Dutchblue 7509 User manual

dutchblue.com
User Manual | Height-Adjustable Raised Toilet Seat with armrests
Gebrauchsanweisung | Höhenverstellbare Toilettensitzerhöhung mit Armlehnen
Mode d’emploi | Siège de toilette surélevé réglable avec accoudoirs
Gebruikershandleiding | Toiletverhoger met armleuningen,hoogte verstelbaar
Manual de usuario | Asiento de inodoro elevado y ajustable
en altura con apoyabrazos
Istruzioni per uso | Sedile WC rialzato regolabile in altezza con braccioli
Instrukcja użytkowania | Nasadka podwyższająca,
z podłokietnikami, regulacją wysokości
Instruções de uso | Assento sanitário elevado ajustável
em altura com apoio de braços
Инструкции за употреба | Повдигната седалка за тоалетна
с подлакътници и регулируема височина
REF 7509
HEIGHТ-ADJUSTABLE
RAISED TOILET SEATIES

dutchblue.com

dutchblue.com
HEIGHТ-ADJUSTABLE
RAISED TOILET SEATIES
4
8
12
16
20
24
28
32
36
User Manual
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruikershandleiding
Manual de usuario
Istruzioni per uso
Instrukcja użytkowania
Instruções de uso
Инструкции за употреба
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Polskie
Portugal
Български

dutchblue.comdutchblue.com
4
Set-up and operation
ENGLISH
Designed to assist with toilet transfers, this
adjustable toilet seat raiser attaches to existing
toilet seat mounting points. Can be used with
or without armrests (one or both). Seat height
can be adjusted to 50 mm, 100 mm or 150 mm.
Prior to use please read all instructions. Unit
must be correct mounted to an existing toilet
bowl before use.
Installation
Remove your existing toilet seat from the
bowl. Seats are generally attached by a pair of
bolts/ nuts located under the rear rim of
the toilet.
Unscrew and remove the long plastic nuts
from the rear of the toilet seat raiser.
Position the unit onto your toilet bowl,
inserting the rear mounting bolts through the
existing holes on your toilet. Ensure the unit is
centred over the toilet bowl.
The position of the mounting bolts can be
adjusted to match different toilets. To adjust,
slide the mounting bolts along the rear bar to
achieve the correct distance.
Mounting nuts must be loose for mounting
bolts to slide freely along the bar. Reattach
both long plastic nuts to the mounting bolts
and tighten fi rmly. Check the toilet seat raiser
is firmly clamped against the toilet bowl
before use.
1.
2.
3.
4.
5.
Rear bar
Nut
Bolt

dutchblue.comdutchblue.com 5
Adjusting the seat height
The toilet seat raiser can be adjusted to 3 different height settings, adding 50, 100 or
150 mm to the height of the toilet bowl. Height can be adjusted either before or after
installation. When adjusting after the toilet seat raiser is installed, be careful not to drop
components into the toilet.
ENGLISH
Ideal seat height
Ideal height is when the user’s feet can completely touch the floor, and the
hip height is higher than knee height (ie less than 90 degrees on the knee
joint or hip joint).
To reposition the bars, remove the bolt protector caps from each side of the toilet seat
raiser (front and rear).
Flip up the toilet seat for easy access to the bars. Using the inbuilt adjustable knob, undo
the front bolt and remove. Repeat on the opposite side, holding the bar to prevent it
falling.
Reposition the bar to the desired height. Holding the bar in place, reinsert the
adjustment knob on both sides and tighten until firm.
The rear bar is adjusted in the same way, using the inbuilt adjustment knob to remove
side bolts. This adjustment can be used to adjust the rear height setting to facilitate a
forward angled tilt for users requiring extra assistance when standing (rear bar lower
then front bar).
When adjustment is complete, replace all bolt protector caps.
Do not position the front bar higher than the rear bar, as this will create a rearward tilt
that may cause injury to the user.
1.
2.
3.
4.
5.
50 mm height hole
100 mm height hole
150 mm height hole
Seat height is adjusted by setting both front and rear bars to 1 of 3 positions, as dictated
by a set of 3 height adjustment holes. For 50 mm height, set bars to top hole.
For 100 mm height, set bars to middle hole. For 150 mm height, set bars to bottom hole.

