DWS SPM8 Operating and maintenance manual

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSBEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR, IT ISCOMPULSORY FOR THE INSTALLER AND THE USER TO READAND UNDERSTAND THIS MANUAL IN ALL ITS PARTS.
ROD ACTUATOR FORWINDOWS AUTOMATION
SPM8 COD. 0P5366VER.0.0REV.04.21original instructions
THIS MANUAL IS INTEGRAL PART OF THE ACTUATORAND MUST BE PRESERVED FOR FUTURE REFERENCEUNTIL DEMOLITION OF THE SAME.
EN

3INDICEISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USOSPM83INDEXINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8 5.6- Restoration of the final strokes...............................................................................pag.167- MAINTENANCE9.1- General Instructions...............................................................................................pag.184.1- General Instructions ..............................................................................................pag.125- INSTALLATION6.1- Use of the actuator ................................................................................................pag.177.1- General Instructions ..............................................................................................pag.173.4- Use limits................................................................................................................pag.083.5- Components ..........................................................................................................pag.093.6- Rating plate and “CE” marking ...........................................................................pag.105.2- Installation .............................................................................................................pag.145.4- Command devices.................................................................................................pag.153.1-Actuator Dimensions - Technical data........................................................pag.066- USE AND OPERATION5.1- General Instructions...............................................................................................pag.143.3- Destination of use..................................................................................................pag.083- TECHNICAL DESCRIPTION8- DEMOLITIONA1- Application window opening...........................................................................pag.194.2.1- Protection against electric hazard ......................................................................pag.125.3- Electric connections...............................................................................................pag.144.2- Safety devices ......................................................................................................pag.12 3.2- Formulas for the calculation of thrust and tractive force........................................pag.083.8- Application..............................................................................................................pag.114.3- Safety plates..........................................................................................................pag.138.1- General Instructions ..............................................................................................pag.185.5- Emergency procedures..........................................................................................pag.153.7- Package ................................................................................................................pag.104- SAFETY4.4- Residual risks ........................................................................................................pag.139- SPARE PARTS AND ACCESSORIES UPON REQUEST 10- DRAWINGS / INSTALLATION INSTRUCTIONS11- ELECTRICAL WIRING DIAGRAM............................................................pag.232.1- General Instructions ..............................................................................................pag.052.2- Installer and user....................................................................................................pag.052.3- Technical assistance..............................................................................................pag.051- EC DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINE..pag.042- GENERAL REMARKS2.4- Reserved rights ....................................................................................................pag.052.5- Description of personnel .......................................................................................pag.05

4INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

5GENERAL REMARKS -2INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM82.1- GENERAL INSTRUCTIONSBEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR, IT IS COMPULSORY THAT THE INSTALLER AND THE USER CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL IN ALL ITS PARTS.THIS MANUAL IS INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR AND MUST COMPULSORILY BE PRESERVED FOR FUTURE REFERENCE.THE MANUFACTURER HAS NO LIABILITY FOR ANY EVENTUAL DAMAGE TO PERSONS, ANIMALS AND THINGS DUE TO THE INOBSERVANCE OF THE PRESCRIPTIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL.THE WARRANTY ON THE ACTUATOR WILL NOT BE HONORED IF PRODUCT IS NOT INSTALLED AND USED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED AND THE REGULATIONS SHOWN IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND IF IT IS USED WITH NONGENUINE PARTS, ACCESSORIES, SPARE PARTS AND/OR CONTROL/FEEDING UNITS.2.2- INSTALLER AND USERTHE INSTALLATION TECHNICIAN SHALL ACCEPT FULL RESPONSIBILITY FOR ANY INSTALLATION ERRORS AND FOR ANY FAILURE TO ADHERE TO THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS MANUAL. THE INSTALLATION TECHNICIAN SHALL THEREFORE BE EXCLUSIVELY LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED TO USERS AND/OR THIRD PARTIES THAT MAY ARISE AS A RESULT OF INCORRECT INSTALLATION.IN ORDER FOR THE AUTOMATION UNIT TO OPERATE CORRECTLY, WE RECOMMEND CARRYING OUT PERIODICAL MAINTENANCE ON IT, AS INDICATED IN PAR. 7 OF THIS MANUAL.THE ACTUATOR CAN BE USED EXCLUSIVELY BY A USER ACTING IN COMPLIANCE WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL AND/OR IN THE MANUAL OF THE ACTUATOR CONTROL DEVICE (E.G.: CONTROL UNIT).THE ACTUATOR INSTALLATION CAN BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL SATISFYING THE PROFESSIONAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION. 2.5-DESCRIPTION OF PERSONNEL2.3- TECHNICAL ASSISTANCEUser:specialised person capable of operating the actuator under normal conditions by using the relative controls. He/she must also be able to operate with the actuator under “maintenance” in order to perform simple routine maintenance operations (cleaning), and start or reset the actuator following an unscheduled stop.None part of this manual can be reproduced and disclosed (totally or partially) by any reproduction means (photocopies, microfilms or other) without written authorization of the Manufacturer.Contact the installation technician or retailer for assistance. USERS MUST NEVER PERFORM OPERATIONS RESERVED FOR MAINTENANCE PEOPLE OR SPECIALISED TECHNICIANS. THE MANUFACTURER DECLINES ALL LIABILITY FOR DAMAGE DERIVING FROM FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE REQUIREMENTS.Each information herein contained (text, drawings, diagrams, etc.) is reserved. Specialised electrician:The reserved rights on this manual "Installation and use instructions" remain property of the Manufacturer. 2.4- RESERVED RIGHTS A specialised electrician must be able to install the actuator, start it and operate it both in normal conditions and in the maintenance mode; he/she is qualified to perform all electrical and mechanical adjustment and maintenance operations. He/she is allowed to work on live electrical cabinets and junction boxes.

