Duscholux PanElle User manual

EDV-Nr. 452567.M104 - Ausgabe 03/2018 - Version 10.4 www.duscholux.com
PANELLE
WC-Verkleidung

DE
Garantie
Die Garantie umfasst solche Sachmängel, die auf Fehler des Materials oder der Produktion zurückzu-
führen sind. Ausgeschlossen von der Garantie sind Mängel, die auf eine unsachgemäße Handhabung
des Produkts zurückzuführen sind sowie Schäden durch Transport oder sonstige Beeinträchtigungen.
Duscholux wird das Produkt im Falle des Vorliegens eines Material- oder Herstellungsfehlers entwe-
der reparieren lassen oder, sollte dies nicht möglich sein, Ersatz liefern.
Kontrolle des Produkts
Prüfen Sie Duscholux PanElle vor dem Einbau auf mögliche Beschädigungen durch den Transport.
Reklamationen nach erfolgtem Einbau der Duscholux PanElle unterliegen nicht der Garantie. Achtung:
Durch das spezielle Herstellverfahren der hochkratzfesten Acrylplatten in Verbindung mit der Farb- und
Deckschicht kann es zu Einschlüssen von Micro Partikeln sowie Blasen kommen. Hier entscheidet der
Gesamteindruck aus 2 Meter Betrachtungsabstand unter normalen Beleuchtungsbedingungen.
Einschüsse bis 0,8 mm2 gelten als zulässig und stellen keinen Reklamationsgrund dar.
Bearbeitung – Montage
Bitte PanElle nur bei Zimmertemperatur bearbeiten. Immer von der Sichtseite her mit laufender Säge
vorsichtig ansägen. Stets Hartmetall-Sägeblätter verwenden vorzugsweise mit Trapez-Flachzahn oder
Wechsel-Zahn-Fase, Zahnteilung <13 mm. Mit Anschlag oder Führungsschiene bei Handkreissäge
arbeiten.
Tipp: Beim Sägen von Aussparrungen oder Öffnungen stets in den Schnittkantenecken vorbohren, dies
vermindert Bruchgefahr der Platte.
Beim Bohren sollten Sie folgendes beachten: Das Werkzeug sollte immer von der Vorderseite eindrin-
gen. Bei Bohrbeginn den neuen Steinbohrer (kein Holz-oder Metallbohrer) langsam und vorsichtig
aufsetzen. Unmittelbar vor dem Durchstoßen der Unterkante den Vorschub zurücknehmen. Ziel ist ein
sanftes Durchstoßen des Bohrers.
Reinigung und Pflege
Die PanElle Oberfläche ist mit einer harten und geschlossenen Acrylschicht versehen. Dank den
hervorragenden Oberflächeneigenschaften finden Schmutzpartikel keinen Nährboden für Schimmelbil-
dung. Die Reinigung und Pflege ist dadurch besonders einfach. Zur normalen Reinigung und Pflege
eignen sich Wasser und haushaltsübliche, flüssige Reinigungsmittel wie Haushaltsspühlmittel oder
Fensterreiniger. Die Reinigungsflüssigkeiten dürfen jedoch keine Scheuerwirkung (Kratzwirkung)
aufweisen. Reinigungsschwämme wie ScotchBrite oder Edelstahl-Topfreiniger sind daher ebenfalls
nicht geeignet. Bei stärkeren, insbesondere fettigen Verschmutzungen kann benzolfreies Reinbenzin
(Waschbenzin) verwendet werden. Kalkablagerungen sind am besten mit leichten Kalklösemitteln zu
entfernen. Abzusehen ist von mechanischen Reinigungsverfahren wie zum Beispiel mit Rasierklingen,
Messern oder Schabern. Ansonsten entstehen Kratzer und die Oberfläche wird beschädigt. Zum Trock-
nen eignen sich weiche, fusselfreie Reinigungs- und Mikrofasertücher. Die Oberfläche kann auch mit
einem Glasabzieher abgewischt werden. Stellen Sie jedoch sicher, dass nicht trocken abgewischt wird.
Bitte beachten Sie, dass die Silikonfugen Wartungsfugen sind und mindestens einmal pro Jahr auf ihre
Haftung und Dichtheit geprüft werden müssen. Ist eine dieser beiden Eigenschaften nicht mehr gege-
ben, so müssen die Fugen rasch ersetzt werden!
Beständigkeit
PanElle Platten sind beständig gegen schwache Säuren und Laugen sowie Salzlösungen, Fette und Öle.
Dahingegen greifen Ethanol, Aceton und Benzol die Oberfläche an. Daher dürfen die Acrylflächen auch
nicht mit Alkohol oder Lösungsmitteln gereinigt werden. Ansonsten können sich Spannungsrisse
bilden. Die Oberfläche hält einer Temperatur von -40° bis +110° stand.
Bitte vor der Montage lesen