dutchblue.comdutchblue.com
6
ENGLISH
Using the Toilet Seat Raiser
•
•
•
The toilet seat raiser operates just like a standard toilet
seat. The seat may be flipped up so the bowl can be
accessed without the seat.
Armrests may be swung up and out of the way for
increased access. Pull gently upwards to unclip the
armrest, and swing upwards until vertical.
Armrests may also be removed completely for ease of transfer or cleaning.
Swing armrests up and flip up the toilet seat to access the armrest locking button.
Press the locking button in and pull the armrests out. Store safely when not in use.
Inserting armrests
The toilet seat raiser can be used with or without
armrests. One or both armrests can be used to suit
individual users and/or bathroom set up. A brass locking
button is used to secure each armrest.
To insert the armrests, press in the locking button located
under the frame of the armrest and slide the armrest into
the arm hole at the side of the toilet seat. Check the
armrest is stable and secure before use.

dutchblue.comdutchblue.com 7
ENGLISH
Specifications
Max. weight capacity
Adjustable heights
Product weight
136 kg
150 mm
100 mm
50 mm
3.8 kg (net)
Regular maintenance
Regularly check the mounting screws are tight and that the toilet seat raiser is firmly
clamped to the toilet bowl.
Regularly check the toilet seat raiser for damage and wear, paying special attention to
the condition of the seat and the mounting attachment. Do not use the toilet seat raiser
if the plastic seat is cracked or deformed in any way or if you see evidence of any other
damage or general wear.
•
•
Care & cleaning
To clean the unit after each use, wipe with a mild soap and warm water solution and
rinse well. Dry with a clean cloth.
For heavier soiling, wipe clean with a diluted bleach solution and rinse well
before drying.
Do not use water temperatures exceeding 80 °C.
Do not use high pressure cleaners, steam cleaners or harsh, abrasive cleaning agents or
utensils (such as wire brush) as these can lead to deterioration of the unit.
•
•
•
•

dutchblue.com
8
Einrichtung und Betrieb
DEUTSCH
Diese verstellbare Toilettensitzerhöhung wurde
zur Unterstützung von Toilettentransfers
entwickelt und wird an den vorhandenen
Befestigungen für Toilettenbrillen befestigt.
Kann mit oder ohne Armlehnen (eine oder
zwei) verwendet werden. Die Sitzhöhe kann auf
50 mm, 100 mm oder 150 mm
eingestellt werden.
Vor Gebrauch bitte alle Anweisungen lesen. Die
Toilettensitzerhöhung muss vor dem Gebrauch
ordnungsgemäß an einer vorhandenen
Toilettenschüssel montiert werden.
Montage
Entfernen Sie Ihre vorhandene Toilettenbrille von der
Schüssel. Die Toilettenbrille wird im Allgemeinen
durch ein Paar Schrauben / Muttern befestigt, die
sich unter dem hinteren Rand der Toilette befinden.
Lösen und entfernen Sie die langen Plastikmuttern
von der Rückseite der Toilettensitzerhöhung.
Positionieren Sie die Toilettensitzerhöhung auf der
Toilettenschüssel und führen Sie die hinteren
Befestigungsschrauben durch die vorhandenen
Löcher der Toilette. Stellen Sie sicher, dass die
Toilettensitzerhöhung über der Toilettenschüssel
zentriert ist.
Die Position der Befestigungsschrauben kann an
verschiedene Toiletten angepasst werden. Schieben
Sie zum Einstellen die Befestigungsschrauben entlang
der hinteren Stange, um den richtigen Abstand
zu erreichen.
Die Befestigungsmuttern müssen gelöst sein, damit
die Befestigungsschrauben frei entlang der Stange
gleiten können. Bringen Sie beide langen
Kunststoffmuttern wieder an den
Befestigungsschrauben an und ziehen Sie sie fest an.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die
Toilettensitzerhöhung fest an der Toilettenschüssel
anliegt.
1.
2.
3.
4.
5.
Hintere
Stange
Mutter
Schraube