63- TECHNICAL DESCRIPTIONINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM83.1- DIMENSIONS- TECHNICAL DATA
Fig.
1
L42±10s
9
Ø6
2176
43
200364400564600794sstroke

7INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8TECHNICAL DESCRIPTION -3 IP68 has been evaluated at a depth of 1m for 8h.(1) Tolerance on the precision +/- 1 mmof limit switch tripping at output:(2) Service of limited duration according to EN 60034(3) The IP degree is guaranteed if the installation of the connector cover and the cable gland is done in a workmanlike manner. IP65 Actuators are not suitable for outdoor use
Tab.
1
200400600
POWER SUPPLY VOLTAGE [ V ]
ABSORBED CURRENT [ A ]0,20,20,2
ABSORBED POWER WHEN LOAD [ W ]282828
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
PROTECTION DEGREE OF ELECTRIC DEVICES (3)IP68 IP68 IP65
PARALLEL ELECTRIC CONNECTION OF MORE ACTUATORES ON THE SAME WINDOWS
THRUST FORCE [ N ]800800800
TRACTIVE FORCE [ N ]800800800
TRANSLATION SPEED [ mm/s ]6,56,56,5
DURATION STROKE [ s ]306090
SERVICE TYPE S2 (2) [ min ]
LIMIT SWITCH
OPERATING TEMPERATURE
GROSS WEIGHT [ kg ]1,82,42,9
200400600
POWER SUPPLY VOLTAGE [ V ]
ABSORBED CURRENT [ A ]1A1A1A
ABSORBED POWER WHEN LOAD [ W ]242424
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
PROTECTION DEGREE OF ELECTRIC DEVICES (3)IP68 (4)IP68 (4)IP65
PARALLEL ELECTRIC CONNECTION OF MORE ACTUATORES ON THE SAME WINDOWS
THRUST FORCE [ N ]800800800
TRACTIVE FORCE [ N ]800800800
TRANSLATION SPEED [ mm/s ]6,56,56,5
DURATION STROKE [ s ]306090
SERVICE TYPE S2 (2) [ min ]
LIMIT SWITCH
OPERATING TEMPERATURE
GROSS WEIGHT [ kg ]1,82,42,9
TECHNICAL DATA
MECANICAL/ELETTRONIC
- 20°C to + 60°C
STROKE (1) (mm)
CLASS II
YES
3
24V
3
MECANICAL/ELETTRONIC
- 20°C to + 60°C
TECHNICAL DATA
STROKE (1) (mm)
230V
CLASS II
YES

