DWS SPM8 Operating and maintenance manual

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSBEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR, IT ISCOMPULSORY FOR THE INSTALLER AND THE USER TO READAND UNDERSTAND THIS MANUAL IN ALL ITS PARTS.
ROD ACTUATOR FORWINDOWS AUTOMATION
SPM8 COD. 0P5366VER.0.0REV.04.21original instructions
THIS MANUAL IS INTEGRAL PART OF THE ACTUATORAND MUST BE PRESERVED FOR FUTURE REFERENCEUNTIL DEMOLITION OF THE SAME.
EN

3INDICEISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USOSPM83INDEXINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8 5.6- Restoration of the final strokes...............................................................................pag.167- MAINTENANCE9.1- General Instructions...............................................................................................pag.184.1- General Instructions ..............................................................................................pag.125- INSTALLATION6.1- Use of the actuator ................................................................................................pag.177.1- General Instructions ..............................................................................................pag.173.4- Use limits................................................................................................................pag.083.5- Components ..........................................................................................................pag.093.6- Rating plate and “CE” marking ...........................................................................pag.105.2- Installation .............................................................................................................pag.145.4- Command devices.................................................................................................pag.153.1-Actuator Dimensions - Technical data........................................................pag.066- USE AND OPERATION5.1- General Instructions...............................................................................................pag.143.3- Destination of use..................................................................................................pag.083- TECHNICAL DESCRIPTION8- DEMOLITIONA1- Application window opening...........................................................................pag.194.2.1- Protection against electric hazard ......................................................................pag.125.3- Electric connections...............................................................................................pag.144.2- Safety devices ......................................................................................................pag.12 3.2- Formulas for the calculation of thrust and tractive force........................................pag.083.8- Application..............................................................................................................pag.114.3- Safety plates..........................................................................................................pag.138.1- General Instructions ..............................................................................................pag.185.5- Emergency procedures..........................................................................................pag.153.7- Package ................................................................................................................pag.104- SAFETY4.4- Residual risks ........................................................................................................pag.139- SPARE PARTS AND ACCESSORIES UPON REQUEST 10- DRAWINGS / INSTALLATION INSTRUCTIONS11- ELECTRICAL WIRING DIAGRAM............................................................pag.232.1- General Instructions ..............................................................................................pag.052.2- Installer and user....................................................................................................pag.052.3- Technical assistance..............................................................................................pag.051- EC DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINE..pag.042- GENERAL REMARKS2.4- Reserved rights ....................................................................................................pag.052.5- Description of personnel .......................................................................................pag.05

4INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

5GENERAL REMARKS -2INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM82.1- GENERAL INSTRUCTIONSBEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR, IT IS COMPULSORY THAT THE INSTALLER AND THE USER CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL IN ALL ITS PARTS.THIS MANUAL IS INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR AND MUST COMPULSORILY BE PRESERVED FOR FUTURE REFERENCE.THE MANUFACTURER HAS NO LIABILITY FOR ANY EVENTUAL DAMAGE TO PERSONS, ANIMALS AND THINGS DUE TO THE INOBSERVANCE OF THE PRESCRIPTIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL.THE WARRANTY ON THE ACTUATOR WILL NOT BE HONORED IF PRODUCT IS NOT INSTALLED AND USED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED AND THE REGULATIONS SHOWN IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND IF IT IS USED WITH NONGENUINE PARTS, ACCESSORIES, SPARE PARTS AND/OR CONTROL/FEEDING UNITS.2.2- INSTALLER AND USERTHE INSTALLATION TECHNICIAN SHALL ACCEPT FULL RESPONSIBILITY FOR ANY INSTALLATION ERRORS AND FOR ANY FAILURE TO ADHERE TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL. THE INSTALLATION TECHNICIAN SHALL THEREFORE BE EXCLUSIVELY LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED TO USERS AND/OR THIRD PARTIES THAT MAY ARISE AS A RESULT OF INCORRECT INSTALLATION.IN ORDER FOR THE AUTOMATION UNIT TO OPERATE CORRECTLY, WE RECOMMEND CARRYING OUT PERIODICAL MAINTENANCE ON IT, AS INDICATED IN PAR. 7 OF THIS MANUAL.THE ACTUATOR CAN BE USED EXCLUSIVELY BY A USER ACTING IN COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL AND/OR IN THE MANUAL OF THE ACTUATOR CONTROL DEVICE (E.G.: CONTROL UNIT).THE ACTUATOR INSTALLATION CAN BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL SATISFYING THE PROFESSIONAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION. 2.5-DESCRIPTION OF PERSONNEL2.3- TECHNICAL ASSISTANCEUser:specialised person capable of operating the actuator under normal conditions by using the relative controls. He/she must also be able to operate with the actuator under “maintenance” in order to perform simple routine maintenance operations (cleaning), and start or reset the actuator following an unscheduled stop.None part of this manual can be reproduced and disclosed (totally or partially) by any reproduction means (photocopies, microfilms or other) without written authorization of the Manufacturer.Contact the installation technician or retailer for assistance. USERS MUST NEVER PERFORM OPERATIONS RESERVED FOR MAINTENANCE PEOPLE OR SPECIALISED TECHNICIANS. THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY FOR DAMAGE DERIVING FROM FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE REQUIREMENTS.Each information herein contained (text, drawings, diagrams, etc.) is reserved. Specialised electrician:The reserved rights on this manual "Installation and use instructions" remain property of the Manufacturer. 2.4- RESERVED RIGHTS A specialised electrician must be able to install the actuator, start it and operate it both in normal conditions and in the maintenance mode; he/she is qualified to perform all electrical and mechanical adjustment and maintenance operations. He/she is allowed to work on live electrical cabinets and junction boxes.