dutchblue.com 9
Sitzhöhe einstellen
Die Toilettensitzerhöhung kann auf 3 verschiedene Höhen eingestellt werden, wodurch
die Höhe der Toilettenschüssel um 50, 100 oder 150 mm erhöht wird. Die Höhe kann
entweder vor oder nach der Installation eingestellt werden. Achten Sie beim Einstellen
nach dem Einbau der Toilettensitzerhöhung darauf, dass keine Komponenten in die
Toilette fallen.
DEUTSCH
Ideale Sitzhöhe
Die ideale Höhe liegt vor, wenn die Füße des Benutzers den Boden
vollständig berühren können und die Hüfthöhe höher als die Kniehöhe ist
(d. h. weniger als 90 Grad des Kniegelenks oder Hüftgelenks).
Entfernen Sie zum Neupositionieren der Stangen die Riegelschutzkappen von jeder Seite der
Toilettensitzerhöhung (vorne und hinten).
Klappen Sie den Toilettensitz hoch, um einen einfachen Zugang zu haben. Lösen Sie mit dem
eingebauten einstellbaren Knopf die vordere Schraube und entfernen Sie sie. Wiederholen Sie diesen
Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite und halten Sie die Stange fest, um ein Herunterfallen
zu verhindern.
Positionieren Sie die Stange auf die gewünschte Höhe. Halten Sie die Stange fest, setzen Sie den
Einstellknopf auf beiden Seiten wieder ein und ziehen Sie ihn fest an.
Die hintere Stange wird auf die gleiche Weise eingestellt, indem die eingebauten Einstellknöpfe mit
dem eingebauten Einstellknopf entfernt werden. Mit dieser Einstellung kann die hintere Höhe
angepasst werden, um Benutzern, die im Stehen zusätzliche Unterstützung benötigen (hintere
Stange tiefer als vordere Stange), eine Neigung nach vorne zu ermöglichen.
Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, setzen Sie alle Schraubenschutzkappen wieder auf.
Positionieren Sie die vordere Stange nicht höher als die hintere Stange, da dies zu einer Neigung
nach hinten führt, die den Benutzer verletzen kann.
1.
2.
3.
4.
5.
Loch für 50 mm Höhe
Loch für 100 mm Höhe
Loch für 150 mm Höhe
Die Sitzhöhe wird eingestellt, indem sowohl die vordere als auch die hintere Stange auf
1 der 3 Positionen eingestellt werden, wie durch die 3 Höhenverstelllöcher voreingestellt.
Bei einer Höhe von 50 mm stellen Sie die Stangen auf das obere Loch. Stellen Sie bei einer
Höhe von 100 mm die Stangen auf das mittlere Loch. Stellen Sie die Stangen für eine Höhe
von 150 mm auf das untere Loch.

dutchblue.com
10
DEUTSCH
Verwenden der Toilettensitzerhöhung
•
•
•
Die Toilettensitzerhöhung funktioniert wie ein normaler
Toilettensitz. Der Sitz kann hochgeklappt werden, so dass
die Schüssel ohne den Sitz zugänglich ist.
Armlehnen können für einen besseren Zugang nach oben und zur Seite geschwenkt
werden. Ziehen Sie leicht nach oben, um die Armlehne zu lösen, und schwingen Sie sie
bis zur Vertikalen nach oben.
Armlehnen können für Transfers oder Reinigung auch vollständig entfernt werden.
Klappen Sie die Armlehnen nach oben und klappen Sie den Toilettensitz hoch, um auf
den Verriegelungsknopf der Armlehne zuzugreifen. Drücken Sie den Verriegelungsknopf
hinein und ziehen Sie die Armlehnen heraus. Bei Nichtgebrauch sicher aufbewahren.
Armlehne einsetzen
Die Toilettensitzerhöhung kann mit oder ohne Armlehnen
verwendet werden. Eine oder beide Armlehnen können
für einzelne Benutzer und / oder Badezimmer
verwendet werden. Ein Messingverriegelungsknopf dient
zur Sicherung jeder Armlehne.
Drücken Sie zum Einsetzen der Armlehnen den
Verriegelungsknopf unter dem Rahmen der Armlehne
und schieben Sie die Armlehne in das Armloch an der
Seite des Toilettensitzes. Überprüfen Sie vor dem
Gebrauch, ob die Armlehne stabil und sicher ist.

