Dynaudio Rcu 2 User manual

Quickstart guide

BT Remote Control, RCU 2

2021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 12021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 1 02-07-2021 13:10:4002-07-2021 13:10:40

123

Optical HDMI

1 3

123

Optical HDMI

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Dynaudio is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

2021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 22021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 2 02-07-2021 13:10:4002-07-2021 13:10:40

180˚

2021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 32021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 3 02-07-2021 13:10:4002-07-2021 13:10:40

Dynaudio A/S

8660 Skanderborg, Denmark

Name: BT remote control.

Model: RCU 2.

Dynaudio Remote Control, RCU 2. Quickstart guide. Item no. 4555312A.

All text and image copyrights reserved. Subject to change without note.

2021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 42021_4555312A_DynaudioRemoteControl_RCU2_QuickstartGuide_A6.indd 4 02-07-2021 13:10:4002-07-2021 13:10:40

Important safety instructions

About this guide

Used expressions and symbols

In this guide, the following signs and symbols are used:

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be of sucient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

WARNING

Indicates in combination with a safety sign a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

Important safety instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

USA and Canada only: A polarized plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The

wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete

outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of

time.

14) Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

15) To completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the power

supply cord plug from the receptacle.

16) The mains plug or the appliance coupler is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

17) No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

18) This apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective

earthing connection.

19) The use of this apparatus is not allowed in tropical climates.

CAUTION

Operating temperature

This product is intended for use at home or in an oce with a maximum ambient

temperature of 40° C (104° F). Avoid exposure to direct strong sunlight and / or

radiation from heat sources.

WARNING

To reduce the risk of ﬁre or electric shock, this apparatus shall not be exposed to rain

or moisture, dripping or splashing and objects ﬁlled with liquids, such as vases,

should not be placed on this apparatus.

WARNING

Never place a loudspeaker in an unstable location. A loudspeaker may fall, causing

serious personal injury or death. Many injuries, particularly to children, can be avoided

by taking simple precautions such as:

–Using stands recommended by the manufacturer of the loudspeaker.

–Only using furniture that can safely support the loudspeaker.

–Ensuring the loudspeaker is not overhanging the edge of the supporting furniture.

–Not placing the loudspeaker on tall furniture (for example, cupboards or bookcases)

without anchoring both the furniture and the loudspeaker to a suitable support.

–Not placing cloth or other smooth materials between the loudspeaker and

supporting furniture.

–Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the

loudspeaker or its controls.

If the existing loudspeaker is going to be retained and relocated, the same

considerations as above should be applied.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK! DO NOT OPEN!

To reduce the risk of electric shock, do not remove the back panel and do not expose

the apparatus to rain or moisture.

No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed personnel.

FCC / IC NOTICE (ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules / Industry Canada licence-exempt

RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by

Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna

type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power

(e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

CAUTION

Hot rear surface

When playing at maximum volume for more than 1 hour the rear surface of the

speaker can get hot. Wait 30 minutes after switching o before handling the speakers.

RF Exposure Information /

Maximum Permissible Exposure (MPE) Requirements

This device meets the EU requirements and the International Commission on

Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) on the limitation of exposure of the

general public to electromagnetic ﬁelds by way of health protection. To comply with

the RF exposure requirements, this equipment must be operated in a minimum of 20

cm separation distance to the user.

To satisfy FCC / IC RF exposure requirements, a separation distance of 20 cm or

more should be maintained between the antenna of this device and persons during

device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is not

recommended.

Region Selection

Limited by local law regulations, this product does not have region selection option.

Radio Frequency (RF) bands and maximum EIRP

Technology Frequency band [MHz] Maximum EIRP [dBm]

Wi-Fi

2400 - 2483.5 21.1

5150 - 5350 21.5

5470 - 5725 18.4

Bluetooth® 2400 - 2483.5 13.1

Bluetooth® Low Energy 2400 - 2483.5 13.1

WiSA

5150 - 5250 18.0

5250 - 5350 17.0

5470 - 5725 18.5

WLAN Device (5G band)

1. The device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to

reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite

systems.

2. The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5825 MHz

shall comply with the EIRP limits speciﬁed for point-to-point and non

point-to-point operation as appropriate.

Radio Frequency Band and Power Information

Hereby, Dynaudio A/S declares that the product accompanied by these safety

instructions is in compliance with Radio Equipment Directive 2014/53/EU.

The device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz

frequency range for member states: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES,

CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.

High sound pressure levels

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long

periods.

Unpacking

After unpacking, make sure the system is complete and check the device and all

accessories for transport damage. Transport damage may be expected if the

packaging is already severely harmed. Do not attempt to start up a damaged device.

If the contents are incomplete or damaged, please contact your Dynaudio distributor.

Distributor addresses can be found on the Internet at dynaudio.com.

Removing the protection cap

The tweeter is protected by a cap to prevent damage during transport and unpacking.

X After you have unpacked the speaker, remove the cap by just pulling it straight out.

Packaging material

The packaging has been designed so that it may be reused as long as it has not been

damaged during transport. Keep the packaging and use the original packaging for all

further transport.

Correct disposal of this product

This marking on the product, accessories, packaging or literature indicates that the

product and its electronic accessories should not be disposed of with other

household waste as stated in the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). The crossed-out bin symbol is printed on all

products as a reminder.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health. The recycling of

materials helps to conserve natural resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product,

or their local government oce, for details of where and how they can take these

items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract. This product and its electronic accessories should not be

mixed with other commercial wastes for disposal.

Waste may be taken to special collection sites or can be delivered free of charge to

the dealer when purchasing a new equivalent or without obligation to make a new

purchase for equipment smaller than 25 cm.

Limited Warranty

Dynaudio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship

under conditions of normal use and service for a limited period from the date of

original purchase. For this warranty to apply, the unit must be installed and used

according to its written instructions.

The obligation under this warranty shall be limited to the replacement, repair or refund

of any such defective device within the warranty period, provided that:

1) inspection by Dynaudio indicates the validity of the claim;

2) the defect is not the result of damage, misuse, lightning, power surges,

negligence, improper operation (installation) or failure to follow instructions

contained in the manual or written instructions provided by Dynaudio after the

original purchase;

3) the product has not been altered in any way or repaired by others and that factory

sealed units are unopened (a service charge plus parts and labour will be applied

to units defaced or physically damaged);

4) the dealer from whom the Dynaudio products were purchased was authorized to

sell such products at the time of the original purchase;

5) the service provider for, including but not limited, installation or repair of the

product, was authorized in writing by Dynaudio;

6) the original, dated Bill of Sale is presented whenever service is required during the

warranty period;

7) freight charges for the return of products to Dynaudio are prepaid;

8) all units “out of warranty” are subject to a service charge. The service charge will

cover minor repairs (major repairs will be subject to additional charges for parts

and labour).

This warranty is in lieu of and excludes all other warranties, expressed or implied.

Neither this warranty nor any other warranty, express or implied, including implied

warranties of merchantability and ﬁtness, shall extend beyond the warranty period.

Dynaudio shall not be liable for damages to any other equipment or other items at the

site of use, or any other damages whether incidental, consequential or otherwise.

Dynaudio shall not be liable for any anticipated proﬁts, any incidental or consequential

damages, loss of time or other losses incurred by the purchaser in connection with

the purchase, operation or use of the product.

The information this document contains is subject to change without notice. In the

event that there are dierences between this warranty and the provisions of any

advertisements, documentation, product brochures or packaging cartons, the terms

of this warranty shall prevail.

CE declaration of conformity

The CE declaration of conformity can be found online:

www.dynaudio.com/support/ce-conformity

Manufacturer Contact Address

Dynaudio A/S, Sverigesvej 15, 8660 Skanderborg, Denmark.

www.dynaudio.com

Warranty extension

To extend the warranty on your Dynaudio loudspeakers, please register your speakers

online at www.register.dynaudio.com or contact your dealer for assistance. (Note: The

extended warranty period is limited on active speakers and subwoofers.)

Über diese Anleitung

Verwendete Ausdrücke und Symbole

In dieser Anleitung werden die folgenden Zeichen und Symbole verwendet:

Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf

wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung des Produkts in den

begleitenden Unterlagen hin.

Dieses Symbol weist den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell gefährliche

Spannungsquelle im Gehäuse des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei

Anwendern einen Stromschlag auszulösen.

WARNUNG

Weist in Kombination mit einem Sicherheitszeichen auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder schweren Verletzungen

führen kann.

Wichtige Sicherheitshinweise

1) Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

2) Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Folgen Sie bitte allen Anweisungen.

5) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6) Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7) Die Belüftungsönungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie

bitte bei der Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.

8) Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespei-

chern, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärkern), die Hitze

abstrahlen.

9) Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor.

Nur für USA und Kanada: Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen

einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen

dritten Erdungskontakt. Der breitere Kontakt beziehungsweise der Erdungskontakt

dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel

nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose

durch einen Elektriker ersetzen.

10) Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am

Gerät selbst sowie an dessen Netzstecker.

11) Verwenden Sie nur vom Hersteller benannte Ergänzungen und Zubehörteile für

dieses Gerät.

12) Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen

mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für

dieses Gerät. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das

Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist, um das Verletzungsrisiko

zu minimieren.

13) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie

es voraussichtlich für längere Zeit nicht verwenden werden.

14) Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualiﬁzierten Servicemitarbeitern

durchgeführt werden. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder

dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät

gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das

Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.

15) Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie den Netzstecker

des Gerätes aus der Steckdose ziehen.

16) Der Netzstecker oder der Gerätestecker dient als Trennvorrichtung. Die

Trennvorrichtung muss jederzeit leicht zugänglich bleiben.

17) Es dürfen keine oenen Flammenquellen – wie zum Beispiel brennende Kerzen

– auf dem Gerät abgestellt werden.

18) Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.

19) Die Verwendung des Gerätes in tropischen Klimazonen ist nicht zulässig.

ACHTUNG

Betriebstemperatur

Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer Wohnung oder in einem Büro bei einer

Umgebungstemperatur von nicht mehr als 40 °C (104 °F) vorgesehen. Vermeiden Sie

direktes starkes Sonnenlicht und / oder Strahlung von Wärmequellen.

WARNUNG

Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schlages zu verringern, darf dieses

Gerät nicht dort verwendet werden, wo es Regen, Feuchtigkeit, tropfendem Wasser

oder Spritzwasser ausgesetzt ist. Stellen Sie außerdem keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gegenstände – wie beispielsweise Vasen – auf diesem Gerät ab.

WARNUNG

Stellen Sie einen Lautsprecher niemals an einem Ort auf, wo seine Stabilität nicht

gewährleistet ist. Ein Lautsprecher kann herunterfallen und schwere Verletzungen oder

den Tod verursachen. Viele Verletzungen – insbesondere bei Kindern – können durch

einfache Vorsichtsmaßnahmen wie die folgenden vermieden werden:

– Verwenden Sie Stative, die vom Hersteller des Lautsprechers hierfür empfohlen

werden.

– Platzieren Sie Lautsprecher nur auf Möbeln, die hierfür stabil genug sind.

– Achten Sie darauf, dass der Lautsprecher nicht über die Kante des Möbelstücks

hinausragt, auf dem Sie ihn platziert haben.

– Wenn Sie einen Lautsprecher auf ein hohes Möbel (zum Beispiel einen Schrank oder

ein Bücherregal) stellen wollen, sichern Sie sowohl dieses Möbel als auch den

Lautsprecher mit einer geeigneten Halterung.

– Es sollten sich keine Decken oder andere glatte Materialien zwischen einem Möbel

und dem darauf platzierten Lautsprecher beﬁnden.

– Weisen Sie Ihre Kinder darauf hin, dass es gefährlich ist, auf Möbel zu klettern, um

den Lautsprecher oder seine Bedienelemente zu erreichen.

Sie sollten all diese Überlegungen auch berücksichtigen, wenn Sie einen Lautsprecher

an einer anderen Stelle aufstellen.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN!

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern, darf die Rückseite des Gerät

nicht entfernt werden, und das Gerät darf nicht Regen oder starker Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Es beﬁnden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile in diesem Gerät.

Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualiﬁzierten Servicemitarbeitern durchgeführt

werden.

