dyras AC-YPS1W User manual

1
Használati utasítás
Mobilklíma
Modell: AC-YPS1W
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!

2
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Kérjük, őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi felhasználás céljából!
1. Húzza ki a készüléket az aljzatból, mielőtt felszereli, leszereli vagy tisztítja
a részeket!
2. Mielőtt bedugná a dugót az aljzatba, ellenőrizze, hogy az áram és a
feszültség megfelel-e a készülék adattábláján található értékeknek!
3. Ne működtesse a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugó sérült, ha a
készülék leesett vagy bármilyen más módon sérült! Ha ez megtörtént,
ellenőriztesse a készüléket a szervizzel és javíttassa, ha szükséges.
4. A tűz, áramütés vagy személyi sérülés kockázata elleni védelem
érdekében ne helyezze a kábelt, a dugót vagy az egységet vízbe vagy
más folyadékba!
5. A mobilklímát beltéri használatra tervezték. Ne használja kültéren!
6. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket működés közben!
7. Ne hagyja, hogy a gyerekek játsszanak a készülékkel!
8. Csak rendeltetésszerű, háztartási használatra használja az eszközt!
9. Ne helyezze a készüléket forró felületekre, mint például tűzhelyre,
főzőlapokra vagy nyílt láng közelébe!
10. Ha a tápkábel sérült, a sérülések elkerülése érdekében vegye fel a
kapcsolatot a szakszervizzel vagy a gyártóval!
11. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a
tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból
eredő veszélyeket.
12. Helyezze a készüléket sík, száraz felületre és tartson legalább 50 cm
távolságot a készülék és a környező tárgyak, falak között!
13. Ne helyezzen tárgyakat a készülék levegő ki-és beáramló nyílásaihoz!
14. Amikor felhelyezi a vízelvezető csövet, győződjön meg arról, hogy teljesen
illeszkedik a cső és nincs eldeformálódva vagy meghajolva!
15. A levegőkimenet felső és alsó szélvezető csíkjainak beállítása közben
óvatosan fogja meg kézzel, hogy elkerülje a szélvezető csíkok sérülését.
16. Tartsa távol a készüléket üzemanyagtól, éghető gáztól, tűzhelytől és
egyéb hőforrástól!
17. Ne használja a készüléket a fürdőszobában, vagy egyéb párás
környezetben!
18. Ne helyezzen poharat vagy más tárgyat a készülékre, azért, hogy
megakadályozza a víz vagy más folyadék kerüljön a készülékbe.

3
SPECIFIKÁCIÓ
Névleges feszültség
220-240V
Frekvencia
50-60 Hz
Névleges teljesítmény (Hűtés/Fűtés)
1350W
1500W
Névleges kapacitás (Hűtés/Fűtés)
3520W
3300W
Hűtőközeg
R290, 265g
Max. megengedett nyomás (magas/alacsony)
3,8/1,3 Mpa
Zajszint
65 dB (A)
TERMÉK FELÉPÍTÉSE
1. Kezelőpanel
2. Felső fedőrész
3. Légterelő lapok
4. Hátsó készülékház
5. Elülső ház
6. Kerekek
7. Kivezető cső kiegészítő
8. Ablakzáró elem
9. Távirányító
10.Hátsó készülékház (u.a., mint 4.)
11. EVA szűrő ház
12. Tápkábel tartó
13. Fogantyú
14. Ventilátor
15. Folyamatos vízelvezető nyílás
16. CON szűrő ház
17. Levegő bemeneti rács
18. Vízelvezető nyílás
19. Tápkábel
20. Tápkábel dugó

4
ÖSSZESZERELÉS
Figyelmeztetés: mielőtt használná a mobilklímát, hagyja legalább 2 órán
keresztül álló helyzetben a készüléket!
A mobilklímát egyszerűen mozgathatja a szobában. A mozgatás közben
győződjön meg arról, hogy a készülék függőleges, álló helyzetben van és hogy sík
felületre helyezte azt.Ne helyezze és ne használja a mobilklímát a fürdőszobában,
vagy egyéb párás környezetben.
1. Helyezze fel a kivezető csövet: csavarja be a csövet a helyére a készülék
hátulján (óramutató járásával ellentétesen).
2. Helyezze fel az ablakzáró elemet.
I. Nyissa ki félig az ablakot és szerelje fel az ablakzáró elemet
(vízszintesen és függőlegesen is használható).
II. Nyissa ki az ablakzáró elem fülét, állítsa be a kellő távolságot, hogy
az elem mindkét vége érintkezzen az ablakkerettel, majd zárja be a
fület.