dutchblue.com 11
DEUTSCH
Spezifikationen
Zulässiges Gesamtgewicht
Verstellbare Höhen
Eigengewicht
136 kg
150 mm
100 mm
50 mm
3,8 kg (netto)
Routinewartung
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Befestigungsschrauben fest angezogen sind und ob
die Toilettensitzerhöhung fest mit der Toilettenschüssel verbunden ist.
Überprüfen Sie die Toilettensitzerhöhung regelmäßig auf Beschädigungen und
Verschleiß, und achten Sie dabei besonders auf den Zustand des Sitzes und der
Befestigung. Verwenden Sie die Toilettensitzerhöhung nicht, wenn der Kunststoffsitz in
irgendeiner Weise gerissen oder deformiert ist oder wenn Sie Anzeichen für andere
Schäden oder allgemeine Abnutzung sehen.
•
•
Pflege & Reinigung
Um die Toilettensitzerhöhung nach jedem Gebrauch zu reinigen, wischen Sie mit einer
milden Seife und einer warmen Wasserlösung ab und spülen Sie es gut ab. Mit einem
sauberen Tuch trocknen.
Bei stärkerer Verschmutzung mit verdünnter Bleichlösung abwischen und vor dem
Trocknen gut abspülen.
Verwenden Sie keine Wassertemperaturen über 80°C.
Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger, Dampfreiniger oder scharfe, scheuernde
Reinigungsmittel oder Utensilien (wie Drahtbürsten), da diese zu einer Verschlechterung
der Toilettensitzerhöhung führen können.
•
•
•
•

dutchblue.comdutchblue.com
12
Mise en place et fonctionnement
FRANÇAIS
Conçu pour faciliter les transferts de toilettes,
ce rehausseur de siège de toilette réglable se
fixe aux points de fixation du siège de toilette
existants. Peut être utilisé avec ou sans
accoudoirs (un ou deux). La hauteur du siège
peut être ajustée à 50 mm, 100 mm ou
150 mm.
Avant utilisation, veuillez lire toutes les
instructions. L’unité doit être correctement
montée sur une cuvette de toilette existante
avant utilisation.
Installation
Retirez votre siège de toilette existant de la
cuvette.Les sièges sont généralement fixés par
une paire de boulons / écrous situés sous le
rebord arrière de la toilette.
Dévissez et retirez les longs écrous en
plastique l’arrière de l’élévateur de siège
de toilette.
Placez l’unité sur la cuvette des toilettes, en
insérant les boulons de montage arrière à
travers les trous existants de la toilette.
Assurez-vous que l’unité est centrée sur la
cuvette des toilettes.
La position des boulons de montage peut être
ajustée pour correspondre à différentes
toilettes. Pour régler, faites glisser les boulons
de montage le long de la barre arrière pour
obtenir la bonne distance.
Les écrous de montage doivent être desserrés
pour que les boulons de montage coulissent
librement le long de la barre. Rattachez les
deux longs écrous en plastique aux boulons de
montage et serrez fermement. Vérifiez si le
rehausseur de siège des toilettes est
fermement serré contre la cuvette des toilettes
avant utilisation.
1.
2.
3.
4.
5.
Barre
arrière
Boulon
écrou