63- TECHNICAL DESCRIPTIONINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM83.1- DIMENSIONS- TECHNICAL DATA
Fig.
1
L42±10s
9
Ø6
2176
43
200364400564600794sstroke

7INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8TECHNICAL DESCRIPTION -3 IP68 has been evaluated at a depth of 1m for 8h.(1) Tolerance on the precision +/- 1 mmof limit switch tripping at output:(2) Service of limited duration according to EN 60034(3) The IP degree is guaranteed if the installation of the connector cover and the cable gland is done in a workmanlike manner. IP65 Actuators are not suitable for outdoor use
Tab.
1
200400600
POWER SUPPLY VOLTAGE [ V ]
ABSORBED CURRENT [ A ]0,20,20,2
ABSORBED POWER WHEN LOAD [ W ]282828
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
PROTECTION DEGREE OF ELECTRIC DEVICES (3)IP68 IP68 IP65
PARALLEL ELECTRIC CONNECTION OF MORE ACTUATORES ON THE SAME WINDOWS
THRUST FORCE [ N ]800800800
TRACTIVE FORCE [ N ]800800800
TRANSLATION SPEED [ mm/s ]6,56,56,5
DURATION STROKE [ s ]306090
SERVICE TYPE S2 (2) [ min ]
LIMIT SWITCH
OPERATING TEMPERATURE
GROSS WEIGHT [ kg ]1,82,42,9
200400600
POWER SUPPLY VOLTAGE [ V ]
ABSORBED CURRENT [ A ]1A1A1A
ABSORBED POWER WHEN LOAD [ W ]242424
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
PROTECTION DEGREE OF ELECTRIC DEVICES (3)IP68 (4)IP68 (4)IP65
PARALLEL ELECTRIC CONNECTION OF MORE ACTUATORES ON THE SAME WINDOWS
THRUST FORCE [ N ]800800800
TRACTIVE FORCE [ N ]800800800
TRANSLATION SPEED [ mm/s ]6,56,56,5
DURATION STROKE [ s ]306090
SERVICE TYPE S2 (2) [ min ]
LIMIT SWITCH
OPERATING TEMPERATURE
GROSS WEIGHT [ kg ]1,82,42,9
TECHNICAL DATA
MECANICAL/ELETTRONIC
- 20°C to + 60°C
STROKE (1) (mm)
CLASS II
YES
3
24V
3
MECANICAL/ELETTRONIC
- 20°C to + 60°C
TECHNICAL DATA
STROKE (1) (mm)
230V
CLASS II
YES