5
3. Helyezze el a készüléket.
I. A felhelyezett kiegészítővel együtt mozgassa a készüléket úgy, hogy
az ablak, falak, egyéb tárgyak és a készülék közt legalább 50 cm
legyen.
II. Hosszabbítsa meg a kivezető csövet és pattintsa a cső csatlakozóját
az ablakzáró elem ellipszis alakú lyukába figyelve arra, hogy ne
törjenek le a cső fülei.
Megjegyzés: A cső nem torzulhat és jelentős (45°-nál nagyobb)
hajlítás nem lehet benne! Győződjön meg arról, hogy a cső
akadálytalan szellőzése biztosított!
Fontos megjegyzés: A kivezető cső hossza 28-150 cm között állítható. Ne
használjon hosszabbító csövet és ne helyettesítse más csővel, mert ez hibás
működést okozhat. A kivezető csőnek teljesen épnek kell lennie, különben
túlmelegedést okozhat.

6
MŰKÖDÉS
Kezelőpanel:
Amikor áram alá helyezed a készüléket, a mobilklíma lejátssza a bekapcsoló
hangot majd automatikusan készenléti állapotba kapcsol.
Be-/Kikapcsoló gomb (1): Nyomja meg a gombot az eszköz be-/kikapcsolásához!
Mód gomb (2): Bekapcsolás után nyomja meg a gombot, hogy kiválassza a
megfelelő módot: Fűtés, Hűtés, Ventilátor és Párátlanító mód.
Fel (+) és Le (-) gombok (3): Nyomja meg a 2 gomb egyikét, hogy megváltoztassa
a hőfokot vagy az időzítő értékét. Működése a következő: Hőfok állításnál nyomja
meg a Fel vagy a Le gombot, hogy kiválassza a kívánt hőfokot (nem elérhető
Párátlantó és Ventilátor módban). Nyomja meg egyszerre a 2 gombot, hogy
válthasson a Celsius (°C) és Fahrenheit (°F) mértékegységek közt.
Ventilátor (4): Hűtés és Ventilátor módban nyomja meg a Ventilátor gombot, ezzel
választhat a magas, közepes vagy alacsony fokozat között. Bizonyos körülmények
között előfordulhat, hogy nem a beállított sebesség szerint működik. Párátlanító
módban a Ventilátor gomb nem működik és magától kiválasztja az alacsony
sebességet.
Időzítő (5): Az eszköz időzítő általi kikapcsolásához nyomja meg az Időzítő
gombot. Először nyomja meg az Időzítő gombot és amikor a kijelző villog, nyomja
meg a Fel (+) vagy Le (-) gombot a kívánt idő beállításához. Az Időzítő értékét 1-
24 között adhatja meg és 1-1 órával lehet növelni, vagy csökkenteni.

7
Távirányító
VÉDELMI FUNKCIÓK
Fagyás elleni védelem
•Hűtő és Párátlanító módban, ha a kivezető cső hőmérséklete túl alacsony,
a készülék automatikusan bekapcsolja a védelmi funkciót. Ha a kivezető
cső hőmérséklete visszaáll normál hőmérsékletre, a készülék visszaáll
normál működésre.
Túlcsordulás elleni védelem
•Amikor a víztartályban lévő víz eléri a maximum szintet, a készülék
automatikusan hangjelzést ad és a kijelzőn megjelenik az „FL” felirat.
Ebben az esetben kérjük, kövesse a Vízelvezetési útmutatóban leírtakat!
Automatikus kiolvasztás
•Az automatikus olvasztás funkció működése közben a kijelzőn megjelenik
a fűtés ikon.
Kompresszor védelmi funkció
•A kompresszor élettartamának növelése érdekében a kompresszor
kikapcsolása után 3 perces késleltetési indításvédelmi funkcióval
rendelkezik a készülék.
1. Be-/Kikapcsolás
2. Mód
3. Fel (+)/Le (-)
4. Ventilátor
5. °C °F
6. Légterelés funkció
7. Időzítő