dutchblue.comdutchblue.com 13
Réglage de la hauteur du siège
L’élévateur de siège de toilette peut être réglé sur 3 réglages de hauteur différents,
ajoutant 50, 100 ou 150 mm à la hauteur de la cuvette des toilettes. La hauteur peut être
ajustée avant ou après l’installation. Lors du réglage après l’installation de l’élévateur de
siège des toilettes, veillez à ne pas laisser tomber les composants à l’intérieur
des toilettes.
FRANÇAIS
Hauteur d’assise idéale
La hauteur idéale est lorsque les pieds de l’utilisateur peuvent toucher
complètement le sol et que la hauteur des hanches est plus élevée que la
hauteur du genou (c’est-à-dire moins de 90 degrés de l’articulation du
genou ou de la hanche).
Pour repositionner les barres, retirez les capuchons de protection des boulons de
chaque côté de l’élévateur de siège des toilettes (avant et arrière).
Relevez le siège des toilettes pour un accès facile aux barres. À l’aide du bouton réglable
intégré, dévissez le boulon avant et retirez-le. Répétez de l’autre côté en tenant la barre
pour éviter qu’elle ne tombe.
Repositionnez la barre à la hauteur souhaitée. En maintenant la barre en place,
réinsérez le bouton de réglage des deux côtés et serrez jusqu’à ce qu’il soit ferme.
La barre arrière est ajustée de la même manière, en utilisant le bouton de réglage
intégré pour retirer les boulons latéraux. Ce paramètre peut être utilisé pour régler la
hauteur arrière afin de faciliter une inclinaison vers l’avant pour les utilisateurs
nécessitant une assistance supplémentaire en position debout (barre arrière inférieure
puis barre avant).
Lorsque le réglage est terminé, replacez tous les capuchons de protection des boulons.
Ne placez pas la barre avant plus haut que la barre arrière, car cela créera une
inclinaison vers l’arrière pouvant causer des blessures à l’utilisateur.
1.
2.
3.
4.
5.
Trou de 50 mm de hauteur
Trou de 100 mm de hauteur
Trou de 150 mm de hauteur
La hauteur du siège est ajustée en réglant les barres avant et arrière sur l’une des
3 positions, comme préréglé par les 3 trous de réglage de la hauteur. Pour une hauteur de
50 mm, placez les barres sur le trou supérieur. Pour une hauteur de 100 mm, placez les
barres sur le trou du milieu. Pour une hauteur de 150 mm, placez les barres sur
le trou inférieur.

dutchblue.comdutchblue.com
14
FRANÇAIS
Utilisation du rehausseur de siège de toilette
•
•
•
L’élévateur de siège de toilette fonctionne comme un
siège de toilette standard. Le siège peut être rabattu afin
que la cuvette soit accessible sans le siège.
Les accoudoirs peuvent être relevés et écartés pour un meilleur accès. Tirez doucement
vers le haut pour déclipser l’accoudoir et basculez vers le haut jusqu’à la verticale.
Les accoudoirs peuvent également être complètement retirés pour faciliter le transfert
ou le nettoyage. Faites basculer les accoudoirs vers le haut et rabattez le siège des
toilettes pour accéder au bouton de verrouillage de l’accoudoir. Appuyez sur le bouton
de verrouillage et retirez les accoudoirs. Stocker en toute sécurité lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Insertion de l’accoudoir
L’élévateur de siège de toilette peut être utilisé avec ou
sans accoudoirs. Un ou les deux accoudoirs peuvent être
utilisés pour convenir aux utilisateurs individuels et / ou à
la configuration de la salle de bain. Un bouton de
verrouillage en laiton est utilisé pour sécuriser
chaque accoudoir.
Pour insérer les accoudoirs, appuyez sur le bouton de
verrouillage situé sous le cadre de l’accoudoir et faites
glisser l’accoudoir dans le trou pour bras sur le côté du
siège des toilettes. Vérifiez si l’accoudoir est stable et
sécurisé avant utilisation.

dutchblue.comdutchblue.com 15
FRANÇAIS
Specificaties
Max. gewicht draagvermogen
Verstelbare hoogtes
Productgewicht
136 kg
150 mm
100 mm
50 mm
3,8 kg (net)
Maintenance régulière
Vérifiez régulièrement si les vis de montage sont serrées et que le rehausseur de siège
de toilette est fermement fixé à la cuvette des toilettes.
Vérifiez régulièrement le rehausseur de siège de toilette pour détecter tout dommage et
usure, en accordant une attention particulière à l’état du siège et de la fixation de
montage. N’utilisez pas le rehausseur de siège de toilette si le siège en plastique est
fissuré ou déformé de quelque manière que ce soit ou si vous voyez des preuves de tout
autre dommage ou usure générale.
•
•
Entretien et nettoyage
Pour nettoyer l’appareil après chaque utilisation, essuyez-le avec un savon doux et une
solution d’eau tiède et rincez bien. Sécher avec un chiffon propre.
Pour les salissures plus importantes, essuyez avec une solution d’eau de Javel diluée et
rincez bien avant de sécher.
N’utilisez pas d’eau à une température supérieure à 80 ° C.
N’utilisez pas de nettoyeurs haute pression, de nettoyeurs à vapeur ou d’agents de
nettoyage ou d’ustensiles abrasifs (comme une brosse métallique) car ils peuvent
endommager l’appareil.
•
•
•
•

