Ducati Monster 600 User manual

Libretto uso e manutenzion
e
O
wner's manua
l
M
a
n
ue
l
d
'
ut
ili
sat
i
o
n
et
e
n
t
r
et
i
en
A
nleitungs- und Instandhaltungshef
t
Monster600/750/900
MonsterDark
MonsterCity
MonsterCityDark
DUCATIMONSTER
1

2
Siamo lieti di darLe il benvenuto nel “Clan” degli
appassionati Ducati Motor S.p.A. e ci
complimentiamo con Lei per l’ottima scelta
effettuata. Crediamo che, oltre ad usufruire del
motociclo come mezzo di normale spostamento,
Lei lo utilizzerà per effettuare viaggi, anche
lunghi, Viaggi che la Ducati Motor S.p.A. Le
augura siano sempre piacevoli e divertenti.
Nel continuo sforzo di assisterLa sempre meglio
la Ducati Motor S.p.A. Le consiglia di seguire
attentamente le semplici norme qui riportate, in
particolare quanto concerne il rodaggio: avrà così
la certezza che il Suo motociclo sarà sempre in
grado di soddisfare le Sue esigenze.
Buon viaggio!
We are pleased to welcome you into the Ducati
Motor S.p.A. “Clan” and congratulate you on
your excellent choice. Besides using your
motorcycle as a common means of transport,
you will probably be using it for longer trips as
well, and Ducati Motor S.p.A. wishes you
enjoyable and exhilarating riding.
In an effort to offer you the best possible
assistance, Ducati Motor S.p.A. recommends
that you comply with the simple rules herein
mentioned, especially with those concerning the
running-in period: this will ensure that your
motorcycle can always meet your needs.
Enjoy your riding!
Nous sommes heureux de vous accueillir parmi
les amateurs Ducati Motor S.p.A. et nous vous
félicitons de l’excellent choix que vous venez de
faire. Nous pensons que vous utiliserez votre
moto non seulement comme moyen de
transport habituel, mais également pour de
longues randonnées: Ducati Motor S.p.A. vous
souhaite donc qu’elles soient toujours agréables
et amusantes.
Pour améliorer sans cesse le service que nous
vous offrons, Ducati Motor S.p.A. vous conseille
de suivre les règles énoncées dans ce Manuel,
en particulier pour le rodage: vous serez ainsi
sûrs que votre moto pourra toujours satisfaire
vos exigences.
Bon voyage!
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:372

3
Wir freuen uns, Sie im “Clan” der Ducati Motor
S.p.A. -Freunde begrüßen zu können und
beglückwünschen Sie hiermit zu Ihrer
ausgezeichneten Wahl. Da Sie Ihr Motorrad über
den Einsatz als normales Fortbewegungsmittel
hinaus, sicher auch für längere Reisen
verwenden werden, wünscht Ihnen die Ducati
Motor S.p.A., daß diese immer angenehm
verlaufen und Ihnen Vergnügen bereiten.
Ständig dahingehend bemüht, Ihnen in der
bestmöglichen Weise zur Seite stehen zu
können, empfiehlt Ihnen die Ducati Motor S.p.A.,
die einfachen, in diesem Heft aufgeführten
Bestimmungen, insbesonders diejenigen, die
sich auf die Einfahrzeit beziehen, aufmerksam zu
befolgen. So können Sie sicher gehen, daß Ihr
Motorrad immer in der Lage sein wird, Ihren
Ansprüchen zu entsprechen.
Gute Fahrt!
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:373

4
La Ducati Motor S.p.A. declina qualsiasi
responsabilità per eventuali errori in cui può
essere incorsa nella compilazione del presente
manuale. Tutte le informazioni riportate si
intendono aggiornate alla data di stampa. La
Ducati Motor S.p.A. si riserva il diritto di
apportare qualsiasi modifica richiesta dallo
sviluppo evolutivo dei suddetti prodotti.
Ducati Motor S.p.A. declines any liability
whatsoever for any mistakes incurred in drawing
up this manual. The information contained herein
is valid at the time of going to print. Ducati Motor
S.p.A. reserves the right to make any changes
required by the future development of the above-
mentioned products.
La Société Ducati Motor S.p.A. décline toute
responsabilité pour les erreurs éventuelles
commises durant la rédaction de ce Manuel.
Toutes les informations données s’entendent
mises à jour à la date de l’impression. Ducati
Motor S.p.A. se réserve le droit d’apporter toutes
les modifications requises par le développement
et l’évolution de ces produits.
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:374