3.4- USE LIMITSThe actuator has been designed and manufactured exclusively for the destination of use given in par. 3.3, therefore, any other type of use is strictly forbidden in order to assure in any moment the safety of the installer and of the user, as well as the efficiency of the actuator itself.Check carefully all environmental conditions (temperature, humidity, wind, snow, potential chemical agents, etc.) and installation settings (misaligned fitting of brackets and attachment to the frame, frictions produced by hinges or gaskets, use of selfbalancing window stays, etc.) it is recommended that they not exceed the actuator performances shown in par.3.1. If they do, please find an alternative and more suitable product for your application.IT IS COMPULSORY TO KEEP THE PACKAGE AND THE ACTUATOR OUT OF REACH OF CHILDREN.THE USE OF THE ACTUATOR IN ENVIRONMENTS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS STRICTLY FORBIDDEN.The actuator has been designed and manufactured to perform, by means of a command device, the opening and closing of the windows.3.3- DESTINATION OF USE 3.2- FORMULAS FOR THE CALCULATION OF THRUST AND TRACTIVE FORCEC= Window opening strokeF = (0,54 x P) x ( )bottom hung windows (B)P= Weight of the window (Only movable part)Top hung windows (A) or H= Window height (Only movable part)F= Force necessary for opening or closingCHPF
H
CBPF
H
CA83- TECHNICAL DESCRIPTIONINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8EXFPHorizontal domes or skylightsF= Force necessary for opening or closingP= Weight of the skylight or dome (Only movable part)F = 0,54 x P
Fig.
2
Fig.
3

9INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8TECHNICAL DESCRIPTION -33.5- COMPONENTS
Ref.
A
Fig.
4
S1 S1 V1
D1
MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICOAUTOMATIC MACHINEPRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L'ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE L'INS TALLATORE E L'UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL MANUALETHE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR.PERICOLO ATTENZIONE ALLE MANIBEWARE OF YOUR HANDSATTENZIONE MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO CON COMANDO A DISTANZAATTENTION! AUTOMATIC MACHINE WITH REMOTE CONTROL DEVICE
ITEN
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USOPRIMA D I INSTALLAR E E UTILIZ ZARE L’ATTUATORE È O BBLIGATOR IO CHE L’INSTALLATORE E L’UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUT TE LE SUE PAR TI IL PRESE NTE MANUA LE.ATTUATORE A CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTREC160 COD. 0P5295VER.0.0REV.03.17istruzioni originali
IL PRES ENTE MANU ALE È PARTE I NTEGRANT E DELL’ATTUATORE E D EVE OBBLI GATORIAMENT E ESSERE C ONSERVATO P ER FUTURI R IFERIME NTI FINO AL LA DEMOLIZ IONE DELL O STESSO.
C160RWA C160
SASA
V2M1M2
Ref.
B
Ref.
C
Ref.
F
Ref.
G

4) Installation and use instructions (Ref.F); Each package of the product (Fig. 4) contains: Window opening application:1) Actuator (Ref. A);2) Window mounting brackets S1and screws for aluminum (Ref. B); 3.7- PACKAGE3) Actuator bracket SA and screws for aluminum (Ref. C);5) Safety plate (Ref. G).MAKE SURE THAT THE ABOVE DESCRIBED COMPONENTS ARE CONTAINED IN THE PACKAGE, AS WELL AS THAT THE ACTUATOR HAS NOT BEEN DAMAGED DURING TRANSPORT.SHOULD ANY ANOMALY BE DETECTED, IT IS FORBIDDEN TO INSTALL THE ACTUATOR, AND IT IS COMPULSORY TO REQUIRE TECHNICAL ASSISTANCE FROM YOUR DEALER OR THE MANUFACTURER.• serial number• symbol of WEEE Directive 2002/96/CE• idle translation speed (mm/s)• absorbed electric power P (W)• protection degree (IP)• type and model• “CE” markingThe “CE” marking certifies the compliance of the machine with the essential safety and health requirements foreseen by the product European Directives.• symbol of double insulation (only for mod. SPM8/230V)3.6- RATING PLATE AND “CE” MARKING• thrust and tractive force F (N)•type of service S2 (min) • voltage and intensity of power supply (V - A)It is applied externally on the actuator. The plate bears in readable and indelible way the following data:The rating plate is an adhesive plate in polyester, silk-screen printed in black, having the following size: L=24 mm - H=60 mm• logo and address of the manufacturer103- TECHNICAL DESCRIPTIONINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8

11INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8TECHNICAL DESCRIPTION -33.8- APPLICATION
Fig.
5
WINDOWSOPENINGAPPLICATIONBRACKETSSTROKES1, SA200400600
A1_1A1_2
WFWFPARALLELANGULARW = windows; F= FrameW = windows ; F= FrameSASAS1S1