EN
Guarantee
The guarantee comprises defects that can be traced back to faults in the material or in production.
Defects that can be traced back to improper handling and defects caused during transport or by other
interference are excluded from the guarantee. If there is a material fault or a manufacturing fault,
Duscholux will either repair the product or, if this is not possible, send a replacement.
Check the product
Before installing the Duscholux PanElle, check for possible damage caused during transport. The
guarantee does not cover claims that arise after the Duscholux PanElle is installed successfully.
Caution
Micro-particles and bubbles may be embedded due to the special manufacturing process for the highly
scratch-resistant acrylic plates with colour and a protective layer. Here, a decision is made based on the
overall impression from a viewing distance of 2 metres under normal lighting conditions. Inclusions of
up to 0.8 mm2 are permitted and do not give grounds for claims.
Handling - Assembly
Only work on the PanElle at room temperature. Always start sawing carefully from the visible side with
the saw running. Always use carbide saw blades, preferably with trapezoidal flatteeth or an alternating
tooth chamfer; tooth interval <13 mm. Always work with a stop or guide rails when using a hand-held
circular saw.
Tip: When sawing cavities or openings, always pre-drill the corners of the cut edge to reduce the risk of
the plate breaking.
Always consider the following when drilling:The tool should always pierce from the front. When
beginning to drill, start a new rock drill (no wood drill nor metal drill) slowly and carefully. Just before
breaking through the bottom edge, slow down the drilling pressure. You should aim to ensure that the
drill pierces through smoothly.
Cleaning and care
The PanElle surface is coated with a hard and sealed acrylic layer. Thanks to the outstanding surface
characteristics, dirt particles do not find a breeding ground for mould formation. Cleaning and care is
therefore particularly simple. Water and household liquid cleaning agents, such as household detergent
or window cleaner, are suitable for normal cleaning and care. However, the cleaning fluids must not
have an abrasive effect (cause scratching). Cleaning sponges such as
ScotchBrite or stainless steel saucepan cleaners are therefore also unsuitable. A benzene-free solvent
(cleaning solvent) can be used for heavy contamination, in particular greasy contamination. Scale
deposits are best removed with light scale solvents. Avoid mechanical cleaning procedures, such as
using razor blades, knives or scrapers. Otherwise, scratches will arise and the surface will be damaged.
Soft, non-linting cleaning and microfibre cloths are suitable for drying. The surface
can also be wiped with a glass squeegee. However, never wipe the surface whilst dry. Please note that
the silicone joints are maintenance joints, and they must be checked at least once yearly to ensure
adhesion and leak-tightness. If one of these characteristics is no longer intact, the joints must be
replaced quickly!
Resistance
PanElle panels are resistant to weak acids and bases as well as salt solutions, greases and oils. On the
other hand, ethanol, acetone and benzene will attack the surface. For this reason, the acrylic glass
surfaces must not be cleaned with alcohol or solvents. Otherwise stress cracks may form. The surface
withstands a temperature of -40° to +110°.
Please read before assembling

FR
Garantie
La garantie couvre les vices, qui résultent d’un défaut du matériel ou d’un défaut de fabrication. Les
vices, qui résultent d’une mani-pulation incorrecte du produit, tout comme ceux liés au transport ou à
d’autres préjudices, sont expressément exclus de la garantie. En présence d’un défaut du matériel ou
d’un défaut de fabrication, la société Duscholux se chargera de sa réparation ou, si une réparation
s’avère impossible, de son échange.
Contrôle du produit
Avant le montage, examinez les panneaux PanElle de Duscholux afin de vous assurer de l’absence de
détériorations liées au tranport. Après le montage des panneaux PanElle de Duscholux, toute
réclamation est exclue de la garantie.
Attention : En raison du procédé de fabrication particulier des panneaux acryliques très résistants aux
rayures en liaison avec la couche du vernis et de protection, des microparticules et des bulles peuvent
se former. En tel cas, l’apparence globale à une distance de 2 mètres en présence de conditions
d’éclairage normales fait foi. Les inclusions à concurrence de 0,8 mm2 sont considérées admissibles et
ne peuvent pas faire l’objet d’une réclamation.
Transformation / montage
Scier toujours les panneaux PanElle à température ambiante. Mettre la scie en marche et toujours
entamer la coupe par la face visible. Employer Systématiquement des lames de scie en métal dur, de
préférence à denture plate trapézoïdale ou à denture à biseaux alternés, avec un pas de dents < 13 mm.
Avec les scies circulaires, travailler avec une butée ou un rail de guidage.
Astuce : En cas de sciage d’échancrures ou d’orifices, systématiquement amorcer des avant-trous dans
les coins des arêtes decoupe, cela réduit le risque de casse du panneau.
Durant le perçage, nous vous recommandons d’observer les points suivants : L’outil devrait toujours
être introduit par la face avant. Au début du perçage, appliquer le foret à beton nouveau (pas foret à bois
ou foret pour metal) lentement et avec précaution. Juste avant que la mèche ne sorte de l’autre côté,
réduire la vitesse. Il incombe ici de faire traverser la mèche en douceur.
Nettoyage et entretien
La surface des panneaux PanElle est dotée d’une couche en acrylique dur et fermé. Grâce aux
excellentes propriétés de surface, les particules de saleté ne favorisent pas la formation de
moisissures. Le nettoyage et l’entretien sont particulièrement faciles. L’eau et les nettoyants liquides
usuels à usage domestique, tels que le liquide vaisselle ou nettoyants pour vitres, sans effet abrasif
sont adaptés au nettoyage normal. Les liquides de nettoyage ne doivent cependant pas être abrasifs
(formation de rayures). Les éponges de nettoyage telles que le ScothBrite ou les tampons pour
casseroles en inox ne sont donc également pas adaptées. En présence d’impuretés plus coriaces,
notamment d’impuretés grasses, il est également possible d’employer de la ligroïne sans benzol (éther
de pétrole). Les dépôts de calcaire peuvent être éliminés de manière optimale avec des détartrants
légers. Il est interdit d’employer des procédés de nettoyage mécanique, par
exemple en nettoyant à l’aide de lames de rasoir, de cutters ou de grattoirs. Des rayures risquent sinon
d’apparaître et la surface peut être abimée. Utiliser, pour le séchage, des chiffons de nettoyage et
microfibres doux et non pelucheux. La surface peut également être essuyée avec une raclette.
Assurez-vous cependant de ne pas essuyer à sec. Attention, les joints en silicone sont des joints de
maintenance et doivent être contrôlés au moins une fois par an en termes de tenue et
d’étanchéité. Si une de ces propriétés n’est plus assurée, les joints sont à remplacer rapidement!
Résistance
Les panneaux PanElle résistent aux substances légèrement acides et alcalines ainsi qu‘aux solutions
salines aqueuses, graisses et huiles. Par contre l‘éthanol, l‘acétone et le benzène attaquent la surface.
C‘est pourquoi, ne nettoyez pas non plus les surfaces en acrylique avec de l‘alcool ou des solvants. Des
fissures par contrainte risquent de se former. La surface résiste une température de -40° à +110 C.
A lire avant le montage