8
VÍZELVEZETÉSI ÚTMUTATÓ
Kézi vízelvezetés
1. Amikor a készülék leállt a tele lévő víztartály miatt,
húzza ki a készüléket a konnektorból!
Megjegyzés: Kérjük óvatosan mozgassa a
készüléket, hogy a víz ne fröccsenjen ki a tartályból
a készülékbe!
2. Helyezzen egy vízgyűjtő tálat a készülék hátuljához
az alsó kifolyóhoz.
3. Csavarja le a vízelvezető nyílás dugóját. A víz
automatikusan a tálba fog folyni.
Megjegyzés: A vízelvezetés során a készülék kissé hátra dönthető. Ha a
készülék mögé tett tálba nem fér bele az összes víz, mielőtt megtelne a tál,
helyezze vissza a vízelvezető nyílás dugóját és öntse ki a tálból a vizet,
majd folytassa a műveletet addig, amíg teljesen ki nem ürül a készülék
víztartálya.
4. Amikor a víztartály kiürül, helyezze vissza a dugót és szorítsa rá
megfelelően! Amennyiben használni kívánja a készüléket, helyezze áram
alá és kapcsolja be!
Folyamatos kivezetés (csak hűtés és párátlanítás módban használható)
1. Csavarja le a felső vízelvezető dugót.
2. Helyezze be a kivezető csövet a nyílásba!
3. Helyezze a vízelvezető cső másik végét
egy vödörbe!

9
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem! Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból!
A felület tisztítása
1. Tisztítsa meg a készülék felületét enyhén nedves, puha ruhával! Ne
használjon vegyi anyagokat, mint például benzol, alkohol, benzin stb.,
ellenkező esetben a mobilklíma felülete megsérülhet vagy akár az egész
gép sérülhet.
A szűrők tisztítása
1. Tisztítsa meg minden 2. héten a szűrőt, különösen, ha a szűrő eltömődött
porral és a mobilklíma hatékonysága csökken.
A felső szűrő tisztítása
1. Távolítsa el az EVA szűrő védőjét. Távolítsa el az EVA szűrőt a készülékről.
Helyezze az EVA szűrőt kézmeleg vízbe (körülbelül 40°C fokos, semleges
mosogatószeres vízbe, öblítse le és szárítsa meg teljesen).
Megjegyzés: Kissé nehéz visszanyomni a szűrőt a helyére. Győződjön
meg arról, hogy nem tört el a műanyag.
Az alsó szűrő tisztítása
1. A fogantyú segítségével óvatosan távolítsa el a CON szűrő keretét.
2. Helyezze a CON szűrőt kézmeleg, semleges mosogatószeres vízbe,
öblítse le és szárítsa meg teljesen.
TÁROLÁS
1. Csavarja le a vízelvezető dugót és engedje le a vizet a készülékből egy
másik edénybe!
2. Kapcsolja be a készüléket állítsa alacsony sebességű ventilátor módba és
működtesse, amíg a kivezető cső száraz nem lesz, annak érdekében, hogy
a készülék belseje teljesen kiszáradjon és megakadályozzuk a
penészesedést!
3. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a konnektorból és tekerje fel a tápkábelt
a készülék hátulján található kábeltartóra. Helyezze vissza a vízkivezető
dugókat!
4. Távolítsa el a kivezető csövet és tárolja megfelelő körülmények között!
5. Távolítsa el a távirányítóból az elemeket és tárolja megfelelően!
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a készüléket és minden kellékét
száraz helyen tárolja megfelelően!
Tárolja a ventilátort száraz, hűvös helyen, amikor nem használja!
Tárolja az eredeti csomagolásában az eszközt azért, hogy elkerülje a készülék
porosodását és szennyeződését!

