DURAVIT OpenSpace 791873 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
OpenSpace Accessoires
Montageanleitung Duschsitz
Mounting instructions Shower seat
Notice de montage Siège de douche
Montagehandleiding Douchezitting
Instrucciones de montaje Asiento de ducha
Istruzioni di montaggio Sedile per doccia
Instruções de montagem Assento para duche
Monteringsvejledning Brusersæde
Asennusohje Suihkutuoli
Monteringsanvisning Dusjsete
Monteringsanvisning Duschsits
Paigaldusjuhend Dušiiste
Instrukcja montażuKrzesełko prysznicowe
Инструкция по монтажу Сиденье для душа
Montážní návod Sedátko do sprchy
Návod na montážSprchové sedadlo
Szerelési útmutató Zuhanyülőke
Upute za montažuStolac za tuškabinu
Instrucţiuni de montaj Scaun pentru duș
Navodila za montažoSedežza prho
Ръководство за монтаж Седалка за душ
Montāžas instrukcija Dušas sēdeklis
Montavimo instrukcija Dušo sėdynė
Montaj kılavuzu Duşoturağı
安装说明 浴室座椅
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹨺󺀢󹿿 󺂮󺃦
󴱝󴆞󴳜明書 シャワーシート

2ZU_M_Shower seat/15.02.1
# 791873

ZU_M_Shower seat/15.02.1 3
nl | fr | en | deda | pt | it | eset | sv | no | fisk | cs | ru | plsl | ro | hr | hutr | lt | lv | bgar | ja | ko | zh
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeä ohje 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
󺉒󺂮 󹨂󺻃 16
󵏽󴮱注意事󵨵 17
17
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, 18

Wichtige Hinweise / Important information
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Duschsitzes und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
VORSICHT Beschreibt eine gefährliche Situation,
welche zu leichten Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
ACHTUNGBeschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Zielgruppe und Qualifikation
Der Duschsitz darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
ACHTUNGRisiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
>Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Sicherheitshinweise
VORSICHT Verletzungsrisiko durch falsche
Befestigung!
Die geeignete Befestigung ist vor Ort durch den
ausgebildeten Sanitärinstallateur zu wählen.
>Das im Lieferumfang enthaltene Befestigungsmaterial
nur für Normalbetonwände (C20/25 - C50/60) nach
DIN EN 206:2000-12 verwenden.
>Bei anderen Wänden ggf. chemische
Befestigungssysteme verwenden (z. B. WIT-VM 250
von Würth) und mittels Auszugsversuche die Eignung
prüfen.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
4ZU_M_Shower seat/15.02.1
nl | fr | en | de
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of the Duravit
shower seat and should be read carefully prior to
installation
Explanation of the key words and symbols
CAUTION Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in minor
or moderate injury.
NOTICE Is used to address practices not
related to physical injury.
Inspection (e.g. for scratches)
Target readership and qualifications
The shower seat may only be installed by a qualified
plumber.
NOTICE Risk of product and/or
property damage!
>Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Safety instructions
CAUTION
Risk of injury due to incorrect fixing!
The appropriate fixing should be selected locally by a
qualified plumber.
>The fixings included with the delivery should only be
used for standard concrete walls (C20/25 - C50/60) in
accordance with DIN EN 206:2000-12.
>If necessary, use chemical fixing systems with other
walls (e.g. WIT-VM 250 from Würth) and do pull-out
tests to check their suitability.
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.

