linear.
Beachten Sie bitte, daß bei maximaler Baß- bzw. Höhenanhe-
bung und extrem großer Lautstärke — trotz in der Belastbarkeit
richtig gewählter Lautsprecherboxen — die Lautsprecher be-
schädigt werden können, da eine Baß- bzw. Höhenanhebung
nichts anderes als eine Pegelanhebung in diesem Bereich be-
deutet.
Die Klangregler sollten daher nur zur Korrektur der Lautspre-
cher-Aufstellung bzw. zum Ausgleich akustischer Mängel des
Wiedergaberaumes, eines Programmes oder von Lautsprecher-
boxen (zu geringe Baß- bzw. Höhenabstrahlung) benutzt wer-
den.
In den weitaus meisten Fällen wird eine optimale Wiedergabe
in Mittenstellung der Klangregler erzielt bzw, eine Korrektur
um zwei bis drei Skaleneinteilungen ausreichend sein.
BALANCE
Mit dem Drehknopf BALANCE (14) kann das Lautstärkever-
hältnis der beiden Kanäle zueinander geregelt werden. Unter-
schiedliche Aussteuerung der Kanäle oder unsymmetrische
Lautsprecheraufstellung lassen sich dadurch kompensieren.
Bei Verdrehen des Balancereglers aus der Mittenstellung (durch
Rastung fixiert) nimmt die Lautstärke des einen Kanals ab.
Mittenjustierung der Stereo-Anlage
Stellen Sie bei gedrückter Taste MONO (20) mit dem Balance-
regler die Lautstärke der beiden Kanäle so ein, daß Sie etwa in
Lautsprecherabstand vor Ihrem Sitzplatz den Eindruck gewin-
nen, die Schallquelle läge genau in der Mitte zwischen den
beiden Lautsprecherboxen.
Nach dem Umschalten auf Stereo (Lösen der Taste MONO) ist
die Anlage für stereofone Wiedergabe ausgerichtet.
Auch bei der Wiedergabe monauraler Schallaufzeichnungen ist
es ratsam, nach dem gleichen Prinzip zu verfahren, um die best-
mögliche Raumwirkung zu erzielen.
MONO
Die Taste MONO (20) erlaubt die Parallelschaltung der beiden
Kanäle für die Wiedergabe monauraler Schallaufzeichnungen
und erleichtert die Mittenjustierung der Stereoanlage.
Bei Wiedergabe von Monoaufnahmen drücken Sie bitte die
Taste MONO, bei allen zweikanaligen Schallinformationen lösen
Sie die Taste wieder aus (Taste in Ruhestellung).
HIGH/Rauschen
Bei Abtastung älterer und oft gespielter Schallplatten oder der
Übertragung von nicht ganz einwandfrei einfallenden Stereo-
Rundfunk-Sendungen wird die Wiedergabe häufig durch stören-
des Rauschen beeinträchtigt. Durch Drücken der Taste HIGH
(16) werden diese im oberen Frequenzbereich liegenden Stör-
geräusche stark abgesenkt.
LOW/Rumpeln
Zur Unterdrückung tieffrequenter Störungen (Rumpeln), wie
sie z.B. durch Trittschall bei Mikrofon-Aufnahmen oder beim
Abspielen älterer oder fehlerhafter Schallplatten auftreten kön-
nen, ist die Taste LOW (18) zu drücken.

Maniement
Avant de mettre votre ampli hifi-stéréo en marche pour la pre-
miére fois, lisez attentivement cette notice d'emploi. Cela vous
évitera de commettre des erreurs de branchement ou de mani-
pulation et d'endommager votre appareil.
(1) POWER Interrupteur secteur
(2) PHONES Prise de branchement pour le casque-écouteur
stéréo
(3) SPEAKERS Sélecteur de hauts-parleurs
(4) FM-STATION Touches des stations OUC avec prises de
réglage pour programmer les touches des stations OUC
(5) SELECTION Sélecteur d'entrée
(6) Clé de programmation hexagonale pour régler les stations
(7) MAN Touche de sélection manuelle de l'émetteur
(8) MONITOR Sélecteur pour le contrôle de la bande par
moniteur
(9) TUNING Indication lumineuse de l'accord de l'émetteur OUC
(10) STEREO
(11) BASS Régulateur des basses pour les canaux droit et gauche
(12) SIGNAL Indication lumineuse du niveau du signal
(13) TREBLE Régulateur des aigus pour les canaux droit
et gauche
(14) BALANCE Régulateur du rapport des niveaux sonores
des 2 canaux
(15) Affichage digital indiquant la fréquence en MHz et kHz
(16) HIGH Touche pour le filtre des aigus
(17) LW Commutateur de gamme pour les grandes ondes
(18) LOW Touche pour le filtre de ronflement
(19) MW Commutateur de gamme pour les petites ondes
(20) MONO Touche pour commuter de stéréo en mono
21 we de gamme pour les ondes ultracourtes
(22) LOUDNESS Touche pour le réglage physiologique du
volume sonore
23) AFC Syntonisateur des ОУС
(24) ТАРЕ 2/RECORD Douilles de jack de 1/4” (ф 6,35 mm)
pour raccorder un magnétophone ou un enregistreur á
cassettes
25) MUTING Accord silencieux OUC
26) VOLUME Régulateur de volume sonore
(27) TUNING Bouton de réglage de l'accord des stations
28) FM 240/300 Prise de raccordement de l'antenne OUC
de 240/300 ohms
(29) FM 60/75 Prise de raccordement coaxiale pour l'antenne
OUC asymétrique de 60/75 ohms
(30) AM Prise de raccordement de l'antenne АМ
(31) Antenne ferrite
(32) GND Borne de mise à la terre (ground) pour raccorder le
fil isolant du tourne-disques
(33) PHONO INPUT Commutateur à 2 étages pour adapter
l'entrée du phono
(34) PHONO Prises de jonction DIN et Cinch pour tourne-dis-
ques avec cellule magnétique
(35) AUX Prise de jonction DIN pour un deuxiéme magnéto-
phone ou enregistreur a cassettes ou pour un tourne-dis-
ques avec cellule céramique
(36) TAPE 1/MONITOR Prises de jonction DIN et Cinch pour
magnétophone ou enregistreur. a cassettes
Raccordement dans le cas d'un contrôle après inscription
sur bande
(37) TAPE 2 Prises de jonction Cinch pour magnétophone ou
enregistreur á cassettes
(38) SPEAKERS 1 Barre a ressort pour raccorder la paire
d'enceintes acoustiques 1
(39) SPEAKERS 2 Barre à ressort pour raccorder la paire
d'enceintes acoustiques 2
Raccordement au secteur
Avant de brancher l'appareil, veuillez vérifier la tension secteur
dont vous disposez.
L'appareil peut être alimenté en courant alternatif de 110/125 V
et de 220/240 V et il est, départ usine, réglé sur 230 V. Une
adaptation spéciale aux fréquences secteur de 50 ou 60 Hz est
superflue.
Attention!
Pour des raisons de sécurité, la conversion sur une autre tension
secteur ne doit étre effectuée que par votre revendeur spécialisé
ou par les services aprés vente agréés par Dual,
Avant d'enclencher |’ampli-tuner, branchez les enceintes.