10
HIBAELHÁRÍTÁS
Ne javítsa vagy szerelje szét a mobilklímát. A nem szakszerű javítás a garancia
elvesztéséhez vezet és sérülést okozhat a készülékben vagy a felhasználókban.
Ha a táblázatban fel nem sorolt problémák merülnek fel, vagy az ajánlott
megoldások nem működnek, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.
Probléma
Okok
Megoldás
A mobilklíma nem
működik.
Nincs áram.
Helyezze áram alá a
készüléket, majd
kapcsolja be.
A környezeti hőmérséklet
túl magas/túl alacsony.
Ajánlott a készüléket
7-35°C között
működtetni.
Hűtés módban a szoba
hőmérséklete hidegebb,
mint a beállított
hőmérséklet, Fűtés módban
a szoba hőmérséklete
melegebb, mint a beállított.
Változtassa meg a
hőmérsékletet.
A hűtő/fűtő hatás
nem megfelelő.
Rásüt a nap a készülékre.
Húzza el a függönyt.
Az ablakok/ajtók nyitva
vannak; túl sok ember van
a helyiségben; vagy hűtés
módban: egyéb hőforrás
működik a szobában.
Zárja be az
ajtókat/ablakokat, vagy
helyezzen még egy
mobilklímát a
helyiségbe; zárja el a
fűtést, ha nincs rá
szüksége.
A szűrő koszos.
Tisztítsa meg a szűrőt
vagy helyezzen fel
másikat.
A levegő ki- vagy
beáramlók el vannak zárva.
Szüntesse meg az
akadályt.
Nagy zaj
A mobilklíma nem sík
felületen van.
Helyezze a mobilklímát
sík, kemény felületre.
A kompresszor nem
működik.
A túlmelegedés elleni
védelem bekapcsolt.
Várjon 3 percet, míg a
készülék lehűl, majd
indítsa újra.
A távirányító nem
működik.
A készülék és a távirányító
közti távolság túl nagy.
Menjen közelebb a
készülékhez és
győződjön meg arról,
hogy a távirányító
egyenesen a készülék
vevője felé néz. Cserélje
ki az elemet.
A távirányító nincs
összhangban a készülék
vevőjének irányával.
Lemerültek az elemek.

11
HULLADÉKKEZELÉS
Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE SZIMBÓLUM
A jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó Európai Uniós
előírásoknak megfelel és szabadon forgalmazható az Európai Unió területén.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy
tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem használt
terméket, mivel kifejezetten környezetszennyező. További
részletekkel kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságnál!
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné
megsemmisíteni a terméket, érdeklődjön az ezzel
kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál!

12
BEÜZEMELÉS ELŐTT
A sérülések elkerülése érdekében az első használat előtt helyezze 24 órára a
készüléket függőleges, álló pozícióba!
Győződjön meg arról, hogy a levegő ki- és bemeneti nyílásai szabadon
vannak!
Csak vízszintes felületen működtesse a készüléket, hogy a víz ne szivárogjon
ki.
FIGYELMEZTETÉSEK
•Minden olyan személynek, aki hűtőközegkörön dolgozik vagy
hűtőközegkörbe tör be, rendelkeznie kell egy, az iparágban akkreditált
értékelő hatóság által kiállított, érvényes tanúsítvánnyal, ami
felhatalmazza őket a hűtőközegek biztonságos kezelésére egy iparilag
elismert értékelési specifikációnak megfelelően.
•Gondoljon a környezetre a készülék csomagolásának
ártalmatlanításakor és amikor a készülék már elöregedett.
•A készüléket úgy kell tárolni, hogy megelőzze a mechanikai sérülések
kialakulását.
•Információk azokra a helyiségekre vonatkozóan, ahol hűtőközegcsövek
engedélyezettek:
oa csővezetékek beépítését a lehető legkisebbre kell korlátozni;
oa csővezetékeket meg kell védeni a fizikai sérülésektől, és
gyúlékony hűtőközegek esetében nem szabad szellőzetlen
térben elhelyezni;
oa nemzeti gázszabályoknak való megfelelést be kell tartani;
oa mechanikus csatlakozásoknak karbantartási célokra
hozzáférhetőnek kell lenniük;
oa gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó készülékek esetében a
helyiség minimális alapterületét táblázatos formában vagy
egyetlen számmal, képletre való hivatkozás nélkül kell megadni.
•A szükséges szellőzőnyílásokat szabadon kell tartani!
•A szervizelést csak a gyártó által ajánlott módon szabad elvégezni!
•A készülékhez csatlakoztatott csatorna nem tartalmazhat potenciális
gyújtóforrást!
•A hordozható légkondicionáló bekapcsolásakor a ventilátor normál
körülmények között folyamatosan stabilan működhet, hogy a
hőmérséklet-szabályozó miatt a kompresszor zárva tartása esetén is
biztosítsa a minimális 100 m3/h légmennyiséget.
•- Ne szúrja át és ne égesse meg.
•- Csak a gyártó által ajánlott eszközöket használjon leolvasztáshoz vagy
tisztításhoz!
•Ne lyukassza ki a hűtőközegkör egyik alkatrészét sem. A hűtőközeggáz
szagtalan lehet!

