Duran Electronica EUROSONDELCO User manual

X-maneuro-INS-v02
27
English
TABLE OF CONTENTS
1. PRELIMINARY CONSIDERATIONS. Before the system starts-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Programming the detector number. With SW1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Numbering the detectors depending on the number of groups programmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Number of groups per module line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Detectors installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
LED Codes in the detectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Special considerations for Cl2 and HCl detectors -bias circuit- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installation of interfaces 8 inputs 4-20mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. PRINTER CONFIGURATION -Optional-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. SYSTEM SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. CHANGE OF LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5. CO DETECTION. SPANISH STANDARD. Default configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Group number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Groups configuration: type of gas and levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Engineer code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
System Overhaul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reset of System Overhaul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Acoustics Inhibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Reset of programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Erasing Events. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Printing out programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Exit the programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Quick programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
6. CO DETECTION. PORTUGUESE-INTERNATIONAL STANDARD. Default configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Group number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Groups configuration: type of gas and levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Quick programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7. CO DETECTION. ITALIAN STANDARD. Default configuration - Italiano appendix pg. 108 - . . . . . . . . . . . 43
8. CO DETECTION. FRENCH STANDARD. Default configuration - Français appendix pg. 111- . . . . . . . . . . . 46
9. CO DETECTION. SWISS / GERMAN STANDARD. Default configuration -Deutsch appendix pg. 114 -. . . 49
10. EXPLOSIVE GASES DETECTION. All standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Alarm levels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Change of alarm levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Manual rearming of alarm levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Manual activation of electrovalves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
11. SYSTEM CONNECTION. All standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
12. CHANGING THE SENSOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
13. GENERAL FAULT OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
14. POWER SUPPLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
15. RS232C MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
16. CONTROL UNIT TECHNICAL CHARACTERISTICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
17. DISPLAY MESSAGES IN ON MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
18. CONNECTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Toxic gases and O2 detectors connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4-20mA 8 inputs module and 8 detectors connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4-20mA 8 inputs 2 modules connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Explosive gases detectors with suplementary p.s. connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
S/3 Fidegas detectors connection to Eurosondelco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
19. GENERAL CONSIDERATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
20. RECOMMENDATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
21. GUARANTEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
APPENDIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
X-maneuro-INS-v01

28
© 2005 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com
28

X-maneuro-INS-v02
29
1. PRELIMINARY CONSIDERATIONS. Before the system starts-up.
Before connecting the detectors to the Control Unit, the general switch must be in the OFF position and the batteries must not
be connected. All the gas inputs of the detectors, with the exception of EXP and O2 type, have to be covered with the stoppers
supplied. Follow next indications before starting-up the system.
PROGRAMMING THE DETECTOR NUMBER. WITH SW1
Nº detector 1 2 3 4
01 On On On On
02 Off On On On
03 On Off On On
04 Off Off On On
05 On On Off On
06 Off On Off On
07 On Off Off On
08 Off Off Off On
09 On On On Off
10 Off On On Off
11 On Off On Off
12 Off Off On Off
13 On On Off Off
14 Off On Off Off
15 On Off Off Off
16 Off Off Off Off
NUMBERING THE DETECTORS DEPENDING ON THE NUMBER OF GROUPS PROGRAMMED
Toxic Gases
1 Group Detector nº *1 to 16
2 Groups Detector nº *1 to 8 Detector nº *9 to 16
4 Groups Detector nº *1 to 4 Detectors nº *5 to 8 Detector nº *9 to 12 Detector nº *13 to 16
Explosive Gases
Group 1 Detector nº *1 to 8
Group 2 Detector nº *9 to 16
To configure the groups always start with the detector number marked with (*).
Group parameters are independent for type of gas, group, alarm level, ventilation level, etc.
Please remember that each group will only be able to measure one type of gas.
NUMBER OF GROUPS PER MODULE LINE
Toxic gases will be programmed up to 4 groups / module line. - 1, 2 or 4-
Explosive Gases -EXP- will be programmed up to 2 groups / module line. -1 or 2-
English

