Duracraft AMD-8500E User manual

PORTABLE AIR CONDITIONER
Operation instructions
MOBILES KLIMAGERÄT
Betriebsanleitung
CLIMATISEUR PORTABLE
Mode d’empoi
CCLLIIMMAATTIIZZZZAATTOORREEPPOORRTTAATTIILLEE
Istruzioni per l'uso
AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL
Instrucciones de funcionamiento
AR CONDICIONADO PORTÁTIL
Instruções de operação
DRAAGBARE AIR-CONDITIONER
Bedieningsinstructies
BBÄÄRRBBAARRKKLLIIMMAATTAAPPPPAARRAATT
Driftsanvisningar
BÆRBART KLIMAANLEGG
Driftsinstruksjoner
TRANSPORTABEL AIRCONDITION
Betjeningsvejledning
KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE
Käyttöohjeet
PRZENOŚNY KLIMATYZATOR
Instrukcja obsługi
HHOORRDDOOZZHHAATTÓÓKKLLÍÍMMAABBEERREENNDDEEZZÉÉSS
Kezelési utasítások
PŘENOSNÁ KLIMATIZACE
Návod k obsluze
PRIJENOSNI KLIMA UREĐAJ
Upute za rukovanje
PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA
Navodila za uporabo
PPO
ORRTTAATTIIIIVVNNEEKKLLIIIIMMAASSEEAADDEE
Kasutusjuhend
MMOOBBIILLUUSSOORROOKKOONNDDIICCIIOONNIIEERRIIUUSS
Naudojimo instrukcija
PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS
Lietošanas instrukcija
PORTATİF KLİMA
Çalıştırma talimatları
  
  
ΦΟΡΗΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
Οδηγίες λειτουργίας
SA
GR
RU
TR
LV
LT
EE
SL
HR
CZ
HU
PL
FI
DK
NO
SE
NL
PT
ES
IT
FR
DE
GB
AMD-8500E
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 1
Art.nr.:36-2726

3
AMD-8500E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
10
13
12
15
14
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 3

4
AMD-8500E
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
MIN35 cm
MIN100cm
Fig. 7
Water Full
Indicator
Dehumidify
Mode (Orange)
Fan Mode
(Yellow)
Cooling Mode
(Green)
LED
Display
Emergency
On/Off Switch
MODE
SPEED
TIMER
CANCEL
ON/OFF
UP
DOWN
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use
the air-conditioner. Keep this manual in a safe place for
future reference.
1. Supervision is needed when the air-conditioner is
used anywhere near children. This appliance is not
intended for use by children or other persons without
assistance or supervision if their physical, sensory or
mental capabilities prevent them from using it safely.
2. Do not use the air-conditioner outdoors.
3. Stand the air-conditioner upright on a firm, even
surface. Make sure it is standing securely so that it
cannot tilt or fall over. Water can damage furniture and
floor coverings.
4. Unwind the power cord completely. An incompletely
unwound power cord can lead to overheating and
cause a fire.
5. If the power cord of the air-conditioner is damaged,
it must be repaired by a workshop that is approved by
the manufacturer, as special tools are needed.
6. Do not use an extension cord or a variable speed
controller. This can lead to overheating, fire or
electric shock.
7. Only connect the air-conditioner with a single-phase
earthed power socket with the current stipulated on
the type plate.
8. Switch the air-conditioner off and always pull the
power plug out of the power socket when the air-
conditioner is not in use, or when it is moved, handled
or cleaned. Do not tug at the cord when disconnecting
the power plug.
9. The air-conditioner functions best at room
temperatures of up to 35°C.
10. Do not use the air-conditioner near easily
inflammable gases or materials, near an open fire, or
in a location where oil or water could splash. Do not
spray insecticides or similar substances onto the air-
conditioner. Make sure that the air-conditioner is not
exposed to direct sunshine. Do not operate the air-
conditioner in a hothouse or a laundry, or near a
bathtub, a shower or a swimming-pool.