FCC / IC-HINWEIS (ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT)

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen / den Vorgaben des

RSS-Standards von Industry Canada für lizenzfreie Geräte. Für den Betrieb müssen die

beiden folgenden Bedingungen erfüllt sein: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen

Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss unanfällig gegenüber allen

empfangenen Interferenzen sein, auch gegenüber solchen, die Funktionsstörungen

verursachen können.

Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den Richtlinien der Federal

Communications Commission (FCC) für digitale Geräte der Klasse B nach Abschnitt 15.

Diese Einschränkungen sollen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen

bieten, wenn das Gerät in einer Wohngegend betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und

verwendet Hochfrequenzenergie und kann selbst Hochfrequenzenergie ausstrahlen.

Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird, erzeugt es

möglicherweise beeinträchtigende Störungen bei Rundfunkempfängern. Es kann

jedoch nicht garantiert werden, dass es bei einer bestimmten Aufstellung nicht zu

Interferenzen kommt. Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und Fernsehempfangs-

geräten auslöst – was durch Aus- und Anschalten des Gerätes überprüft werden kann

– sollten Sie die folgenden Maßnahmen ergreifen:

– Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie die Antenne

an einer anderen Stelle auf.

– Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

– Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis als

der Empfänger gehört.

– Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

Änderungen oder Umbauten, denen die für die Einhaltung der Richtlinien

verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können dazu führen, dass die

Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlischt.

ACHTUNG

Heiße Geräterückseite

Wenn Sie den Lautsprecher länger als eine Stunde bei maximaler Lautstärke für die

Wiedergabe verwenden, kann dessen Rückseite heiß werden. Warten Sie nach dem

Ausschalten 30 Minuten, bevor Sie die Lautsprecher anfassen.

Informationen zur HF-Exposition / Anforderungen an die

maximal zulässige Expositionszeit (MPE)

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU und der Internationalen Kommission

für den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (ICNIRP) zur Begrenzung der Exposition

der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern im Sinne des Gesundheits-

schutzes. Um den Anforderungen an die HF-Belastung zu entsprechen, muss dieses

Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Anwender betrieben werden.

Funkfrequenzbänder (RF) und maximale EIRP

Technologie Frequenzband [MHz] Maximaler EIRP [dBm]

Wi-Fi

2400 - 2483,5 21,1

5150 - 5350 21,5

5470 - 5725 18,4

Bluetooth® 2400 - 2483,5 13,1

Bluetooth® Low Energy 2400 - 2483,5 13,1

WiSA

5150 - 5250 18.0

5250 - 5350 17.0

5470 - 5725 18.5

WLAN-Gerät (5G-Band)

1. Das Gerät für den Betrieb im Frequenzbereich von 5150-5250 bis 5250 MHz ist nur

für Betrieb in geschlossenen Räumen gedacht, um das Risiko von Störungen

benachbarter Frequenzbänder bei Satellitenmobilfunksystemen zu reduzieren.

2. Der maximale Antennengewinn für Geräte im Frequenzbereich 5725 bis 5825 MHz

muss den EIRP-Grenzwerten für Punkt-zu-Punkt-Betrieb und Nicht-Punkt-zu-

Punkt-Betrieb entsprechen.

Funkfrequenzband- und Leistungsinformationen

Hiermit erklärt Dynaudio A/S, dass das Produkt, zu dessen Lieferumfang diese

Sicherheitshinweise gehören, der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU entspricht.

Das Gerät ist beim Betrieb im Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz in den

Mitgliedsstaaten nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen zugelassen: AT, BE, BG,

CZ, DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO,

SI, SK, TR, FI, SE, CH, UK, HR.

Hohe Schalldruckpegel

Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie Musik nicht zu lange mit hoher Lautstärke

hören.

Auspacken

Überprüfen Sie nach dem Auspacken zunächst, ob das System vollständig ist und

prüfen Sie, ob Lautsprecher oder Zubehörteile Transportschäden aufweisen.

Transportschäden sind zu erwarten, wenn die Verpackung deutliche Schäden aufweist.

Versuchen Sie nicht, ein beschädigtes Gerät in Betrieb zu nehmen. Wenn der

Verpackungsinhalt unvollständig oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren

Dynaudio-Fachhändler. Fachhändleradressen ﬁnden Sie im Internet unter www.

dynaudio.de.

Schutzkappe entfernen

Eine Kappe schützt den Hochtöner gegen Beschädigungen während des Transports

und beim Auspacken.

X Entfernen Sie nach dem Auspacken des Lautsprechers die Schutzkappe, indem Sie

diese gerade herausziehen.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial wurde so konzipiert, dass es wiederverwendet werden kann,

insofern es nicht beim Transport beschädigt wurde. Bitte bewahren Sie die

Originalverpackung auf und verwenden Sie diese, wenn Sie die Lautsprecher wieder

transportieren müssen.

Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts

Diese Kennzeichnung auf dem Produkt, dem Zubehör, der Verpackung oder den

begleitenden Unterlagen weist darauf hin, dass das Produkt und sein elektronisches

Zubehör gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19 / EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das

durchgestrichene Mülleimersymbol wird als Hinweis hierzu auf alle Produkte gedruckt.

Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie

dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu

vermeiden. Durch das Recycling von Materialien werden natürliche Ressourcen

geschont.

Privatanwender sollten sich entweder an den Händler, bei dem sie dieses Produkt

gekauft haben, oder an die zuständige örtliche Behörde wenden, um sich darüber zu

informieren, wo und wie sie dieses Produkt umweltgerecht entsorgen können.

Geschäftliche Anwender sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen

des Kaufvertrags prüfen. Dieses Produkt und sein elektronisches Zubehör dürfen zur

Entsorgung nicht mit anderen gewerblichen Abfällen gemischt werden.

Abfälle können zu speziellen Sammelstellen gebracht werden. Sie können kostenlos an

den Händler gesendet werden, wenn ein entsprechendes neues Produkt gekauft wird.

Die Verpﬂichtung zum Neukauf entfällt, wenn das Geräten kleiner als 25 cm ist.

Eingeschränkte Garantie

Dynaudio übernimmt für dieses Produkt eine Garantie auf Freiheit von Defekten an

Bauteilen und Verarbeitungsfehlern bei normalem Gebrauch und normaler Wartung für

einen begrenzten Zeitraum ab dem Zeitpunkt des ursprünglichen Erwerbs. Für die

Anwendung dieser Garantie ist es erforderlich, dass diese Produkt nach den

beiliegenden schriftlichen Anweisungen installiert und verwendet wird.

Die Verpﬂichtung im Rahmen dieser Garantie beschränkt sich auf den Ersatz, die

Reparatur oder eine Erstattung für ein defektes Gerät innerhalb der Garantiezeit,

insofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

1) Eine Prüfung durch Dynaudio bestätigt die Berechtigung des Anspruchs;

2) Der Defekt ist nicht das Ergebnis einer Beschädigung oder von Missbrauch,

Blitzschlag, Stromstößen, Fahrlässigkeit, unsachgemäßer Bedienung (Installation)

oder Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung oder anderer schriftlichen

Anweisungen, die von Dynaudio nach dem ursprünglichen Erwerb bereitgestellt

wurden;

3) Das Produkt wurde nicht in irgendeiner Weise verändert oder von Dritten repariert,

und werksseitig versiegelte Einheiten wurden nicht geönet (bei Geräten, die

verunstaltet oder physikalisch beschädigt wurden, werden eine Servicegebühr

sowie Kosten für Ersatzteile und Arbeit in Rechnung gestellt);

4) Der Händler, bei dem das Dynaudio Produkt gekauft wurde, war zum Zeitpunkt des

ursprünglichen Kaufs zum Verkauf dieser Produkte autorisiert;

5) Der für die Installation oder Reparatur des Produkts beauftragte Dienstleister wurde

hierfür schriftlich von Dynaudio autorisiert;

6) Die ursprüngliche, datierte Kaufrechnung wird vorgelegt, wann immer innerhalb der

Garantiezeit eine Wartung erforderlich ist;

7) Frachtkosten für die Rücksendung von Produkten an Dynaudio wurden im Voraus

bezahlt;

8) Für alle Einheiten, die nicht mehr unter die Garantie fallen, wird eine Servicegebühr

berechnet. Die Servicegebühr deckt kleinere Reparaturen ab (bei größeren

Reparaturen werden zusätzliche Kosten für Arbeitszeit und Ersatzteile fällig).

Diese Garantie gilt anstelle aller anderen, ausdrücklichen oder implizierten Garantien

und ersetzt diese. Weder diese Garantie noch andere Garantien, ob ausdrücklich oder

implizit, einschließlich implizierter Garantien bezüglich der Gebrauchstauglichkeit und

Eignung werden über die Garantiezeit hinaus verlängert.

Dynaudio haftet nicht für Schäden an anderen Geräten oder sonstigen Gegenständen

am Nutzungsort oder sonstige Schäden, ob zufällig, in Folge der Nutzung oder

sonstiger Art. Dynaudio haftet nicht für entgangene Gewinne, Neben- oder

Folgeschäden, Zeitverlust oder andere Verluste, die dem Käufer im Zusammenhang mit

dem Kauf, dem Betrieb oder der Verwendung des Produkts entstehen.

Alle Informationen in diesem Dokument können sich ohne weitere Ankündigung ändern.

Für den Fall, dass es Unterschiede zwischen dieser Garantie und Aussagen in

Anzeigen, der Dokumentation, Produktbroschüren oder auf Verpackungskartons gibt,

gelten die entsprechenden Bestimmungen dieser Garantie.

CE-Konformitätserklärung

Die CE-Konformitätserklärung ﬁnden Sie online:

www.dynaudio.com/support/ce-conformity

Kontaktadresse des Herstellers

Dynaudio A/S, Sverigesvej 15, 8660 Skanderborg, Dänemark.

www.dynaudio.com

Garantieverlängerung

Um die Garantie für Ihre Dynaudio Lautsprecher zu verlängern, registrieren Sie Ihre

Lautsprecher bitte online unter www.register.dynaudio.com, oder wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler. (Hinweis: Die verlängerte Garantiezeit ist auf Aktivlautsprecher und

Subwoofer beschränkt.)

Acerca de este manual

Expresiones y símbolos usados

En este manual de instrucciones, utilizamos los siguientes signos y símbolos:

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para advertir al

usuario de la existencia de instrucciones importantes de uso y mantenimiento

(reparaciones) en los documentos que acompañan a la unidad.

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la

presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que

pueden ser de magnitud suﬁciente para constituir un riesgo real de descarga eléctrica

para las personas.

PRECAUCIÓN

Cuando aparezca junto con un símbolo de seguridad indica un riesgo potencial que, si no

es evitado, puede dar lugar a daños graves o incluso la muerte.

Instrucciones importantes de seguridad

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todos los avisos.

4) Siga todo lo indicado en las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Limpie este aparato solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores,

hornos o cualquier otro aparato (incluyendo ampliﬁcadores) que produzca calor.

9) No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o

con toma de tierra.

Sólo Estados Unidos y Canadá: Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta

anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para la

conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe y la lámina del otro se

incluyen para su seguridad. Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su

salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10) Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido,

especialmente allí donde estén los conectores, receptáculos y en el punto en que el

cable sale del aparato.

11) Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especiﬁcados por el fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o superﬁcie especiﬁcado

por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con

ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato para evitar posibles

daños en caso de que vuelquen.

13) Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no

lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14) Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oﬁcial. Este aparato deberá ser

revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de

corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido o se ha

introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la

lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

15) Para desconectar completamente este equipo de la corriente, extraiga la toma del

cable de alimentación del receptáculo.

16) El enchufe de conexión a la red se utiliza como dispositivo de desconexión, por lo que

siempre debe colocarlo en una posición accesible.

17) No coloque sobre este aparato ningún objeto con llama, tal como puede ser un

candelabro o una vela encendida.

18) Debe conectar este aparato una salida de corriente que disponga de una toma de

tierra de protección.

19) No está permitido el uso de este aparato en climas tropicales.

ATENCIÓN

Temperatura de funcionamiento

Este producto ha sido diseñado para su uso en un entorno doméstico o en una oﬁcina con

una temperatura ambiente máxima de 40° C (104° F). Evite la exposición a la luz solar

directa y/o a otras fuentes de calor potentes.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato

quede expuesto a la lluvia o humedad y no coloque objetos que contengan líquidos, como

un jarrón, encima de este aparato.