Remarques importantes / Belangrijke aanwijzingen
ZU_M_Shower seat/15.02.1 5
nl | fr | en | de
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante du siège
de douche Duravit et doit être lue attentivement avant le
montage.
Explication des avertissements et symboles
ATTENTION Décrit une situation dangereuse
pouvant entraîner de légères
blessures si elle n'est pas évitée.
AVIS Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Groupe cible et qualification
Le siège de douche doit être exclusivement posé par des
installateurs sanitaires qualifiés.
AVIS R isque de dommages sur le produit
et/ou de dommages matériels!
>Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Instructions de sécurité
ATTENTION Risque de blessure par une
mauvaise fixation!
La fixation adéquate sur place doit être choisie par
l'installateur sanitaire qualifié.
>Le matériau de fixation fourni doit être utilisé
uniquement pour des murs en béton normal (C20/25 -
C50/60) selon la norme DIN EN 206:2000-12.
>Pour d'autres murs, utiliser le cas échéant des
systèmes de fixation chimique (par ex. WIT-VM 250 de
Würth) et contrôler la compatibilité en effectuant des
essais.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de
Duravit douchezitting en moet vóór de montage
zorgvuldig worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
VOORZICHTIG Beschrijft een gevaarlijke situatie die
tot lichte letsels kan leiden als deze
niet wordt voorkomen.
LET OPBeschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Doelgroep en kwalificatie
De douchezitting mag alleen door opgeleide
sanitair-installateurs worden gemonteerd.
LET OPR isico op schade aan het product en/
of materiële schade!
>Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Veiligheidsvoorschriften
VOORZICHTIG Letselrisico door verkeerde
bevestiging!
De opgeleide sanitair-installateur dient ter plaatse een
geschikte plek voor de bevestiging te kiezen.
>Gebruik het bevestigingsmateriaal dat bij de levering is
ingesloten alleen voor normale betonmuren (C20/25 -
C50/60) volgens DIN EN 206:2000-12.
>Gebruik bij andere muren evt. chemische
bevestigingssystemen (bijv. WIT-VM 250 van Würth) en
controleer d.m.v. uittrekpogingen de deugdelijkheid.
Montage-instructies
Neem vóór de montage de voorinstallatiegegevensbladen
in acht. Deze kunnen worden gedownload op
www.duravit.com.

Información importante / Indicazioni importanti
6ZU_M_Shower seat/15.02.1
da | pt | it | es
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan al asiento
de ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
ATENCIÓN Describe una situación peligrosa que
puede provocar lesiones leves si no
se evita.
AVISODescribe los daños que no afectan a
la persona.
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Instaladores y cualificación
El asiento de ducha solo debe ser montado
porinstaladores sanitarios cualificados.
AVISO¡Riesgo de daños en el producto o
daños materiales!
>Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencias de seguridad
ATENCIÓN ¡Riesgo de sufrir lesiones debido a
una fijación incorrecta!
El instalador sanitario cualificado debe seleccionar in situ
la fijación más apropiada.
>Utilice el material de fijación incluido en el volumen de
suministro solo para paredes de hormigón normales
(C20/25 - C50/60) según DIN EN 206:2000-12.
>Para otro tipo de paredes, en caso necesario, se deben
utilizar sistemas de fijación químicos (por ejemplo,
WIT-VM 250 de Würth) y comprobar su idoneidad
mediante ensayos de extracción.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en
cuenta las fichas de preinstalación. Pueden descargarse
en www.duravit.com.
In riferimento alle istruzioni di montaggio
Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante
del sedile per doccia Duravit e dovranno essere lette
accuratamente prima del montaggio.
Legenda delle parole chiave e dei simboli
ATTENZIONE Descrive una situazione pericolosa
che può causare lievi infortuni, se non
evitata.
AVVISODescrive danni che non riguardano la
persona.
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Destinatari e competenza
Il sedile per doccia deve essere installato solo da un
tecnico qualificato.
AVVISOR ischio di danni al prodotto e/o alle
cose!
>Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE Rischio di lesioni in caso di fissaggio
errato!
Il corretto fissaggio deve essere scelto sul posto da un
tecnico qualificato.
>Utilizzare il materiale di fissaggio incluso nella
dotazione di serie solo su pareti in calcestruzzo
normale (C20/25 - C50/60) a norma
DIN EN 206:2000-12.
>Su altri tipi di pareti può essere necessario utilizzare
sistemi di fissaggio chimico (ad es. WIT-VM 250
della ditta Würth) e verificarne l'idoneità tentando di
estrarli.
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.