Protection électronique contre les surcharges
Pour protéger les étages de sortie, l'appareil est équipé d'un
fusible de sécurité qui entre en action lors d'une adaptation
erronée sur la sortie du haut-parleur, par exemple lors de l’utili-
sation de hauts-parleurs inadéquats, et qui empêche la destruc-
tion des étages de sortie de la puissance dans le cas d'un court-
circuit permanent.
Raccordement à l'antenne
Pour obtenir une puissance de réception optimale, nous vous
recommandons de raccorder |’ampli-tuner à une antenne ex-
térieure de haute qualité. Ceci est particulièrement valable pour
la réception des émissions en stéréo dont la qualité de repro-
duction dépend pour beaucoup de la qualité de l'antenne FM
utilisée. Dans de nombreux cas, une bonne réception stéréo
n'est possible qu'avec une antenne à plusieurs éléments alignée
sur l'émetteur concerné. Votre revendeur spécialisé vous aidera
volontiers à choisir l'installation d'antenne la plus favorable.
L'ampli-tuner est doté d'une antenne ferrite pivotante (31) ne
pouvant remplacer pleinement une antenne extérieure AM.
Cependant, dans bien des cas, elle permet une réception suf-
fisante dans la gamme des petites ondes. Afin d'en améliorer
encore la qualité, il est recommandé de redresser l'antenne.
La face arrière comporte quatre prises pour le raccordement de
dipóles ЕМ (28) de 240/300 ohms et d'antennes AM (31).
Le câble d'antenne FM se relie aux prises FM de 300/240 ohms.
Pourtant, si l'on dispose également d'un câble pour la gamme
AM (petites ondes), comme cela arrive fréquemment dans le
cas d'antennes collectives, il faut relier ce câble aux prises АМ.
Entre les deux se trouve une prise d'antenne coaxiale (29) qui
est prévue pour le branchement direct de câbles coaxiaux de
60/75 ohms et offre une protection optimale contre les bruits
parasites et les pertubations dues aux étincelles d'allumage.
La prise d'antenne (29) du tuner permet également de brancher
l'antenne auxiliaire O,U.C. jointe à l'appareil; celle-ci ne doit
toutefois être considérée que comme une solution provisoire.
Parasites
Des bruits parasites persistants ne sont généralement pas un
défaut de l'appareil mais proviennent de l'extérieur par l'an-
теппе. Dans ce cas, veuillez tout d'abord faire vérifier l'in-
stallation d'antenne par votre revendeur pour qu'il puisse
vous dire si une amélioration de l'installation pourrait y re-
médier ou bien s'il faut faire une réclamation auprès du service
des dérangements des PTT.
Raccordement des hauts-parleurs
L'ampli-tuner hifi stéréo possède des barres à ressort pour deux
couples de hauts-parleurs.
Les enceintes de hauts-parleurs se branchent aux barres à res-
sort SPEAKERS 1 et 2 (38) et (39) à l'arrière de l'appareil.
On peut utiliser toutes les enceintes acoustiques ayant une
impédance de 4 à 16 ohms. L’amplificateur a toutefois été
congu pour donner son maximum avec des hauts-parleurs de
4 ohms.
IMPORTANT!
il ne faut pas raccorder de hauts-parleurs d'une impédance іп-
férieure à 4 ohms.
Les câbles de branchement des enceintes doivent avoir une sec-
tion d'au moins 0,5 mm2 par fil jusqu'à une longueur de bm
env., d'au moins 0,75 mm2 de 5 à 20 m et d'au moins 1 mm2
au-dessus de 20 m.

Il faut d'autre part faire attention à ce que les enceintes soient
branchées en phase sinon il peut en résulter une mauvaise repro-
duction des graves et une perte de l'effet stéréophonique.
Pour assurer un branchement en phase, il faut relier entre elles
les bornes de même couleur sur les enceintes et sur l'amplifica-
teur.
Relier la borne rouge de l'ampli-tuner au contact rouge ou
marqué de "H" sur l'enceinte. Procéder de la même manière avec
les bornes noires de | 'ampli-tuner et du haut-parleur.
La paire d'enceintes 1 se raccorde aux bornes SPEAKERS 1
(38), la paire d'enceintes 2 aux bornes SPEAKERS 2 (39).
Les câbles de l'enceinte gauche se relient aux bornes L et les
câbles de l'enceinte droite aux bornes R. La gauche (L) et la
droite (R) s'entendent vu de l'auditeur.
Commutateur de hauts-parleurs
Deux couples de hauts-parleurs peuvent être connectés à l'ampli-
tuner HiFi.
Le commutateur SPEAKERS (3) sert à déconnecter les groupes
de hauts-parleurs (р. ex. lorsque l'on écoute au casque) ou à
commuter les différentes sorties de hauts-parleurs. Cela permet
de sonoriser deux pièces séparées en stéréophonie.
Quand le commutateur est dans la position 1, seule la paire
d'enceintes 1 езі en service, quand il est en position 2, c'est la
paire d'enceintes 2 qui est en service. Sur la position 1 +2, la
reproduction a lieu par les deux paires de hauts-parleurs.
Si l'on па raccordé qu'une seule paire de hauts-parleurs, il
n'y à pas de reproduction lorsque le commutateur se trouve
dans la position 1 + 2 car les sorties des hauts-parleurs sont
commutées en série.
Ecoute au casque
La prise PHONES (2) placée sur |а face avant permet de rac-
corder un casque ou des écouteurs au moyen de fiches coaxiales
de 1/4" (6,35 mm). On peut utiliser tous les systèmes de casques
modernes à haute et moyenne impédance.
Nous recommandons les casques écouteurs HiFi-stéréo Dual
DK 130, DK 330 ou DK 830.
Quand le commutateur de hauts-parleurs SPEAKERS (3) est
dans la position OFF, la reproduction se fait exclusivement
par le casque connecté à la prise.
Raccordement et sélection de la source de programme
Des prises Cinch (RCA) sont prévues à l'arrière de l'appareil
pour permettre le branchement universel d'une platine tourne-
disques, d'un magnétophone ou d'un enregistreur à cassettes et
d'autres sources de signaux à fréquences acoustiques. Parallèle-
ment à cela, les raccords TAPE 1 et PHONO sont en outre
équipés de deux prises normalisées (DIN 41 524), Le raccord
AUX est pourvu d'une prise normalisée.
La commutation sur la source de programme correspondante
se fait à l'aide du sélecteur d'entrée SELECTION (5).
PHONO
Aux bornes РНОМО (DIN ou Сіпеһ) (34), on peut raccorder
une table de lécture avec cellule magnétique. Si la table possède
un câble à fiches Cinch, il faut relier la fiche noire au canal droit
et la fiche blanche au canal gauche. La prise de terre séparée
pour la platine (cordon de branchement avec la désignation = ,
terre, ground (GND), se relie à la borne de terre GND (32).
Grâce au commutateur à 2 étages PHONO INPUT (33), il est
possible de parfaitement adapter l'entrée PHONO à la tension
de sortie de la platine tourne-disques. Le commutateur а été
réglé à l'usine sur la plus grande sensibilité (1,8 mV). Vous
trouverez les indications concernant la sensibilité de votre
platine dans les caractéristiques techniques de la cellule.