IT
Garanzia
La garanzia copre i vizi del bene riconducibili a difetti del materiale o nella produzione. Sono esclusi
dalla garanzia i difetti che possono essere ricondotti a una manipolazione impropria del prodotto,
nonché i danni dovuti al trasporto o altri danni diretti. Duscholux, qualora si presenti un difetto del
materiale o nella produzione, procederà alla riparazione, oppure, se questa non fosse possibile
sostituirà il prodotto.
Controllo del prodotto
Controllare prima del montaggio l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto presenti sul
Duscholux PanElle. I reclami a seguito di un montaggio corretto del Duscholux PanElle non sono coperti
dalla garanzia. Attenzione: In virtù dello speciale processo di produzione dei pannelli in acrilico
altamente antigraffio, per quanto riguarda lo strato di colore e di finitura, potrebbero verificarsi
infiltrazioni di microparticelle e bolle. La decisione sul diritto o meno alla garanzia è presa in base
all'impressione generale che si ha ad una distanza di osservazione pari a 2 metri
in condizioni normali di illuminazione. Infiltrazione con una superficie fino a 0,8 mm2 sono considerate
ammesse e non rappresentano motivo di reclamo.
Lavorazione – Montaggio
Si prega di trattare il PanElle solo a temperatura ambiente. Cominciare a segare con attenzione
partendo sempre dal lato a vista con sega in funzione. Utilizzare sempre preferibilmente lame di sega in
metallo duro a denti piatti trapezoidali o denti smussati sostituibili, passo del dente <13 mm. Lavorare
con un dispositivo di arresto o con una guida per seghe circolari manuali.
Consiglio: Quando si segano fenditure o aperture, preforare sempre gli spigoli dei bordi di taglio; questo
evita il rischio di rottura del pannello.
All'atto della foratura, occorre fare attenzione a quanto segue: l'utensile dovrebbe sempre penetrare
dal lato anteriore. All'inizio della foratura, appoggiare il trapano di pietra nuovo (non trapanio per legna
o metallo) lentamente e con cautela. Arrestare l'avanzamento e poi ritirare lo strumento subito prima di
perforare il bordo inferiore. Lo scopo è quello di eseguire la perforazione con il trapano in modo
leggero.
Pulizia e manutenzione
La superficie PanElle è dotata di uno strato duro e chiuso di acrilico. Grazie alle straordinarie
caratteristiche superficiali, le particelle di sporco non trovano terreno fertile per la formazione di muffa.
La pulizia e la manutenzione sono dunque piuttosto semplici. Per la normale pulizia e manutenzione è
sufficiente acqua associata a un detergente liquido di normale uso comune quali detergenti domestici o
per finestre. I liquidi detergenti non devono tuttavia presentare azioni abrasive (azione graffiante). Non
sono dunque adatte spugne abrasive quali ScotchBrite o pagliette in acciaio inox. In caso di sporcizia
ostinata, in particolare oleosa, è possibile utilizzare benzina detergente priva di benzolo (benzina da
pulizia). Il modo migliore per rimuovere i depositi di calcare è di utilizzare un semplice anticalcare.
Occorre evitare un processo meccanico di pulizia,
utilizzando ad esempio lamette, lame o raschietti. In caso contrario, possono presentarsi graffi e danni
alla superficie. Per l‘asciugatura si possono utilizzare panni morbidi in microfibra per la pulizia privi di
pelucchi. La superficie può anche essere strofinata con una spazzola tergivetro. Assicurarsi comunque
che non sia strofinata a secco. Si prega di notare che le giunture in silicone devono essere sottoposte a
manutenzione e devono essere controllate almeno una volta all‘anno per verificarne adesione e tenuta.
Se una di queste caratteristiche viene a mancare, occorre sostituire rapidamente le giunture!
Resistenza
I pannelli PanElle sono resistenti agli acidi deboli e alle basi come soluzioni saline, grassi e oli. Al
contrario etanolo, acetone e benzolo sono in grado di intaccare la superficie. Pertanto non si devono
pulire le superfici in acrilico nemmeno con alcool o solventi. In questo caso potrebbero formarsi crepe
da sollecitazione. La superficie resiste a temperature da -40° a +110°.
Prego leggere prima di installare

