Dynex DX-NNBC - N NOTEBOOK CARD WiFi User manual

GUÍA DEL USUARIO
Tarjeta inalámbrica N para
computadora portátil
DX-NNBC

2Contenido
Dynex DX-NNBC
Tarjeta inalámbrica N para
computadora portátil
Contenido
Características de la tarjeta inalámbrica............................................2
Preparación de su tarjeta inalámbrica ...............................................4
Preparación de su tarjeta inalámbrica ...............................................4
Localización y corrección de fallas ...................................................24
Especificaciones...............................................................................29
Avisos legales..................................................................................30
Garantía limitada de un año............................................................32
Características de la tarjeta inalámbrica
La tarjeta se adhiere a las especificaciones del borrador 802.11n de IEEE para comunicarse a
un máximo de 270 Mbps con otros dispositivos inalámbricos que se adhieren al borrador
802.11n. La tarjeta es compatible con dispositivos 802.11g a 54 Mbps y también con otros
productos 802.11b a 11 Mbps. Su tarjeta inalámbrica funciona en la misma banda de
frecuencia de 2.4 GHz que los productos Wi-Fi® de 802.11b/g.
• Operación en la banda ISM (Industrial, Ciencia y Medicina) de 2.4 GHz
• Fácil de usar aplicación para redes inalámbricas integrada
• Interfaz CardBus, para funcionar en casi cualquier computadora portátil
• Codificación WPA, WPA2, configuración protegida de Wi-Fi (WPS), WEP (Privacidad
Equivalente por Cable) de 64 ó 128 bits
• Acceso inalámbrico a recursos en la red
• Soporte de los modos de red de infraestructura y Ad-Hoc (equipo a equipo)
• Velocidad de datos de hasta 270 Mbps (borrador 802.11n), 54 Mbps (802.11g) u 11
Mbps (802.11b)
• Fácil de instalar y usar
• Indicador LED de encendido y de enlace de red
Nota: La velocidad de transmisión estándar de 270 Mbps es la velocidad física. La
transferencia de datos actual será más baja. El rendimiento inalámbrico podría variar
dependiendo del entorno de red.
Contenido del paquete
• Tarjeta inalámbrica N para computadora portátil
• Guía de instalación rápida
• CD con software de instalación
• Esta guía del usuario

Características de la tarjeta inalámbrica 3
Requisitos de sistema
• PC portátil con una ranura CardBus disponible y una unidad de CD/DVD
• Windows® 2000, Windows XP o Windows Vista®
Componentes
Componente Descripción
Indicador LED de
enlace Se ilumina cuando la tarjeta se enlaza a una red inalámbrica
Indicador LED de
encendido Se ilumina cuando la tarjeta se encuentra encendida.
Conector de la tarjeta Encaja seguramente en la ranura CardBus de su
computadora
Conector de
la tarjeta
Indicador LED
de enlace
Indicador LED
de encendido

4Preparación de su tarjeta inalámbrica
Preparación de su tarjeta inalámbrica
Windows Vista®
Aviso importante: Instale el software antes de insertar la tarjeta.
Para instalar el software y la tarjeta en Windows Vista:
1Inserte el CD del software de instalación en su unidad de CD/DVD. Se abre el cuadro de
AutoPlay (Reproducción automática).
2Haga doble clic en Run Installer.exe (Ejecturar Installer.exe). Si ve una ventana
llamada, “An unidentified program wants access to your computer” (Un programa no
identificado quiere acceder a su computadora), haga clic en Allow (Permitir).
Aparecerá la pantalla del InstallShield Wizard (Asistente de InstallShield).
3Haga clic en Next (Siguiente) para comenzar el proceso de instalación.
DX-NNBC

Preparación de su tarjeta inalámbrica 5
Puede ser que vea una ventana titulada, “Windows can't verify the publisher of this
driver software” (Windows no puede comprobar el editor de este software de
controlador). Esto es normal y no indica ningún problema. Nuestro software ha sido
verificado y es compatible con este sistema operativo.
4Haga clic en Install this driver software anyway (Instalar este software del
controlador de todas formas) y cuando se le pida, conecte su adaptador.
Cuando la instalación se finaliza, se abrirá la pantalla InstallShield Wizard Complete
(Asistente de InstallShield completado).
5Haga clic en Finish (Finalizar). Su instalación se ha completado.