5
Die Ducati Motor S.p.A. lehnt jegliche
Verantwortung für eventuelle Fehler ab, die bei
der Zusammenstellung dieses Handbuchs
entstanden sein könnten. Alle Informationen
verstehen sich als am Tag des Ausdrucks gültig.
Die Ducati Motor S.p.A. behält sich das Recht
vor, jegliche, durch eine Weiterentwicklung der
genannten Produkte bedingte Änderungen
anbringen zu können.
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:375

6
Per la Sua sicurezza, per la garanzia, l’affidabilità
ed il valore del Suo motociclo Ducati usi ricambi
originali Ducati.
For your safety, as well as to preserve the
warranty, reliability and worth of your
motorcycle, use original Ducati spare parts.
Pour votre sécurité, pour la garantie, la fiabilité et
la valeur de votre motocycle Ducati utilisez les
pièces de rechange d’origine Ducati.
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:376

7
Verwenden Sie für Ihre Sicherheit, die Garantie,
die Zuverlässligkeit und den Wert Ihres
Motorrads originale Ducati-Ersatzteile.
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:377

8
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:378

9
Sommario
Contents
Sommaire
Inhaltsverzeichnis
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:379

10
Indicazioni generali 15
Garanzia 16
Simboli 18
Informazioni utili per viaggiare in sicurezza 20
Guida a pieno carico 24
Dati per l’identificazione 26
Comandi per la guida 31
Posizione dei comandi per la guida
del motociclo 32
Cruscotto 34
Chiavi 38
Interruttore di accensione e bloccasterzo
a chiave 38
Commutatore sinistro 40
Leva comando frizione 42
Leva comando starter 42
Commutatore destro 44
Manopola girevole comando acceleratore 46
Leva comando freno anteriore 46
Pedale comando cambio 48
Pedale comando freno posteriore 48
Elementi e dispositivi principali 51
Posizione sul motociclo 52
Tappo serbatoio carburante 54
Serratura sella e portacasco 56
Cavalletto laterale 58
Registri regolazione forcella anteriore (900) 60
Registri regolazione ammortizzatore
posteriore 64
Rubinetto circuito riscaldamento vaschette
carburatori 68
Caratteristiche tecniche 73
Motore 74
Distribuzione 74
Schema distribuzione desmodromica 76
Dati distribuzione 76
Impianto di accensione 78
Candele di accensione 80
Impianto alimentazione 80
Lubrificazione 82
Raffreddamento 82
Freni 84
Trasmissione 86
Telaio 92
Ruote 92
Pneumatici 92
Riparazione o sostituzione dei pneumatici 96
Spessore minimo del battistrada 98
Sospensioni 100
Impianto elettrico 104
Fusibili 106
Legenda schema impianto elettrico/
accensione 108
Prestazioni 112
Pesi 112
Rifornimenti 114
Coppie di serraggio 115
Olio motore 122
Ingombri 122
Norme d’uso 125
Precauzioni per il primo periodo d’uso del
motociclo 126
Controlli prima dell’avviamento 130
Avviamento motore 134
Avviamento e marcia della moto 140
Frenata 144
Arresto della moto 148
Rifornimento carburante 148
Parcheggio 150
Manutenzione 153
Accessori in dotazione 154
Manutenzione periodica 156
Operazioni di uso e manutenzione
principali 167
Sollevamento serbatoio carburante 168
Controllo livello olio motore 170
Sostituzione olio motore e cartuccia filtro 172
Sostituzione filtro aria 178
Regolazione del cavo comando gas 180
Pulizia e sostituzione candele 180
Controllo livello fluido freni e frizione 184
Impianto freni 184
Impianto frizione 184
Rabbocco fluido freni e frizione 186
Verifica usura pastiglie freno 190
Regolazione tensione catena 192
Lubrificazione della catena 194
Lubrificazione articolazioni 196
Controllo livello elettrolito nella batteria 198
Carica della batteria 202
Sostituzione lampadine luci 206
Orientamento del proiettore 214
Pulizia generale 216
Lunga inattività 220
Avvertenze importanti per gli utenti
di alcuni paesi 222
Pro memoria manutenzione periodica 224
Versioni speciali 227
Montaggio e orientamento del parabrezza (City/
City Dark) 230
Utilizzo delle borse laterali (City/City Dark) 230
Conservazione e pulizia delle borse 238
Rimozione dei supporti borse 240
Impianto elettrico/accensione 245
0MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:3710