TAPE
L'ampli-tuner HiFi-stéréo est doté de prises de jonction pour
3 magnétophones ou enregistreurs à cassettes. Le raccordement
se fait aux prises TAPE 1 (36), TAPE 2 (37) et AUX (35) qui
se trouvent au dos de l'appareil.
Une prise DIN à 5 pôles est en outre disposée parallèlement
aux prises Cinch TAPE 1.
10
Quand on branche un magnétophone ou ип enregistreur à cas-
settes aux douilles à jack TAPE 2/RECORD (24) de 6,35 mm
de diamètre (1/44), cela déconnecte automatiquement l'appareil
raccordé aux douilles TAPE 2 (37) sur la face arrière, Nous
recommandons donc de toujours connecter le magnétophone où
l'enregistreur à cassettes aux douilles TAPE 1 (36) ou AUX (35).
Enregistrement sur bande
Les enregistrements sur bande peuvent être effectués à partir
de toutes les sources de programme connectées à l’ampli-tuner
(tourne-disques, magnétophone, enregistreur à cassettes ou рго-
gramme radiophonique) sans modifier les liaisons par câbles.
Le programme respectivement reproduit est simultanément dis-
ponible aux prises TAPE 1 (36), TAPE 2 (37) + (24) et AUX
(35) si bien qu'il peut être enregistré, pendant la reproduction,
avec les appareils raccordés. Le régulateur de volume et les
commutateurs de réglage de la tonalité n’influencent pas l'en-
registrement. Régler le niveau d'enregistrement en suivant les
indications du mode d'emploi des appareils enregistreurs.
Réenregistrement direct de bande à bande
Dans le cas où deux ou trois magnétophones ou enregistreurs
à cassettes sont connectés à l'appareil, il est possible de pro-
céder à un réenregistrement direct d'une bande à l'autre (tape
to tape), dans tous les sens, sans avoir à modifier les jonctions
des câbles.
MONITOR
Lors d'un enregistrement sur bande, les prises TAPE 1/МОМІ-
TOR (36) permettent une comparaison directe de l'enregistre-
ment avec l'original sans pertuber ni interrompre le processus
CET Pour ce faire, enfoncer la touche MONITOR
(8).
ІІ est nécessaire pour cela que le magnétophone branché à l'ap-
pareil soit conçu pour cela, c'est-à-dire qu'il doit posséder une
tête d'enregistrement et une tête de lecture séparées et être
équipé d'amplificateurs d'enregistrement et de reproduction
séparés (p. ex. Dual С 830), Se reporter aux indications de la
notice d'emploi du magnétophone.
Le contrôle après inscription sur bande peut se faire aussi bien
par les hauts-parleurs raccordés à l'ampli-tuner que par l'inter-
médiaire du casque-écouteur. Si le magnétophone est équipé
de prises DIN, le branchement pour le MONITOR peut être
effectué avec le câble Dual 226 816. Par contre, si l'appareil
est muni de prises Cinch, il faut utiliser le câble Dual 206 134,
Ces deux câbles sont des accessoires spéciaux que vous trouverez
chez votre revendeur.
AUX
La
prise
AUX
(35)
permet
de
brancher
un
magnétophone
ou
un
enregistreur
à
cassettes
supplémentaire
pour
l'enregistrement
et
la
reproduction.
Cette
prise
s'utilise
en
outre
pour
raccorder
les
tourne-disques
à
cellule
céramique
où
cristal
ou
les
tourne-disques
à
cellule
magnétique
qui
sont
équipés
d'un
préamplificateur
correctif.
Toutes
les
autres
sources
de
signaux
à
fréquences
acoustiques
(р.
ex.:
téléviseur,
préamplificateur
de
micro,
etc.)
se
rac-
cordent
elles
aussi
à
la
prise
AUX,
Mise en service
Quand les enceintes et les sources de programme ont été
branchées
et
l'antenne
raccordée,
il
suffit
d'enfoncer
la
touche
POWER (1) pour connecter l'ampli-tuner. Le voyant lumineux
s'allume pour indiquer que l'ampli-tuner est prêt à fonctionner.
On choisit alors la source de programme que l'on désire écouter
(radio FM, GO. P.O., PHONO, TAPE, etc.) et l'on connecte
éventuellement l'appareil correspondant.
Choix de l'émetteur et des gammes d'ondes
La gamme d'ondes se choisit en enfonçant la touche corres-
pondante:
FM (21) = 87,5 à 108 MHz Gamme des ondes ultra-courtes
Р.О.(19) = 510 à 1620 kHz Gamme des petites ondes
G.0. (17) = 150 à 340 kHz Gamme des grandes ondes

A la place d'un cadran, cet ampli-tuner posséde une indication
digitale 4 5 positions qui permet de régler la fréquence émise
avec exactitude.
Pour recevoir un émetteur dans la gamme O.U.C., il faut en-
foncer la touche de gamme FM (21) et la touche de station qui
porte les lettres MAN (7). Le bouton de réglage TUNING (27)
permet de régler l'émetteur que l'on veut écouter avec exactitude
pour le recevoir sans distortion, Le changement de fréquence a
ieu par pas de 50 kHz (0,05 MHz).
Les fréquences d'émission exactes des différentes stations radio-
phoniques sont indiquées dans les journaux spécialisés ainsi
que dans le tableau joint à l'appareil.
Afin de permettre un réglage exact et sans distortion, il existe,
en plus de l'indication digitale de la fréquence, deux indications
umineuses, SIGNAL (12) et TUNING (9), qui permettent de
juger si la syntonisation est bonne. L'indication lumineuse
SIGNAL (12) indique le niveau du signal d'entrée, ce qui per-
met également de régler une antenne mobile sur la meilleure
réception. Plus le niveau du signal est élevé et plus il s'allume
de diodes lumineuses. L'indication TUNING (9) indique en
outre dans la gamme O.U.C. si la syntonisation de l'émetteur
est correcte. Quand c'est le cas, la diode verte doit s'allumer.
Pour régler un émetteur AM (grandes ondes, petites ondes),
enfoncer la touche correspondante (Р.О. = (19), G.O. = (17) et
choisir l'émetteur que l'on désire écouter avec le bouton de
l'accord des stations TUNING (27). L'indication se fait par pas
de 1 kHz.
Programmation des touches des stations FM
Les touches de stations FM STATION 1 à 5 (4) permettent de
préprogrammer les 5 stations que l'on écoute le plus fréquemment
dans la gamme des ondes ultra-courtes.
Pour ce faire, enfoncer la touche FM STATION 1 et libérer la
touche AFC (23). introduire la clé de programmation (6) dans
le trou hexagonal correspondant à la touche de station 1. Tour-
ner la clé dans la direction correspondante jusqu'à ce que la
fréquence de l'émetteur que l'on désire écouter apparaisse sur
l'indication. On peut ainsi programmer toutes les touches de
station avec les émetteurs O.U.C. que l'on désire. Pour ter-
miner, réenfoncer la touche AFC (23).
Les 2 indications lumineuses SIGNAL (12) et TUNING (9)
permettent également de régler parfaitement les émetteurs
pour programmer les touches des stations FM.
Une fois que les émetteurs O.U.C. ont été préprogrammés de
cette manière, il suffit d'enfoncer la touche de station corres-
pondante pour les obtenir.