OPERATORS MUST BE INFORMED OF ACCIDENT RISKS, SAFETY DEVICES AND THE GENERAL ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS ESTABLISHED BY INTERNATIONAL DIRECTIVES AND BY THE LAW IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.4.1- GENERAL INSTRUCTIONSIF THE WINDOW FRAME IS ACCESSIBLE FROM OR INSTALLED AT A HEIGHT OF LESS THAN 2.5m FROM THE GROUND, AND IF IT CAN BE COMMANDED BY AN UNTRAINED USER OR WITH A REMOTE CONTROL DEVICE, FIT AN EMERGENCY STOP SYSTEM WHICH AUTOMATICALLY CUTS IN TO PREVENT THE RISK OF CRUSHING OR DRAGGING PARTS OF THE BODY INSERTED BETWEEN THE MOVING AND FIXED PARTS OF THE WINDOW FRAME.ANY TAMPERING WITH OR UNAUTHORISED REPLACEMENT OF ONE OR MORE PARTS OR COMPONENTS OF THE ACTUATOR, OR THE USE OF UNORIGINAL ACCESSORIES AND CONSUMABLES, MAY INCREASE THE RISK OF ACCIDENT AND THUS RELIEVES THE MANUFACTURER OF ALL CIVIL AND PENAL LIABILITY.DO NOT REMOVE OR ALTER THE PLATES PLACED ON THE ACTUATOR BY THE MANUFACTURER.ALL OPERATORS MUST STRICTLY COMPLY WITH THE ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.THIS APPLIANCE MAY NOT BE USED BY PERSONS (CHILDREN INCLUDED) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORIAL OR MENTAL CAPACITIES, OR INEXPERT PEOPLE, UNLESS THEY ARE SUPERVISED AND TAUGHT HOW TO USE IT BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN MUST BE CONTROLLED TO MAKE SURE THEY DO NOT PLAYDURING HANDLING AND INSTALLATION OF THE PARTS, THE PERSONNEL SHALL BE EQUIPPED WITH SUITABLE PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT (PPE) SO AS TO PERFORM THE WORKS REQUIRED UNDER SAFE CONDITIONS.THE MAINTENANCE OPERATIONS INVOLVING THE TOTAL OR PARTIAL DISMOUNTING OF THE ACTUATOR MAY ONLY BE PERFORMED AFTER DISCONNECTING IT FROM THE POWER SUPPLY. WITH THE APPLIANCE.3)Only for Mod. SPM8/230V equipped with double insulation: Protection of passive type given by the use of components with double insulation, also called components of class II or with equivalent insulation. (It is forbidden to connect the actuators equipped with double insulation to the earth plant.2) Enclosure with suitable protection degree;4.2- SAFETY DEVICES4.2.1- PROTECTION AGAINST ELECTRIC HAZARDThe actuator is protected against electric hazard due to direct and indirect contacts. The protection measures against direct contacts aim at protecting people against hazards due to contact with active parts, usually live parts; while the protection measures against indirect contacts aim at protecting people against hazards due to conducing part, which are usually insulated, but could become live in case of failure (insulation failure).The adopted protection measures are the following:1) Insulation of live parts by means of a plastic material body;SPM8SAFETY - 412INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS STANDARDS, LAWS, CODES AND REGULATIONSTHE LATEST VERSIONS OF THE COMMON AND COUNTRY SPECIFIC STANDARDS, LAWS, CODES AND REGULATIONS HAVE TO BE OBSERVED.

ATTENZIONE MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO CON COMANDO A DISTANZAMACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICOBEWARE OF YOUR HANDSAUTOMATIC MACHINEPERICOLO ATTENZIONE ALLE MANIPRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L'ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE L'INSTALLATORE E L'UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL MANUALETHE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR.ATTENTION! AUTOMATIC MACHINE WITH REMOTE CONTROL DEVICEITEN
Fig.
6
Adopted measures: Before enabling the device, it is compulsory to verify that near the window there are not persons, animals or things whose safety may be accidentally jeopardized. During actuator operation, it is compulsory to be in a safe control position assuring visual control on the window movement.Severity of the damage: Light lesions (usually reversible)IT IS FORBIDDEN TO REMOVE, MOVE, SPOIL OR IN ANYWAY REDUCE THE VISIBILITY OF THE SAFETY PLATES. FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE MAY CAUSE SERIOUS HARM TO PEOPLE AND DAMAGE TO PROPERTY. THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY FOR ANY DAMAGE CAUSED BY THE FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE REQUIREMENT.4.3- SAFETY PLATESIn Fig. 6 illustrates the safety plate: this must applied directly to the outside of the actuator or near it and always in a position where it can be seen by the installer and/or operator.4.4- RESIDUAL RISKSThe installer and the user are herewith informed that after the actuator has been installed on the window, the actuator drive can accidentally generate the following residual risk:Residual risk: Hazard of squashing or dragging of body parts inserted between the movable and the fix part of the window frame.Exposure frequency: Accidental and when the installer or the user decides to perform a wrong voluntary action.4- SAFETYSPM813INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