dutchblue.com
16
Opstelling en bediening
NEDERLANDS
Deze verstelbare toiletbrilverhoger is
ontworpen om te helpen bij toiletoverdrachten
en kan worden bevestigd aan de bestaande
bevestigingspunten van de toiletbril.
Te gebruiken met of zonder armleuningen
(een of twee). De zithoogte is instelbaar op
50 mm, 100 mm of 150 mm.
Lees voor gebruik alle instructies. Het apparaat
moet vóór gebruik op de juiste manier op een
bestaande toiletpot worden gemonteerd.
Installatie
Haal uw bestaande toiletbril uit de
kom.Zitplaatsen worden over het algemeen
bevestigd met een paar bouten / moeren die
zich onder de achterrand van het toilet
bevinden.
Draai de lange plastic moeren los en verwijder
ze van de achterkant van de toiletbrilverhoger.
Plaats de unit op de toiletpot en steek de
achterste montagebouten door de bestaande
gaten van het toilet. Zorg ervoor dat het
apparaat gecentreerd is boven de toiletpot.
De positie van de montagebouten kan worden
aangepast aan verschillende toiletten. Schuif
voor het afstellen de montagebouten langs de
achterste balk om de juiste afstand
te verkrijgen.
De montagemoeren moeten los zijn om de
montagebouten vrij langs de balk te laten
schuiven. Bevestig beide lange plastic moeren
weer aan de montagebouten en draai ze stevig
vast. Controleer voor gebruik of de
toiletbrilverhoger stevig tegen de toiletpot
is geklemd.
1.
2.
3.
4.
5.
Achterste
balk
moer
Bout

dutchblue.com 17
Zithoogte aanpassen
De toiletverhoger kan op 3 verschillende hoogte-instellingen worden aangepast,
waardoor de hoogte van de toiletpot 50, 100 of 150 mm toeneemt. De hoogte kan voor
of na installatie worden aangepast. Bij het afstellen nadat de toiletbrilverhoger is
geïnstalleerd, moet u oppassen dat u geen onderdelen in het toilet laat vallen.
NEDERLANDS
Ideale zithoogte
De ideale hoogte is wanneer de voeten van de gebruiker de vloer volledig
kunnen raken en de heuphoogte hoger is dan de kniehoogte (d.w.z.
minder dan 90 graden van het kniegewricht of heupgewricht).
Om de stangen te verplaatsen, verwijdert u de boutbeschermkappen van elke kant van
de toiletbrilverhoger (voor en achter).
Klap de toiletbril omhoog voor gemakkelijke toegang tot de tralies. Gebruik de
ingebouwde verstelbare knop om de voorste bout los te maken en te verwijderen.
Herhaal aan de andere kant en houd de balk vast om te voorkomen dat deze valt.
Verplaats de balk naar de gewenste hoogte. Houd de stang op zijn plaats, plaats de
afstelknop aan beide kanten terug en draai hem stevig vast.
De achterstang wordt op dezelfde manier afgesteld, met behulp van de ingebouwde
afstelknop om de zijbouten te verwijderen. Deze instelling kan worden gebruikt om de
achterste hoogte aan te passen om een voorwaartse kanteling mogelijk te maken voor
gebruikers die extra hulp nodig hebben bij het staan (achterste balk lager dan
voorste balk).
Vervang alle boutbeschermkappen als de afstelling is voltooid.
Plaats de voorste stang niet hoger dan de achterste stang, aangezien dit een
achterwaartse kanteling veroorzaakt die letsel bij de gebruiker kan veroorzaken.
1.
2.
3.
4.
5.
50 mm hoog gat
100 mm hoog gat
150 mm hoog gat
De zithoogte wordt aangepast door de voor- en achterstangen in 1 van de 3 standen in te
stellen, zoals vooraf ingesteld door de 3 hoogteverstelgaten. Voor een hoogte van 50 mm
plaatst u de staven in het bovenste gat. Voor een hoogte van 100 mm plaatst u de staven
op het middelste gat. Voor een hoogte van 150 mm plaatst u de staven in het
onderste gat.