PRECAUCIÓN

Nunca coloque un altavoz en una posición inestable. Un altavoz puede caer, causando

lesiones o heridas graves e incluso la muerte. Muchas lesiones, especialmente a los niños,

pueden evitarse tomando unas simples precauciones como:

– Usar soportes recomendados por el fabricante del altavoz.

– Utilizar únicamente mobiliario capaz de soportar de forma segura el altavoz.

– Asegurarse de que el altavoz no sobresalga del borde del mobiliario en el que lo haya

colocado.

– No colocar el altavoz sobre muebles altos (por ejemplo, en armarios o estanterías) sin

anclar previamente tanto el mueble como el altavoz a una ﬁjación adecuada.

– No colocar tela u otros materiales suaves entre el altavoz y el mobiliario de soporte.

– Educar a los niños acerca de los peligros de subirse a los muebles para alcanzar el

altavoz o sus controles.

Si va a recolocar un altavoz ya existente, deberá aplicar las mismas consideraciones

anteriores.

PRECAUCIÓN

¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ¡NO ABRIR!

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la tapa trasera y no permita que

este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad.

Dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el propio

usuario. Consulte cualquier posible reparación con el servicio técnico oﬁcial.

AVISO FCC / IC (COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA)

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas FCC / standards RSS sin licencia

de Industry Canada. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)

Este dispositivo no puede producir interferencias molestas, y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

Se ha veriﬁcado que este aparato cumple con los límites establecidos para las unidades

digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos

límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias

molestas en una instalación no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar ener-

gía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de

instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No

obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en

una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción

de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el usuario

será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes medidas.

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

– Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté

conectado el receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le indiquen

más pasos a seguir.

Cualquier cambio o modiﬁcación que no haya sido aprobada expresamente por el

fabricante supondrá la anulación de la autorización del usuario a seguir usando este

aparato.

De acuerdo a la normativa establecida por Industry Canada, este emisor de radio solo

puede funcionar usando una antena de un tipo y ganancia máxima (o mejor si es inferior) a

la aprobada para el emisor por Industry Canada. Para reducir las posibles interferencias de

radio a otros usuarios, el tipo de antena y la ganancia debería ser elegida de forma que la

potencia emitida equivalente isotrópicamente (e.i.r.p.) no sea superior a la necesaria para

unas comunicaciones correctas.

ATENCIÓN

Superﬁcie trasera caliente

Cuando esta unidad sea usada a máximo volumen durante más de 1 hora, es posible que

la superﬁcie trasera del altavoz se caliente. Antes de manipularlos, deje que los altavoces

se refrigeren durante un periodo de unos 30 minutos después de apagarlos.

Información acerca de la exposición a RF/

requisitos de exposición máxima permitida (MPE)

Este dispositivo cumple con los requisitos de la UE y la Comisión internacional sobre la

protección contra radiaciones no ionizantes (ICNIRP) acerca de la limitación de la

exposición del público en general frente a campos electromagnéticos en lo relativo a la

protección de la salud. Para cumplir con los requisitos de exposición a RF, este aparato

debe ser usado a una distancia mínima de 20 cm del usuario.

Para cumplir con los requisitos de exposición a RF de la FCC / IC, mientras esta unidad

esté en funcionamiento deberá haber una separación mínima de 20 cm entre la antena de

este dispositivo y las personas circundantes. Para garantizar el cumplimiento de estos

requisitos, no utilice este aparato a una separación menor a la indicada.

Selección de región

De acuerdo a las limitaciones impuestas por las normativas legales locales, este aparato

no dispone de opción de selección de región.

Bandas de radiofrecuencia (RF) y EIRP máxima

Tecnología Banda de frecuencia

[MHz] EIRP máxima [dBm]

Wi-Fi

2400 - 2483,5 21,1

5150 - 5350 21,5

5470 - 5725 18,4

Bluetooth® 2400 - 2483,5 13,1

Bluetooth® Low Energy 2400 - 2483,5 13,1

WiSA

5150 - 5250 18,0

5250 - 5350 17,0

5470 - 5725 18,5

Dispositivo WLAN (banda 5G)

1. El dispositivo para funcionamiento en la banda de 5150-5250 - 5250 MHz sólo debe

ser usado en interiores de cara a reducir las posibles interferencias molestas a

sistemas satélites móviles co-canal.

2. La ganancia máxima de la antena permitida para los dispositivos en la banda de

5725-5825 MHz deberá cumplir con los límites EIRP especiﬁcados para el

funcionamiento punto-a-punto y no punto-a-punto, según corresponda.

Información de potencia y banda de radiofrecuencia

Por la presente, Dynaudio A/S declara que el producto con el que se incluyen estas

instrucciones de seguridad cumple con la Directiva de equipos de radio 2014/53/EU.

Para los países miembros, el uso de este dispositivo queda restringido a interiores cuando

funcione en el rango de frecuencia de 5150 a 5350 MHz: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE,

IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH,

UK, HR.

Niveles altos de presión sonora

Para evitar posibles daños auditivos, no utilice esta unidad a niveles altos de volumen

durante períodos prolongados.

Desembalaje

Una vez desembalado, asegúrese de que el sistema está completo y compruebe cualquier

posible daño durante el transporte en el equipo y en los accesorios. Si observa cualquier

tipo de daño en el embalaje, es probable que alguna de las unidades haya resultado

dañada. No ponga en marcha un aparato si ha resultado dañado. Si el contenido del

embalaje está dañado o si falta alguno de los elementos, póngase en contacto con su

distribuidor Dynaudio. Puede encontrar las direcciones de contacto de los distribuidores

oﬁciales en internet en la web dynaudio.com.

Extracción de la tapa de protección

El tweeter está protegido por una tapa que evita que sufra daños durante el transporte y el

desembalaje.

X Una vez desembalado el altavoz, simplemente tire hacia fuera de la tapa para retirarla.

Material del embalaje

El material de embalaje ha sido diseñado para que pueda reutilizarlo siempre y cuando no

haya sufrido daños durante el transporte. Conserve el material de embalaje original para

utilizarlo en futuros transportes.

Eliminación correcta de este aparato

Esta señal en el producto, accesorios, embalaje o documentación indica que este aparato

y sus accesorios electrónicos no deben ser eliminados junto con el resto de la basura

orgánica, de acuerdo a lo establecido en la Directiva europea 2012/19/EU sobre

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). El símbolo del cubo de basura

tachado aparece impreso en todos estos productos como recordatorio de lo anterior.

Al asegurarse de que este producto sea eliminado correctamente estará ayudando a evitar

posibles consecuencias negativas tanto en el medioambiente como en la salud humana.

El reciclaje de todos los materiales susceptibles de ser reciclados ayuda a conservar los

recursos naturales.

El usuario no profesional debe ponerse en contacto con el comercio en el que adquirió la

unidad o con el departamento de recogida de basuras de su ciudad para saber los

detalles relativos acerca de dónde llevar estos elementos para su reciclaje correcto y

seguro.

Los usuarios profesionales deberán ponerse en contacto con su proveedor y comprobar

los términos y condiciones del contrato de compra en lo relativo al reciclaje de materiales.

Ni este producto ni sus accesorios electrónicos deben ser mezclados junto con el resto de

residuos no electrónicos a la hora de ser eliminados.

Este tipo de aparatos deben ser entregados en puntos limpios especiales o puede

llevarlos de forma gratuita al distribuidor cuando vaya a comprar un aparato equivalente o

también sin obligación de comprar nada cuando el aparato a eliminar tenga un tamaño

inferior a 25 cm.

Garantía limitada

Dynaudio garantiza que este producto está libre de defectos en materiales y mano de obra

bajo condiciones de uso y mantenimiento normales durante un periodo de tiempo limitado

desde la fecha de compra original. Para que esta garantía sea aplicable, la unidad debe

ser instalada y usada de acuerdo a sus instrucciones.

Nuestra obligación por esta garantía queda limitada a la sustitución, reparación o

devolución del dispositivo defectuoso cubierto por el período de garantía, siempre que:

1) La reclamación sea considerada como válida tras una inspección por parte de

Dynaudio;

2) El defecto no sea resultado de un daño, mal uso, rayos, subidas de tensión,

negligencia, funcionamiento erróneo (instalación) o por no seguir las instrucciones

incluidas en el manual proporcionado por Dynaudio tras la compra original;

3) El producto no haya sido modiﬁcado en alguna forma o reparado por personal no

autorizado y que las unidades mantengan el precinto de fábrica intacto (en las

unidades cuyo precinto haya sido abierto o dañado, será aplicado el coste de la

reparación más mano de obra y piezas de recambio);

4) El distribuidor al cual haya adquirido el producto Dynaudio haya sido autorizado para

comercializar dichos productos en el momento de la compra original;

5) El proveedor de (incluidos pero sin que ello suponga limitación alguna) la instalación o

reparación del producto, haya sido autorizado por escrito por Dynaudio;

6) Sea aportada la factura de compra original sellada y fechada en cualquier momento

en que sea solicitada una reparación o mantenimiento durante el periodo de garantía;

7) El producto deber ser enviado a Dynaudio a portes pagados;

8) Todas las unidades consideradas como ‘no cubiertas por la garantía’ estarán sujetas a

un coste por reparación. Este coste por reparación cubrirá las reparaciones menores

(las reparaciones mayores estarán sujetas a costes adicionales por la mano de obra y

las piezas de recambio).

Esta garantía sustituye y anula cualquier otra garantía, expresa o implícita. Ni esta garantía

ni ninguna otra, expresa o implícita, incluyendo las de comerciabilidad y adecuidad, se

extenderán más allá del período de garantía establecido.

Dynaudio no se hará responsable de los posibles daños ocasionados en otros aparatos o

elementos existentes en la misma ubicación en la que sea usado este aparato, así como

de los posibles daños accidentales, indirectos o cualquier otro. Dynaudio no se hará

responsable de los posibles daños y perjuicios, daño emergente o lucro cesante o

responsabilidades correspondientes al usuario derivadas de la compra, manejo o uso de

este producto.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. En el

caso de cualquier diferencia entre esta garantía y lo indicado en cualquier publicidad,

documentación, catálogo de productos o embalaje, prevalecerán los términos de esta

garantía.

Declaración de conformidad CE

Puede encontrar online esta declaración de conformidad CE:

www.dynaudio.com/support/ce-conformity

Dirección de contacto del fabricante

Dynaudio A/S, Sverigesvej 15, 8660 Skanderborg, Dinamarca.

www.dynaudio.com

Ampliación de garantía

Para ampliar la garantía de sus altavoces Dynaudio, registre sus altavoces en línea en

www.register.dynaudio.com o póngase en contacto con su distribuidor para que le

asesoren de cómo hacerlo. (Nota: El período de garantía ampliado queda limitado en los

altavoces activos y subwoofers.)

Informazioni sulla presente guida

Espressioni e simboli utilizzati

Nella presente guida vengono utilizzati i seguenti simboli:

Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero ha lo scopo di avvertire l’utente

della presenza di importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione (assistenza) nella

documentazione che accompagna il prodotto.

Questo simbolo avverte l’utente della presenza di una “tensione elettrica pericolosa”

non isolata all’interno del prodotto, di grandezza suciente a costituire il rischio di

scossa elettrica.

AVVERTENZA

In combinazione ad un segno di sicurezza, indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, qualora non fosse evitata, può comportare lesioni gravi o la morte.

Importanti norme di sicurezza

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Prestare attenzione a ogni avvertenza.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l’apparato nelle vicinanze di acqua.

6) Pulire unicamente con un panno asciutto.

7) Non ostruire le aperture di ventilazione. Eettuare l’installazione seguendo le

istruzioni fornite dal costruttore.

8) Non installare vicino a fonti di calore, quali caloriferi, stufe o altri apparati in grado di

produrre calore (ampliﬁcatori inclusi).

9) Non annullare la sicurezza garantita dalle spine polarizzate o con messa a terra.

Solo per USA e Canada: Una spina polarizzata è caratterizzata dalla presenza di

due contatti paralleli piatti, uno più largo dell’altro. Una spina con messa a terra

presenta due contatti paralleli piatti e un terzo polo per la messa a terra. Il contatto

parallelo piatto maggiore e il polo per la messa a terra sono contemplati per

garantire la sicurezza personale. Si prega di contattare un elettricista per la

sostituzione della presa nel caso in cui la spina del cavo incluso non si inserisca

perfettamente.