Pour passer d'une des touches de station O.U.C. (FM STATION
1 à 5) à l'accord manuel, il faut enfoncer la touche MAN (7).
Les émetteurs restent mémorisés même en cas de panne de
courant.
AFC/Accord fin automatique en FM
La touche AFC (23) permet d'enclencher l'accord fin auto-
matique pour les émetteurs qui se trouvent dans la gamme FM.
Cet automatisme assure le maintien exact sur la fréquence de
référence de l'émetteur réglé, Pendant la recherche des émet-
teurs et dans le cas de stations à faible incidence, il vaut mieux
que (AFC soit hors service, sinon cet automatisme peut régler
l'appareil sur un émetteur proche plus fort.
Réception stéréophonique en FM
Le tuner est équipé pour la réception d'émissions stéréophoni-
ques en FM. Lors d'une émission stéréophonique, et si la touche
mono n'est pas enfoncée, l'appareil commute automatiquement
sur stéréophonie, ce qui est visualisé par la diode lumineuse
STEREO (10). Si la touche MONO (20) est en foncée, la diode
s'éteint et l'émission stéréo est entendue en monophonie. Ce
mode de fonctionnement est conseillé pour les émetteurs
stéréophoniques à souffle élevé.
MUTING/Accord silencieux
Lorsque la touche MUTING (25) est enfoncée, le bruit entre
les stations et les stations à faible incidence est supprimé pendant
l'accord. Si l'on veut capter une station proche avec une faible
tension d'antenne, il faut libérer la touche MUTING.
VOLUME/Régulateur de volume sonore
Touche LOUDNESS
Le volume sonore s'ajuste avec le régulateur VOLUME (26) qui
agit sur les deux canaux. Се bouton possède une caractéristique
de réglage physiologique qui opère lorsque la touche LOUDNESS
(22) est enfoncée: par faible volume sonore, les basses et — dans
une moindre mesure — les aigus sont accentués. Cela permet
d'obtenir une adaptation continue de la reproduction à la sen-
sibilité de l'oreille.
Quand la touche LOUDNESS est en position de repos et que le
régulateur de tonalité est en position centrale, la courbe de
réponse est linéaire, indépendamment de la position du régula-
teur de volume sonore.
BASS/Régulateur des basses — TREBLE/Régulateur
des aigus
L'appareil possède un régulateur de basses (BASS) (11) et un
régulateur d'aigus (TREBLE) (13) communs aux deux canaux
et qui opèrent sur une vaste gamme. Quand les régulateurs de
tonalité sont en position centrale (cran d'arrêt), la courbe de
réponse est linéaire. Noter que lorsque que l'on accentue les
basses ou les aigus au maximum alors que le volume sonore
est extrêmement élevé, cela peut abfmer les hauts-parleurs —
même si la capacité de charge des enceintes a été correctement
choisie — car une accentuation des basses ou des aigus ne re-
présente rien d'autre qu'une élévation du niveau.
Il ne faut donc utiliser les régulateurs de tonalité que pour
corriger la disposition des hauts-parleurs où pour compenser
les défauts acoustiques de la pièce, d'un programme ou des
enceintes (trop faible rayonnement des basses ou des aigus).
Dans la plupart des cas, on obtient la meilleure reproduction
quand les régulateurs de tonalité sont en position centrale,
ou qu'une correction de deux ou trois graduations suffit.
BALANCE
Le bouton BALANCE (14) permet de régler le rapport des
niveaux sonores des 2 canaux. On peut ainsi compenser les
différences de modulation des canaux où la disposition asymé-
trique des hauts-parleurs. Quand on fait quitter au régulateur
de balance sa position centrale (marquée par un cran d'arrêt)
en le tournant vers la gauche ou vers Іа droite, le volume sonore
d'un des 2 canaux diminue.
Ajustement de l'installation au centre
Après avoir enfoncé la touche MONO (20), réglez le volume
des deux canaux avec le régulateur de balance de telle manière
que, de votre emplacement d'écoute, vous ayez l'impression que
la source sonore se trouve exactement au milieu entre les deux
enceintes acoustiques.
Quand on a commuté sur stéréo (en libérant la touche MONO),
l'installation est prête pour la reproduction stéréo. Même lors
de la reproduction en топо d'enregistrements sonores, il est
conseillé de procéder selon ce principe afin d'obtenir le meil-
leur effet spatial possible.
Touche MONO
La touche MONO (20) permet de brancher les deux canaux en
parallèle pour lareproduction monophonique d'enregistrements
sonores et elle facilite l'ajustement au centre de la chaîne stéréo.
Lors de la reproduction d'enregistrements mono, enfoncer la
touche MONO tandis que pour toutes les informations sonores
sur deux canaux, il faut libérer la touche (touche en position
de repos).
HIGH/Filtre de bruit
Lors de la lecture de disques anciens ou souvent passés ou lors
d'émissions radiophoniques imparfaitement reçues, la reproduc-
tion est souvent altérée par des bruits parasites. Quand on en-
fonce la touche HIGH, ces bruits parasites, qui sont situés dans
la plage supérieure des fréquences, sont fortement affaiblis.
LOW/Filtre de ronflement
Pour supprimer les parasites basse fréquence (ronflement),
tels que les bruits de pas dans les enregistrements par micro à
pied ou ceux qui apparaissent lors de la lecture de disques an-
ciens ou défectueux, il faut enfoncer la touche LOW (18).
11

Operation
Before
operating
your
new
unit,
carefully
read
this
set
of
operating
instructions.
By
doing
this
you
will
prevent
damage
which
could
occur
owing
to
incorrect
connection
or
improper
operation.
(1) POWER power switch
(2) PHONES connection jack for stereo headphones
(3) SPEAKERS speaker selector switch
(4) FM STATION VHF station buttons with adjustment
sockets for programming the VHF station buttons
(5) SELECTION input selector switch
(6) Hexagonal programming key for setting the VHF stations
(7)
MAN
pushbutton
controlling
manual
station
selection
(8) MONITOR selector button for off-tape monitoring
(9) TUNING O-transmission display
(10) STEREO stereo reception display
11) BASS bass control for left and right channels
(12) SIGNAL signal strength display
(13) TREBLE treble control for left and right channels
(14) BALANCE to match the volume ratio of both channels
(15) Digital frequency display in MHz and kHz
16) HIGH pushbutton controlling high filter
17) LW long-wave band selector switch
18) LOW button controlling rumble filter
(19) MW medium-wave band selector button
20) MONO stereo/mono switchover
(21) FM VHF selector switch
(22) LOUDNESS button controlling aurally compensated
volume control
(23) AFC VHF fine tuning
24)
ТАРЕ
2/RECORD
1/4
inch
(6.35
mm
Ф)
jacks
for
con-
necting a tape recorder or cassette deck
25) MUTING УНЕ muting
(26) VOLUME volume control
27) TUNING tuning dial
28) ЕМ 240/300 connection jack 240/300 Ohm VHF antenna
(29) ЕМ 60/75 coaxial jack for 60/75 Ohm asymmetrical
VHF antenna
30) AM connection jack for AM antenna
31) Ferrite antenna
(32) GND ground terminal for connecting the earth lead from
the turntable
33) PHONO INPUT two-stage switch for matching the phono
input
(34) PHONO DIN and cinch connection jacks for turntables
with a magnetic cartridge
35) AUX DIN jack for a second tape recorder, cassette recor-
der or turntable with a ceramic cartridge
(36) TAPE 1/MONITOR DIN and cinch jacks for tape recorder
or cassette recorder connection for the purposes of
off-tape monitoring
(37) TAPE 2 cinch jacks for tape recorder or cassette recorder
38) SPEAKERS 1 press-type terminals for connecting pair of
speakers No. 1
39) SPEAKERS 2 press-type terminals for connecting pair of
speakers No, 2
Connecting to AC power line
Before connecting the unit to the power line, check to see that
itis set for the correct voltage.