6Preparación de su tarjeta inalámbrica
6Para conectarse al Internet, abra el Network and Sharing Center (Centro de redes y de
recursos compartidos) haciendo clic en Start (Inicio), Control Panel (Panel de
control), Network and Internet (Redes e Internet) - View network status and
tasks (Ver el estado de la red y las tareas). Se abre la ventana Network and
Sharing Center (Centro de redes y de recursos compartidos).
7Haga clic en Connect to a network (Conectarse a una red). Se abre la pantalla
Connect to a network (Conectarse a una red).
8Seleccione una red inalámbrica disponible y haga clic en Connect (Conectarse). Su
adaptador intentará conectarse a la red seleccionada.

Preparación de su tarjeta inalámbrica 7
Dependiendo de la configuración de seguridad de su red inalámbrica, se le puede
pedir que ingrese una clave de seguridad de red o una contraseña.
9Ingrese la clave de seguridad de red o contraseña, y haga clic en Connect (Conectar).
Aparece la pantalla de conexión exitosa.
Después de conectarse a la red, puede seleccionar grabar esta red y conectarse
automáticamente después cuando su tarjeta esté en el rango de alcance.
El Network and Sharing Center (Centro de redes y de recursos compartidos) ahora
deberá mostrar la conexión de red que acaba de crear. Los enlaces a la izquierda de la
ventana le permiten configurar sus conexiones de red.

8Preparación de su tarjeta inalámbrica
Todas las otras versiones de Windows
Aviso importante: Instale el software antes de insertar la tarjeta.
Para instalar el software:
1Inserte el CD del software de instalación enla unidad de CD/DVD de su computadora
portátil. Aparecerá la pantalla de bienvenida del InstallShield Wizard Welcome
(Asistente de InstallShield).
Nota: Si la pantalla de bienvenida del Asistente de InstallShield no aparece, haga doble clic
en My Computer (Mi PC) y luego en la unidad de CD/DVD donde colocó el CD de
instalación. Haga doble clic en la carpeta llamada Files (Archivos) y luego en setup.exe.

Preparación de su tarjeta inalámbrica 9
2Haga clic en Next (Siguiente). Se abre la pantalla Choose Destination Location (Elegir la
ubicación de destino).
3Haga clic en Next (Siguiente). Aparecerá la pantalla Please plug in your Notebook Card
now (Favor conecte su tarjeta para computadora portátil ahora).
Nota: Si en cualquier momento durante la instalación aparece una advertencia de que el
software no ha pasado la verificación de logotipo de Windows® haga clic en el botón
Continue Anyway (Continuar de todos modos) para continuar. Este software está
diseñado para ejecutarse en Windows.

10 Preparación de su tarjeta inalámbrica
4Inserte firmemente la tarjeta con el lado de la etiqueta hacia ARRIBA en la ranura de
CardBus de su computadora hasta que se detenga. Aparecerá la pantalla de Found New
Hardware Wizard Welcome (Bienvenido al asistente para hardware nuevo encontrado).
Nota: Si su sistema no le pidió que insertara su tarjeta, hágalo ahora.

Preparación de su tarjeta inalámbrica 11
5Haga clic en No, not this time (No por el momento) y luego en Next (Siguiente). Se
abre la pantalla Welcome to the Found New Hardware Wizard (Bienvenido al asistente
para hardware nuevo encontrado).
6Haga clic en Install the software automatically (Recommended) (Instalar el
software automáticamente [Recomendado]), luego haga clic en Next (Siguiente).
Aparecerá la ventana de Completing the Found New Hardware Wizard (Finalización del
Asistente para hardware nuevo encontrado).

12 Preparación de su tarjeta inalámbrica
7Haga clic en Finish (Finalizar). Aparecerá la pantalla Setup has finished installing (La
configuración ha terminado de instalar).
8Haga clic en Yes, I want to restart my computer now (Sí, deseo reiniciar el equipo
ahora) y luego en Finish (Finalizar). Su computadora reiniciará y aparecerá la “Dynex
Wireless Networking Utility” (Aplicación para redes inalámbricas de Dynex).
Nota: Para poder ver sus redes disponibles, deberá estar cerca de un enrutador inalámbrico.