11. Do not use the air-conditioner outdoors.The air-
conditioner is intended only for domestic use indoors,
in accordance with the user manual, and is not
intended for industrial use.
12. Before starting to operate the air-conditioner,
make sure that the air-intakes (11) and air-outlets
(2, 8) are open. The air-conditioner must not be
positioned behind curtains or drapes, or behind other
objects or obstacles which could hinder the air
circulation. Make sure that no objects can get into the
air-intakes (11) and air-outlets (2, 8), as this can lead
to overheating, fire or electric shock.
13. Do not direct the air outlets (2, 8) directly towards
people, walls, pets or furnishings.
14. Do not pull the power plug out of the power
socket when the air-conditioner is in use. First press
the power button to the OFF position.
15. After switching the air-conditioner off, wait for
3-5 minutes before switching it back on again, as
the compressor could otherwise be damaged.
16. Do not immerse the air-conditioner in water or
any other liquids and do not pour water or any other
liquids over the unit or into the air intakes (11) or air
outlets (2, 8).
17. Clean the air-conditioner regularly by following the
cleaning instructions.
18. When you take the air filter (6) out of the air-
conditioner, make sure that you do not touch any metal
parts. These are sharp-edged and could cause injury.
Do not use the air-conditioner when the air filter (6)
and air-intakes (2, 8) are not installed.
19. Always transport the air-conditioner in an upright
position. If this is not possible, lay the unit on its side
and stand it upright as soon as you reach your
destination. Wait at least 4 hours after transporting the
unit before starting to use it.
20. Do not operate the air-conditioner if it is damaged
or looks as if it might be damaged, or if it is not working
properly. Pull the power plug out of the power socket.
5
ENGLISH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 5

COMPONENTS
1. Control Panel
2. Air Outlet
3. Handle Hole
4. Caster
5. Cover
6. Air Filter
7. Water Outlet Drain
8. Air Outlet (Heat Exchange)
9. Water Outlet Drain
10. Power Supply Cord with Plug
11. Air Intake (Condenser)
12. Exhaust Nozzle
13. Exhaust Nozzle Connector
14. Exhaust Hose
15. Exhaust Duct Connector
WARNINGS
1. All wiring must comply with local and national
electrical codes and be installed by a qualified
electrician. If you have any questions regarding the
following instructions, contact a qualified electrician.
2. Check available power supply and resolve any
wiring problems before installation and operation of
this unit.
3. For your safety and protection, this unit is grounded
through the power cord plug when plugged into a
matching wall outlet. If you are not sure whether the
wall outlets in your home are properly grounded,
please consult a electrician. Do not use plug adapters
or extension cords with this unit.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Connect exhaust hose assembly to
the back of the unit. Extend hose to desired length and
locate the exhaust nozzle through the window for
ventilation (Fig. 1).
Exhaust Duct Set Assembly and Installation
1. Insert ends of exhaust hose (14) into exhaust nozzle
connector (13) by twisting counter-clockwise until it
stops.
2. Attach one exhaust nozzle connector (13) onto the
rear outlet of the unit. This is achieved by sliding the
exhaust nozzle connector of hose downward over the
exhaust outlet of unit (8) ensuring that the lugs on the
exhaust nozzle connector are engaged with the
grooves on the connector of unit (Fig. 2).
3. Attach the exhaust nozzle (12) to
the exhaust nozzle connector (13).
4. Extend the exhaust hose (14) and close the window
as far as possible trapping the exhaust nozzle (12)
(Figs. 3 and 4).
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Air Conditioning with Installation
If required your appliance can also be installed semi-
permanently (Fig. 5).
Proceed as follows:
1. Drill a hole in an outside wall, through a door or a
window pane. The hole should be no larger than
125mm, and between 35cm and 100cm from floor
level. If you drill through a wall, we recommend
that you insulate that section with suitable materials.
(Figs. 6-7)
2. Fit the flange accessory fixture provided into the
hole.