The device can be connected to either 110 — 126 V AC or
220 — 240 V AC sources, When shipped from the factory, it is
set for 230 V operation. No special adapter is needed for 50 or
60 Hz operation,
Warning!
For safety reasons, only your Dual dealer or other Dual service
personnel should perform the conversion to a different line vol-
tage. The loudspeaker should be connected before turning the
receiver on for the first time.
12
Electronic overload protection
In order to protect the output stages, the unit is equipped with
an electronic protection system which responds in the case of
faulty matching at the loudspeaker output such as, for example,
the use of unsuitable loudspeakers, and which prevents destruc-
tion of the power output stages in the case of a continuous
short-circuit.
Antenna connection
For optimum reception, we recommend operating the receiver
with a high quality outside antenna. This is especially the case
for the reception of stereo programs whose quality of repro-
duction is very dependent upon the quality of the FM antenna
used. In many cases high quality stereo reception is only pos-
sible using a multielement antenna directed toward the desired
transmitter. Your dealer can help you to choose the antenna
most suitable for your needs,
The receiver also has a fold-out ferrite antenna (31) which,
however, can not match the performance of an AM outdoor
antenna. It can, however, provide adequate reception for
medium-wave in many cases.
On the rear side of the receiver are four plug-in jacks for con-
necting 240/300 Ohm VHF dipoles (28) and AM antennas (30).
The VHF antenna lead should be connected to the VHF
300/240 Ohm jacks. If, however, as is often the case with com-
munity antennas, a cable for the AM range is present, then this
should be connected to the AM jacks. Between these con-
nections is a coaxial antenna jack (29) for directly connecting
60/75 Ohm coaxial cables, Coaxial cables offer the best protec-
tion against noise and ignition interference.
The supplied VHF auxiliary antenna may be connected to the
antenna jack (29) but this should really only be regarded as a
makeshift solution,
Interference
Continuous
interference
is
rarely
due
to
defective
equipment,
but
is
usually
introduced
from
outside
via
the
antenna,
If such interference occurs, please have your antenna checked
by
a
specialist
to
determine
whether
an
improvement
of
the
antenna system will solve your interference problem or whether
a complaint to the national telecommunications authorities is
necessary.
Speaker connection
The HiFi stereo receiver has terminal strips for connecting up
to two pairs of loudspeakers.
The speakers must be connected to the press-type terminal
strips (38) + (39) marked SPEAKERS 1 + 2 at the rear of the
unit.
Any speakers with an impedance of between 4 and 16 Ohm
may be used. Please note that the amplifier is designed to
achieve optimum performance when 4 Ohm speakers are con-
nected.
Important!
Loudspeakers with an impedance of less than 4 Ohm must not
be connected.
Each of the speaker connecting leads should have a wire cross
section of at least 0.5 mm? (up to approximately 5 mm in
length, at least 0,75 mm2 if the lead is between 5 and 20 m, at
least 1.00 mm2 if the lead is longer than 20 m).
Furthermore, the speakers must be connected in-phase to
prevent a loss in bass reproduction and stereo impression.
In order to ensure that the speakers are connected in-phase,
only use terminals on the speakers and on the amplifier which
are of the same color.

The red terminal of the receiver must be connected to the red
terminal or the terminal marked “+” on the speaker. The black
terminals on the receiver must be connected to the black ter-
minals of the speaker.
Connect speaker pair 1 to the terminals marked SPEAKERS 1
(38). Connect speaker pair 2 to the terminals marked SPEAKERS 2
(39). The leads from the left speaker must be connected to the
correct terminals (L and R) which indicate left and right, when
viewed from the listening position.
Speaker switches
Two sets of speakers may be connected to the HiFi receiver.
The switch marked SPEAKER (3) serves to switch off the
individual sets of speakers (e.g. when using headphones) and
to control which outputs are active. In this way you may listen
stereophonically in two separate rooms.
Switch position 1 operates only the first set of speakers and
switch position 2 operates only the second set of speakers,
Switch position 1 + 2 operates both sets of speakers.
If only one set of speakers is connected, and the speaker switch
is in position 1 + 2 none of the speakers will operate since the
speaker outputs are connected in series.
Headphone operation
The PHONES jack (2) on the front panel of the unit serves to
connect headphones or earphones having 1/4 inch (6.35 mm)
coaxial plugs. All currently available low and high impedance
headphone systems may be used.
For this purpose, we recommend the Dual DK 130, DK 330 or
DK 830 HiFi stereo headphones.
With the SPEAKERS (3) switch turned to OFF, only the con-
nected headphones will operate.
Connection and selection of program sources
Cinch (RCA) jacks are provided at the rear of the unit for con-
necting turntables, tape or cassette decks and other audio
sources. DIN 41 524 standard jacks are provided, in addition,
for the TAPE 1 and PHONO inputs. The AUX connection
facility is provided with a standard jack.
You may switch to the respective program source by means of
the input selector switch SELECTION (5).
PHONO
The PHONO jacks (DIN or cinch) (34) may be used to connect
a turntable with a magnetic cartridge. If the turntable is fitted
with an audio lead with cinch plugs, connect the black plug to
the right channel and the white plug to the left channel, The
separate ground wire (marked: + ) earth, ground (GND) must
be connected to the ground terminal GND (32).
The PHONO input may be optimally matched to the output
voltage of the connected turntable by means of the two-stage
switch PHONO INPUT (33). This switch is set to maximum sen-
sitivity (1.8 mV) at the factory. The data sheet supplied with
your cartridge will provide you with the relevant details.
TAPE
The HiFi stereo receiver is provided with input jacks for three
tape or cassette decks. They may be connected to jacks TAPE 1
(36), TAPE 2 (37) and AUX (35) at the rear of the unit.
A five-pole DIN jack is arranged іп parallel to the ТАРЕ 1
cinch jack.
lf a tape deck or cassette deck is to be connected to the
6.35 mm ф (1/4 inch) jacks TAPE 2/RECORD (24) on the
front panel, the unit connected to the TAPE 2 (37) jacks at
the rear is automatically disconnected. Thus, we recommend
that a tape or cassette deck which is to be connected per-
manently to the HiFi stereo receiver always be connected to
the TAPE 1 (36) or AUX (35) jacks.
Recording onto tape
The receiver may be used to make recordings from any program
source (phono, tape, cassette or radio etc.) without reconnec-
ting any of the leads.
The selected source will be automatically supplied to the tape
recorder jacks (TAPE 1 (36) and TAPE 2 (37) + (24)) and
thus can be recorded whilst you yourself are listening. The
volume
control
and
tone
control
settings
will
have
no
effect
upon
the
recording.