13
•A készülék tárolásakor a mechanikai meghibásodások elkerülése
érdekében legyen óvatos!
•A hűtőközegkörön csak olyan személyek dolgozhatnak, akiket az
ágazati jogszabályoknak megfelelő, a hűtőközegek kezelésére
vonatkozó alkalmasságukat tanúsító akkreditált szervezet
felhatalmazott.
•Minden javítást a gyártó ajánlásainak megfelelően kell elvégezni!
•A más szakképzett személyzet közreműködését igénylő
karbantartásokat és javításokat a gyúlékony hűtőközegek használatára
szakosodott szakemberek felügyelete mellett kell elvégezni.
További figyelmeztetés az R290 hűtőközeggázzal működő készülékre (a
hűtőközeggáz típusát lásd a címtáblán).
ÓVATOSSÁG A TŰZZEL SZEMBEN
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A
HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
Az R290 hűtőközeggáz megfelel az európai környezetvédelmi
irányelveknek.
Ez a készülék körülbelül 265 g R290 hűtőközeggázt tartalmaz.
A készüléket 13 m2-nél nagyobb alapterületű helyiségben kell telepíteni,
üzemeltetni és tárolni!
Szimbólum
Magyarázat
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy ez a készülék gyúlékony
hűtőközeget használ. Ha a hűtőközeg kiszivárog, és külső
gyújtóforrásnak van kitéve, fennáll a tűzveszély.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a használati utasítást figyelmesen
el kell olvasni.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket a szerelési kézikönyvre
hivatkozva a szerviznek kell kezelnie.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy rendelkezésre állnak olyan
információk, mint például a kezelési útmutató vagy a telepítési
kézikönyv.

14
KEZELÉSI, JAVÍTÁSI ÚTMUTATÓ R290 HŰTŐKÖZEGET
TARTALMAZÓ ESZKÖZHÖZ
A TERÜLETRE VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK
A gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó rendszereken végzett munka
megkezdése előtt biztonsági ellenőrzésekre van szükség annak érdekében,
hogy a gyulladás veszélye minimálisra csökkenjen!
MUNKAVÉGZÉSI ELJÁRÁS
A munkát ellenőrzött eljárás szerint kell végezni, hogy a munka során a lehető
legkisebbre csökkentsék a gyúlékony gáz vagy gőz jelenlétének kockázatát!
ÁLTALÁNOS MUNKATERÜLET
A karbantartó személyzetet és a helyi területen dolgozókat ki kell oktatni az
elvégzendő munka jellegéről! Kerülni kell a zárt térben végzett munkát!
A HŰTŐKÖZEG JELENLÉTÉNEK ELLENŐRZÉSE
A területet a munka előtt és közben megfelelő hűtőközeg-érzékelővel kell
ellenőrizni, hogy a technikus tisztában legyen a potenciálisan mérgező vagy
gyúlékony légkörrel. Biztosítani kell, hogy az alkalmazott szivárgásérzékelő
berendezés alkalmas legyen az összes alkalmazható hűtőközeggel való
használatra, azaz szikramentes, megfelelően lezárt vagy gyújtószikramentes
legyen.
TŰZOLTÓ KÉSZÜLÉK MEGLÉTE
Ha a hűtőberendezésen vagy bármely kapcsolódó alkatrészen forró munkát kell
végezni, megfelelő tűzoltó felszerelésnek kell rendelkezésre állnia. A töltési
terület mellett legyen egy száraz por vagy CO2tűzoltó készülék.
NINCS GYÚJTÓFORRÁS
A hűtőrendszerrel kapcsolatos olyan munkát végző személy, amely csővezeték
feltárásával jár, nem használhat olyan gyújtóforrást, amely tűz- vagy
robbanásveszélyt okozhat. Minden lehetséges gyújtóforrást, beleértve a
cigarettázást is, kellően távol kell tartani a telepítés, javítás, eltávolítás és
ártalmatlanítás helyétől, amely során a hűtőközeg esetleg a környező térbe
kerülhet. A munka megkezdése előtt a berendezés körüli területet át kell
vizsgálni, hogy meggyőződjünk arról, hogy nincs-e ott gyúlékonysági veszély
vagy gyulladásveszély.
SZELLŐZTETÉS
A rendszer feltörése vagy bármilyen forró munka elvégzése előtt győződjön
meg arról, hogy a terület a szabadban van, vagy megfelelően szellőztethető.
A szellőztetésnek bizonyos fokig folytatódnia kell a munkavégzés ideje alatt.
A szellőztetésnek biztonságosan el kell oszlatnia a felszabaduló hűtőközeget,
és lehetőleg a légkörbe kell juttatnia.