10) Proteggere il cavo di alimentazione per evitare che venga calpestato o schiacciato,

soprattutto in prossimità della spina, della presa e del punto in cui il cavo esce

dall’apparato.

11) Utilizzare unicamente accessori/estensioni speciﬁcati dal costruttore.

12) Utilizzare unicamente carrelli, supporti, treppiedi, stae o tavoli speciﬁcati dal

costruttore o venduti insieme all’apparato. Utilizzando un carrello, prestare

attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparecchio per evitare

lesioni causate dal ribaltamento.

13) Disconnettere l’apparato dalla presa di corrente durante forti temporali o lunghi

periodi di inutilizzo.

14) Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito da personale qualiﬁcato.

L’assistenza è richiesta nei casi in cui l’apparato risultasse danneggiato in qualsiasi

modo (ad esempio se il cavo di corrente o la presa fossero danneggiati, del liquido

o degli oggetti fossero penetrati all’interno dell’apparato, l’apparato fosse stato

esposto all’umidità o alla pioggia, se non funzionasse correttamente oppure fosse

caduto).

15) Per scollegare completamente l’apparato dalla rete elettrica, disconnettere la spina

del cavo d’alimentazione dalla presa.

16) La spina dell’alimentazione o l’accoppiatore fungono da dispositivo di

spegnimento; tale dispositivo deve risultare facilmente accessibile e operabile.

17) Nessuna fonte di ﬁamma viva, quali ad esempio delle candele accese, deve essere

collocata sull’apparato.

18) Questo apparato deve essere collegato alla presa di corrente tramite una

connessione protetta con messa a terra.

19) L’uso di questo apparato non è consentito in climi tropicali.

ATTENZIONE

Temperatura di esercizio

Questo prodotto è destinato all’utilizzo in ambienti domestici o uci che presentino una

temperatura d’ambiente massima di 40° C (104° F). Evitare l’esposizione a forte luce

solare diretta e/o radiazioni da fonti di calore.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non esporre l’apparato alla pioggia e

all’umidità, allo sgocciolamento e agli schizzi di alcun tipo di liquido; assicurarsi inoltre

che non vi siano oggetti contenenti liquidi, ad esempio dei vasi, posizionati su di esso.

AVVERTENZA

Non collocare mai un diusore in una locazione non stabile. Il diusore potrebbe

cadere, causando gravi lesioni personali o la morte. Molte lesioni e incidenti, in

particolare a danno di bambini, si possono evitare adottando semplici precauzioni:

– Utilizzare supporti raccomandati dal costruttore del diusore.

– Usare unicamente mobili e arredi capaci di supportare in sicurezza il diusore.

– Assicurarsi che il diusore non sporga al di là del bordo del mobile di supporto.

– Non collocare il diusore su mobili alti (ad esempio, credenze o librerie) senza aver

ancorato sia il diusore sia il mobile ad un supporto adeguato.

– Non collocare stoe o altri materiali lisci tra il diusore e il mobile di supporto.

– Educare i ﬁgli riguardo i pericoli che si possono correre nel tentare di salire sul mobile

per raggiungere il diusore o i suoi controlli.

Le suddette considerazioni si applicano anche ad altri eventuali diusori già presenti,

nel caso in cui vengano conservati o spostati.

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA! NON APRIRE!

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il pannello posteriore e non

esporre l’apparato a pioggia e umidità.

All’interno non sono presenti parti utilizzabili dall’utente. Per qualsiasi intervento di

manutenzione, rivolgersi a personale qualiﬁcato.

NOTIFICA FCC / IC (COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA)

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC / standard RSS esenti da

licenza Industry Canada. L’utilizzo è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il

dispositivo non deve causare interferenze nocive e (2) deve poter accettare eventuali

interferenze in ricezione, ivi comprese quelle che potrebbero causarne un

funzionamento indesiderato.

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme alle normative vigenti per le

apparecchiature digitali in Classe B, in conformità della parte 15 delle norme FCC. Tali

limiti sono previsti per garantire una protezione ragionevole dalle interferenze nocive

nelle installazioni in ambienti residenziali. Essendo la presente apparecchiatura in grado

di generare, utilizzare e irradiare energia a radio frequenze, se non installata e utilizzata

secondo le istruzioni potrebbe causare delle interferenze deleterie per i sistemi di

radiocomunicazione. Tuttavia, non è comunque possibile garantire che questo tipo di

interferenze non si veriﬁchino in una particolare installazione. Qualora l’apparecchiatura

fosse causa di interferenze nocive alla ricezione di programmi radio o televisivi

(eventualità determinabile disattivando e attivando nuovamente l’apparecchiatura),

occorre tentare di correggere l’interferenza attuando una delle seguenti misure o una

loro combinazione:

– Orientare nuovamente o riposizionare l’antenna di ricezione.

– Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

– Collegare l’apparecchiatura in una presa di un circuito elettrico diverso da quello al

quale è collegato il ricevitore.

– Consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio/TV.

Eventuali alterazioni o modiﬁche non espressamente approvate dal responsabile della

conformità possono annullare l’autorità dell’utente nell’utilizzo dell’apparecchiatura.

ATTENZIONE

Superﬁcie posteriore surriscaldata

Riproducendo il segnale audio al massimo volume per più di 1 ora, la superﬁcie

posteriore del diusore può surriscaldarsi. Attendere 30 minuti dopo lo spegnimento

prima di maneggiare i diusori.

Informazioni sull’esposizione RF /

Requisiti per l’esposizione massima consentita

(MPE - Maximum Permissible Exposure)

Questo dispositivo soddisfa i requisiti dell’UE e della ICNIRP (International Commission

on Non-Ionising Radiation Protection) riguardanti la limitazione dell’esposizione del

pubblico ai campi elettromagnetici a protezione della salute. Per soddisfare i requisiti di

esposizione alle radiofrequenze, questa apparecchiatura deve essere utilizzata a una

distanza di separazione minima di 20 cm dall’utente.

Bande di radiofrequenza (RF) e valore massimo EIRP

Tecnologia Banda di frequenza

[MHz] EIRP massimo [dBm]

Wi-Fi

2400 - 2483.5 21.1

5150 - 5350 21.5

5470 - 5725 18.4

Bluetooth® 2400 - 2483.5 13.1

Bluetooth® Low Energy 2400 - 2483.5 13.1

WiSA

5150 - 5250 18.0

5250 - 5350 17.0

5470 - 5725 18.5

Dispositivo WLAN (banda 5G)

1. Il dispositivo operante nella banda 5150-5250 MHz è inteso al solo utilizzo al

chiuso, per ridurre il potenziale di interferenze pericolose ai sistemi mobili satellitari

co-channel.

2. Il guadagno massimo di antenna consentito per i dispositivi operanti nella banda

5725-5825 MHz deve essere conforme ai limiti EIRP speciﬁcati per un’operatività

point-to-point e non point-to-point, secondo i casi.

Informazioni su banda di radiofrequenza e potenza

Con la presente, Dynaudio A/S dichiara che il prodotto accompagnato da queste

istruzioni di sicurezza è conforme alla Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE.

Il dispositivo è limitato all’uso in interni solo quando opera nella gamma di frequenze

compresa tra 5150 e 5350 MHz, per gli stati membri: AT, BE, BG, CZ, DK, EE, FR, DE,

IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, TR, FI, SE, CH,

UK, HR.

Livelli elevati di pressione sonora

Onde prevenire possibili danni all’udito, evitare di ascoltare a livelli troppo elevati per

periodi di tempo prolungati.

Disimballaggio

Dopo il disimballaggio, assicurarsi che il sistema sia completo e veriﬁcare che l’unità e

tutti gli accessori non abbiano subito danni dovuti al trasporto. È presumibile attendersi

tali danni nel caso in cui già l’imballo risultasse seriamente danneggiato. Non tentare di

mettere in funzione un’unità danneggiata. Se i contenuti risultano non completi o

danneggiati, si prega di contattare il proprio distributore Dynaudio. Gli indirizzi dei

distributori sono reperibili su Internet nel sito dynaudio.com.

Rimozione del cappuccio protettivo

Il tweeter è protetto da un cappuccio per prevenire danni durante il trasporto e il

disimballaggio.

X Dopo avere estratto il diffusore dall’imballo, rimuovere il cappuccio tirandolo

direttamente.

Materiale d’imballo

Il packaging è stato concepito per essere riutilizzato, a meno che non abbia subito dei

danni durante il trasporto. È quindi consigliabile conservare l’imballo originale e

utilizzarlo per ogni successiva necessità di trasporto.

Corretto smaltimento del prodotto

Questo marchio riportato sul prodotto, sugli accessori, sulla confezione o sulla relativa

documentazione indica che, al termine del loro ciclo di vita, il prodotto e i suoi

accessori elettronici non devono essere smaltiti con altri riﬁuti domestici, secondo

quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2012/19/EU riguardante i Riﬁuti di

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Il simbolo del cassonetto barrato è

stampato su tutti i prodotti come promemoria.

Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si contribuirà a evitare

potenziali conseguenze negative, sia per l’ambiente sia per la salute delle persone. Il

riciclo dei materiali contribuisce a preservare le risorse naturali.

Per informazioni su dove e come conferire il materiale per un riciclo che sia sicuro per

l’ambiente, l’utenza domestica può mettersi in contatto con il rivenditore presso cui ha

acquistato il prodotto, oppure rivolgersi all’ucio governativo locale preposto.

L’utenza commerciale dovrà contattare il proprio fornitore e veriﬁcare i termini e le

condizioni del contratto d’acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non

devono essere smaltiti mischiandoli ad altri riﬁuti commerciali.

I riﬁuti possono essere conferiti presso gli appositi siti di raccolta di riﬁuti speciali,

oppure consegnati gratuitamente al rivenditore nel momento in cui si acquista un nuovo

prodotto analogo, o senza l’obbligo di un nuovo acquisto se il prodotto da conferire è

più piccolo di 25 cm.

Garanzia limitata

Dynaudio garantisce il presente prodotto come privo di difetti nei materiali e nella

fabbricazione in circostanze di normale utilizzo e servizio, per un periodo limitato a

partire dalla data di acquisto originale. Perché la presente garanzia abbia applicazione,

l’unità deve essere installata e utilizzata secondo quanto riportato nelle sue istruzioni

scritte.

Gli obblighi della presente garanzia si limitano alla sostituzione, riparazione o rimborso

rispetto a qualsiasi dispositivo con tali difetti entro il periodo della garanzia, purché:

1) un’ispezione condotta da Dynaudio indichi la validità della richiesta;

2) il difetto non sia conseguenza di danno, uso improprio, fulmine, sovraccarico

elettrico, negligenza, operazioni errate (installazione), oppure dato dal mancato

rispetto delle istruzioni contenute nel manuale d’uso o nelle istruzioni scritte fornite

da Dynaudio successivamente alla data d’acquisto originale;

3) il prodotto non risulti essere stato alterato in alcun modo o riparato da altri, e che le

unità sigillate in fabbrica risultino integre (in presenza di unità deturpate o

ﬁsicamente danneggiate, gli oneri di servizio nonché i ricambi e la manodopera

saranno addebitati);

4) al momento dell’acquisto originale, il rivenditore presso cui il prodotto Dynaudio è

stato acquistato risultava autorizzato alla sua vendita;

5) il fornitore del servizio di manutenzione, ivi comprese ma non limitatamente alle

attività di installazione o riparazione del prodotto, risulti essere stato autorizzato per

iscritto da Dynaudio;

6) l’atto di vendita originale, completo di data, venga presentato ogni qual volta che

l’assistenza fosse richiesta durante il periodo della garanzia;

7) le spese di spedizione per il reso del prodotto a Dynaudio siano prepagate;

8) tutte le unità “fuori garanzia” siano soggette all’addebito degli oneri di servizio. Gli

oneri di servizio copriranno gli interventi minimi di riparazione (le riparazioni di

maggiore entità saranno oggetto di ulteriori addebiti relativamente a parti e

manodopera).