You
may
modulate
the
recording
by
following
the
operating
instructions
supplied
with
your
tape
or
cassette deck.
Direct tape-to-tape recording
If two or three tape recorders or cassette decks are connected,
it is possible to record directly from tape to tape in all directions
without having to alter the lead connections.
MONITOR
The jacks TAPE 1/MONITOR (36) permit you to directly
compare the recording with the original without affecting or
interrupting a recording. In order to do this, the MONITOR (8)
switch must be set to position TAPE 1.
A prerequisite for this type of operation is that the tape recor-
der used be equipped for this purpose (i.e. it must have a se-
parate record and playback head and a separate record and
playback amplifier) (e.g. Dual C 830). Please observe the notes
provided in the tape recorder operating instructions regarding
this point.
Off-tape monitoring may be carried out either via the speakers
connected to the receiver ог by means of the headphones. If
the tape recorder is fitted with DIN jacks, the monitor con-
nection may be made using the Dual 226 816 audio lead. How-
ever, if the unitis fitted with cinch jacks then the Dual 260 134
audio lead should be used. Both leads are available from your
dealer as a special accessory.
AUX
A second tape recorder or cassette deck may be connected to
the AUX jack (35) for record and playback.
Furthermore, this jack should be used for connecting turntables
with ceramic, crystal or magnetic cartridges which contain an
equalizing preamplifier. The AUX jack may also be used to
connect any other high-level audio frequency sources (e.g.
ТУ sets, microphone preamplifiers etc).
Initial Operation
Switch on the receiver by pressing the POWER button (1) after
connecting the loudspeakers and the program sources and after
connecting the unit to the antenna.
The pilot light will come on, indicating that the receiver is
operational.
Now select the desired program source (FM, LW, MW, PHONO,
TAPE, etc.) and, if necessary, switch on the appropriate unit.
Selecting the station and wave bands
Select the wave band by pressing the appropriate button:
ЕМ (21) = 87.5 — 108 MHz
VHF band
MW (19) = 510 — 1620 kHz
Medium-wave band
LW(17) = 150 — 340 kHz
Long-wave band
In place of a scale, the receiver is equipped with a five-digital
frequency display which permits precise tuning of the trans-
mitter frequency.
If you wish to receive stations in the VHF wave band, the FM
selector button (21) and button marked MAN (7) must be
13

pressed. Ву rotating the tuning control TUNING (27) you may
tune in the selected station. This system provides precise distor-
tion-free tuning. The frequency is altered in steps of 50 kHz
(0.05 MHz).
Your radio and TV periodicals and the enclosed station table
contain the precise frequencies of radio stations which you
may wish to listen to.
Besides the digital frequency display, the LED's SIGNAL (12)
and
TUNING
(9)
also
serve
for
the
purpose
of
precise
distortion-
free tuning. These LED's permit you to evaluate the tuned fre-
quency precisely. The LED SIGNAL (12) indicates the level
of the input signal. This permits you to align a rotary rooftop
antenna for optimum reception. The brighter the LED lights,
the stronger the signal. LED TUNING (9) also indicates whether
station tuning is correct in the VHF band, The green LED will
light when the station is precisely tuned.
If you wish to listen to a station in the AM range (long-wave,
medium-wave) press the relevant button (MW = (19), LW = (17))
and then select the required station by rotating the TUNING
(27) control. The frequency is displayed in steps of 1 kHz.
Programming the FM station buttons
The VHF station buttons FM STATION 1 — 5 (4) permit you
to pre-program your favorite five VHF stations. These stations
тау be selected from the entire VHF band.
In order to program the stations, press the FM STATION 1
button and release the AFC button (23). Insert the hexagonal
programming key (6) in the socket allocated to station button 1.
Rotate the key as appropriate until the frequency of the desired
station appears on the display. Іп this way you can program all
thestation buttons in order to automatically tune in the desired
VHF stations, Then press the AFC button (23) once more,
The two LED's SIGNAL (12) and TUNING (9) will also help
you to tune in stations precisely when setting the FM station
buttons.
Once the programmed VHF stations have been preselected,
you may recall them at any time by pressing the appropriate
station button.
You may switch over from one of the VHF station buttons
FM STATION 1 — 5 to manual tuning by pressing the MAN
button (7). Even during mains failure, the stations will remain
stored іп the memory.
AFC/FM Automatic frequency control
By
pressing
the
AFC
button
(23)
you
can
switch
on
automatic
fine
tuning
for
stations
in
the
FM
range.
This
automatic
control
ensures
that
the
station
selected
is
held
exactly
at
the
set
fre-
quency.
When
“searching”
for
stations
and
in
the
case
of
very
weak
station
signals,
the
AFC
facility
should
be
switched
off
in
order
to
prevent
the
automatic
circuit
from
tuning
into
another
stronger
neighboring
station,
FM stereo reception
The
unit
is
designed
for
reception
of
stereo
transmissions.
When
tuned
to
a
stereo
transmission,
and
if
the
mono
switch
is
not
pressed,
the
tuner
is
automatically
switched
to
stereo
reception
and
the
STEREO
LED
(10)
will
light.
If
the
MONO
switch
(20)
is
pressed,
the
LED
will
be
extinguished
and
the
stereo
trans-
mission
will
only
be
received
in
mono.
This
operating
mode
is
suitable
for
listening
to
stereo
transmis-
sion
characterized
by
high
noise
levels.
MUTING
By pressing the MUTING button (25) you can suppress inter-sta-
tion noise and very weak signals. Should you wish to receive a
station with a very low signal, you should release the MUTING
button.
VOLUME control
LOUDNESS button
The desired volume may be set at the rotary switch VOLUME
(26) which acts upon both channels. The volume control is
14
provided
with
a
circuit
which
aurally
compensates
the
signal
when
the
LOUDNESS
button
(22)
is
pressed.
This
boosts
the
bass
at
low
volumes
and
(to
a
lesser
extent)
the
trebles.
This
achieves
continuous
matching
of
the
playback
signal
to
aural
sensitivity.
When the LOUDNESS button is in OFF position and the
TONE control at center position, the frequency response is
linear, irrespective of the position of the VOLUME control.
BASS CONTROL
TREBLE CONTROL
The unit is provided with variable bass (11) and treble (13)
controls, common to both channels, which act over a large
range. With the tone control in center position (fixed in posi-
tion) the frequency response is linear. Please note that when
either bass and/or treble is boosted to maximum at extremely
high volumes the speakers may be damaged even if you have
selected speakers with a high power handling capacity. This
may occur since boosting bass or treble merely means boosting
the level at this range.
For this reason the tone controls should only be used for cor-
recting deficiencies caused by speaker location or to compen-
sate for acoustic deficiencies of the room in question, of a
program or acoustic deficiencies caused by speakers themselves
(insufficient bass or treble response).
In the great majority of cases, optimum playback may be
achieved with the tone control at center position or by merely
correcting tone by two or three scale divisions.
BALANCE
Using the rotary switch BALANCE (14) the volume ratio bet-
ween both channels may be controlled. Using this control you
may compensate for varying channel modulation or unbalanced
speaker locations. When the balance control is rotated away
from the center position (may be fixed in center position) the
volume will drop on one channel.