NL
Garantie
De garantie bevat meerdere materiële gebreken die zijn te herleiden tot gebreken van het materiaal of
aan de productie. Uitgesloten van de garantie zijn gebreken die zijn te herleiden tot een ondeskundige
bediening van het product alsook schade door transport of overige nadelige invloeden. Duscholux zal
het product bij aantoonbare fouten door een defect aan het materiaal of door een fout in de productie
laten repareren of, mocht dit niet mogelijk zijn, zorgdragen voor vervanging.
Controle van het product
Controleer de Duscholux PanElle voor het inbouwen op mogelijke schade door het transport.
Reclamaties na een succesvolle inbouw van de Duscholux PanElle vallen niet onder de garantie. Let op:
Door het speciale vervaardigingsprocedé van de uiterst krasbestendige acrylplaten in combinatie met
de verflaag en coating kunnen er microdeeltjes en luchtbelletjes worden ingesloten. Hierbij is de totale
indruk op 2 meter zichtafstand onder normale belichtingsomstandigheden doorslaggevend. Insluitingen
tot 0,8 mm2 gelden als toegestaan en vormen geen reden tot reclamatie.
Bewerking - montage
PanElle uitsluitend bij kamertemperatuur verwerken. Altijd vanaf de zichtzijde met een draaiende zaag
voorzichtig aanzagen. Altijd hardmetaal-zaagbladen gebruiken, bij voorkeur met
vlakke-trapeziumtanden of afwisselende tanden, tandverdeling <13 mm. Met aanslag of geleiderail bij
handcirkelzagen werken. Tip: Bij het zagen van uitsparingen of openingen altijd in de snijkanthoeken
voorboren, dit vermindert het risico op breken van de plaat. Tijdens het boren moet u het volgende in
acht nemen: Het gereedschap moet altijd vanaf de voorzijde indringen. Als u begint met boren moet de
nieuwe steenboor (geen hout- of metaalboor) langzaam en voorzichtig worden geplaatst. Direct voor het
doorstoten van de onderkant, de aanvoer terugnemen. Doel is een voorzichtig doorstoten van de boor.
Reiniging en onderhoud
Het PanElle oppervlak is voorzien van een harde en gesloten acryllaag. Dankzij de uitstekende
oppervlakeigenschappen vinden vuile deeltjes geen voedingsbodem voor schimmelvorming.
De reiniging en het onderhoud is hierdoor bijzonder eenvoudig. Voor normale reiniging en het
onderhoud zijn water- en huishoudelijke, vloeibare reinigingsmiddelen als afwasmiddel of
vensterreiniger geschikt. De reinigingsvloeistoffen mogen echter geen schurende werking (krassen)
hebben. Schoonmaaksponsjes als ScotchBrite of roestvrijstaalreiniger zijn daarom ook niet geschikt.
Bij sterkere, met name vettige vervuiling kan benzeenvrije zuivere benzine (wasbenzine) worden
gebruikt. Kalkafzettingen kunnen het beste met zachte kalkoplosmiddelen worden verwijderd.
Mechanische reinigingsmethodes zoals bijvoorbeeld met scheermesjes, messen of schrapers moeten
worden vermeden. Er kunnen daardoor krassen ontstaan waardoor het oppervlak beschadigd zal raken.
Om te drogen is een zachte, pluisvrije reinigings- en microvezeldoekje geschikt. Het oppervlak kan ook
worden gereinigd met een raamtrekker. Let op dat deze niet wordt gebruikt als het oppervlak droog is.
Let op dat de siliconen voegen onderhoudsvoegen zijn en ten minste één keer per jaar moeten worden
gecontroleerd op hechting en dichtheid. Als een van deze beide eigenschappen niet meer kan worden
gewaarborgd, moeten de voegen zo snel mogelijk worden vervangen!
Bestendigheid
PanElle-platen zijn bestand tegen milde zuren en logen evenals zoutoplossingen, vet en olie.
Daarentegen tasten ethanol, aceton en benzol het oppervlak aan. Daarom mogen de
acryl-oppervlakken ook niet met alcohol of oplosmiddelen worden gereinigd. Er kunnen anders
scheuren ontstaan. Het oppervlak is bestendig tegen een temperatuur van -40° tot +110°.
Lees dit voor het monteren s.v.p.

ES
Garantía
La garantía cubre aquellos desperfectos materiales que sean atribuibles a un defecto del material o de
fabricación. Quedan excluidos de la garantía los desperfectos atribuibles a una manipulación
inadecuada del producto, así como los daños de transporte o de otra índole. En caso de que exista un
defecto de material o de fabricación, Duscholux se encargará, o bien de reparar el producto o, si ello no
fuera posible, de reemplazarlo.
Control del producto
Verifique si el producto Duscholux PanElle presenta algún daño de transporte antes de proceder a su
montaje. Las reclamaciones efectuadas una vez realizado el montaje del producto Duscholux PanElle
quedan excluidas de la garantía. Atención: Debido al especial proceso de fabricación de los paneles
acrílicos de alta resistencia al rayado, en combinación con la capa de color y de cubrición, pueden
producirse inclusiones de micropartículas o de burbujas. En este caso resulta determinante la
impresión general a 2 metros de distancia de observación en condiciones normales de iluminación. Las
inclusiones de hasta 0,8 mm2 se consideran admisibles y no supondrán motivo alguno de reclamación.
Procesado - Montaje
Trabaje con el producto PanElle únicamente a temperatura ambiente. Serrar cuidadosamente con la
sierra en marcha, siempre desde la cara visible. Utilizar siempre hojas de sierra para metal duro,
preferentemente con dentado trapezoidal y plano en disposición alterna o un bisel de dentado alterno,
con distancia entre dientes <13 mm. Trabajar con un tope o un carril guía con la sierra circular portátil.
Sugerencia: Al serrar muescas u orificios, taladrar siempre previamente en las esquinas de los cantos
de corte; de este modo se reduce el riesgo de rotura del panel. Al taladrar, debe tener en cuenta lo
siguiente: La herramienta debe introducirse siempre desde la cara delantera. Al iniciar el taladrado,
colocar la nueva broca para mampostería (nunca brocas para madera o metal) lenta y cuidadosamente.
Retraer el avance justo antes de perforar el borde inferior. El objetivo es un perforado cuidadoso con la
broca.
Limpieza y cuidados
La superficie PanElle está provista de una capa acrílica dura y compacta. Gracias a las excelentes
propiedades de su superficie, las partículas de suciedad no constituyen un medio de cultivo para la
formación de moho.
De este modo, la limpieza y cuidados resultan especialmente sencillos. Para la limpieza y el cuidado
habituales, es adecuado utilizar agua y un producto de limpieza líquido, como un detergente doméstico
o limpiacristales. Sin embargo, los líquidos de limpieza no deben tener efectos abrasivos (efecto de
rayado). Por lo tanto, las esponjas de limpieza como ScotchBrite o los estropajos de acero inoxidable
tampoco resultan adecuados. Para la suciedad más resistente, especialmente la grasa, se puede
utilizar gasolina pura sin benceno (bencina blanca). Los restos de cal se eliminan mejor con productos
antical suaves. Debe prescindirse de los procesos de limpieza mecánicos, como por ejemplo con
cuchillas de afeitar, cuchillos o rasquetas. De lo contrario, se producirán arañazos y la superficie
quedará dañada. Para el secado son adecuados los paños de limpieza y paños de microfibra sin
pelusas. La superficie también se puede limpiar con una rasqueta limpiacristales. Sin embargo,
asegúrese de que no se quede seca. Tenga en cuenta que las juntas de silicona son juntas de
mantenimiento y deben revisarse al menos una vez al año para verificar su adherencia y estanqueidad.
Si se ha perdido una de estas dos propiedades, las juntas deberán reemplazarse de inmediato.
Resistencia
Los paneles PanElle son resistentes a ácidos y soluciones alcalinas débiles, así como a soluciones
salinas, grasas y aceites. Por el contrario, el etanol, la acetona y el benceno atacan la superficie. Por lo
tanto, las superficies acrílicas no deben limpiarse con alcohol o disolventes. De lo contrario, se pueden
producir grietas de tensión. La superficie soporta una temperatura de -40° a + 110°.
Porfavor leer antes del montaje