3. Fit the exhaust hose in the housing at the back of
the appliance (Fig. 2).
4. Insert the other end of the exhaust hose to the
flange already placed in the hole (Fig. 7).
NOTE: When installing the air conditioner semi-
permanently, you should leave a door slightly open
(as little as 1cm) to guarantee sufficient
ventilation.
OPERATING INSTRUCTIONS: CONTROL PANEL
Emergency ON/OFF Switch
This switch is used when unit needs temporary on/off.
When pressed, unit starts running. The running mode
and fan speed mode are set at auto. When you press
the emergency button again, unit stops running.
Water Full Indicator
1. When lit, the condensation water inside unit can’t be
discharged and the condensation water level has
reached full.
2. When unlit, condensation water discharges out of
6
ENGLISH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 6

7
the unit and reaches lower than full water level. Unit
stop operating when indicator flashes.
3. After water is discharged, the light goes off. Press
the “POWER” button to restart the unit.
4. LED light color is red. When full, the unit stops
operating. After water is discharged, press power
button again to restart. The operating mode will
revert to the last mode before emptying.
Temperature and Time Setting Indicator
1. When unit begins to operate, it displays “current
temperature.”
2. When setting temperature, it displays “set
temperature.”
3. When setting time, it displays “set time” and
indicator flashes.
4. 5 seconds after “set temperature” and “set time”
it goes back to displaying “current temperature.”
5. After “set temperature” and “set time” it goes back
to displaying “current temperature.” Press “set
temperature” or “set time” to display “set
temperature” or “remaining set time.” Temperature
display range from 18°-35°C/64°-95°F
6. When room temperature is higher than temperature
display range, it shows “HI”.
7. When room temperature lower than temperature
display range, it shows “LO”.
8. While indicator goes off, unit stops operating.
NOTE: After switching the air conditioner off, you
must wait 3 minutes before switching it back on
again.
OPERATING INSTRUCTIONS: REMOTE CONTROL
Power Control
The power control turns the unit on and off.
Mode Control
The Mode Control has 3 settings: Cool, Dehumidify, and
Fan. The settings are adjusted by Mode Control button.
1. Cool Mode
When cool mode is selected the indicator
light will shine green. During the cool mode the air is
cooled and hot air is exhausted to the outside air
through the exhaust tube. Adjust fan speed and
temperature to suit your desired comfort level.
Note : The air exchange hoses must vent outside
the room when using Cool Mode.
2. Dehumidify Mode
When dehumidify mode is selected, the indicator light will
shine orange. Air is dehumidified as it passes through the
air conditioner without being in full cooling mode. If the
room temperature is >25°C (77°F), fan speed can be
adjusted; otherwise, fan speed is set at low.
Note : The warm air exchange hoses must vent
inside the room when using Dehumidify Mode,
not outside as it does when cooling. If the unit
is vented outside some cooling will occur.
3. Fan Mode
When fan mode is selected, the indicator light will
shine yellow. Air is circulated throughout the room with
no cooling.
Note: Unit does not need to be vented in Fan Mode.
Fan Speed Control
The Fan Speed Control has 3 settings: High, Medium,
and Low.
Temp Set Controls
Press “UP” or “DOWN” to set temperature. The setting
range is from 18°C to 32°C (64°F to 90°F).
Note: When you choose DEHUMIDIFY MODE or FAN
MODE the temperature setting button will not
work.
ENGLISH
OPERATING TEMPERATURE RANGE
18°-35°C/64°-95°F
Capacity based on test conditions of:
Indoor: 27°C/80°F DB-19°/67°F WB
Actual cooling capacity might vary according to the
local environmental conditions
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 7

8
Fahrenheit/Celsius Selector
Press the “°C / °F” button to switch between
Fahrenheit and Celsius. Note: the initial setting
is in Celsius.
Timer Setting Control
1. Pressing the “TIMER” button during unit operation
sets the timer to turn the unit off.