La presente garanzia sostituisce ed esclude ogni altra garanzia, espressa o implicita.

Né questa né nessun altra garanzia, espressa o implicita, incluse le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità, si protrarrà oltre il periodo di garanzia stabilito.

Dynaudio non è da ritenersi responsabile circa i danni subiti da qualsiasi altra

apparecchiatura o oggetto presente nel sito di utilizzo, o per qualsiasi altro

danneggiamento incidentale, consequenziale o di altra natura. Dynaudio non è da

ritenersi responsabile circa ogni genere di perdita di utili presunti, danni incidentali o

consequenziali, perdita di tempo o di altra natura sostenuti dall’acquirente in relazione

all’acquisto, il funzionamento e l’utilizzo del prodotto.

Le informazioni contenute nel presente documento possono essere soggette a

variazioni senza alcun preavviso. Nell’eventualità che esistano dierenze tra la presente

garanzia e le disposizioni inserite in qualsiasi annuncio pubblicitario, documentazione,

brochure di prodotto o scatola d’imballo, i termini qui riportati sono da ritenersi

prevalenti.

Dichiarazione di conformità CE

La dichiarazione di conformità CE è reperibile online:

www.dynaudio.com/support/ce-conformity

Indirizzo di contatto del produttore

Dynaudio A/S, Sverigesvej 15, 8660 Skanderborg, Danimarca.

www.dynaudio.com

Estensione della garanzia

Per estendere la garanzia dei diusori Dynaudio, eseguire la registrazione online dal sito

www.register.dynaudio.com oppure contattare il rivenditore per ottenere assistenza.

(Nota: Il periodo di garanzia estesa è limitato ai diusori e subwoofer attivi.)

À propos de ce manuel

Expressions et symboles utilisés

Dans ce guide, les signes et symboles suivants sont utilisés:

Le point d’exclamation placé à l’intérieur d’un triangle équilatéral sert à alerter l’utilisateur

de certaines instructions d’utilisation et de maintenance (réparation) importantes dans le

manuel fourni avec l’appareil.

Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur de la présence à l’intérieur de l’appareil de

«tensions dangereuses» non isolées qui pourraient être susamment fortes pour

constituer un risque d’électrocution.

AVERTISSEMENT

Indique, en combinaison avec un signe de sécurité, une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

Consignes de sécurité importantes

1) Veuillez lire ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6) Nettoyez uniquement avec un chion sec.

7) N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l’appareil en respectant les

instructions du fabricant.

8) Éloignez l’appareil des sources de chaleur: radiateurs, bouches de souage, fours

et autres (y compris les ampliﬁcateurs).

9) Respectez le dispositif de mise à la terre de la prise secteur.

États-Unis et Canada uniquement: Une prise polarisée est équipée de deux ﬁches,

l’une plus large que l’autre. Une prise avec borne de terre est équipée de deux ﬁches

et d’une borne de terre. La ﬁche large, ou la borne de terre, est garante de votre

sécurité. Si la ﬁche secteur fournie avec l’appareil ne correspond pas à la prise

secteur de votre installation, faites remplacer cette dernière par un électricien.

10) Disposez les câbles de sorte qu’ils ne puissent pas être piétinés, coincés ou pincés;

une attention toute particulière doit être accordée au niveau des prises secteur et de

l’embase secteur de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les câbles/accessoires recommandés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, pied, support, etc., spéciﬁé par le fabricant ou vendu

avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous déplacez

l’ensemble chariot/appareil pour éviter toute blessure due à un renversement.

13) Débranchez cet appareil du secteur lors des orages ou des longues périodes

d’inutilisation.

14) Conﬁez toute réparation à un technicien qualiﬁé. L’intervention d’un technicien est

nécessaire dans les cas suivants: le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont

endommagés, des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans l’appareil,

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil montre des signes de

dysfonctionnement ou est tombé.

15) Pour déconnecter complètement l’appareil du réseau d’alimentation, déconnecter le

cordon d’alimentation de la prise murale.

16) La prise secteur ou le coupleur de l’appareil est utilisé comme dispositif de

déconnexion, le dispositif de déconnexion doit rester facilement accessible.

17) Aucune source de ﬂamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée

sur l’appareil.

18) Cet appareil doit être connecté à une prise secteur équipée d’une mise à la terre de

protection.

19) L’utilisation de cet appareil n’est pas autorisée dans les climats tropicaux.

MISE EN GARDE

Température de fonctionnement

Ce produit est destiné à être utilisé à la maison ou dans un bureau avec une température

ambiante maximale de 40 °C (104 °F). Éviter l’exposition à la lumière directe du soleil et/

ou au rayonnement de sources de chaleur.

AVERTISSEMENT

Aﬁn de réduire le risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité et veillez à ne poser aucun objet contenant un liquide qui pourrait

gouter ou éclabousser l’appareil, comme un vase, par exemple.

AVERTISSEMENT

Ne placez jamais une enceinte dans un endroit instable. Une enceinte peut tomber et

causer de graves blessures ou la mort. De nombreuses blessures, en particulier chez les

enfants, peuvent être évitées en prenant des précautions simples telles que:

– Utiliser les supports recommandés par le fabricant de l’enceinte.

– N’utiliser que des meubles pouvant supporter l’enceinte en toute sécurité.

– S’assurer que l’enceinte n’est pas en porte-à-faux sur le bord du meuble de support.

– Ne pas placer l’enceinte sur des meubles hauts (par exemple, des placards ou une

bibliothèque) sans ancrer le mobilier et l’enceinte à un support approprié.

– Ne pas placer de tissu ou d’autres matériaux lisses entre l’enceinte et le meuble

support.

– Enseigner aux enfants les dangers de grimper sur les meubles pour atteindre

l’enceinte ou ses commandes.

Si l’enceinte existante doit être conservée et déplacée, les mêmes considérations que

ci-dessus doivent être appliquées.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! NE PAS OUVRIR!

Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez pas le panneau arrière et ne pas

exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Aucun élément interne n’est réparable par l’utilisateur. Adressez-vous à un technicien

qualiﬁé pour les réparations.

AVIS FCC / IC (COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE)

Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC. Il est exempt de

licence et conforme à la norme CNR d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes: (1) ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférences

nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les

interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.

Cet appareil a passé avec succès les tests relatifs aux équipements numériques de

classe B et est conforme aux limites imposées à cette classe (article 15 des

réglementations fédérales américaines). Ces limites sont conçues pour assurer une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des ondes radio qui peuvent, en

cas d’installation incorrecte, causer des interférences radio préjudiciables aux

communications radio. Nous ne pouvons en aucun cas garantir l’absence totale

d’interférences dans tous les cas d’installation. Si cet équipement est source

d’interférences radio et télévision parasites (vériﬁable en plaçant l’appareil sous/hors

tension), nous encourageons vivement l’utilisateur à résoudre le problème d’une ou

plusieurs des façons suivantes:

– Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

– Éloignez l’appareil du récepteur.

– Connectez l’appareil à une ligne secteur diérente de celle du récepteur.

– Consultez le revendeur du matériel ou un spécialiste radio/TV.

Les changements ou modiﬁcations non expressément approuvés par la partie

responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet

appareil.

En vertu des règlements d’Industrie Canada, cet émetteur radio ne peut fonctionner

qu’avec une antenne d’un type et d’un gain maximum (ou inférieur) approuvés pour

l’émetteur par Industrie Canada. Pour réduire les interférences radio potentielles avec

d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis de telle sorte que

la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas celle qui est

nécessaire pour une communication réussie.

MISE EN GARDE

Surface arrière chaude

Lorsque vous jouez au volume maximum pendant plus d’une heure, la surface arrière de

l’enceinte peut devenir chaude. Attendez 30 minutes après la mise hors tension avant de

manipuler les enceintes.

Informations sur l’exposition aux RF /

Expositions maximales admissibles (MPE)

Cet appareil répond aux exigences de l’UE et de la Commission internationale de

protection contre les rayonnements non ionisants (ICNIRP) sur la limitation de

l’exposition du grand public aux champs électromagnétiques à titre de protection de la

santé. Pour se conformer aux exigences d’exposition aux RF, cet équipement doit être

utilisé à une distance de séparation minimale de 20 cm par rapport à l’utilisateur.

Pour satisfaire aux exigences de la FCC / IC concernant l’exposition aux radiofré-

quences, une distance de séparation de 20cm ou plus doit être maintenue entre

l’antenne de cet appareil et des personnes pendant le fonctionnement de l’appareil. Pour

assurer la conformité, les opérations à une distance moindre ne sont pas recomman-

dées.

Sélection de la région

Limité par des règlements de législation locale, ce produit ne possède pas d’option de

sélection de région.

Bandes de radiofréquence (RF) et PIRE maximale

Technologie Bande de fréquence

[MHz] PIRE maximale [dBm]

Wi-Fi

2400 - 2483,5 21,1

5150 - 5350 21,5

5470 - 5725 18,4

Bluetooth® 2400 - 2483,5 13,1

Bluetooth® Low Energy 2400 - 2483,5 13,1

WiSA

5150 - 5250 18,0

5250 - 5350 17,0

5470 - 5725 18,5

Dispositif WLAN (bande 5G)

1. Le dispositif en fonctionnement dans la bande 5150-5250–5250MHz est

uniquement destiné à une utilisation en intérieur aﬁn de réduire les risques

d’interférences parasites des canaux des systèmes mobiles par satellite.

2. Le gain d’antenne maximal autorisé pour les appareils dans la bande 5725-

5825MHz doit être conforme aux limites de la PIRE spéciﬁées pour un

fonctionnement point-à-point et non point à point selon le cas.

Informations sur la bande de fréquence radio et la

puissance

Par la présente, Dynaudio A/S déclare que le produit accompagné de ces instructions de

sécurité est conforme à la directive sur les équipements radio 2014/53/UE.

L’appareil est limité uniquement à une utilisation en intérieur lorsqu’il fonctionne dans la

plage de fréquences de 5150 à 5350 MHz pour les états membres: AT, BE, BG, CZ,

DK, EE, FR, DE, IS, IE, IT, EL, ES, CY, LV, LI, LT, LU, HU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK,

TR, FI, SE, CH, UK, HR.

Niveaux de pression acoustique élevés

Pour éviter tout dommage auditif, n’écoutez pas à un volume élevé pendant de longues

périodes.

Déballage

Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous que le système est complet et que l’appareil

ou les accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. Des dégâts pendant le

transport sont possibles si l’emballage est déjà gravement endommagé. N’essayez pas

de mettre en service un appareil endommagé. Si le contenu est incomplet ou

endommagé, contactez votre distributeur Dynaudio. Les adresses des distributeurs sont

disponibles sur le site dynaudio.com.

Retrait du couvercle de protection

Le tweeter est protégé par un couvercle aﬁn d’empêcher tout dommage durant le

transport et le déballage.

X Après avoir déballé l’enceinte, retirez le couvercle en tirant simplement dessus.

Matériaux d’emballage

L’emballage est conçu de manière à pouvoir être réutilisé, dans la mesure où il n’a pas

été endommagé lors du transport. Conservez l’emballage original et utilisez-le pour tout

transport ultérieur.

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage sur le produit, les accessoires, l’emballage ou les documents indique que

le produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être éliminés avec d’autres

déchets ménagers comme indiqué dans la directive européenne 2012/19/UE sur les

déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Le symbole d’une poubelle

barrée est imprimé sur tous les produits et constitue un rappel.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue à la conservation des ressources naturelles.

Les utilisateurs particuliers doivent contacter le détaillant où ils ont acheté ce produit, ou

leur administration locale pour obtenir des détails sur l’endroit et la façon dont ils

peuvent transporter ces articles pour un recyclage sans danger pour l’environnement.

Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et vériﬁer les modalités

du contrat d’achat. Ce produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être

mélangés avec d’autres déchets commerciaux à éliminer.

Les déchets peuvent être transportés vers des sites de collecte spéciaux ou peuvent être

livrés gratuitement au revendeur lors de l’achat d’un équipement équivalent ou sans

obligation de faire un nouvel achat pour un équipement de moins de 25cm.

Garantie limitée

Dynaudio garantit que les matériaux et la fabrication de ce produit sont exempts de tout

défaut dans des conditions normales d’utilisation et de service pour une période limitée

à compter de la date d’achat. Pour que cette garantie s’applique, l’appareil doit être

installé et utilisé selon les instructions écrites.