CS
Záruka
Záruka zahrnuje takové věcné vady, které souvisejí s vadou materiálu nebo výroby. Ze záruky jsou
vyloučeny vady, které souvisejí s neodbornou manipulací výrobku i poškození vzniklá při přepravě nebo
jiná poškození. Společnost Duscholux výrobek v případě materiálové nebo výrobní vady nechá opravit,
nebo, pokud toto není možné, dodá náhradní.
Kontrola výrobku
Před montáží Duscholux PanElle zkontrolujte, zda nedošlo k poškození při přepravě. Reklamace
Duscholux PanElle po provedené montáži nejsou předmětem záruky. Pozor: Z důvodu speciálního
postupu při výrobě akrylových desek, které jsou vysoce odolné proti poškrábání, v kombinaci s vrstvou
barvy a krycí vrstvou, může dojít k vzniku vměstků mikročástic i bublin. Zde rozhoduje celkový dojem ze
vzdálenosti 2 metry za normálních světelných podmínek. Vměstky do 0,8 mm2 jsou přípustné a nejsou
důvodem pro reklamaci.
Obrábění – montáž
PanElle obrábějte pouze při pokojové teplotě. Běžící pilou vždy opatrně zařezávejte z lícové strany. Vždy
používejte pilové listy z tvrdokovu, přednostně s trapézovými plochými zuby nebo se střídavě broušenými
zuby, rozteč zubů <13 mm. Při použití ruční okružní pily pracujte s dorazem nebo s vodicími kolejnicemi.
Rada: Při řezání vybrání nebo otvorů pilou proveďte předvrtání vždy v rozích řezných hran, snižuje to
nebezpečí zlomení desky. Při vrtání byste měli dodržovat následující: Nástroj by měl pronikat vždy z
přední strany. Při zahájení vrtání novým vrtákem (ne vrták na dřevo ani na kov) jej nasazujte pomalu a
opatrně. Bezprostředně před proražením spodní hrany zrušte posuv. Cílem je jemné proražení vrtáku.
Čištění a ošetřování
Povrch PanElle je opatřený tvrdou, uzavřenou akrylovou vrstvou. Díky vynikajícím vlastnostem povrchu
nenacházejí částice nečistot živnou půdu pro vznik plísní.
Čištění a ošetřování je díky tomu zvláště jednoduché. Pro běžné čištění a ošetření je vhodná voda a
běžné kapalné čisticí prostředky jako saponát nebo čisticí prostředky na okna. Čisticí kapaliny však
nesmí vést k oděru (vzniku škrábanců). Rovněž nejsou vhodné čisticí houbičky jako ScotchBrite nebo
čisticí prostředky na nádobí z nerezové oceli. Při silnějším, zejména mastném znečištění, lze použít čistý
benzín bez obsahu benzolu (benzín pro čistění). Vápenné usazeniny se nejlépe odstraní slabými
prostředky proti vodnímu kameni. Nesmí se používat mechanické čisticí postupy jako například pomocí
žiletky, nože nebo škrabky. Jinak vzniknou škrábance a dojde k poškození povrchu. K osušení se hodí
měkké čisticí utěrky a utěrky z mikrovlákna, které nepouštějí vlas. Povrch lze také otřít stěrkou na sklo.
Zajistěte však, abyste jej neotírali za sucha. Nezapomínejte, prosím, na to, že silikonové spárování je
třeba udržovat a minimálně jednou ročně je zkontrolujte, zda drží a těsní. Pokud není jedna z těchto
vlastností přítomná, je třeba spárování okamžitě vyměnit!
Odolnost
Desky PanElle jsou odolné vůči slabým kyselinám a louhům, solným roztokům, tukům a olejům. Etanol,
aceton a benzol však povrchu škodí. Proto se akrylové plochy nesmí čistit ani alkoholem nebo
rozpouštědly. V opačném případě se mohou vytvořit trhliny způsobené vnitřním pnutím. Povrch odolá
teplotám -40 °C až +110 °C.
Před montáží si prosím přečtěte