15
A HŰTŐBERENDEZÉSEK ELLENŐRZÉSE
Ha elektromos alkatrészeket cserélnek, azoknak a célnak megfelelőnek és a
megfelelő specifikációnak megfelelőnek kell lenniük. Mindig a gyártó
karbantartási és szervizelési útmutatóját kell követni. Kétség esetén forduljon
a szakszervizhez segítségért.
A következő ellenőrzéseket kell alkalmazni a gyúlékony hűtőközegeket
használó berendezéseknél:
•a tényleges hűtőközeg-töltet összhangban van azzal a helyiségmérettel,
amelyben a hűtőközeget tartalmazó alkatrészeket beszerelik;
•a szellőzőberendezések és a szellőzőnyílások megfelelően működnek és
nincsenek elzárva;
•közvetett hűtőkör használata esetén ellenőrizni kell a másodlagos kör
hűtőközeg jelenlétét;
•a berendezés jelölése továbbra is látható és olvasható. Az olvashatatlan
jelöléseket és jeleket ki kell javítani;
•a hűtőcsöveket vagy -alkatrészeket olyan helyre szerelték, ahol azok
valószínűleg nincsenek kitéve olyan anyagoknak, amelyek a hűtőközeget
tartalmazó alkatrészeket korrodálhatják, kivéve, ha az alkatrészek olyan
anyagokból készültek, amelyek eleve ellenállnak a korrodálódásnak,
vagy megfelelően védve vannak a korrodálódás ellen.
ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK ELLENŐRZÉSE
Az elektromos alkatrészek javítása és karbantartása magában foglalja a kezdeti
biztonsági ellenőrzéseket és az alkatrészek ellenőrzési eljárásait. Ha olyan hiba
áll fenn, amely veszélyeztetheti a biztonságot, akkor az áramkörre nem szabad
elektromos áramot csatlakoztatni, amíg a hiba kielégítően meg nem szüntetik. Ha
a hibát nem lehet azonnal kijavítani, de a működés folytatása szükséges,
megfelelő ideiglenes megoldást kell alkalmazni. Ezt jelenteni kell a berendezés
tulajdonosának, hogy minden fél értesüljön róla.
A kezdeti biztonsági ellenőrzéseknek ki kell terjedniük:
•a kondenzátorok lemerültek-e: ezt biztonságos módon kell elvégezni, hogy
elkerülhető legyen a szikrázás lehetősége;
•a rendszer töltése, helyreállítása vagy tisztítása során ne legyenek
feszültség alatt álló elektromos alkatrészek és vezetékek;
•a földelés folytonossága.
ZÁRT ALKATRÉSZEK JAVÍTÁSA
A lezárt alkatrészek javítása során a lezárt burkolatok stb. eltávolítása előtt
minden elektromos áramellátást le kell választani a megmunkálandó
berendezésről. Ha a szervizelés során feltétlenül szükséges a berendezés
elektromos ellátása, akkor a legkritikusabb ponton egy állandóan működő
szivárgásérzékelőt kell elhelyezni, amely figyelmeztet a potenciálisan
veszélyes helyzetre!
Különös figyelmet kell fordítani a következőkre annak biztosítása érdekében,
hogy az elektromos alkatrészeken végzett munka során a burkolatot ne
változtassák meg oly módon, hogy az befolyásolja a védelmi szintet. Ide
tartozik a kábelek sérülése, a csatlakozások túlzott száma, a nem az eredeti