L’obligation en vertu de la présente garantie est limitée au remplacement, à la réparation

ou au remboursement d’un tel dispositif défectueux pendant la période de garantie, à

condition que:

1) une inspection par Dynaudio indique la validité de la demande;

2) le défaut ne résulte pas de dommages, d’une mauvaise utilisation, de la foudre, de

surtensions, d’une négligence, d’un mauvais emploi (installation) ou du non-respect

des instructions contenues dans les instructions du manuel ou écrites fournies par

Dynaudio après l’achat initial;

3) le produit n’a pas été modiﬁé de quelque façon ou réparé par d’autres et que les

unités scellées en usine n’ont pas été ouvertes (des frais pour le service, les pièces

et la main-d’œuvre seront appliquées aux unités abîmées ou physiquement

endommagées);

4) le revendeur auprès duquel les produits Dynaudio ont été achetés a été autorisé à

vendre ces produits au moment de l’achat initial;

5) le fournisseur de services, a été autorisée par écrit par Dynaudio, y compris mais

sans s’y limiter, pour l’installation ou la réparation du produit;

6) l’original daté de la facture sera présentée chaque fois qu’une réparation sera

nécessaire pendant la période de garantie;

7) les frais de transport pour le retour des produits à Dynaudio seront payés d’avance;

8) toutes les unités «hors garantie» sont soumises à des frais de service. Les frais de

service couvriront les réparations mineures (les réparations majeures seront

soumises à des frais supplémentaires pour les pièces et la main d’œuvre).

Cette garantie remplace et exclut toute autre garantie, expresse ou implicite. Ni cette

garantie, ni aucune autre garantie, expresse ou implicite, y compris les garanties

implicites de qualité marchande et d’adéquation à une utilisation spéciﬁque, ne

s’étendent au-delà de la période de garantie.

Dynaudio ne peut être tenu responsable des dommages causés à tout autre équipement

ou autre objet sur le site d’utilisation ou de tout autre dommage, qu’il soit accidentel,

consécutif ou autre. Dynaudio ne pourra être tenu responsable des bénéﬁces anticipés,

des dommages accessoires ou consécutifs, de la perte de temps ou d’autres pertes

subies par l’acheteur dans le cadre de l’achat, de l’exploitation ou de l’utilisation du

produit.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Dans le cas où il existerait des diérences entre cette garantie et les dispositions

imprimées sur toute publicité, documentation, brochure ou carton d’emballage, les

conditions de la présente garantie prévaudront.

Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE est disponible en ligne:

www.dynaudio.com/support/ce-conformity

Adresse de contact du fabricant

Dynaudio A/S, Sverigesvej 15, 8660 Skanderborg, Danemark.

www.dynaudio.com

Extension de garantie

Pour prolonger la garantie de vos enceintes Dynaudio, veuillez les enregistrer sur www.

La période de garantie prolongée est limitée pour les enceintes et subwoofers actifs.)

4このガイドについて本ガイドでされる表現およびシンボルこのガイドでは次の記号やシンボルが使用されています。等辺三角形に括られた「!」サインは、機器を操作またはサービス作業を実施するうえで重要となる指示が、製品に付属の文書類に記載されていることを示します。このマークは、製品の内部に絶縁されていない「危険な電圧」が存在し、人が感電するのに十分な電圧である可能性があることをユーザーに警告するものです。警告安全サインとの組み合わせにより、回避しないと死亡や重傷につながる可能性のある潜在的に危険な状況を示します。重要 - 安全のための注意事項1)本書をしっかりとお読みください。2)注意事項の書類は手の届くところに保管しておいてください。3)全ての警告に従ってください。4)全ての指示に従ってください。5)本機器を水の近くで使用しないでください。6)掃除には、乾いた布のみを使用してください。7)排気口を塞がないようにしてください。メーカーの指示に従って設置してください。8)ラジエーター、暖房送風口、ストーブをはじめ、熱を発生する機器（アンプを含む）の近くに設置しないでください。9)有極プラグやアース付きプラグは安全性を確保するための構造です。無効にしないでください。米国およびカナダのみ：有極プラグは、二本のブレードのうち、一方が幅広になっています。アース付きプラグは、二本のブレードと、一本の接地ピンが付いています。幅広のブレードおよび接地ピンは、ユーザーの安全を守るためのものです。製品に付属するプラグがコンセントの差し込み口に合わない場合は、電気工事事業者に相談し、古いコンセントを新しいものと交換してください。10)電源コードは、特に差し込み部分、延長コード、機器から出ている部分において、人に踏まれたりはさまれたりしないように保護してください。11)アクセサリーや装着器具は、メーカー指定のもののみをご使用ください。12)カート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは製造者が指定するもの、または本装置用に販売されているもののみを使用してください。カートを使用する際には、カートと荷物の移動による転倒や荷物の落下による事故にご注意ください。13)雷雨の発生中または長期間使用しない場合は、本機器のプラグをコンセントから抜いてください。14)保守整備は、必ず資格を持ったサービス技師にご依頼ください。電源コードやプラグが損傷した場合、機器に液体がかかったり異物が入り込んだ場合、機器が雨や湿気にさらされた場合、正常に動作しない場合、機器を落とした場合など、機器が何らかの形で損傷した場合には保守整備が必要です。15)機器を電源から完全に切断するには、電源コードのプラグをコンセントから抜いてください。16)主電源プラグや本機器のカプラーは、切断装置として用いられます。切断装置はそのまま簡単に操作できます。17)火の付いたロウソクのような裸火の炎源は、本機器の上に置かないでください。18)この装置は、保護接地端子を使って主電源コンセントに接続されます。19)熱帯地方ではこの装置の使用は認められていません。注意動作温度本製品は、最大周囲温度が40°C（104°F）の家庭またはオフィスで使用するためのものです。本製品を直射日光や熱源からの放射にさらさないでください。警告火災や感電のリスクを減らすため、本機器を雨や湿気、水滴、水しぶきにさらしたり、花瓶など液体の入った物を本機器の上に置いたりしないでください。警告スピーカーは決して不安定な場所に配置しないでください。スピーカーが落下して、重傷や死亡を引き起こすおそれがあります。多くの負傷、特に子どもに対する負傷は、次のような予防措置を講じることにより回避可能です。–スピーカーの製造元が推奨するスタンドを使用する。–スピーカーの安全な土台となりうる家具のみを使用する。–スピーカーが、土台となる家具の端から張り出さないようにする。–家具とスピーカーの両方を適切なサポートに固定せずにスピーカーを背の高い家具（戸棚や本棚など）の上に配置しない。–スピーカーと土台となる家具の間に布やその他の滑らかな素材を置かない。–スピーカーや制御盤に手を届かせるために家具に登ることの危険性について子どもに教育する。既存のスピーカーを再配置して使用する場合も、上記と同じ事項を考慮する必要があります。警告感電のリスクがあります！分解しないでください！感電のリスクを減らすため、背面パネルを取り外したり、機器を雨や湿気にさらしたりしないでください。内部にユーザーがサービス作業を実施できる部品はございません。保守整備は、必ず資格を持ったサービス技師に依頼してください。FCC / IC通知（電磁両立性）本機器は、FCC規則第15部およびカナダ産業省（IC）ライセンス免除RSS基準に適合しています。動作は、次の二つの条件を前提としています。(1)本機器が有害な干渉を引き起こさないこと。(2)本機器が、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信する全ての干渉を受け入れること。本機器は、FCC規則第15部に基づき、クラスBデジタル機器に関する制限に準拠していることがテストにより確認されています。これらの制限は、住宅地に設置した場合に有害な干渉を引き起こすことを防止するため、合理的な保護を提供することを目的としています。本機器は無線周波エネルギーを生成・使用しており、これを放射することがあります。指示に従った設置と使用を行わないと、無線通信に障害を及ぼす可能性があります。しかしながら、特定の設置状況において電波干渉を起こさないという保証はありません。本機器がラジオやテレビの受信に対して有害な干渉を引き起こしているかどうかは、機器の電源のオン・オフを切り替えることにより確認することができます。干渉が確認された場合は、以下のいずれか、または複数の方法を用いて、干渉が是正されるかどうかをお試しください。–受信アンテナの向き、設置場所を変更する–本機器と受信機の距離を遠ざける–本機器を受信機と別の系統の電源回路に接続する–販売代理店か、経験豊富な無線・テレビ技術者に相談する適合性について責任を負う者の明示的な承認なしに変更または改変が行われた場合、ユーザーが機器を操作する権限が取り消される可能性があります。注意背面の加熱最大音量で1時間以上再生すると、スピーカーの背面が熱くなることがあります。スピーカーを取り扱う前に、電源を切って30分お待ちください。高周波（RF）曝露情報／最大許容曝露量（MPE）の要件本器は、健康の防護を目的とする一般市民の電磁界への曝露制限に関するEUおよび国際非電離放射線防護委員会（ICNIRP）の要件を満たしています。高周波曝露要件に準拠するため、本器はユーザーから20cm以上離して使用する必要があります。

高周波（RF）帯域と最大等価等方放射電力（EIRP）技術周波数帯 [MHz]最大EIRP [dBm]Wi-Fi2400〜2483.521.15150〜535021.55470〜572518.4Bluetooth®2400〜2483.513.1Bluetooth®LowEnergy2400〜2483.513.1WiSA5150〜525018.05250〜535017.05470〜572518.5無線LAN機器（5G周波数帯）1.同一チャンネルモバイル衛星システムに対する有害な干渉の可能性を低減するため、5150〜5250MHzの周波数帯で動作する機器は屋内でのみ使用することができます。2.5725-5825MHzの周波数帯を利用する機器で認められる最大アンテナ利得は、ポイントツーポイントでの使用またはポイントツーポイントでない使用に適用されるEIRP制限のいずれか該当する方に適合するものでなければなりません。高音圧レベル聴力障害を防ぐため、長時間にわたり大音量で聴かないでください。開梱時のチェック開梱後は、システムが全部揃っており、製品本体とすべての付属品に輸送中の破損等がないことを確認してください。パッケージが大きく破損している場合は、内容物に輸送による破損が生じた可能性があります。そのような場合は破損した機器を起動しないでください。内容物が揃っていない場合や破損がある場合は、ディナウディオの販売店にご連絡ください。代理店の所在地は、dynaudio.comで検索することができます。保護キャップの取り外しツイーターは、輸送中および開梱中の破損を防止するため、キャップにより保護されています。X スピーカーの開梱後、キャップをまっすぐに引き抜いて取り外してください。梱包材梱包材は、輸送中に損傷されない限り再利用できるようにデザインされています。後の移動や輸送の際にそれを使用できるよう、梱包材を保管しておいてください。本製品の適切な処分方法本製品、付属品、パッケージ、資料に記載されたこのマークは、電気・電子機器廃棄物(WEEE)に関する欧州連合指令2012/19/EUにおける規定の通り、本製品およびその電子付属品を他の家庭ゴミと一緒に廃棄してはならないことを示しています。注意を喚起するため、ゴミ箱に×印がついたシンボルが全製品に印刷されています。本製品が正しく廃棄されるよう徹底することは、環境や人の健康に対する潜在的な悪影響を防止するのに役立ちます。材料のリサイクルは天然資源の節約に役立ちます。本製品を環境にやさしい方法でリサイクルするための廃棄場所とその手段についての詳細をお求めの家庭ユーザーは、本製品を購入した小売店か地方自治体のいずれかに連絡してください。業務用ユーザーは、サプライヤーにお問い合わせの上、購入契約条件をご確認ください。本製品とその電子付属品は、他の商業廃棄物と混ぜて処分しないでください。廃棄物は特別な収集場所で回収してもらえる場合もありますが、同等の製品を新たにご購入の際や、お持ちの機器の寸法が25cm未満の場合は新た購入義務なしに、それを販売店に無料で送付することができます。限定保証ディナウディオは、最初の購入日より限定期間にわたり、通常の使用およびサービスの下で本製品に材料および製造上の欠陥が生じないことを保証します。本保証が適用されるためには、機器を取扱説明書に従って設置および使用しなければなりません。本保証に基づく義務は、次の条件が満たされた場合に、保証期間内において欠陥のある機器を交換、修理または返金することのみに限定されます。1)ディナウディオの検査により、請求の有効性が確認された場合。2)当該欠陥が、最初の購入日以降に起きた損傷、誤用、落雷、サージ電流、過失、不適切な操作（設置）またはディナウディオにより提供されたマニュアルまたは取扱説明書に記載された指示の不順守の結果ではない場合。3)製品が何らかの形で改変されていない場合、または第三者により修理されていない場合で、工場の封印シールが貼られた部品が開封されていない場合（摩損または物理的に損傷した部品については、サービス料金に部品代および作業費を追加した料金が適用されます）。4)ディナウディオ製品購入先の販売代理店が、最初の購入の時点で当該製品を販売する権限を有していた場合。5)製品の設置や修理などのために提供されたサービスが、ディナウディオの書面による承認を得たものであった場合。6)保証期間内にサービスが必要になった場合に、日付入り売渡証書の原本が提示される場合。7)ディナウディオに対する製品の返品にかかる送料が元払いされている場合。8)「保証外」の部品は全てサービス料金の対象となります。サービス料金は軽微な修理をカバーするものです（大規模な修理の場合は、追加料金として部品代および作業費が請求されます）。本保証は、明示的であるか黙示的であるかを問わず、その他全ての保証に取って代わり、これを排除するものです。本保証もその他のいかなる保証も、明示的であるか黙示的であるかを問わず、商品性および適合性に関する黙示の保証を含め、保証期間を超えて適用されることはありません。ディナウディオは、使用現場におけるその他の機器やアイテムに対する損害、または、付随的、結果的もしくはその他のいかなる損害賠償についても、賠償責任を負わないものとします。ディナウディオは、期待利益、付随的もしくは結果的損害賠償、時間的損失、または製品の購入、操作もしくは使用に関連して購入者が負担するその他の損失について、賠償責任を負わないものとします。本文書に含まれる情報は、通知なしに変更される場合があります。本保証と広告、文書、製品パンフレットまたは梱包箱の規定との間に齟齬がある場合は、本保証の規定が優先されます。CE適合宣言CE適合宣言はオンラインで参照できます：www.dynaudio.com/support/ce-conformityメーカーの連絡先住所DynaudioA/S,Sverigesvej15,8660Skanderborg,Denmark.www.dynaudio.com保証の延長ディナウディオスピーカーの保証期間を延長するには、www.register.dynaudio.comのオンラインでスピーカーを登録するか、販売店にお問い合わせください。（注意：延長保証期間はアクティブスピーカーとサブウーファーに限定されています。）