SK
Záruka
Záruka zahŕňa také vecné nedostatky, ktoré možno odvodiť z chýb materiálu alebo výroby. Zo záruky sú
vylúčené nedostatky, ktoré možno odvodiť z neodbornej manipulácie s výrobkom, ako aj škody
spôsobené prepravou alebo iné poškodenia. Spoločnosť Duscholux dá výrobok v prípade materiálovej
alebo výrobnej chyby opraviť alebo, pokiaľ to nie je možné, dodá náhradný výrobok.
Kontrola výrobku
Pred montážou skontrolujte dosky Duscholux PanElle, či sa nepoškodili pri preprave. Reklamácie po
namontovaní dosiek Duscholux PanElle nepodliehajú záruke. Pozor: V dôsledku špeciálneho výrobného
procesu akrylových dosiek veľmi odolných proti poškriabaniu, v spojení s vrstvou farby a krycou vrstvou,
môže dôjsť k inklúziám mikročastíc, ako aj k bublinám. Rozhodujúcim je tu celkový dojem zo
vzdialenosti pozorovania 2 metre pri normálnych osvetľovacích podmienkach. Inklúzie do 0,8 mm2 sa
považujú za prípustné a nepredstavujú dôvod na reklamáciu.
Obrábanie – Montáž
Dosky PanElle obrábajte iba pri izbovej teplote. Vždy narezávajte opatrne z lícnej strany s bežiacou pílou.
Vždy používajte pílové listy z tvrdokovu, najlepšie s lichobežníkovým plochým zubom alebo striedavou
fazetou zubu, rozstup zubov <13 mm. Pri ručnej kotúčovej píle pracujte s dorazom alebo vodiacou lištou.
Tip: Pri pílení vybraní alebo otvorov vždy predvŕtajte diery v rohoch rezných hrán. Znížite tým
nebezpečenstvo zlomenia dosky. Pri vŕtaní dbajte na nasledovné: Nástroj musí vždy vniknúť z prednej
strany. Skôr než začnete vŕtať, pomaly a opatrne nasaďte vrták do kameňa (nie vrták do dreva ani kovu).
Bezprostredne pred prerazením spodnej hrany znížte rýchlosť posuvu. Cieľom je jemné prerazenie
vrtákom.
Čistenie a ošetrovanie
Povrch dosiek PanElle je opatrený tvrdou a uzavretou vrstvou akrylu. Vďaka vynikajúcim povrchovým
vlastnostiam nemajú častice nečistôt živnú pôdu na plesnivenie.
Čistenie a ošetrovanie je vďaka tomu obzvlášť jednoduché. Na normálne čistenie a ošetrovanie sa hodí
voda a bežné kvapalné čistiace prostriedky do domácnosti, ako napríklad umývacie prostriedky do
domácnosti alebo čistiace prostriedky na okná. Čistiace kvapaliny však nesmú mať abrazívny účinok
(poškriabanie). Čistiace špongie ako ScotchBrite alebo čistiace prostriedky na hrnce z ušľachtilej ocele
sa preto tiež nehodia. Pri silnejších, predovšetkým mastných znečisteniach, sa môže použiť čistý benzín
bez obsahu benzolu (čistiaci benzín). Usadeniny vodného kameňa sa najlepšie odstraňujú jemnými
rozpúšťadlami vodného kameňa. Vyvarujte sa mechanickému čisteniu, napríklad so žiletkami, nožmi
alebo škrabkami. V opačnom prípade vzniknú škrabance a poškodí sa povrch. Na sušenie sa hodia
mäkké čistiace handričky a handričky s mikrovláknami nepúšťajúce vlákna. Povrch sa môže zotierať aj
stierkou na sklo. Zaistite však, aby sa nezotieral nasucho. Majte na pamäti, že silikónové škáry sú
údržbové škáry a musia sa kontrolovať minimálne raz ročne ohľadne ich priľnavosti a tesnosti. Ak jedna
z týchto vlastností nie je daná, tak sa musia škáry okamžite nahradiť!
Odolnosť
Dosky PanElle sú odolné proti slabým kyselinám a lúhom, ako aj soľným roztokom, tukom a olejom.
Povrch naopak narušujú etanol, acetón a benzol. Preto sa akrylové plochy nesmú čistiť ani alkoholom
alebo rozpúšťadlami. V opačnom prípade sa môžu tvoriť trhliny spôsobné vnútorným pnutím. Povrch
odolá teplotám od -40° do +110°.
Prečítajte si, prosím, pred montážou