5.1- GENERAL INSTRUCTIONSTHE ACTUATOR PERFORMANCE MUST BE SUFFICIENT TO ASSURE THE CORRECT MOVEMENT OF THE WINDOW. IT IS COMPULSORY TO VERIFY THE THRUST OR TRACTIVE FORCE ACCORDING TO THE TYPE AND WEIGHT OF THE WINDOW. IT IS FORBIDDEN TO EXCEED THE LIMITS CONCERNING TECHNICAL DATA (PAR. 3.1).THE ACTUATOR INSTALLATION MUST BE PERFORMED EXCLUSIVELY WITH CLOSED WINDOW.THE FITTING SURFACE FOR THE BRACKETS MUST BE PERFECTLY FLAT AND/OR SMOOTH.BEFORE PERFORMING THE INSTALLATION OF THE ACTUATOR ON BOTTOM HUNG WINDOWS, VERIFY THAT ON BOTH SIDES OF THE WINDOW TWO COMPASS STROKE LIMIT DEVICES ARE INSTALLED IN ORDER TO AVOID THE ACCIDENTAL FALL OF THE WINDOW.THE ACTUATOR INSTALLATION CAN BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL SATISFYING THE PROFESSIONAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS FORE SEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION.THE CORRECT ADJUSTMENT OF THE WINDOW FRAME CLOSING ASSURES THE LIFE AND THE TIGHTNESS OF THE SEALS, AS WELL AS THE GOOD OPERATION OF THE ACTUATOR.CHECK THE ADEQUACY OF THE WINDOW AND THE SUITABILITY OF THE MATERIALS OF THE WINDOW AND/OR FRAME ON WHICH THE ACTUATOR WILL BE FASTENED. AND IT MUST ENSURE A GOOD SUPPORT OF THE ACTUATOR-WINDOW ASSEMBLY DURING THE MOVEMENT.TO GUARANTEE THE DEGREE OF IP PROTECTION STATED IT IS NECESSARY TO TIGHTEN THE SCREWS OF THE COVER AND CABLE GLAND WITH A 1.5Nm PAIRWITH OPEN WINDOW FRAME, VERIFY THAT THE STROKE IS SOME CENTIMETRE LOWER THAN THE STROKE LIMITED BY WINDOW FRAME MECHANICAL LIMIT DEVICES.THE ELECTRIC CONNECTION OF THE ACTUATOR (PAR.11) CAN BE PERFORMED ONLY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL FORESEEN BY THE LAW IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION WHO CAN ISSUE TO THE CUSTOMER A DECLARATION OF CONFORMITY FOR THE CONNECTION AND/OR PLANT CARRIED OUT.BEFORE PERFORMING THE ELECTRIC CONNECTION OF THE ACTUATOR, VERIFY THE CORRECT INSTALLATION ON THE WINDOWTHE MAINS TO WHICH THE ACTUATOR IS CONNECTED MUST COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION, AS WELL AS SATISFY THE TECHNICAL FEATURES GIVEN IN PAR.3.1 AND ON THE RATING PLATE AND THE “CE” MARKING.THE CONNECTION OF MODEL SPM8/24V HAS TO BE CARRIED OUT WITH VERY LOW VOLTAGE SAFETY FEEDER PROTECTED AGAINST SHORT CIRCUIT.5.3- ELECTRIC CONNECTIONS THE ELECTRIC CONNECTION OF THE ACTUATOR MUST BE DONE BY THE INSTALLER WITH BIPOLAR, TRIPOLAR OR MULTIPOLAR CABLES. FOR EXTERNAL INSTALLATIONS IT IS NECESSARY TO CHOOSE SUITABLE CABLES FOR THIS USE TYPE H05RN-F. IT IS RECOMMENDED TO RESPECT THE COLOR CODE AS INDICATED IN THE TECHNICAL INSTALLATION STANDARDS.THE SECTION OF THE MAINS CABLES MUST BE PROPERLY SIZED ACCORDING TO THE ABSORBED ELECTRIC POWER (SEE RATING PLATE AND “CE” MARKING).ANY TYPE OF ELECTRIC MATERIAL (PLUG, CABLE, TERMINALS, ETC.) USED FOR THE CONNECTION MUST BE SUITABLE FOR THE USE, WITH “CE” MARKING, AND COMPLYING WITH THE REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION.Perform the installation as described in Chapter 10 : DRAWINGS / INSTALLATION INSTRUCTIONS.5.2- INSTALLATION SPM8INSTALLATION-5SYNCDoubleATTENTION: IF YOU HAVE A SYNC APPLICATION, DO NOT ENERGIZED THE SPM8 BEFORE INSTALLATION. IT COULD MEMORIZE A WRONG FINAL STROKE.14INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