16
specifikációnak megfelelően kialakított csatlakozók, a tömítések sérülése, a
tömítések helytelen felszerelése stb!
Biztosítani kell, hogy a készülék megfelelő, biztonságos felszerelését!
Győződjön meg arról, hogy a tömítések vagy tömítőanyagok nem romlottak el
annyira, hogy már nem szolgálják a gyúlékony légkörök behatolásának
megakadályozását. A cserealkatrészeknek meg kell felelniük a gyártó
előírásainak.
A GYÚJTÓSZIKRAMENTES ALKATRÉSZEK JAVÍTÁSA
Ne alkalmazzon állandó induktív vagy kapacitív terhelést az áramkörre anélkül,
hogy megbizonyosodna arról, hogy ez nem haladja meg a használt berendezésre
megengedett feszültséget és áramot.
A gyújtószikramentes alkatrészek az egyetlen olyan típusok, amelyeken éghető
légkör jelenlétében, feszültség alatt lehet dolgozni. A vizsgálóberendezésnek a
megfelelő névleges teljesítményűnek kell lennie.
Az alkatrészeket csak a gyártó által meghatározott alkatrészekkel cserélje ki. Más
alkatrészek a légkörben lévő hűtőközeg szivárgásból eredő meggyulladását
eredményezhetik.
KÁBELEZÉS
Ellenőrizze, hogy a kábelezés ne legyen kitéve kopásnak, korróziónak, túlzott
nyomásnak, rezgésnek, éles éleknek vagy más káros környezeti hatásoknak. Az
ellenőrzésnek figyelembe kell vennie az öregedés vagy az olyan forrásokból, mint
a kompresszorok vagy ventilátorok által keltett folyamatos rezgés hatásait is.
GYÚLÉKONY HŰTŐKÖZEGEK KIMUTATÁSA
A hűtőközeg-szivárgások keresése vagy észlelése során semmilyen körülmények
között nem szabad potenciális gyújtóforrásokat használni! Halogénlámpát (vagy
más, nyílt lángot használó érzékelőt) nem szabad használni.
ELTÁVOLÍTÁS ÉS EVAKUÁLÁS
A hűtőközegkörbe való betöréskor javítás céljából - vagy bármilyen más célból - a
hagyományos eljárásokat kell alkalmazni. Gyúlékony hűtőközegek esetében
azonban fontos, hogy a legjobb gyakorlatot kövessék, mivel a gyúlékonyságot
figyelembe kell venni. A következő eljárást kell betartani:
•a hűtőközeg eltávolítása;
•tisztítsa meg a körfolyamatot inert gázzal;
•evakuálás;
•tisztítás inert gázzal;
•az áramkör megnyitása vágással vagy forrasztással.
A hűtőközeg-töltetet a megfelelő visszanyerő palackokba kell visszanyerni. A
gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó készülékek esetében a rendszert
oxigénmentes nitrogénnel kell átöblíteni, hogy a készüléket biztonságossá tegyék
a gyúlékony hűtőközegek számára. Ezt a folyamatot esetleg többször is meg kell
ismételni. Sűrített levegő vagy oxigén nem használható a hűtőközeg-rendszerek
tisztítására.
A gyúlékony hűtőközegeket tartalmazó készülékek esetében a hűtőközegek