Indicações importantes / Vigtige henvisninger
ZU_M_Shower seat/15.02.1 7
da | pt | it | es
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til
Duravit-brusersædet og skal læses omhyggeligt
igennem før monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
FORSIGTIG beskriver en farlig situation, som kan
medføre mindre kvæstelser, hvis den
ikke undgås.
VARSEL beskriver skader, som ikke vedrører
personen.
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Målgruppe og kvalifikationer
Brusersædet må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
VARSEL Risiko for produktskade og/eller
materiel skade!
>Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Sikkerhedsforskrifter
FORSIGTIG Risiko for kvæstelser, hvis
befæstigelsen ikke udføres på
korrekt vis!
Den uddannede sanitærinstallatør skal vælge en egnet
befæstigelse på montagestedet.
>Anvend kun de medfølgende befæstigelsesanordninger
til montering på almindelige betonvægge
(C20/25-C50/60) iht. DIN EN 206:2000-12.
>Ved andre vægtyper anvendes evt. kemiske
befæstigelsesanordninger (f.eks. WIT-VM 250 af
Würth). Afprøv egnetheden ved at trække i dem.
Monteringsvejledning
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
pega com cesto para duche Duravit e devem ser lidas
com atenção antes da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
CUIDADODescreve uma situação perigosa, que
pode levar a leves lesões, se não for
evitada.
AVISODescreve danos que não dizem
respeito a pessoas.
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Grupo-alvo e qualificação
O assento para duche só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
AVISOR isco de danos no produto e/ou de
danos materiais!
>Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
directivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Indicações de segurança
CUIDADORisco de lesões devido a uma fixação
incorreta!
A fixação apropriada deve ser selecionada no local, por
um técnico qualificado para instalações sanitárias.
>O material de fixação contido no volume de
fornecimento só deve ser utilizado para paredes de
betão normais (C20/25 - C50/60), conforme
DIN EN 206:2000-12.
>Para outras paredes devem ser usados,
eventualmente, sistemas de fixação química (como
por ex. WIT-VM 250 da Würth) e testados quanto a sua
adequação.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas
de dados para pré-instalação. Estas encontram-se na
internet, para download, em www.duravit.com.

Tärkeä ohje / Viktig informasjon
8ZU_M_Shower seat/15.02.1
et | sv | no | fi
Asennusohje
Tämä asennusohje on Duravit-suihkutuolin osa ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
VAROITUS Kuvaa vaarallista tilannetta, joka voi
johtaa lieviin loukkaantumisiin, jos
sitä ei vältetä.
ILMOITUS Kuvaa vahinkoja, jotka eivät koske
henkilöitä.
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen
(esim. naarmut)
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Suihkutuolin saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai
aineellisten vahinkojen vaara!
>Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Turvallisuusohjeita
VAROITUS Virheellisen kiinnityksen aiheuttama
loukkaantumisvaara!
Koulutetun LVI-asentajan on valittava soveltuva kiinnitys
paikan päällä.
>Käytä toimituslaajuuteen kuuluvaa kiinnitysmateriaalia
ainoastaan normaalibetoniseiniin (C20/25 - C50/60)
standardin DIN EN 206:2000-12 mukaisesti.
>Käytä muissa seinissä tarvittaessa kemiallisia
kiinnitysjärjestelmiä (esim. Würthin WIT-VM 250) ja
tarkasta soveltuvuus vetotesteillä.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan
ladata Internetissä osoitteesta www.duravit.com.
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen er en del av Duravit
Dusjsete, og må leses nøye før montering.
Forklaring av signalord og symbol
FORSIKTIG Beskriver en farlig situasjon som kan
føre til mindre personskader hvis den
ikke unngås.
VARSEL Beskriver skader som ikke gjelder
personen.
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med
tanke på riper)
Målgruppe og kvalifisering
Dusjsetet må bare monteres av faglærte VVS-montører.
VARSEL R isiko for produkt- og/eller
materielle skader!
>Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Sikkerhetsanvisninger
FORSIKTIG Fare for personskade ved feil
innfesting!
Den faglærte VVS-montøren må velge den best egnede
innfestingen på stedet.
>Det medfølgende festemateriellet må bare brukes for
normale betongvegger (C20/25 - C50/60) i henhold til
DIN EN 206:2000-12.
>For andre vegger kan evt. kjemiske festesystemer
brukes (f.eks. WIT-VM 250 fra Würth), og egnetheten
kan testes med uttrekksforsøk.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse
kan lastes ned på Internett fra www.duravit.com.