Preparación de su tarjeta inalámbrica 13
9Seleccione una red de la lista Available Networks (Redes disponibles) para
conectarse y haga clic en Connect (Conectar).
Nota: Si la aplicación “Dynex Wireless Networking Utility” (Aplicación de redes inalámbricas
de Dynex) no aparece automáticamente, haga doble clic en el icono de la aplicación
inalámbrica en la bandeja del sistema junto al reloj.
Conectándose a su red
Para usar la aplicación de redes inalámbricas:
1Después de reiniciar su computadora, haga doble clic en el icono de la aplicación de
redes inalámbrica (WNU) ubicado en la pantalla. La pantalla de la WNU aparecerá.
2Seleccione una red de la lista Available Networks (Redes disponibles) para
conectarse y haga clic en Connect (Conectar).
Nota: Para poder ver sus redes disponibles, deberá estar cerca de un enrutador inalámbrico.
3El icono de la WNU también se puede encontrar en la bandeja del sistema.
Nota: Hacer doble clic en el icono de la WNU en la bandeja del sistema mostrará la pantalla
de la aplicación.

14 Preparación de su tarjeta inalámbrica
Accediendo a la aplicación de redes inalámbricas (WNU)
Para acceder a la WNU desde la bandeja del sistema de Windows:
• Haga clic con el botón secundario en el icono WNU en la bandeja del sistema de
Windows en la esquina inferior derecha del escritorio.
Si el icono no está presente, haga clic en Start (Inicio), Programs (Programas),
Dynex, Wireless Networking Utility (Aplicación de redes inalámbricas).
La pantalla predefinida de la WNU es la ficha Current Status (Estado actual), la que
muestra el estado dela red actual y las redes disponibles.
Estado de red
Esta área muestra el estado de conectividad de la red actual, entre la computadora y el
enrutador y entre el enrutador y el Internet. En el caso de un problema, use el área de
Network Status (Estado de red) para determinar el origen del problema (por ejemplo:
computadora, enrutador o Internet/módem).
Available Networks (Redes disponibles)
Esta área muestra las redes disponibles en la ubicación actual así cómo la SSID, intensidad de
la señal, tipo de seguridad, canal y tipo de red.
Lost Wireless Connection (Interrupción de conexión inalámbrica)
Si se interrumpe la conexión inalámbrica actual, aparecerá una ventana y la WNU intentará
reconectarse.

Preparación de su tarjeta inalámbrica 15
Connection Failure (Falla de conexión)
Otras opciones aparecerán aquí durante los intentos de reconexión. Para dejar de intentar de
conectarse, haga clic en Stop (Detener). Para intentar reconectarse, haga clic en Retry
(Reintentar).
Network Status and Solution Tips (Estado de red y consejos para
soluciones)
Para entender mejor el estado actual de la red, haga clic en Open Wireless Utility (Abrir la
aplicación inalámbrica). La pantalla predeterminada es la ficha Current Status (Estado
actual) y la sección Network Status (Estado de red) determina que conexiones son buenas y
cuales tienen fallas.

16 Preparación de su tarjeta inalámbrica
Configurando perfiles de redes inalámbricas
La ficha My Connections (Mis conexiones) en la WNU le permite agregar, evitar y borrar
perfiles de conexión. También muestra la intensidad de la señal, la seguridad y el tipo de red.
Protección de su red Wi-Fi®
Si se ha configurado la seguridad en su enrutador (WEP o WPA) verá este cuadro cuando
intente conectarse. Cuando aparezca este cuadro, ingrese la clave de codificación que
configuró en su enrutador y haga clic en Connect (Conectar).
En las siguientes páginas encontrará opciones avanzadas para configurar la seguridad por
medio del adaptador en vez del enrutador.