1) MANUAL PUSH-BUTTON:To these control units, it is possible to connect rain sensors (RDC - 12V), wind sensor (RW) and brightness sensor.BEFORE OPERATING THE ACTUATOR, THE USER MUST COMPULSORILY VERIFY THAT NEAR AND/OR UNDER THE WINDOW THERE ARE NOT ANY PERSON, ANIMAL AND THING WHOSE SAFETY MAY BE ACCIDENTALLY JEOPARDISED (SEE PAR. 4).THE CONTROL DEVICES USED TO DRIVE THE ACTUATOR MUST ASSURE THE SAFETY CONDITIONS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.Bipolar switch button with central OFF position, with biased-off switch;Microprocessor control units (e.g.: Mod. TF, etc.) controlling the single actuator or more than one actuator simultaneously by means of one or more manual pushbuttons, an infrared remote control or a 433 Mhz radio control.5.4- COMMAND DEVICESAccording to the different type of installations, the actuators can be driven by the following control devices:TO ASSURE A CORRECT OPERATION OF THE ACTUATOR, THE COMMAND AND FEEDING UNITS EVENTUALLY USED HAVE TO PROVIDE POWER SUPPLY TO THE ACTUATOR FOR MAX. 120 sec.2) OPTIONAL: CONTROL AND FEEDING UNIT:nut "D1" and by extracting it from the bracket "S1" ;1) Fig. 7- Act on the screw "V1" by unscrewing the 2) Open the window manually. DEVICES.BEFORE PERFORMING ANY TYPE OF TRIPPING ON THE ACTUATOR AND ON THE WINDOW, IT IS COMPULSORY TO DISCONNECT THE POWER SUPPLY OF THE ACTUATOR AND TO PUT ON “0” THE EVENTUAL SWITCHES OF THE CONTROLIT IS COMPULSORY TO PADLOCK THE MAIN SWITCH OF THE DISCONNECTION DEVICE INSTALLED ON THE MAINS IN ORDER TO AVOID ANY UNEXPECTED START. IF THE MAIN SWITCH CANNOT BE PADLOCKED, IT IS COMPULSORY TO PLACE A SIGN FORBIDDING THE ENABLING.5.5- EMERGENCY PROCEDURESShould it be necessary to open or close the window manually, due to power supply failure or mechanism block, follow these instructions:5- INSTALLATIONSPM8BEFORE MAKING ANY ELECTRICAL CONNECTIONS ON THE ACTUATOR, MAKE SURE THE POWER SUPPLY CABLE IS NOT DAMAGED. IF THE CABLE IS DAMAGED, THEN IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER THROUGH THE TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE OR BY TECHNICAL OPERATORS. Perform the electrical connections as described in Chapter 11.TO ASSURE AN EFFICIENT SEPARATION FROM THE MAINS, IT IS COMPULSORY TO INSTALL UPSTREAM OF THE DEVICE A TEMPORARY BIPOLAR SWITCH (PUSHBUTTON) OF APPROVED TYPE. UPSTREAM OF THE COMMAND LINE, IT IS COMPULSORY TO INSTALL AN UNIPOLAR MAIN SWITCH WITH OPENING OF CONTACTS OF AT LEAST 3 mm.T1 D1 V1 S1
Fig.
7
15INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