Viktig information / Olulised nõuanded
ZU_M_Shower seat/15.02.1 9
et | sv | no | fi
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti dušiistme
juurde ja tuleb enne seadme paigaldamist hoolikalt läbi
lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
ETTEVAATUSTTähistab ohtlikku olukorda, mis võib
põhjustada kergemaid vigastusi, kui
seda olukorda ei suudeta vältida.
TEATE Kirjeldab isikuid mittepuudutavaid
kahjustusi.
Vaatluskontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
Dušiistet tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppega
sanitaarseadmete paigaldajad.
TEATE T oote- ja/või materiaalsete
kahjustuste oht!
>Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja
ka riiklikke standardeid.
Ohutusjuhised
ETTEVAATUST
Vigastuste oht vale kinnituse korral!
Sobiva kinnitusviisi valib väljaõppinud sanitaartehnika
paigaldaja kohapeal.
>Tarnepakendis olevad kinnitusvahendid sobivad vaid
tavabetoonseintele (C20/25 - C50/60) standardi
DIN EN 206:2000-12 kohaselt.
>Muude seinte puhul tuleb vajaduse korral kasutada
keemilisi kinnitussüsteeme (nt WIT-VM 250 firmalt
Würth) ja nende sobivust eelnevalt tõmmates
kontrollida.
Paigaldamisjuhend
Enne paigaldamist lugeda läbi eelpaigalduse andmelehed.
Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil
www.duravit.com.
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit
duschsitsen. Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
VARNINGBeskriver en farlig situation som kan
leda till mindre allvarliga skador om
den inte undviks.
MEDDELANDE Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Målgrupp och behörighet
Duschsitsen får endast monteras av kvalificerade
VVS-installatörer.
MEDDELANDE R isk för produkt- och/eller
sakskador!
>Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Säkerhetsanvisningar
VARNINGRisk för skador p.g.a. felaktig
fastsättning!
Den kvalificerade VVS-installatören bestämmer lämplig
fastsättning på plats.
>Använd medlevererat fästmaterial enbart till
normala betongväggar (C20/25 - C50/60) enligt
DIN EN 206:2000-12.
>Använd kemisk fästmassa (t.ex. WIT-VM 250 från
Würth) till andra väggar vid behov och kontrollera
lämpligheten med hjälp av utdragsförsök.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner
dem.

Ważne informacje / Важные замечания
10 ZU_M_Shower seat/15.02.1
sk | cs | ru | pl
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z
krzesełkiem prysznicowym Duravit i przed rozpoczęciem
montażu należy dokładnie zapoznaćsięz jej treścią.
Objaśnienie hasełisymboli
UWAGA Opisuje niebezpiecznąsytuację, która
może prowadzićdo lekkich obrażeń,
jeżeli nie uda sięjej uniknąć.
OGŁOSZENIE Opisuje szkody rzeczowe.
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Grupa docelowa ikwalifikacje
Krzesełko prysznicowe może byćmontowane tylko przez
wykwalifikowanych instalatorów sanitarnych.
OGŁOSZENIE R yzyko uszkodzenia produktu
iszkód rzeczowych!
>Instalacja musi byćzgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
UWAGA Ryzyko obrażeńna skutek
nieprawidłowego mocowania!
Odpowiednie mocowanie powinno byćwybrane
na miejscu przez wykwalifikowanego instalatora
sanitarnego.
>Elementy mocujące załączone do zestawu stosować
tylko do zwykłych ścian betonowych (C20/25 - C50/60)
wg EN 206:2000-12.
>Wprzypadku innych ścian stosowaćewentualnie
chemiczne środki montażowe (np. WIT-VM 250
firmy Würth) ipoprzez ciągnięcie wypróbowaćich
przydatność do tego celu.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznaćsięze specyfikacjami
instalacyjnymi. Sąone dostępne do pobrania wInternecie
na stronie www.duravit.com.
Важные указания кинструкции по монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается к
сиденью для душа Duravit, иперед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Пояснения ксигнальным словам исимволам
ВНИМАНИЕ Описывает опасную ситуацию,
которая может привести клегким
травмам, если ее не избежать.
УВЕДОМЛЕНИЕ Указывает на материальный
ущерб.
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Целевая группа иквалификация
Установка сиденья для душа должна выполняться
только профессиональными сантехниками.
УВЕДОМЛЕНИЕ Риск повреждения изделия и/или
материального ущерба!
>Следует безоговорочно соблюдать указания по
монтажу местных коммунальных организаций,
атакже нормы иправила, применяемые в
конкретной стране.
Указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ Риск травм врезультате
неправильного крепления!
Надлежащее крепление должно быть выбрано
на месте квалифицированным инженером-
сантехником.
>Крепежный материал входит вобъем поставки и
используется только для стандартных бетонных
стен (C20/25 - C50/60) всоответствии с
DIN EN 206:2000-12.
>Для других стен следует использовать химические
крепежные системы (например, WIT-VM 250
компании Würth), проверив посредством
вытягивания на пригодность.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации
до выполнения монтажных работ. Они доступны для
скачивания на сайте www.duravit.com.