Preparación de su tarjeta inalámbrica 17
Nota: Cuando seleccione una red que usa codificación, lo primero de encontrar a la pantalla
de seguridad simple. Haga clic en el botón Advanced (Avanzado) para ver otras opciones
de seguridad (a continuación).
Actualmente, existen cuatro métodos de codificación disponibles:
Privacidad
Equivalente por
Cable (WEP) de
64 bits
Privacidad
Equivalente por
Cable (WEP) de
128 bits
Acceso
protegido de
Wi-Fi - TKIP
Acceso
protegido de
Wi-Fi 2
Sigla WEP de 64 bits WEP de 128 bits WPA-TKIP/AES (o sólo
WPA) WPA2-AES (o sólo WPA2)
Seguridad Buena Mejor Óptima Óptima
Caracterís
ticas
Claves estáticas Claves estáticas Codificación dinámica
de claves y
autentificación mutua
Codificación dinámica
de claves y
autentificación mutua
Codificación de claves
basada en el
algoritmo RC4
(típicamenteclavesde
40 bits)
Más seguro que WEP
de 64 bits usando una
longitud de clave de
104 bits más 24 bits
adicionales de
información generada
por el sistema
TKIP (Protocolo de
Integridad de Clave
Temporal) agregado
para qué las claves se
alternen y se
fortalezca la
codificación
AES (Estándar de
codificación
avanzada) no causa
ninguna pérdida de
tasa de transferencia

18 Preparación de su tarjeta inalámbrica
WEP
WEP es un protocolo común que agrega seguridad a todos los productos inalámbricos
compatibles con Wi-Fi. WEP le provee a las redes inalámbricas el nivel equivalente de
protección de privacidad que dan las redes cableadas.
Claves de codificación WEP – Después de seleccionar ya sea el modo de codificación WEP
de 64 bits o 128 bits, es sumamente importante que genere una clave de codificación. Si la
clave de codificación no es consistente a través de toda la red inalámbrica, sus dispositivos de
red inalámbrica no podrán comunicarse el uno con el otro. Puede ingresar su clave tecleando
la clave hexadecimal manualmente, o puede teclear una contraseña en el campo
“Passphrase” (Contraseña) y hacer clic en “Generate” (Generar) para crear una clave. Una
clave hexadecimal es una combinación de números y letras de A–F y 0–9. En el caso de WEP
de 64 bits necesitará ingresar 10 caracteres hexadecimales. En el caso de WEP de 128 bits
necesitará ingresar 26 caracteres hexadecimales.
Por ejemplo:
AF 0F 4B C3 D4 = Clave WEP de 64 bits
C3 03 0F AF 0F 4B B2 C3 D4 4B C3 D4 E7 = Clave WEP de 128 bits
La contraseña WEP NO es la misma que la clave WEP. Su tarjeta utiliza esta contraseña para
generar sus llaves WEP pero diferentes fabricantes de hardware pueden tener distintos
métodos para generar las claves. Si tiene equipos de diferentes vendedores en su red, lo más
fácil sería usar la clave WEP hexadecimal generada en su enrutador inalámbrico e ingresarla
manualmente en la tabla de clave de WEP hexadecimal en la pantalla de configuración de su
tarjeta.
WPA
WPA es un nuevo estándar de Wi-Fi que aporta mejoras a las funciones de seguridad WEP.
Para utilizar laseguridad WPA, los controladores y el software de suequipo inalámbrico
deberán haber sido actualizados para que sean compatibles con WPA. Estas actualizaciones
se encontrarán en el sitio Web del vendedor de su equipo inalámbrico. Existen tres tipos de
seguridad WPA: WPA-PSK (sin servidor), WPA (con servidor RADIUS) y WPA2.
WPA-PSK (sin servidor) utiliza lo que es conocido cómo una clave previamente compartida
cómo la clave de la red. Una clave de red es una contraseña que es entre 6 y 8 caracteres de
largo. Puede ser una combinación de letras, números o caracteres. Cada cliente utiliza la
misma clave de red para acceder la red. Típicamente, este es el modo que se usará en un
ambiente de casa.
WPA (con servidor RADIUS) es un sistema donde un servidor RADIUS distribuye las claves de
red a los clientes automáticamente. Esto se encuentra típicamente en un ambiente de
negocios.
WPA2 requiere de el Advanced Encryption Standard [Estándar de Codificación Avanzado]
(AES) para codificar la información, lo que ofrece mucho más seguridad que WPA. WPA utiliza
Temporal Key Integrity Protocol[Protocolo de integridad de clave temporal] (TKIP) y AES para
la codificación.