The original final stroke is restored automatically, as the actuator checks the limit switches every 4 cycles. If the obstacle has been removed, on the fifth cycle, the machine will continue its run for a maximum of 5cm beyond the previous acquired position.5.6- RESTORATION OF THE FINAL STROKE Once the mechanical final stroke has been adjusted and the installation is completed, the actuator does not need further adjustment.If an obstacle is detected, more than 3 times consecutively in the same position, it will be recognized as a final stroke (in opening or closing) and therefore, at subsequent openings, the stroke will be automatically reduced to the obstacle even if this is removed.To restore the final stroke manually it will be sufficient (once the obstacle is removed) to position the machine near the original final stroke and activate the manual command in open-close for 4 cycles (it is not necessary to complete the whole cycle but it is sufficient to give the command for 1s in open and 1s in close). In this way, every 4 cycles the stroke will be increased by 5cm.If the obstacle had limited the stroke by more than 5cm, you will have to wait for the next 4 cycles to repeat the limit switch check and to continue the run for a further 5cm.SPM8INSTALLATION-516INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

7- MAINTENANCE The Smart Reset System is integrated into the software of the electronic control board of SPM8 actuator. This system adjusts the closure of the window in a highly efficient fashion so as not to damage the window in any way. If you were to put an obstacle in the way while the window is closing, the system would block the actuator(s) attached to the window to avoid damaging it. If this happens in the last 50mm of the movement, which is below the allowable maximum overlap, you might find that the window remains slightly open the next time it is closed. You only need to briefly open and close the window a few times (about 4times) to activate the system and restore the window to its correct and proper closure.DO NOT OPERATE DOME WINDOWS IN THE PRESENCE OF A LOAD OF SNOW IN EXCESS OF THE QUANTITY DECLARED ACCEPTABLE BY THE WINDOW MANUFACTURER.LL ABOVE MENTIONED INTERVENTIONS CAN BE PERFORMED ONLY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL MEETING THE PROFESSIONAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAW IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION.IT IS COMPULSORY TO VERIFY CONSTANTLY IN TIME THE FUNCTIONAL EFFICIENCY AND THE RATED PERFORMANCE OF THE ACTUATOR, OF THE WINDOW FRAME WHERE IT IS INSTALLED AND OF THE ELECTRIC PLANT, PERFORMING WHEN NECESSARY INTERVENTIONS OF MAINTENANCE ASSURING OPERATION CONDITIONS COMPLYING WITH SAFETY REGULATIONS.DWS INFORMS THE USER THAT, IN ACCORDANCE WITH ART. 8 OF MINISTERIAL DECREE NO. 38 OF 22.1.2008, THE OWNER OF THE SYSTEM IS RESPONSIBLE FOR ADOPTING ALL NECESSARY MEASURES TO MAINTAIN THE SAFETY FEATURES SET OUT IN APPLICABLE LEGISLATION, OBSERVING THE INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND USE PROVIDED BY THE MANUFACTURER OF THE DEVICE AND BY THE COMPANY THAT CARRIED OUT THE INSTALLATION.BEFORE OPERATING THE ACTUATOR, THE USER MUST COMPULSORILY VERIFY THAT NEAR AND/OR UNDER THE WINDOW THERE ARE NOT ANY PERSON, ANIMAL AND THING WHOSE SAFETY MAY BE ACCIDENTALLY JEOPARDISED (SEE PAR. 4).DURING THE OPERATION OF THE ACTUATOR CONTROL DEVICE, THE USER HAS TO COMPULSORY OCCUPY A SAFE CONTROL POSITION ASSURING VISUAL CONTROL ON THE WINDOW MOVEMENT.BEFORE USING THE ACTUATOR, IT IS COMPULSORY FOR THE USER TO READ AND UNDERSTAND IN ALL ITS PARTS THIS MANUAL, AS WELL AS THE EVENTUAL MANUAL OF THE INSTALLED CONTROL DEVICE TYPE.IN ORDER FOR THE AUTOMATION UNIT TO OPERATE CORRECTLY, WE RECOMMEND CARRYING OUT PERIODICAL MAINTENANCE ON IT, AS INDICATED IN PAR. 7.1 OF THIS MANUAL.The use of the actuator allows to control automatically the opening and closing of the window according to the type of control device installed (see par. 5.4).THE ACTUATOR CAN BE USED EXCLUSIVELY BY AN USER ACTING IN COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL AND/OR IN THE MANUAL OF THE ACTUATOR CONTROL DEVICE (e.g.: WIND AND RAIN CONTROL UNIT).6.1- USE OF THE ACTUATORIF THE ACTUATOR WORKS INCORRECTLY, CONTACT THE MANUFACTURER. ANY WORK ON THE ACTUATOR (E.G.: POWER CABLE, ETC.) OR ITS COMPONENTS MAY ONLY BE CARRIED OUT BY PERSONNEL QUALIFIED BY THE MANUFACTURER. DWS DECLINES ALL LIABILITY FOR WORK PERFORMED BY UNAUTHORISED PEOPLE. THE MAINTENANCE OPERATIONS INVOLVING THE TOTAL OR PARTIAL DISMOUNTING OF THE ACTUATOR MAY ONLY BE PERFORMED AFTER DISCONNECTING IT FROM THE POWER SUPPLY.7.1- GENERAL INSTRUCTIONSSPM86- USE AND OPERATION 17INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