Centering stereo unit
With the MONO button (20) depressed, adjust the balance con-
trol so that when sitting approximately as far away from the
stereo
unit
as
the
distance
between
the
speakers,
the
sound
source
appears
to
be
exactly
in
the
center
between
the
two
speakers.
After
switching
over
to
stereo
(release
the
MONO
button), the system is correctly set for stereophonic repro-
duction. When playing mono records, it is also advisable to
follow the same procedure to obtain the best possible spatial
effect.
MONO button
The
MONO
button
(20)
places
both
channels
in
parallel.
This
allows
you
to
play
a
monaural
record
and
facilitates
centering
adjustment
of
your
stereo
unit.
Depress
the
“Mono”
button
when
listening
to
monaural
recordings,
and
release
it
for
all
twin
channel
signals.
HIGH - Noise
When playing old or worn records, or during reception of stereo
radio transmissions which are not completely satisfactory,
reproduction is frequently marred by disturbing noise, These
interference noises in the upper frequency range can be con-
siderably reduced by depressing the HIGH button (16).
LOW - Rumble
To suppress low-frequency interferences such as can occur, for
example, as a result of impact sound during microphone recor-
dings or when playing old and damaged records, the LOW-but-
ton (18), should be depressed.

Technische Daten
Das Gerät übertrifft in allen MeRwer
ten die nach DIN 45 500 an Geräte
der Heimstudio-Technik (HiFi)
gestellten Anforderungen
HF-Teil (typische Werte)
Charactéristiques techniques,
Les performances de cet appareil
surpassent toutes les exigences de
la norme DIN 45 500 relative au
matériel HiFi destiné au grand
public
Partie HF (valeur carac-
Technical data
The unit surpasses all measured values
stipulated by the German Industrial
Standard DIN 45 500 relating to HiFi
stereo equipment.
RF Section (typical values)
téristique)
Empfangsbereiche Gammes d'ondes | Wave bands
FM (UKW) FM (0.U.C.) ЕМ (VHF) 875 - 108 MHz
Mw PO. MW 510 - 1620 kHz
Lw GO. LW 150 - 340 kHz
Empfindlichkeit Sensibilité Sensitivity
ЕМ-Мопо ЕМ-топо FM-Mono
(75 Ohm, 26 dB Rauschabstand) (75 ohms, rapport signal/bruit de 26 dB) | (75 Ohm, signal-to-noise ratio 26 dB) 0,8 uv
FM-Stereo FM-stereo FM-Stereo
(75 Ohm, 46 dB Rauschabstand) (75 ohms, rapport signal/bruit de 46 dB) | (75 Ohm, signal-to-noise ratio 46 dB) | 25 HV
MW (nach DIN 45 300, PO: (suivant DIN 45 300, MW (complying with DIN 45 300,| 30 ШУ
Lw für 6 dB Signal-Rauschabstand) | G.O. rapport/bruit de 6 dB) Lw signal-to-noise ratio 6 dB) 30 DN
Mono/Stereo-Umschaltung Commutation automatique Automatic mono/stereo switchover в uv
| mono/stéréo
Stillabstimmung Accord silencieux Muting control
abschaltbar, Einsatzpunkt déconnectable, point d'insertion may be switched off, operates at 4 uv
Begrenzungseinsatz —3 dB Seuil de limitation —3 dB Limiter operating point —3 dB 0,5 uv
Geräuschspannungsabstand Rapport signal/bruit Signal-to-noise ratio, weighted
Mono (bezogen auf 1 kHz/40 kHz Mono (rapporté a 1 kHz/40 kHz) Mono, referred to 1 kHz/40 kHz 62 dB
Hub) deviation
Stereo (bezogen auf 1 KHz/46 kHz Stéréo (rapporté а 1 kHz/46 kHz) Stereo, referred to 1 kHz/46 kHz 60 dB
Hub) deviation
Fremdspannungsabstand Rapport signal /bruit Signal-to-noise ratio unweighted
Mono (bezogen auf 1 kHz/40 kHz Mono (rapporté à 1 kHz/40 kHz) Mono, referred to 1 kHz/40 kHz 60 dB
Hub) deviation
Stereo (bezogen auf 1 kHz/46 kHz Stéréo (rapporté à 1 kHz/46 kHz) Stereo, referred to 1 kH2/46 kHz 55 dB
Hub) deviation
Pilotton-Unterdrückung Suppression fréquence pilote Pilot-frequency attenuation
gemessen über Tiefpaß-Filter mesurée avec filtre passe-bas measured via low-pass filter 60 dB
Klirrfaktor Taux de distorsion . Нагтопіс distortion
Mono (gemessen mit 1 КН2/40 kHz Mona (mesuré sur 1 kHz/40 kHz) Mono, measured at 1 kHz/40 kHz 02%
Hub) deviation
Stereo (gemessen mit 1 kHz/46 kHz Stéréo (mesuré sur 1 kHz/46 kHz) Stereo, measured at 1 kHz/46 kHz 02%
Hub) deviation
Diaphonie stéréo (à 1 kHz) Channel separation at 1000 Hz 40 ав
Übersprechdämpfung bei 1 kHz
NF-Frequenzgang
für Preemphasis 50 Us —1,5 dB
Bande passante BF
pour pré-emphasis 50 us à 1,5 dB
AF frequency response
for 50 Us pre-emphasis —1.5 dB
+ =
40 Hz — 12,5 kHz
IF bandwidth (—3 dB)
Klirrfaktor
ZF-Bandbreite Largeur de bande (—3 dB) 140 kHz
Trennschärfe Séléctivité Selectivity (stat.) 65 dB
Spiegelfrequenzfestigkeit (Fe +2 ZF) Sélection fréquence-image (Fe +2 ZF)| Image frequency rejection (Fe+2ZF) | 80 dB
ZF-Stôrfestigkeit (Fe + 25, Sélectivité vis-à-vis de Fl (Fe + 25, Spurious signal rejection (Fe + 1/2) | 85 dB
Antenne
FM
АМ hochohmig induktiv
NF-Teil
Ausgangsleistung
Leistungsangaben nach DIN an 4 Ohm)
|
Musik leistung
4 Ohm
8 Ohm
Antenne
FM
АМ haute impédance (inductive)
| Partie BF
Puissance de sortie
| Puissance selon DIN sur 4 ohms
Antenna
FM
АМ high impedance (inductive)
60/75 und 240/300 Ohm
AF Section
Rated output
Output data complying with DIN at
4 Ohm
Puissance musicale music power 2x 75 Watt
Sinus-Dauertonleistung Puissance efficace Rms continuous power output 2 x 50 Watt
Leistungsangaben nach IHF Puisance selon ІНЕ Power data complying with IHF
40 - 20 000 Hz, Klirrfaktor <0,5 %, | 40 à 20.000 Hz, facteur de distortion | 40 — 20 000 Hz, harmonic distortion