2. Press “TIMER” button during unit standby to set
timer to turn the unit on.
3. After the timer has been set to turn the unit on or
off, press “ON/OFF” to cancel the timer setting.
Timer Cancel Control
To cancel the timer when it is being programmed,
press the “CANCEL” button.
CONTINUOUS DRAINAGE
The function of continuous drainage can be started in
following steps when there is a good condition of
drainage near by the unit.
1. Prepare PVC hose to drain out water.
2. Take out stopper from the drainage outlet on the
back of the unit (Fig. 8).
3. Remove the flat pad inside the stopper (Fig. 9).
4. Make the drainage pipe go through the ring of the
stopper (Fig. 10).
5. Screw the stopper back to the drainage outlet.
TROUBLESHOOTING
The following cases may not always be a malfunction,
please check it before asking for service.
My air conditioner does not run.
• Check to see if the protector trip or a fuse is blown
• Please wait for 3 minutes and start again.
• The batteries in the remote might need replacing.
• Check to see if the plug is properly plugged in.
My air conditioner runs for only a short time.
• The temperature might be set close to the existing
room temperature.
• An air outlet might be blocked.
My air conditioner runs, but is not cooling.
• A door or window may be open.
• There may be a heater or lamp in operation
• An air outlet or intake may be blocked.
• The set temperature may be set too high.
My air conditioner will not run, and the WATER
FULL indicator light is on.
• Drain the water into a prepared container by the
drainage pipe on the rear panel of the unit.
• If this does not work, please consult a qualified
technician.
MAINTENANCE
Appliance Maintenance
1. Cut off the power supply. Turn off the appliance first
before disconnecting from power supply.
2. Wipe with a soft, dry cloth. Use lukewarm water
(below 40°C/104°F) on a soft, damp cloth to clean the
appliance if it is very dirty.
3. Never use volatile substances such as gasoline or
polishing powder to clean the appliance.
4. Never sprinkle water onto the main unit. It is
dangerous and electric shock may result.
Air Filter Maintenance
It is necessary to clean the air filter after using it
for about 100 hours. Clean it as follows:
1. Stop the appliance and remove the air filter.
2. Clean and reinstall the air filter. If the dirt is
conspicuous, wash it with a solution of detergent in
lukewarm water. After cleaning, dry it in a shaded
and cool place, then reinstall it.
3. Clean the air filter every two weeks if the air-
conditioner operates in an extremely dusty
environment.
Maintenance Before Storage
1. If the appliance will not be used for a long time,
be sure to pull out the rubber plug of the drain port
underside, in order to drain the water.
2. Keep the appliance running with fan only for a half
day on a sunshiny day to dry the appliance inside and
prevent form going moldy.
ENGLISH
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 8

9
ENGLISH
3. Stop the appliance and unplug it, then take out the
batteries of the remote control and store them.
4. Clean the air filter and reinstall it.
5. Remove the air hoses and keep them well, and
cover the air hole tightly.
6. Store your air conditioner covered in a cool dry
place.
Disposal
This symbol on the product or its packaging
indicates that the appliance cannot be treated
as normal domestic trash, but must be handed in at a
collection point for recycling electric and electronic
appliances. Your contribution to the correct disposal
of this product protects the environment and the health
of your fellow men. Health and the environment are
endangered by incorrect disposal. Further information
about the recycling of this product can be obtained
from your local town hall, your refuse collection
service, or in the store at which you bought
the product.
SPECIFICATIONS
Figures noted, in the contents are for reference only;
variation may result due to application in different
countries or regions, and shall be based on the best
of practical operation.
Model: AMD-8500E
Voltage/Frequency: AC 220-240V ~ 50 Hz
Power Input: 900W
Cooling Capacity: 2.3kW (8000 B.T.U.)