8.1-GENERAL INSTRUCTIONSTHE DISPOSAL OF THE ACTUATOR MUST OCCUR IN COMPLIANCE WITH THE LAWS IN FORCE ON ENVIRONMENT PROTECTION. 9.1- GENERAL INSTRUCTIONSTHE USE OF “NON-ORIGINAL” SPARE PARTS AND ACCESSORIES WHICH MAY ENDANGER THE SAFETY AND THE EFFICIENCY OF THE ACTUATOR IS FORBIDDEN..ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES HAVE TO BE REQUESTED EXCLUSIVELY TO YOUR DEALER OR TO THE MANUFACTURER STATING TYPE, MODEL, SERIAL NUMBER, AND YEAR OF CONSTRUCTION OF THE ACTUATOR.THE REPLACEMENT CAN BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL MEETING THE PROFESSIONAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION.SPM8SPM8
9-SPARE PARTS AND ACCESSORIES UPON REQUEST - 9
DISPOSAL - 8SPM8
MAINTENANCE - 7
The actuator incorporates components that do not require significant routine or extraordinary maintenance operations.The recommended maintenance activities should in any case involve the periodical execution (every 6 mounths) of at least the following operations: that the actuator assembly components are clean, the replacement of components that show signs of superficial damage such as injuries, cracks, discoloration, etc., the fixing systems (brackets and screws) are tight, the window frame is not deformed and the seals are tight, and check the cables and connectors.This maintenance activity may be carried out either by DWS, in accordance with a specific agreement made with the user, or by the installation technician or by other competent and qualified technical personnel in possession of all legal requirements.18INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

APPLICATION A1S1,SA
A1
C160USO E FUNZIONAMENTO -6 SPM8 10- DRAWINGS / INSTALLATION INSTRUCTIONS ---Codice 32= =38= =L4148
42.26111236164
17.532.5
8.523.5
436168
32510
WFSA S1
Stroke
L mm
200
412
400
612
600
842
WINDOW OPENING Top hungOutward openingBottom hungOutward openingBottom hungInward openingSkylight or dome Stroke 200-400-600 24V - 230V Standard
Casement
Frame
WFSA S1 19INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
PRELIMINARE

xxS1 V0
Fig.
8a
Fig.
9a
xSA
0V
Fig.
10a
M1 M2V2 V1 D1 SA
Fig.
11a
M2 G
Fig.
12a
T1 D1V1
Fig.
13a
V2
Fig.
14a
PARALLEL INSTALLATIONS1,SA
A1_1
S1 3) Fig.10a- Drill the frame of the window and fix the actuator support bracket "SA" with the screws "V0", making sure that the brackets are aligned.5) Fig.12a- Make sure that the rod is fully retracted into the actuator. In SYNCRO application the rods must ALL be r et r ac t ed , b ef o re energizing the actuators. Insert the "M2" clamps in the "G" guides on the sides of the actuator.7) Fig.14a- Let the actuator slide along its axis until such a pressure is performed on the seals as to obtain a good closing of the window frame. Then, fix the screws“V2”.8) Perform the electrical connections as described, see, Cap. 5.3.0) Set hypothetical stroke end, for the complete opening of the window, Fig 15 to 18.1) Fig. 8a- With a pencil draw the centre line X of the window frame;6) Fig.13a- After having verified that the window frame is in closing position, fix the thrust rod head "T1" to the bracket "S1" with the screw "V1" and of the nut "D1"; If necessary adjust (screwing or unscrewing) the eyebolt "T1".2) Fig.9a- Use a suitable drill to drill the movable part of the frame and fix the bracket "S1" with the screws "V0".4) Fig.11a- Mount the internal clamps "M1" and "M2" on the "SA" bracket using the "V2" screws.
C160
USO E FUNZIONAMENTO -6SPM8DRAWINGS / INSTALLATION INSTRUCTIONS -10 20INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
PRELIMINARE