3.4- USE LIMITSThe actuator has been designed and manufactured exclusively for the destination of use given in par. 3.3, therefore, any other type of use is strictly forbidden in order to assure in any moment the safety of the installer and of the user, as well as the efficiency of the actuator itself.Check carefully all environmental conditions (temperature, humidity, wind, snow, potential chemical agents, etc.) and installation settings (misaligned fitting of brackets and attachment to the frame, frictions produced by hinges or gaskets, use of selfbalancing window stays, etc.) it is recommended that they not exceed the actuator performances shown in par.3.1. If they do, please find an alternative and more suitable product for your application.IT IS COMPULSORY TO KEEP THE PACKAGE AND THE ACTUATOR OUT OF REACH OF CHILDREN.THE USE OF THE ACTUATOR IN ENVIRONMENTS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE IS STRICTLY FORBIDDEN.The actuator has been designed and manufactured to perform, by means of a command device, the opening and closing of the windows.3.3- DESTINATION OF USE 3.2- FORMULAS FOR THE CALCULATION OF THRUST AND TRACTIVE FORCEC= Window opening strokeF = (0,54 x P) x ( )bottom hung windows (B)P= Weight of the window (Only movable part)Top hung windows (A) or H= Window height (Only movable part)F= Force necessary for opening or closingCHPF
H
CBPF
H
CA83- TECHNICAL DESCRIPTIONINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8EXFPHorizontal domes or skylightsF= Force necessary for opening or closingP= Weight of the skylight or dome (Only movable part)F = 0,54 x P
Fig.
2
Fig.
3

9INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8TECHNICAL DESCRIPTION -33.5- COMPONENTS
Ref.
A
Fig.
4
S1 S1 V1
D1
MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICOAUTOMATIC MACHINEPRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L'ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE L'INS TALLATORE E L'UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL MANUALETHE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR.PERICOLO ATTENZIONE ALLE MANIBEWARE OF YOUR HANDSATTENZIONE MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO CON COMANDO A DISTANZAATTENTION! AUTOMATIC MACHINE WITH REMOTE CONTROL DEVICE
ITEN
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USOPRIMA D I INSTALLAR E E UTILIZ ZARE L’ATTUATORE È O BBLIGATOR IO CHE L’INSTALLATORE E L’UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO IN TUT TE LE SUE PAR TI IL PRESE NTE MANUA LE.ATTUATORE A CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTREC160 COD. 0P5295VER.0.0REV.03.17istruzioni originali
IL PRES ENTE MANU ALE È PARTE I NTEGRANT E DELL’ATTUATORE E D EVE OBBLI GATORIAMENT E ESSERE C ONSERVATO P ER FUTURI R IFERIME NTI FINO AL LA DEMOLIZ IONE DELL O STESSO.
C160RWA C160
SASA
V2M1M2
Ref.
B
Ref.
C
Ref.
F
Ref.
G

4) Installation and use instructions (Ref.F); Each package of the product (Fig. 4) contains: Window opening application:1) Actuator (Ref. A);2) Window mounting brackets S1and screws for aluminum (Ref. B); 3.7- PACKAGE3) Actuator bracket SA and screws for aluminum (Ref. C);5) Safety plate (Ref. G).MAKE SURE THAT THE ABOVE DESCRIBED COMPONENTS ARE CONTAINED IN THE PACKAGE, AS WELL AS THAT THE ACTUATOR HAS NOT BEEN DAMAGED DURING TRANSPORT.SHOULD ANY ANOMALY BE DETECTED, IT IS FORBIDDEN TO INSTALL THE ACTUATOR, AND IT IS COMPULSORY TO REQUIRE TECHNICAL ASSISTANCE FROM YOUR DEALER OR THE MANUFACTURER.• serial number• symbol of WEEE Directive 2002/96/CE• idle translation speed (mm/s)• absorbed electric power P (W)• protection degree (IP)• type and model• “CE” markingThe “CE” marking certifies the compliance of the machine with the essential safety and health requirements foreseen by the product European Directives.• symbol of double insulation (only for mod. SPM8/230V)3.6- RATING PLATE AND “CE” MARKING• thrust and tractive force F (N)•type of service S2 (min) • voltage and intensity of power supply (V - A)It is applied externally on the actuator. The plate bears in readable and indelible way the following data:The rating plate is an adhesive plate in polyester, silk-screen printed in black, having the following size: L=24 mm - H=60 mm• logo and address of the manufacturer103- TECHNICAL DESCRIPTIONINSTALLATION AND USE INSTRUCTIONSSPM8