30
© 2005 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com
30
The number of programmed detection groups per module line depends also on the number of ventilation speeds or outputs of
each standard -relay outputs-. Module lines can be programmed in 1, 2 or 4 detection groups following the Spanish, German-
Swiss and Italian Standards, and 1 or 2 groups following the Portuguese-International, French, German-Swiss and Flemish
Standard.
DETECTORS INSTALLATION
To carry out the detectors installation use shield cable 4 wires -2 x 1.5 mm2 power and 2 x 0,25 mm2 twisted pair cable
communications-, bearing in mind that the max. length between Control Unit and the last detector installed -or Interface- will
be of up to 1000 m.
Regarding consumption and in order to avoid drops in the installation voltage, the maximum amount of Europellistors
-explosive gases- installed will be of 8 per module line, being necessary the installation of an independent power supply per
module line if the number of detectors to install is higher (see page nº 58. Connection nº 4). Moreover, the supply cable section
must be increased up to 2,5 mm2 .
* Depending on the Standard
NOTE: The Europellistors -detectors for explosive gases- are not designed to install in environments with EEX protection
grade.
LED CODES IN THE DETECTORS
Blinking when the detector is in idle mode:
• Operating OK.
Fast Blinking:
• Detector not initialised.
• Detector not recognised by the Module Line.
• The programmed detector number coincides with another detector´s number.
Permanently lit up:
• EURODETECTOR CO: It indicates that the detected CO concentration is equal to or above 50 ppm.
• EUROPELLISTOR: It indicates that the gas concentration is equal to or above 20% L.E.L.
SPECIAL CONSIDERATIONS FOR Cl2 AND HCl DETECTORS -BIAS CIRCUIT-
These detectors incorporate a battery to permanently feed the circuit in order to solve the problem of the stabilisation time.
Before connecting these detectors to the Control Unit, follow next indications:
1. Remove the connector incorporated to the battery.
Max. distance Groups / Module line
Cable Control Unit and last (assigned relays) Detectors/ Module line
detector installed
EURODETECTORS Up to 1000 m. Up to 4* 16 detectors
Toxic gases 4 wires
2 x 1.5 mm2 supply
EUROPELLISTORS 2 x 0,25 mm2 communication
Explosive gases Up to 500 m. max. 2* 8/16 detectors

X-maneuro-INS-v02
31
2. Connect the conector specified in the main printed circuit.
3. Connect the system.
If you need to disconnect these detectors for a period in excess of 30 min, the reverse of the above process will apply, and then
you have to put the connector back with the 9V battery.
INSTALLATION OF INTERFACES 8 INPUTS 4-20mA
The interfaces 8 inputs 4-20mA allow to connect and address to EUROSONDELCO Control Unit any detector with 4-20mA
standard format.
The following configurations can be installed per module line:
• 1 Interface for 8 detectors 4-20mA + 8 Eurodetectors (toxic g.) / Europellistors (explosive g.)
• 1 Interface for 8 detectors 4-20mA + 1 Interface for 8 detectors 4-20mA
• 16 Eurodetectors / Europellistors
Selecting the group number and detector number connected to each interface:
The detectors connected to the interfaces are numbered automatically according to the input number they are connected to.
• When selecting JP1 in ON position for the first Interface. This indicates that the connected detectors - from 1 to
8 – belong to group 1.
• When selecting JP1 in OFF position for the second Interface. This indicates that the connected detectors - from
9 to 16 – belong to group 2.
Bottom of scale for the different detectors and gas type are:
Carbon Monoxide CO From 0 to 400 ppm
Explosives EXP From 0 to 100% L.E.L.
Oxygen O2From 0 to 25%
Nitrogen Dioxide NO2From 0 to 20 ppm
Other gases From 0 to 200 ppm
2. PRINTER CONFIGURATION -optional-
Baud Rate 2.400 bps
Data Bit 8
Parity None
Character U.S.A.
CR BB LF
CR AFB LF
CR LF
English

32
© 2005 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com
32
3. SYSTEM SUPPLY
To start up the system proceed as follows:
1. Set the Power Supply switch to the ON position and the display will show, in this order:
COMPANY NAME
MODULE LINE Nº
TIME
MODEL
OFF
2. Connect the battery/ies by means of the two pair of cable provided, bearing in mind the polarity (red-positive,
black-negative).
4. CHANGE OF LANGUAGE
If you need to change the language of the displayed messages, proceed as follows with the module line in OFF position.
1. Press FORWARD.
Default language is displayed.
2. Press FORWARD to change it.
3. Press PROGRAMMING to memorise the selected language.
5. CO DETECTION. SPANISH STANDARD. Default configuration
If you have requested EUROSONDELCO for the Carbon Monoxide (CO) detection meeting the Spanish Standard regarding this
gas detection, then your Control Unit will be programmed with the following parameters -default-:
Ventilation -Actuation- ON: 50 ppm -1 min input retard-
OF: < 50ppm -2 min output retard-
Alarm: ON 100ppm -instant-
Number of Groups: 1
Cyclical Ventilation: Each “0” hours
Activation time of cyclical ventilation: 5 min
System checking interval: Each “0” months -without programmed checking-
Engineer Code: 66666 -5 times ENTER-
If you do not need to change any of the parameters described, it will not be necessary to enter in SYSTEM PROGRAMMING
menu, being able to enter in SYSTEM CONNECTION directly (page nº 54). If you need to change any of the parameters, go
directly to that parameter by pressing FORWARD (see quick programming for this standard in page nº 39).
To change any parameter:
1. Press PROGRAMMING
“Insert Code” will be displayed (engineer). Default setting: 66666 by pressing ENTER 5 times.
2. Press FORWARD to display, in order of appearance, the programmable parameters described next. Instructions
in point QUICK PROGRAMMING can also be taken as reference (page nº 39).