<0,5 %, 4 ohms less than 0.5 %, 4 Ohm 2 x 50 Watt
40 - 20 000 Hz, Klirrfaktor <0,5%, | 40 à 20 000 Hz, facteur de distortion | 40 — 20 000 Hz, harmonic distortion
<0,5 %, 8 ohms less than 0,5 %, 8 Ohm 2 x 42 Watt
Facteur de distortion Harmonic distortion
bis 2 x 35 Watt 1000 Hz jusqu'à 2 x 35 watts, 1000 Hz up to 2 x 35 W, 1000 Hz <0,08 %
Leistungsbandbreite
nach DIN 45 500
Réponse en puissance
selon DIN 45 500
Power bandwidth
Complying with DIN 45 500
10 Hz — 30 kHz
Dämpfungsfaktor (4 Ohm)
Facteur d'amortissement (4 ohms)
Attenuation factor (4 Ohm)
> 20

Übertragungsbereich
(Baß- und Hóhenregler in Mittenstel-
lung}
Phono nach RIAA
Bande passante
(Régulateurs des basses et des aigus
en position centrale)
Phono selon RIAA
Frequency response
(bass and treble controls at center
position)
Phono complying with RIAA
20 Hz — 20 kHz + 1 dB
5 Hz — 40 kHz + 3dB
20 Hz — 20 kHz +2 dB
Eingänge
Aux
Tape 1
Tape 2
Monitor
Phono
Entrées
Aux
Magnéto 1
Magnéto 2
Moniteur
Phono
Inputs
Aux
Tape 1
Tape 2
Monitor
Phono
200 mV an 470 kOhm
200 mV an 470 kOhm
200 mV ап 470 kOhm
200 mV an 470 kOhm
18 mV,5,0 mV an 47 kOhm]
Max. Eingangspegel
(gemessen bei 1000 Hz, Klirrfaktor
0,7 %)
Таре 1,Таре 2, Аих
Niveau d'entrée maximum
(mesuré pour 1000 Hz, facteur de
distortion 0,7 %)
Magnéto 1, magnéto 2, Aux
Maximum input level
(measured at 1000 Hz, harmonic
distortion 0,7 %)
Tape 1, Tape 2, Aux
45 V
Phono Phona Phono 40 mV, 100 mV
Klangregler Régulateurs de tonalité Tone control
Bässe bei 40 Hz Basses pour 40 Hz Bass at 40 Hz +14 dB
Hóhen bei 15 kHz Aigus pour 15 kHz Treble at 15 kHz +14d8
Balanceregler Régulateurs de balance Balance control
Regelbereich Plage de réglage Control range > 12 дв
Lautstárkeregler Régulateur de volume sonore Volume control
mit zuschaltbarer physiologischer avec touche pour le réglage with aural compensation facility
Regelcharakteristik physiologique
Lautstárkeregler Régulateur de volume sonore Volume control — 40 dB
Anhebung
bei
40 Hz
Accentuation
à
40
Hz
Emphasis
at
40 Hz
12
dB
Anhebung
bei
15
kHz
Accentuation
à
15
kHz
Emphasis
at
15
kHz
6
dB
Stereo/Mono-Schalter Commutateur stéréo/mono Stereo/mono switch
Rumpel-Filter
Filtre
de
ronflement
Rumble
filter
š
Grenzfrequenz
Fréquence
limite
Limit
frequency
—3
dB
bei
50
Hz
Steilheit
Pente
Steepness.
12
dB/Oktave
Rausch-Filter
Grenzfrequenz
Steilheit
Filtre de bruit
Fréquence limite
Pente
Noise filter
Limit frequency
Steepness
—3 dB bei 6,5 kHz
12 dB/Oktave
Monitor-Schalter
für Hinterbandkontrolle von Ton-
bandaufnahmen
Touche de moniteur
pour le contrôle après inscription
sur bande
Monitor switch
for off-tape monitoring or tape
recording 7
Ausgänge
2 Druckk lemmieisten für zwei Laut-
sprecherpaare, Ausgang 1 und Aus-
gang 2 schaltbar
1 Koaxialbuchse 1/4 inch für Kopf-
höreranschluß
2 Bandausgänge an Tape- und Aux-
Buchsen (DIN)
2 Line-Ausgänge über Cinch-Buchsen
Tape 1 und Tape 2
Sorties
2 barres à ressort 4 à 16 ohms, pour
2 paires de hauts-parleurs, sortie 1
et sortie 2 commutables
1 prise coaxiale de 1/4" pour le
raccordement du casque-écouteur
2 sorties magnéto sur les prises TAPE
et AUX (DIN)
2 sorties LINE sur les prises Cinch,
TAPE 1 et TAPE 2
Outputs
Press-type terminal strips for two
sets of speakers, output 1 and
output 2 may be switched y,
1 coaxial jack, 1/4 inch for headphone
connection
2 tape outputs to tape (DIN)
and AUX-jacks
2 line outputs via cinch jacks, tape 1
and tape 2
4—16 Ohm
1 mV/kOhm
Ri = 470 Ohm, 200 mV
Fremdspannungsabstand
(typische Werte)
Spitzenwert über Fremdspannungs-
filter (DIN 45 405)
bezogen auf Nennleistung
Rapport signal/bruit non-pondéré
(valeurs caractéristiques)
Valeur de pointe après le filtre de ten-
sion non pondérée (DIN 45 405)
ramené à la puissance nominale
Unweighted signal-to-noise ratio
(typical values)
Peak value ме external Voltage filter
(DIN 45 405)
related to Nominal output
265 754-24 06/80
78922641
Aux, Tape
1,
Tape
2,
Monitor
Aux,
magnéto
1,
magnéto
2,moniteur
|
Aux,
Tape
1,
Tape
2,
Monitor
62
dB
Phono
Phono
Phono
65
dB
bezogen
auf
2
x
50
mW
rapporté
а
2
х
50
mW
referred
to
2
x
50
mW
Aux,
Tape
1,
Tape
2,
Monitor
Aux,
magnéto
1,
magnéto
2,
moniteur|
Aux,
Tape
1,
Tape
2,
Monitor
60
dB
Phono
Phono
Phono
60
dB
Geräuschspannung
gemessen
nach
ІНЕ
|
Tension
pertubatrice
mesurée
selon
IHF|
Noise
voltage
measured
in accordance
bewertet
mit
A-Filter
(RMS)
pondérée
avec
filtre
A
(RMS)
ramenée|
with ІНЕ
bezogen
auf
Nennleistung
á
la
puissance
nominale
weighted
with
A-filter
(rms)
in
relation
to
rated
power
Aux,
Tape
1,
Tape
2,
Monitor
Aux,
magnéto
1,
magnéto
2,
moniteur|
Aux,
Таре
1,
Tape
2,
Monitor
90
dB
Phono
Phono
?
Phono
80
dB
Übersprechdämpfung
bei
1000
Hz
Affaiblissement
de
diaphonie
Crosstalk
attenuation
pour
1000
Hz
at
1000
Hz
zwischen
den
Kanálen
Entre
les
canaux
between
individual
channels
>
50
dB
zwischen
den
Eingängen
Entre
les
entrées
between inputs
>
65
dB
Leistungsaufnahme
Puissance
absorbée
Power
consumption
Leerlauf
Marche
à
vide
no-load
ca,
40
VA
Nennleistung
Puissance
nominale
rated
power
са.
310
VA
тах.
Puissance
maximale
maximum
500
VA
Netzspannungen
Tensions
du
réseau
Line
voltages
115
und-230
Volt,
umlótbar
Sicherungen Tensions du réseau Fusing
115/230
Volt
115/230
V
115/230
V
1,6A
träge
Copyright by Dual