Dehumidifying Capacity: 1.6 L/h
Coolant: R-407C
Timer: 24 hour
Air Flow Volume: 320m3/hour
Dimensions: 460mmW x 760mmH x 360mmD
Weight: 30 kg
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes
responsibility for the correct use and care of this KAZ
product according to these user instructions.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ
PRODUCT, PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS
IN THE WARRANTY CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT
TO OPEN OR REPAIR THE KAZ PRODUCT YOURSELF,
AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE
WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS
AND PROPERTY.
Technical modifications reserved.
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 9

45
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs igenom alla anvisningarna innan du börjar använda
klimatapparaten. Förvara denna manual på en säker
plats för framtida referens.
1. Tillsyn är nödvändig när klimatapparaten används i
närheten av barn. Denna apparat är inte ämnad att
användas av barn eller andra personer utan hjälp eller
tillsyn om deras fysiska, sensoriska eller mentala
förmågor hindrar dem att använda den på ett säkert
sätt.
2. Använd inte klimatapparaten utomhus.
3. Ställ klimatapparaten rakt upp på en fast, jämn
yta. Säkerställ att den står stadigt så att den inte kan
tippa eller falla. Vatten kan skada möbler och
golvbeläggningar.
4. Veckla ut elkabeln helt. En ej fullständigt utvecklad
elkabel kan leda till överhettning och orsaka brand.
5. Om klimatapparatens elkabel är skadad, ska den
repareras av en serviceverkstad som godkänts av
tillverkaren, eftersom speciella verktyg behövs.
6. Använd inte en förlängningskabel eller en variabel
hastighetskontroll. Detta kan leda till överhettning,
eldsvåda eller el-stöt.
7. Anslut klimatapparaten enbart med ett enfasigt
jordat eluttag med spänningen angiven på märkplåten.
8. Stäng av klimatapparaten och dra alltid ut
stickproppen ur eluttaget när klimatapparaten inte
används, eller när den flyttas, hanteras eller rengörs.
Dra inte i elkabeln när du skiljer stickproppen från
eluttaget.
9. Klimatapparaten fungerar bäst upp till en
rumstemperatur på upptill 35°C.
10. Använd inte klimatapparaten i närheten av
lättantändliga gaser eller material, nära öppen eld, eller
i en lokal där olja eller vatten kan stänka. Spraya inte
insektsmedel eller liknande substanser på
klimatapparaten. Säkerställ att klimatapparaten inte
utsätts för direkt solljus. Använd inte klimatapparaten i
ett drivhus eller tvättstuga, eller i närheten av ett
badkar, dusch eller swimmingpool.
11. Använd inte klimatapparaten utomhus.
Klimatapparaten är enbart avsedd för inomhusbruk, i
överensstämmelse med användarmanualen, och är inte
avsedd för industriell användning.
12. Innan du startar klimatapparaten, säkerställ att
luftintagen (11) och luftutsläppen (2, 8) är öppna.
Luftkonditioneringsapparaten får inte placeras bakom
gardiner eller draperier, eller bakom andra objekt eller
hinder som kan hindra luftcirkulationen. Säkerställ att
inga föremål kan komma in i luftintagen (11) och
luftutsläppen (2, 8), eftersom detta kan leda till
överhettning, eldsvåda eller el-stöt.
13. Rikta inte luftutsläppen (2, 8) direkt mot personer,
väggar, husdjur eller inredningar.
14. Dra inte ut stickproppen ur eluttaget när
klimatapparaten används. Tryck först på
strömknappen till AV-läge.
15. Efter att ha stängt av klimatapparaten, vänta 3 – 5
minuter innan du slår på den igen, eftersom
kompressorn kan annars skadas.
16. Sänk inte ner klimatapparaten i vatten eller någon
annan vätska och häll inte vatten eller någon annan
vätska över enheten eller dess luftintag (11) eller
luftutsläpp (2, 8).
17. Rengör klimatapparaten regelbundet genom att
följa rengöringsanvisningarna.