6󼊷󺸣󻺋󾖴󼖄󻩣󻸛󼐘󻆋󾖴󽇋󽍳󾖴󻥾󾖴󺮟󽎧󼓣󾖴󼊷󺸣󻺋󼌿󻀃󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󺦈󼒯󾖴󽇋󼜯󾖴󻥾󾖴󺮟󽎧󺥯󾖴󻸛󼐘󻆘󻀷󻁓󻸫󺥰󽎄󾖴󼊷󼌿󾖴󺿿󺷻󽇋󺥯󾖴󻉓󼌣󺥳󾖴󺮟󽎧󻀃󾖴󼖋󽇷󺩫󾖴󽋗󺱇󾖴󼖋󺩤󻆇󻀃󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿󾖴󼚀󼐃󽋋󾖴󼔀󻅈󾖴󻥾󾖴󼒏󼜯󺩯󻜛󻺋󻮳󼀓󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼜯󼯗󼓣󾖴󺸇󼎗󻁓󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󼓇󻥧󽋘󻀷󻁓󼓣󾖴󺮟󽎧󻀃󾖴󼖋󽇷󾖴󺸣󻫯󼌿󾖴󺥿󼕳󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󼒳󾖴󼖄󻄳󻗋󾖴󺼁󼒯󼕷󼍟󻆇󼜯󾖴󼊹󼒯󼑳󽍇󾖴󼕳󼋄󼓣󾖴󼗣󼔛󽋗󼒳󾖴󻸛󼐘󼓿󼌿󺧻󾖴󺨬󺩏󽋇󻀃󾖴󽇋󼁋󼓴󻀷󻁓󺨬󺩏󼊷󼕳󾖴󽇋󼜯󼎯󾖴󻃃󻫷󼌣󾖴󺨬󺩏󻀃󾖴󽊫󽋇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󺨬󼐟󾖴󻸛󻝌󼓣󺸇󾖴󼚀󻸰󼒳󾖴󼩷󻔇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󼔏󼔛󼕰󼒫󻗋󼑳󽍇󽋋󾖴󻸰󽏘󼒳󾖴󺸇󼸯󺸴󻀷󻁓󼚀󼐃󾖴󼊷󼕳󾖴󼜯󼯗󼓣󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼓬󼌣󻩣󼁜󼁋󼎓󼓣󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󻩣󺩯󽋣󾖴󻆿󼁜󼁋󼎓󻠗󻉏󾖴󺨬󺩏󼌿󾖴󼙫󼓇󻛫󾖴󺮟󼐧󼓣󼁜󼁋󼎓󻠗󻉏󾖴󼜯󼯗󼒳󾖴󻊟󻛣󼁜󼁋󼎓󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻢫󺮟󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󺩢󾖴󺭫󼨇󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󻜷󻛧󾖴󼨋󼒫󻗋󻜻󾖴󻁕󼒫󼁜󼁋󼎓󽏇󺮟󺫛󻛫󾖴󻜸󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼖋󼗟󼌴󼨣󼓇󾖴󼜯󼯗󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓󻓫󻊃󼌿󼓣󼺟󺸋󻦘󺮟󺫛󼀓󼼏󻭻󻍿󻀃󾖴󺭧󾖴󼏧󾖴󼍣󼒳󾖴󻦋󻹌󼁋󼸓󻀃󾖴󻁓󻛧󾖴󻠗󻉏󾖴󼖋󽇷󼜌󽅜󺮟󾖴󽅛󽋗󻉠󾖴󼍣󼐿󾖴󺭫󼨇󼌿󾖴󻺓󼯇󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼒏󺭨󾖴󻍿󻀃󾖴󼖀󼜯󾖴󽉻󻕛󺭧󼓇󾖴󼊷󼕳󾖴󻠘󼕰󼒳󾖴󽋜󻸰󾖴󼙯󻾇󽋇󼁜󼁋󼎓󻥧󺫜󺩫󾖴󼯿󺸇󻁓󼓇󾖴󺨬󼐟󼒏󺭨󾖴󽉻󻕛󺭧󼌿󻀃󾖴󽅜󼓣󾖴󺺂󺩏󾖴󼗰󼒯󾖴󻆿󾖴󺦋󼓇󾖴󻮃󻕷󼓣󻉋󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼖀󼜯󾖴󽉻󻕛󺭧󼌿󻀃󾖴󻆿󾖴󺦋󼓇󾖴󻮃󻕷󼓣󻉋󼎯󾖴󼖀󼜯󼐘󾖴󻫳󺮟󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼊷󼕳󽋋󾖴󻸛󼐘󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󺺂󼒯󻮃󻕷󼓣󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󼖀󼜯󼐘󾖴󻫳󺮟󺥯󾖴󼖋󺩤󻆘󻀷󻁓󼖋󺩤󻆋󾖴󽉻󻕛󺭧󺥯󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󻝍󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺨬󼐟󼕳󺮟󾖴󺮟󻾏󼓿󼌿󺧻󾖴󼓇󻘟󽋣󾖴󺫛󽎄󾖴󼳇󻺫󽀧󻛫󾖴󺪿󼨣󽋇󼁜󼁋󼎓󼕳󼐿󼳃󻉋󺥯󾖴󻦎󽓷󺧟󺸇󾖴󺽻󻜛󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󻩣󽎧󽋇󼁜󼁋󼎓󽀨󽓷󾖴󽉻󻕛󺭧󽉻󻕛󺭧󾖴󻻻󼲂󾖴󻥾󾖴󺮟󺮟󼌿󻺋󾖴󼕳󻺏󼓣󾖴󻯏󼖧󺸇󺥯󻀃󾖴󼜯󼕿󼌿󻺋󾖴󼕳󼐿󼳃󻉋󺥯󾖴󻦎󽓷󺧟󺸇󾖴󺽻󻜛󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󻩣󽎧󽋇󼁜󼁋󼎓󼖋󼗟󼌴󼨣󺥯󾖴󼜯󼖄󽋋󾖴󻫯󼦘󻢫󼋐󻺧󻺋󻜛󻜻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󼖋󼗟󼌴󼨣󺥯󾖴󼜯󼖄󽋇󺧟󺸇󾖴󼔔󻮳󼎯󾖴󽋗󺱇󾖴󽁿󻝓󻆇󻀃󾖴󼯣󽀧󼀓󼹏󻉋󻸫󺥰󻁯󻭻󻔇󼸦󾖴󻍿󻀃󾖴󼺻󼓣󻮃󻜻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󼯣󽀧󻛫󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󼔔󻮳󻛫󾖴󼎝󺮧󾖴󻊻󾖴󼯣󽀧󺮟󺮟󺥯󾖴󺺇󼌣󼖧󾖴󻁓󼯇󻀃󾖴󼓫󼓣󾖴󼌵󻄳󻗌󾖴󼙫󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓󺸈󻘟󺥯󾖴󻦋󻹌󽋋󾖴󺨬󼐟󾖴󻍿󻀃󾖴󼔔󺮟󺥳󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󺮟󺮟󼓇󾖴󽉻󻕛󺭧󻛫󾖴󻫳󻜛󽋇󼁜󼁋󼎓󻠗󻉏󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󼔀󼌴󼒯󾖴󺩤󼁌󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻁣󻁨󼓿󼌿󺧻󾖴󼓇󻘟󽋇󼁜󼁋󼎓󺮟󺮟󺥯󾖴󻻿󻸰󻆋󾖴󺨬󼐟󾖴󻾇󻜛󺥯󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓󼕳󼐿󺩤󺭸󾖴󼳃󻉋󾖴󻍿󻀃󾖴󽉻󻕛󺭧󺥯󾖴󻻿󻸰󻆋󾖴󺨬󼐟󺮟󺮟󼌿󾖴󼋐󼨣󺥯󾖴󼅎󼊳󼜳󾖴󺨬󼐟󻁓󻛧󾖴󻢫󼨣󼎯󾖴󺮟󺮟󺥯󾖴󻫯󻊙󼯋󾖴󺨬󼐟󺮟󺮟󺥯󾖴󻮳󾖴󻍿󻀃󾖴󼀤󺮟󼌿󾖴󺻧󼬋󻆋󾖴󺨬󼐟󺮟󺮟󺥯󾖴󼖄󻸰󼕰󼒫󻗋󼔀󻅈󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺨬󼐟󺮟󺮟󻛫󾖴󻌗󼌣󻒗󻜟󾖴󺨬󼐟󾖴󻉠󼌿󾖴󻾇󻜛󺥯󾖴󽊳󼐃󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼳇󻺫󽀧󼌿󻺋󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󼎳󼕳󽓷󾖴󻫳󻜛󽋇󺮟󾖴󼑳󽋣󻺋󻀃󼕳󼐿󾖴󺩤󺭸󾖴󼳃󻉋󻛫󾖴󻻻󼲂󼌿󻺋󾖴󻫳󻜛󽋇󼁜󼁋󼎓󼕳󼐿󾖴󽉻󻕛󺭧󾖴󻥾󾖴󺮟󺮟󾖴󼐘󾖴󼱓󽉻󻕛󻀃󾖴󻫳󻜛󾖴󼔔󼯇󻗋󾖴󻸛󼐘󻆇󻟟󾖴󽋜󻸰󾖴󼔀󻅈󾖴󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼌣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼪊󻫷󾖴󺦈󼒯󾖴󺻧󼬋󻆋󾖴󽏃󼍫󼐿󼒳󾖴󺮟󺮟󾖴󼑳󼌿󾖴󼎛󻖓󻆿󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼓣󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󻩣󽎧󾖴󼖀󼜯󾖴󼖀󻻼󻫯󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󻩧󻺏󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󼍣󻁯󻺠󾖴󺮟󽐳󼌿󻺋󾖴󼓣󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󻸛󼐘󽋣󻺋󻀃󾖴󼊷󾖴󻆘󻀷󻁓󼙫󼓇󼔀󻅈󾖴󼎗󻄳󼓣󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󼙫󻨯󾖴󼎗󻄳󺥯󾖴󼫋󻁯󼓧󾖴󺥯󼖄󼓣󺸇󾖴󻸛󻢣󼁓󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󻄳󻗌󾖴󻺓󺨳󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󺦄󽋋󾖴󼜰󻸛󺪀󻺏󾖴󻥾󻍿󻀃󾖴󼍣󼐿󼓇󾖴󻩤󻸛󼍣󼌿󾖴󺻧󼬋󻆇󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󾖴󽋇󼁜󼁋󼎓󺨬󺩏󽏃󼔛󾖴󻍿󻀃󾖴󺥿󼕳󼓇󾖴󼑳󽍇󼒳󾖴󼙳󼓣󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󻩧󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󻯆󻢫󼓣󾖴󻌗󼌣󼜯󺧟󺸇󾖴󼿯󻀃󾖴󺩢󾖴󻍿󻀃󾖴󼀤󺮟󼌿󾖴󺻧󼬋󼁋󼸓󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼍷󻛫󾖴󻉓󼌣󺲲󻩀󾖴󻉠󾖴󼋐󼨣󺥯󾖴󼦳󼐻󼜳󾖴󻢫󼨣󻛫󾖴󺮟󺮟󾖴󺭫󼨇󼌿󾖴󺼂󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󺨬󺩏󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󻫷󼊷󼖄󽋋󾖴󼔔󻻻󼌿󾖴󻆿󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󺥯󾖴󻌗󼌣󼖧󾖴󼚀󻸰󾖴󻍿󻀃󾖴󻸛󻝌󼒳󾖴󼩷󻔇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