X-maneuro-INS-v02
33
GROUP NUMBER
The system has been programmed 1 group by default, if you need to program more groups:
1. Press PROGRAMMING.
1, 2 or 4 will be displayed.
2. Press FORWARD to select a different group.
3. Press ENTER to memorise.
GROUPS CONFIGURATION: Type of gas and levels
To configure the groups:
1. Press PROGRAMMING.
“Group 1” will be displayed.
2. Press FORWARD until you select the desired group (if you have selected more than one).
3. Press PROGRAMMING to enter the selected group.
The type of gas will be displayed.
4. Press PROGRAMMING if you to change this gas.
The different gases will be displayed: “CO, H2S, SO2, NO, NO2, Cl2, HCl, NH3, O2, EXP”.
5. Press FORWARD to select the wanted one.
6. Press ENTER to memorise.
The alarm level of the group 1 “100 ppm” will be displayed.
7. Press PROGRAMMING if you want to change it.
The different alarm levels will be displayed:
Carbon Monoxide CO From 20 to 390 ppm
Explosives EXP From 10 to 90% L.E.L.
Oxygen O2From 2 to 24%
Nitrogen Dioxide NO2From 2 to 19 ppm
Other gases From 20 to 190 ppm
8. Press FORWARD to chose the alarm level.
9. Press ENTER to memorise.
The ventilation level “50ppm” will be displayed.
10. Press PROGRAMMING if you want to change it.
11. Press FORWARD and select the wanted one.
12. Press ENTER to memorise.
The ventilation input retard “1 min” will be displayed. This menu allows to program a retard from the moment
the ventilation condition is detected until the ventilation acts.
13. Press PROGRAMMING if you want to change it.
14. Press FORWARD and select the wanted one -from 0 to 4 min-.
15. Press ENTER to memorise.
The ventilation output retard “2 min” will be displayed. This menu allows to program a retard from the moment
the no-ventilation condition is detected until it is disconnected.
16. Press PROGRAMMING if you want to change it.
17. Press FORWARD and select the wanted one -from 0 to 4 min-.
18. Press ENTER to memorise.
If you have programmed more than 1 detection group then repeat same steps for the rest of groups.
English

34
© 2005 DURAN ELECTRONICA S.L.
All rights reserved · www.duranelectronica.com
34
ENGINEER CODE
The “Engineer Code” is a password that restrict the access to the system programmed parameters to those people not authorized
for its programming, checking and maintenance. Default password is 66666. It is obtained by pressing five times ENTER.
We recommend to customised this password. You will need a 5 number code bearing in mind the following table of push
buttons and numbers correspondence.
Push buttons Numbers
ON / OFF 1
ACOUSTIC INHIBITION 2
VENTILATION 3
PROGRAMMING 4
FORWARD 5
ENTER 6
To change the code, proceed as follows:
1. Press PROGRAMMING
Insert the new code that automatically will be the new Engineer Code.
SYSTEM OVERHAUL
No System Overhaul is programmed by default. If you want to program this warning proceed as follows:
1. Press PROGRAMMING
The number of months regarding the overhaul period will be displayed -from 0 to 12-.
2. Press FORWARD to select the overhaul period -in months-.
3. Press ENTER to memorised.
Once the programmed period has ended, the message “Rev” will be displayed and an acoustic will go off. This can be inhibited
by the user.
RESET OF SYSTEM OVERHAUL
To reset from the display the System Overhaul Warning “Rev” and start a new cycle once an authorised technician has carried
out the installation checking, proceed as follows:
1. Press PROGRAMMING.
“OK” will be displayed and a confirmation acoustic will go off.
ACOUSTICS INHIBITION
This menu allows to choose if the events: Ventilation, Alarm and Saturation Levels -equipment bottom of scale- can go off an
internal acoustic. This function is specially usefull when the Control Unit has been installed in a place where people are working
in order to avoid any inconvenience caused by the normal functioning of the Control Unit.
The acoustics can not be programmed independently. They all must be ACTIVATED or DEACTIVATED.
They will apperar activated by default. If you want to deactivate them, proceed as follows:
1. Press PROGRAMMING