18. När du tar ut luftfiltret (6) ur klimatapparaten,
säkerställ att du inte vidrör någon metalldel. Dessa är
skarpkantade och kan orsaka skada. Använd inte
klimatapparaten när luftfiltren (6) och luftintagen (2, 8)
inte är installerade.
19. Transportera alltid klimatapparaten i upprätt läge.
Om detta inte är möjligt, lägg enheten på sidan och
ställ den upprätt så snart du har nått din
bestämmelseort. Vänta i minst 4 timmar efter
transporten innan du startar enheten för att använda
den.
20. Använd inte klimatapparaten om den är skadad
eller tycks vara skadad, eller om den inte fungerar
korrekt. Dra ur stickproppen ur eluttaget.
SVENSKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 45

46
KOMPONENTER
1. Kontrollpanel
2. Luftutsläpp
3. Hål för handtag
4. Rullhjul
5. Kåpa
6. Luftfilter
7. Vattenutsläpp tömning
8. Luftutsläpp (Värmeväxlare)
9. Vattenutsläpp tömning
10. Elkabel med stickpropp
11. Luftintag (Kondensator)
12. Utloppsdysa
13. Anslutningsdon för utloppsdysa
14. Utloppsslang
15. Anslutningsdon för avledningskanal
VARNINGAR
1. All ledningsdragning måste uppfylla lokala och
nationella elektriska koder och installeras av en
behörig elektriker. Om du har några frågor rörande
följande anvisningar, kontakta en behörig elektriker.
2. Kontrollera tillgänglig energitillförsel och lös varje
ledningsdragningsproblem innan du installerar och
använder denna enhet.
3. För din säkerhet och skydd, är denna enhet jordad
genom stickproppen när den sätts i ett matchande
vägguttag. Om du inte är säker på att vägguttagen är
rätt jordade i ditt hem, kontakta en elektriker. Använd
inte stickproppsadaptrer eller förlängningskablar med
denna enhet.
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Anslut utblåsningsslangenheten på baksidan av
enheten. Förläng slangen till önskad längd och placera
utblåsningsmunstycket genom fönstret för ventilation
(Fig. 1).
Fast montering av utblåsningsledning och
installation
1. Sätt i ändarna på utblåsningsslangen (14) i
utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj (13) genom att
vrida det moturs tills det stoppar.
2. Fäst en utblåsningsmunstyckekopplingsdetalj (13)
på enhetens bakre utsläpp. Detta erhålls genom att
skjuta slangens kopplingsdetalj för
utblåsningsmunstycket nedåt över enhetens
utblåsningsutsläpp (8) och säkerställa att flikarna på
utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj griper i spåren
på enhetens kopplingsdetalj (Fig. 2).
3. Fäst utblåsningsmunstycket (12) på
utblåsningsmunstyckets kopplingsdetalj (13).
4. Sträck på utblåsningsslangen (14) och stäng fönstret
så mycket som möjligt och fånga
utblåsningsmunstycket (12) (Figurer 3 och 4).
INSTALLATIONSANVISNINGAR
Luftkonditionering med installation
Om nödvändigt kan din apparat även installeras
halvpermanent (Fig. 5).
Gå tillväga som följer:
1. Borra ett hål i en utvändig vägg, genom en dörr eller
fönsterskiva. Hålet ska inte vara större än 125mm, och
mellan 35cm och 100cm från golvytan. Om du borrar
genom en vägg rekommenderas att isolera den delen
med lämpligt isoleringsmaterial. (Figurer 6-7)
2. Fäst den medlevererade flänstillbehörsfixturen i
hålet.
3. Fäst utblåsningsslangen i kåpan på baksidan av
apparaten (Fig. 2).
4. Sätt i den andra änden av utblåsningsslangen i
flänsen som redan placerats i hålet (Fig. 7).
OBS!: “När klimatapparaten installeras halvpermanent,
ska du lämna en dörr lätt öppen (så lite som 1cm) för
att garantera tillräcklig ventilation.
SVENSKA
AMD-8500E_OM 1/22/07 3:33 PM Page 46