󻁓󼒻󺩫󾖴󺦈󼒯󾖴󺥳󻁗󽋋󾖴󼍷󻦘󾖴󼗟󼯇󻛫󾖴󼭗󽋇󻟣󾖴󻜽󼒯󾖴󺨬󼐟󽀨󽓷󾖴󼌣󻜟󼓣󺥯󻁓󼯇󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󽊫󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓–󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󾖴󼖋󼗟󼌴󼨣󺥯󾖴󺫻󼔔󽋇󻀃󾖴󼀓󼹏󻉋󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓–󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󼊷󼕳󽋇󺧻󾖴󼜯󼜯󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󺥯󺫛󻜻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓–󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󺥯󾖴󼜯󼜯󽋇󻀃󾖴󺥯󺫛󼓇󾖴󺥯󼔔󼓿󻜛󻛫󾖴󺺇󼜯󾖴󼊹󻄳󻗌󽋇󼁜󼁋󼎓–󺥯󺫛󼎯󾖴󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󻠗󻆿󾖴󼕰󼕷󽋋󾖴󼜯󼜯󻁯󼌿󾖴󺩏󼖄󼁋󼸓󼜯󾖴󼊹󺩏󾖴󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󺼁󼒯󾖴󺥯󺫛󼍷󼦛󼔔󾖴󻍿󻀃󾖴󼦴󼔔󼌿󾖴󼎛󻖓󺼂󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓–󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󼎯󾖴󼜯󼜯󽋇󻀃󾖴󺥯󺫛󾖴󻸛󼓣󼌿󾖴󼨋󼓣󺸇󾖴󺮟󼸯󾖴󻫯󻉋󻕛󼐣󾖴󻻻󼔛󻛫󾖴󻆿󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓–󼌣󻜟󼓣󼌿󺧻󾖴󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󾖴󻍿󻀃󾖴󼖋󼌣󻫯󼌿󾖴󻁮󺮟󾖴󼑳󽋣󾖴󺥯󺫛󻛫󾖴󼎛󻓫󺥯󻟣󾖴󼑳󽍇󽋇󻁓󺩏󾖴󼊻󻖓󼙫󼁜󼁋󼎓󺮟󼗣󾖴󻓫󼐟󻉋󾖴󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󺭧󻁯󻗋󾖴󻆿󺩏󾖴󼔛󻦟󼯇󽋇󻖓󻀃󾖴󺨬󼐟󾖴󼑳󼎯󾖴󻅈󼓫󽋋󾖴󺩏󻖓󾖴󻸛󽋜󼒳󾖴󼕰󼐘󽋣󼋫󽋘󻀷󻁓󺨬󺩏󺥿󼕳󾖴󼑳󽍇󺦋󻦘󾖴󺭷󼜯󺥿󼕳󼓇󾖴󼑳󽍇󼒳󾖴󼙳󼓣󺮟󾖴󼑳󽋣󽐳󻟣󾖴󽂗󺹿󼒳󾖴󼖋󺧟󽋇󼜯󾖴󻜷󼁋󺩏󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󻮳󾖴󻍿󻀃󾖴󼀤󺮟󼌿󾖴󺻧󼬋󼁋󼸓󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󼊷󼠬󼌿󻀃󾖴󻸛󼐘󼓿󺥯󾖴󻾇󻜛󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻫯󽇷󼓣󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󻾇󻜛󻀃󾖴󺩤󼁌󾖴󻺋󻮳󼀓󾖴󻁣󻁨󼓿󼌿󺧻󾖴󼓇󻘟󽋇󼁜󼁋󼎓󺩏󼜯󼕳󼓿󽁻󾖴󼕰󽋘󻺠󻩧󾖴󺮟󺮟󻀃󺭋󼖄󾖴󼖋󼗟󼯿󺸇󻁓󾖴󻸟󼌴󻺠󾖴󻓫󼓣󻺫󼀓󻟣󼖋󽇋󼙯󼒳󾖴󼙯󻾇󽋘󻀷󻁓󻩧󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󼔀󻅈󽋇󻖓󻟣󾖴󻁓󼒻󾖴󻆿󾖴󼗟󺧣󼒳󾖴󼬘󼗠󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓󻩧󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󼒏󽋣󽋋󾖴󺥳󻺜󼒳󾖴󼓫󼒫󼸛󾖴󻾇󼌵󻁓󻩧󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󼐿󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󼔀󻅈󼒳󾖴󼓫󼒫󼸛󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󺥳󻺜󼒳󾖴󽅛󽋗󽋇󼍛󾖴󼌣󻌏󽋋󾖴󺥳󻺜󻄳󾖴󻾇󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼌣󼋫󾖴󽋋󻁓󻩧󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󼺻󼀓󽀧󻛫󾖴󻜷󼩓󼒫󻟟󺭋󼖄󼓇󾖴󼖋󼗟󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼷣󻔇󼀓󻊃󼜯󼺧󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󽋋󻄳󻛫󾖴󼙯󻾇󽋇󻀃󾖴󺧲󼒫󻗋󾖴󽏄󼓧󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󼓣󻕛󽋋󾖴󽋋󻄳󻀃󾖴󼙫󺧟󾖴󼜯󼍜󾖴󺸣󼌿󻺋󾖴󼒏󽋣󽋋󾖴󺥳󻺜󼒫󻗋󻫯󼺟󾖴󽋘󻜛󼕰󾖴󻾇󼙯󼓇󾖴󻩣󽎧󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󽏄󻩣󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌󾖴󻺓󺨳󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󻩧󾖴󺮟󺮟󻀃󻢣󻺏󼙫󽁻󻾇󼌿󺹷󼜯󻛫󾖴󻹌󻺠󻸛󼐘󾖴󻥾󾖴󻦋󻸟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼒫󻟟󼜯󼯗󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻺓󼯇󽋇󼍛󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󻢣󻺏󼼤󼁏󼌿󾖴󼒏󽋣󽋋󾖴󺥳󻺜󼒳󾖴󼓫󼒫󼸛󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󺭧󻕛󺸇󾖴󽀨󼖄󽋋󾖴󼑳󼯇󼌿󾖴󻺓󼯇󽋋󻁓󺩏󾖴󽋣󻺋󺥳󻺜󼓣󾖴󼓫󼌣󺸇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󺧲󼓣󻓫󺩏󾖴󻩣󼔔󽋏󾖴󻾇󻀃󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󻩧󾖴󺮟󺮟󻗋󾖴󼓧󽋣󾖴󻓫󻊃󼎓󾖴󻍿󻀃󾖴󼻃󻕷󻮳󼕳󾖴󻾇󼁏󼌿󾖴󼒏󽋣󽋋󾖴󺥳󻺜󼓣󾖴󻦋󻹌󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󻀃󾖴󻩧󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󼲋󺩏󾖴󺷃󼒫󻗋󼃗󾖴󼁌󻨳󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼒫󻟟󼓣󼌿󽋣󻁨󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󾖴󻸛󼐘󼓿󻀃󾖴󻁓󼒻󾖴󼚀󾖴󽋇󺸇󾖴󼓣󻸰󼓇󾖴󼗟󼯇󻛫󾖴󼭗󽋗󼒫󻗋󼃗󾖴󺥳󻺜󼒳󾖴󼖋󺧟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓–󻾇󼁏󾖴󼊷󼺻󺸇󼓇󾖴󻦘󽌔󾖴󻍿󻀃󾖴󼑳󼯇󻛫󾖴󼗟󼖄󽋘󻀷󻁓–󻩧󾖴󺮟󺮟󾖴󻥾󾖴󻾇󼁏󺮟󾖴󺥳󾖴󼓣󺨘󾖴󺧟󻜛󻛫󾖴󻀇󻜬󻀷󻁓–󻩧󾖴󺮟󺮟󻛫󾖴󻾇󼁏󺮟󺥯󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󺧲󺩫󾖴󻁓󻛧󾖴󻫳󺮟󾖴󽏻󻗋󼓇󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓–󽁿󻝓󼨇󺸇󾖴󻾈󻖗󻆋󾖴󻓫󻊃󼎓󺮟󻾏󼓿󼌿󺧻󾖴󻄳󼐯󼒳󾖴󼐃󼨜󽋇󼁜󼁋󼎓󺭋󼖄󼙯󻾇󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼦴󼓳󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󻁨󻸛󼓿󺥯󾖴󻟴󼁋󼕰󼒫󻗋󾖴󼀨󼓧󽋇󼜯󾖴󼊹󼒯󾖴󻨯󺨬󼓣󺸇󾖴󼗟󼖄󼒳󾖴󽋣󻁨󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󺥯󽋋󾖴󺨬󼐟󾖴󼓣󻛫󾖴󼖄󻁨󽋇󺧻󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻸛󼐘󼓿󼓇󾖴󺫻󽋋󼒯󾖴󻻻󻟧󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼙫󼓇󻈦󻟣󾖴󻒗󺧟󼐯󼫋󻁯󾖴󻩫󻛗󼒫󻗋󼁋󺥳󾖴󼓣󻸰󾖴󼔛󻹌󽋇󻟣󾖴󼀓󽊫󼱓󾖴󻈦󻟣󼓣󾖴󻒗󺧟󼐻󼜷󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼀓󽊫󼱓󻛫󾖴󻜻󼜯󺮟󼕳󼌿󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󺶳󺩏󻫳󾖴󼖄󻄳󾖴󺮟󻁓󻜛󼁜󼁋󼎓󺻧󼬋󾖴󼖄󻩣󼫋󻁯󾖴󽌷󼐘󾖴󺻧󼬋󼐃󺧣󼓣󾖴󼔔󼯇󻀃󾖴󺧣󺦄󾖴󻩣󽎧󻛫󾖴󼑳󽋣󾖴󼓫󻦇󾖴󻁯󼚀󼓣󾖴󼕳󼓿󺮟󼔔󼌿󾖴󺻧󼬋󻆇󻀃󾖴󺧲󼒳󾖴󼖋󽋋󽋇󻀃󻥾󻮳󼓣󼎗󽏃󾖴󻦘󻸛󻺏󾖴󻩣󽎧󾖴󺫜󼖋󾖴󼑳󼐿󽏻󼐃󺧣󼒳󾖴󼬘󼗠󽋘󻀷󻁓󺻧󼬋󾖴󼐃󺧣󼒳󾖴󼙯󻾇󽋇󻖓󻟣󾖴󼓣󾖴󼔔󻮳󻛫󾖴󻸛󼐘󼓿󼎯󾖴󼫋󻻻󻌗󼌣󼜳󾖴󺧟󻜛󼌿󻺋󾖴󼔀󻅈󽋣󼋫󾖴󽋘󻀷󻁓