PL
Gwarancja
Gwarancja obejmuje te wady fizyczne, których przyczyną są uszkodzenia materiału lub błędy w
produkcji. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych na skutek nieprawidłowej obsługi produktu oraz
uszkodzeń powstałych w trakcie transportu lub wskutek innych naruszeń. W razie wystąpienia wady
materiałowej lub fabrycznej firma Duscholux zleci naprawę produktu lub, jeżeli to nie będzie możliwe,
wymieni go na nowy.
Kontrola produktu
Przed montażem panele PanElle firmy Duscholux należy skontrolować pod kątem możliwych uszkodzeń
powstałych w trakcie transportu. Gwarancja nie obejmuje reklamacji składanych po zamontowaniu
paneli PanElle firmy Duscholux. Uwaga: Na skutek specjalnego procesu produkcji płyt akrylowych
odpornych na zadrapania w połączeniu z warstwą farby i warstwą ochronną może dojść do wniknięcia
mikrocząsteczek oraz pęcherzyków. W takim przypadku decyzje podejmuje się na podstawie ogólnego
wrażenia, przeprowadzając kontrolę wzrokową z odległości 2 metrów w normalnych warunkach
oświetleniowych. Wady o wymiarze do 0,8 mm2 uważa się za dopuszczalne i nie stanowią podstawy do
składania reklamacji.
Obróbka – montaż
Panele PanElle poddawać obróbce wyłącznie w temperaturze pokojowej. Ostrożnie przycinać piłą
zawsze od widocznej strony. Zawsze używać pił wykonanych ze stopu twardego, przede wszystkim z
zębem płaskim trapezowym lub zębem z naprzemiennymi skosami, podziałka uzębienia piły <13 mm.
W przypadku tarczówek ręcznych pracować z zastosowaniem ogranicznika lub szyny prowadzącej. Rada:
Podczas wycinania wgłębień lub otworów wiercić zawsze w narożnikach przyciętych krawędzi, redukuje
to niebezpieczeństwo pęknięcia płyty. Podczas wiercenia należy pamiętać o następujących kwestiach:
Narzędzie powinno przechodzić przez panel zawsze od przodu. Przy rozpoczynaniu wiercenia wiertło do
kamienia (nie wiertło do drewna lub metalu) przykładać powoli i ostrożnie. Bezpośrednio przed
przebiciem krawędzi dolnej zredukować posuw. Celem jest delikatne przebicie się wiertła.
Czyszczenie i pielęgnacja
Powierzchnia paneli PanElle jest pokryta twardą i zwartą powłoką akrylową. Dzięki doskonałym
właściwościom powierzchni cząstki brudu nie odnajdują pożywki do tworzenia pleśni.
Czyszczenie i pielęgnacja są w związku z tym wyjątkowo łatwe. Do zwykłego czyszczenia i pielęgnacji
nadają się woda i płynne środki czyszczące do użytku domowego, takie jak płyn do mycia naczyń lub
płyn do mycia okien. Płyny czyszczące nie mogą jednak wykazywać się działaniem ściernym
(zarysowującym). W związku z tym gąbki do czyszczenia takie jak ScotchBrite lub myjki druciane do
garnków również się nie nadają. W przypadku silnych zabrudzeń, zwłaszcza tłustych, można użyć czystej
benzyny niezawierającej benzenu (benzyny do czyszczenia). Osady wapienne najlepiej usuwać
delikatnym środkiem do rozpuszczania wapna. Unikać czyszczenia mechanicznego z zastosowaniem np.
żyletek, noży lub skrobaków. W przeciwnym razie powstaną rysy i powierzchnia ulegnie uszkodzeniu. Do
osuszania nadają się miękkie, niepozostawiające włókien ściereczki do czyszczenia i z mikrofibry.
Powierzchnię można również wycierać ściągaczką do wody. Należy się jednak upewnić, że nie jest ona
wycierana na sucho. Należy pamiętać, że fugi silikonowe to fugi wymagające konserwacji i należy je
sprawdzać pod kątem przyczepności i szczelności co najmniej raz na rok. Jeśli któraś z tych dwóch cech
zanikła, fugi należy niezwłocznie wymienić!
Odporność
Płyty PanElle są odporne na słabe kwasy i ługi oraz roztwory soli, tłuszcze i oleje. Natomiast etanol,
aceton i benzen naruszają powierzchnię. W związku z tym powierzchni akrylowych nie wolno również
czyścić alkoholem ani rozpuszczalnikami. W przeciwnym razie mogą powstać pęknięcia naprężeniowe.
Powierzchnia wytrzymuje temperaturę od -40° do +110°.
Przed montażem proszę zapoznać się z instrukcją

NO
Garanti
Garantien omfatter mangler som kan føres tilbake til feil på materialet eller produksjonen. Unntatt fra
garantien er feil som er forårsaket av feil håndtering av produktet, samt skader forårsaket av transport
eller andre uregelmessigheter. I tilfelle en material- eller produksjonsfeil vil Duscholux enten få
produktet reparert, og hvis dette ikke er mulig, levere en erstatning.
Kontroll av produktet
Kontroller Duscholux PanElle før montering for mulige skader fra transport. Reklamasjoner etter
montering av Duscholux PanElle ligger ikke under garantien. OBS: På grunn av den spesielle
produksjonsprosessen av de meget ripefast akrylplatene i forbindelse med malings- og overflatelaget
kan det forekomme inneslutninger av mikropartikler og bobler. Her avgjør helhetsinntrykket fra 2
meters avstand under normale belysningsbetingelser. Inneslutninger opp til 0,8 mm2 gjelder som tillatt
og er ingen grunn til reklamasjon.
Bearbeiding – montering
Bearbeid PanElle ved romtemperatur. Start alltid sagingen forsiktig på den synlige siden med sagen i
gang. Bruk alltid karbid-sagblad, helst med trapes-flattann eller vekseltann-fase, tanndeling <13 mm.
Arbeid med anslag eller føringsskinne med sirkelsag. Tips: Ved saging av utsparinger eller åpninger må
det alltid forhåndsbores i snittkantens hjørner, dette reduserer bruddfaren for platen. Ved boring må du
alltid ta hensyn til følgende: Verktøyet må alltid trenge inn fra forsiden. Ved boring må det nye
steinboret (ikke tre- eller metallbor) settes langsomt og forsiktig på. Umiddelbart før gjennomhulling av
underkanten må fremtrekket tas tilbake. Målet er en myk gjennomboring.
Rengjøring og pleie
PanElle-overflaten er påført et hardt og lukket akrylbelegg. Takket være de fremragende
overflateegenskapene finner ikke smussartikler noen næringsgrunn så det kan dannes mugg.
Rengjøring og pleie er derfor særdeles enkelt. Vann og vanlige, flytende rengjøringsmidler som
oppvaskmiddel eller vindusvaskemiddel er nok for normal rengjøring og pleie. Rengjøringsmidler må
ikke ha noen skureeffekt (ripevirkning). Rengjøringssvamper som ScotchBrite eller gryteskrubber i
rustfritt stål er derfor heller ikke egnet. Ved kraftig og spesiell fet tilsmussing kan det brukes bensolfri
ren bensin (vaskebensin). Kalkavleiringer fjernes best med lett kalkfjerningsmiddel. Avstå fra
mekaniske rensemetoder som for eksempel med barberblad, kniv eller skraper. Hvis ikke, kan det bli
riper og overflaten blir skadet. Til tørking er myke, lofrie rengjørings- eller mikrofiberkluter egnet.
Overflaten kan også tørkes av med en glassnal. Sørg imidlertid for at den ikke tørkes av tørr. Merk at
silikonfugene er vedlikeholdsfuger som minst én gang i året må kontrolleres for godt feste og tetthet.
Hvis en av disse egenskapene ikke er tilfredsstillende, må fugene skiftes ut omgående!
Motstand
PanElle-plater er bestandige mot svake syrer og baser samt saltløsninger, fett og oljer. Etanol, aceton
og benzen vil derimot angripe overflaten. Derfor må ikke akrylflatene rengjøres med alkohol eller
løsningsmidler. Det kan føre til at det dannes spenningssprekker. Overflaten tåler en temperatur fra -40
°C til +110 °C.
Les dette for montering