dutchblue.com
18
NEDERLANDS
De toiletbrilverhoger gebruiken
•
•
•
De toiletbrilverhoger werkt net als een standaard
toiletbril. De zitting kan omhoog worden geklapt zodat de
kom zonder zitting toegankelijk is.
Armleuningen kunnen omhoog en uit de weg worden geklapt voor betere toegang. Trek
voorzichtig omhoog om de armleuning los te maken, en draai hem omhoog tot hij
verticaal staat.
Armleuningen kunnen ook volledig worden verwijderd voor gemakkelijke verplaatsing of
reiniging. Draai de armsteunen omhoog en klap de toiletbril omhoog om toegang te
krijgen tot de vergrendelingsknop van de armsteun. Druk de vergrendelingsknop in en
trek de armsteunen naar buiten. Veilig opbergen als je hem niet gebruikt.
Armsteun plaatsen
De toiletverhoger kan met of zonder armleuningen
worden gebruikt. Een of beide armleuningen kunnen
worden gebruikt voor individuele gebruikers en / of
badkameropstellingen. Een messing vergrendelingsknop
wordt gebruikt om elke armleuning vast te zetten.
Om de armleuningen te plaatsen, drukt u op de
vergrendelingsknop onder het frame van de armleuning
en schuift u de armleuning in het armsgat aan de zijkant
van de toiletbril. Controleer voor gebruik of de armsteun
stabiel en veilig is.

dutchblue.com 19
NEDERLANDS
Specificaties
Max. gewicht draagvermogen
Verstelbare hoogtes
Productgewicht
136 kg
150 mm
100 mm
50 mm
3,8 kg (netto-)
Regelmatig onderhoud
Controleer regelmatig of de bevestigingsschroeven goed vastzitten en of de
toiletverhoger wel stevig is vastgeklemd aan de toiletpot.
Controleer de toiletbrilverhoger regelmatig op beschadigingen en slijtage, met speciale
aandacht voor de staat van de zitting en de montagebevestiging. Gebruik de
toiletbrilverhoger niet als de plastic bril op enigerlei wijze gebarsten of vervormd is of
als u aanwijzingen ziet voor enige andere schade of algemene slijtage.
•
•
Verzorging en reiniging
Om het apparaat na elk gebruik te reinigen, veegt u het af met een oplossing van milde
zeep en warm water en spoelt u het goed af. Droog af met een schone doek.
Bij zwaardere vervuiling, schoonvegen met verdunde bleekoplossing en goed naspoelen
voor het drogen.
Gebruik geen watertemperaturen hoger dan 80 ° C.
Gebruik geen hogedrukreinigers, stoomreinigers of agressieve, schurende
reinigingsmiddelen, keukengerei of een staalborstel aangezien deze tot beschadiging
van het apparaat kunnen leiden.
•
•
•
•

dutchblue.com
dutchblue.com
20
Montaje y funcionamiento
ESPAÑOL
Diseñado para ayudar con las transferencias
del inodoro, este elevador de asiento de
inodoro ajustable se fija a los puntos de
montaje existentes del asiento del inodoro.
Se puede utilizar con o sin apoyabrazos (uno
o dos). La altura del asiento se puede ajustar
a 50 mm, 100 mm o 150 mm.
Antes de usar, lea todas las instrucciones. La
unidad debe montarse correctamente en una
taza de inodoro existente antes de su uso.
Instalación
Retire su asiento de inodoro existente de la
taza.Los asientos generalmente están sujetos
por un par de pernos / tuercas ubicados
debajo del borde trasero del inodoro.
Desatornille y retire las tuercas de plástico
largas la parte trasera del elevador del asiento
del inodoro.
Coloque la unidad en la taza del inodoro,
insertando los pernos de montaje traseros a
través de los orificios existentes del inodoro.
Asegúrese de que la unidad esté centrada
sobre la taza del inodoro.
La posición de los pernos de montaje se puede
ajustar para adaptarse a diferentes inodoros.
Para ajustar, deslice los pernos de montaje a
lo largo de la barra trasera para lograr la
distancia correcta.
Las tuercas de montaje deben estar sueltas
para que los pernos de montaje se deslicen
libremente a lo largo de la barra. Vuelva a
colocar ambas tuercas de plástico largas en los
pernos de montaje y apriételas firmemente.
Compruebe si el elevador del asiento del
inodoro está bien sujeto contra la taza del
inodoro antes de usarlo.
1.
2.
3.
4.
5.
Barra
trasera
Tuerca
Tornillo