Preparación de su tarjeta inalámbrica 19
La mayoría de productos Wi-Fi se envían de fábrica con la seguridad desactivada. Así que una
vez que su red está funcionando, necesitará activar WEP o WPA y asegurarse de que todos sus
dispositivos inalámbricos comparten la misma clave de red.
IMPORTANTE: Ahora tiene que configurar todas las tarjetas/adaptadores de red inalámbrica
para que sus configuraciones coincidan.
Configurando la seguridad de su tarjeta inalámbrica N
para computadora portátil
Ya debería tener su enrutador inalámbrico configurado para usar WPA o WEP. Necesitará
configurar su tarjeta inalámbrica N para computadora portátil para que use la misma
configuración de seguridad.
Cambiando la configuración de seguridad inalámbrica
El adaptador de red inalámbrica N para CardBus soporta lo último en seguridad WPA así
cómo el estándar de seguridad heredado WEP. De fábrica, la seguridad inalámbrica viene
deshabilitada.
Su tarjeta inalámbrica Dynex está equipado con el más reciente estándar de seguridad
llamado Wi-Fi Protected Access 2 [Acceso Protegido de Wi-Fi 2] (WPA2™) y el estándar de
seguridad heredado llamado Wired Equivalent Privacy [Privacidad Equivalente por Cable]
(WEP). También soporta la especificación Wi-Fi Protected Setup [Configuración Protegida de
Wi-Fi] (WPS) que simplifica la configuración de una red inalámbrica. WPS utiliza
metodologías familiares, tal cómo teclear un número de identificación personal (PIN) o
presionar un botón, para permitirle configurar automáticamente los nombres de red, la
codificación resistente de WPA/WPA2 y la autenticación.
Usando la configuración protegida de Wi-Fi (WPS):
• Clave de codificación si no se usa WPS
• Método de número de identificación personal (PIN): Su adaptador inalámbrico genera
un PIN que se ingresará en su enrutador.
• Método de Push Button Configuration [Configuración de Botón Pulsador] (PBC): Su
adaptador inalámbrico también se puede conectar usando el software del botón
pulsador.
• Método de configuración manual: Esta sección lista la configuración de seguridad
predefinida que se configurará si no se usa WPS.
WPS utiliza la codificación WPA2. No provee seguridad adicional, pero estandariza el método
para asegurar su red inalámbrica. En su aplicación cliente, las redes con WPS habilitado se
indican con un icono de llave. Puede usar ya sea el método PBC o el de PIN para permitir que
un dispositivo tenga acceso a su red inalámbrica.
Para usar el método de PBC:
1Mantenga presionado el botón de WPS (ubicado en la parte posteriorde su enrutador)
por tres segundos. Inicie el procedimiento de WPS en la aplicación cliente dentro de
dos minutos.
2Abra la WNU y seleccione el nombre de la red y haga clic en Connect (Conectar). Su
cliente intercambia automáticamente la información de seguridad y se agrega a su red
inalámbrica. También puede iniciar el método de PBS desde el lado del cliente.

20 Preparación de su tarjeta inalámbrica
Para usar el método de PIN:
1Abra la WNU y seleccione la red con WPS habilitado y haga clic en Connect (Conectar).
2Elija la opción del método de PIN y complete el procedimiento de WPS en su
enrutador. Su cliente se registrará automáticamente en su red inalámbrica dentro de
dos minutos.
Para habilitar la seguridad, primero deberá determinar que estándar se usa en el enrutador.
(Refiérase a la guía del enrutador inalámbrico para obtener indicaciones sobre cómo acceder
a la configuración de seguridad.)
Para tener acceso a la configuración de seguridad en su tarjeta:
1Abra la WNU.
2Haga clic en la ficha My Connections (Mis conexiones) y haga clic en la conexión que
desea cambiar.
3Haga clic en Edit (Editar) y luego en Advanced (Avanzado) para cambiar la
configuración).
Configurando la codificación WEP
Para configurar la codificación WEP de 64 bits:
1Seleccione OPEN (Abrir) en el menú de Network Authentication (Autenticación de red)
en la ficha Wireless Network Properties (Propiedades de la red inalámbrica) en la
página Edit information for a network (Editar información para una red).
2Seleccione WEP en el menú Data Encryption (Codificación de datos).
3Después de seleccionar su modo de codificación WEP, ingrese su clave tecleando la
clave hexadecimal manualmente o ingresando una contraseña en el campo
Passphrase (Contraseña) y haga clic en Generate (Generar) para crear una clave.
Una clave hexadecimal es una combinación de números y letras de A–F y 0–9. En el
caso de WEP de 64 bits necesitará ingresar 10 caracteres hexadecimales.