RU
Гарантия производителя
Гарантия распространяется на неисправности, вызванные браком в материале или изделии.
Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные ненадлежащим обращением с изделием, а
также на ущерб, возникший в ходе транспортировки, или иные повреждения. В случае
обнаружения брака в материале или дефекта изготовления компания Duscholux обязуется взять на
себя ремонт или, если брак не подлежит ремонту, поставку эквивалентного изделия.
Контроль продукции
Перед монтажом проверьте Duscholux PanElle на наличие повреждений, вызванных
транспортировкой. После завершения монтажа Duscholux PanElle невозможна подача
рекламационных требований, на которые распространяется гарантия. Внимание! Особый процесс
производства акриловых плит с высокой устойчивостью к появлению царапин с красочным и
защитным покрытием допускает наличие посторонних включений микрочастиц, а также пузырьков
воздуха. Для оценки качества поверхности плит на них нужно посмотреть с расстояния двух метров
при нормальном освещении. Микрочастицы до 0,8 мм2 считаются допустимыми и не являются
поводом для рекламации.
Обработка. Монтаж
Производить обработку PanElle следует только при комнатной температуре. Всегда осторожно
врезайтесь работающей пилой с лицевой стороны изделия. Используйте пильные полотна из
твердых сплавов, предпочтительно пилы с трапециевидными плоскими зубьями или с
попеременным скосом зубьев, шаг зубьев <13 мм. При работе с ручной циркулярной пилой
используйте ограничитель или направляющую планку. Совет. При выпиливании выемок или
отверстий всегда предварительно рассверливайте кромки реза, это уменьшает опасность
разрушения плиты. При сверлении необходимо соблюдать следующие правила. Рабочий
инструмент должен проникать в материал с передней стороны. В начале сверления необходимо
медленно и осторожно установить новое сверло по камню (не используйте сверло по дереву или
металлу). Непосредственно перед пробиванием подошвы плиты отпустите подачу. Таким образом
вы сможете добиться мягкого прохождения сверла.
Чистка и уход
Поверхность PanElle покрыта сплошным твердым акриловым слоем. Благодаря превосходным
качествам поверхности частицы грязи не проникают в нее, и плесень не получает питательной
среды.
Это в значительной степени облегчает чистку и уход. Для обычной чистки подходит вода и
стандартные хозяйственные жидкие чистящие средства, например, хозяйственные моющие
средства или средства для мытья окон. Жидкости для чистки не должны иметь истирающего
(царапающего) эффекта. По этой же причине нельзя использовать хозяйственные губки типа
ScotchBrite или железные кухонные скребки. Если имеет место сильное загрязнение, в
особенности если на поверхность попал жир, можно использовать безбензольный чистый бензин
(промывочный бензин). Отложения извести лучше всего удалять мягким средством для удаления
известкового налета. Запрещается использование средств механической чистки, например,
лезвий, ножей или скребков. Это приводит к появлению царапин и повреждению поверхности. Для
просушивания подходят мягкие безворсовые салфетки для чистки и салфетки из микроволокна.
Протирать поверхность можно также шваброй для стекол. Однако необходимо следить за тем,
чтобы швабра не была сухой. Не забывайте, что силиконовые швы требуют техобслуживания и
должны проверяться на склейку и герметичность не реже одного раза в год. Если одно из этих
качеств утрачено, швы необходимо сразу заменить!
Устойчивость к воздействиям
Пластины PanElle обладают устойчивостью к слабым кислотам и щелочам, а также соляным
растворам, жирам и маслам. С другой стороны этанол, ацетон и бензол разъедают поверхность.
Поэтому акриловые поверхности нельзя чистить спиртом или растворителями. В противном случае
возможно образование трещин. Поверхность выдерживает температуры от –40° до +110°.
Просьба прочитать перед монтажом

Bosch T118G

CD
E
BAB
A 1x
B 2x
C 1x
D 2x
E 1x

Korrekte Bearbeitung
Correct handling
Manipulation correcte
Corretta manipolazione
Correcte afhandeling
Manejo correcto
Správné zacházení
Správne spracovanie
Prawidłowe obchodzenie
Riktig håndtering
Правильное обращение с
2 mm

1
X mm
168 mm

2
X mm
B
A
B

3
2mm

4
Desengrase
Odmaštění
Odmasťovanie
Odtłuszczanie
Avfetting
Обезжиривание
Entfetten
Degrease
Dégraisser
Sgrassare
Ontvetten

5