17
tisztítását úgy kell elvégezni, hogy a rendszerben lévő vákuumot oxigénmentes
nitrogénnel meg kell szüntetni, és a töltést az üzemi nyomás eléréséig folytatni
kell, majd a légkörbe kell engedni, végül pedig vákuumig kell visszahúzni. Ezt a
folyamatot addig kell ismételni, amíg a rendszerben nincs hűtőközeg. Amikor a
végső oxigénmentes nitrogéntöltet felhasználásra került, a rendszert légköri
nyomásra kell leereszteni, hogy a munka megkezdődhessen. Ez a művelet
feltétlenül szükséges, ha a csőhálózaton forrasztási műveleteket kell végezni.
Biztosítani kell, hogy a vákuumszivattyú kivezetése ne legyen közel semmilyen
potenciális gyújtóforráshoz, és hogy a szellőzés biztosított legyen.
TÖLTÉSI FOLYAMAT
A hagyományos töltési eljárásokon kívül a következő követelményeket kell
követni:
•Biztosítani kell, hogy a töltőberendezések használata során ne
szennyeződjenek a különböző hűtőközegek! A tömlők vagy vezetékek
legyenek a lehető legrövidebbek, hogy a lehető legkisebb legyen a bennük
lévő hűtőközeg mennyisége.
•A palackokat az utasításoknak megfelelően megfelelő helyzetben kell
tartani.
•Biztosítani kell, hogy a hűtőrendszer földelése megtörténjen a rendszer
hűtőközeggel való feltöltése előtt,
•A töltés befejeztével címkézze fel a rendszert (ha még nem tette meg),
•Rendkívüli gondossággal kell eljárni, hogy a hűtőrendszert ne töltsék túl!
A rendszer újra töltése előtt nyomáspróbát kell végezni a megfelelő tisztítógázzal.
A feltöltés befejezésekor, de még az üzembe helyezés előtt szivárgásvizsgálatot
kell végezni a rendszeren. A helyszín elhagyása előtt utólagos
szivárgásvizsgálatot kell végezni.
LESZERELÉS
Az eljárás elvégzése előtt elengedhetetlen, hogy a technikus teljesen
megismerje a berendezést és annak minden részletét. Ajánlott jó gyakorlat,
hogy minden hűtőközeget biztonságosan visszanyerjen. A feladat elvégzése
előtt olaj- és hűtőközegmintát kell venni arra az esetre, ha a visszanyert
hűtőközeg újra felhasználása előtt elemzésre van szükség. A feladat
megkezdése előtt mindenképpen biztosítani kell az elektromos áramellátást.
a) Ismerkedjen meg a berendezéssel és annak működésével.
b) Szigetelje el a rendszert elektromosan.
c) Az eljárás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy:
•a hűtőközegpalackok kezeléséhez szükséges mechanikus
kezelőberendezés rendelkezésre áll, ha szükséges;
•minden egyéni védőeszköz rendelkezésre áll és megfelelően
használják;
•a visszanyerési folyamatot mindenkor egy hozzáértő személy
felügyeli;
•a visszanyerő berendezés és a palackok megfelelnek a megfelelő
szabványoknak.
d) Lehetőség szerint szivattyúzza le a hűtőközeg-rendszert.

18
e) Ha a vákuum nem lehetséges, készítsen gyűjtőcsövet, hogy a
hűtőközeget el lehessen távolítani a rendszer különböző részeiből.
f) Győződjön meg arról, hogy a palack a visszanyerés előtt a mérlegen
helyezkedik el.
g) Indítsa el a visszanyerőgépet, és működtesse az utasításoknak
megfelelően.
h) Ne töltse túl a palackokat (legfeljebb 80 térfogatszázalék folyadéktöltet).
i) Ne lépje túl a palack maximális üzemi nyomását, még átmenetileg sem.
j) Ha a palackokat megfelelően feltöltötték és a folyamatot befejezték,
győződjön meg arról, hogy a palackokat és a berendezést
haladéktalanul eltávolítják a helyszínről, és a berendezésen lévő összes
elzárószelepet elzárják.
k) A visszanyert hűtőközeget csak akkor szabad más hűtőrendszerbe
tölteni, ha azt megtisztították és ellenőrizték.
CÍMKÉZÉS
A berendezésen fel kell tüntetni, hogy a berendezést leszerelték és kiürítették a
hűtőközeget. A címkét dátummal és aláírással kell ellátni. A gyúlékony
hűtőközeget tartalmazó készülékek esetében biztosítani kell, hogy a készüléken
olyan címkék legyenek, amelyeken fel van tüntetve, hogy a készülék gyúlékony
hűtőközeget tartalmaz.
VISSZAÁLÍTÁS
Amikor a hűtőközeget eltávolítják egy rendszerből, akár szervizelés, akár
leszerelés céljából, ajánlott jó gyakorlat, hogy minden hűtőközeget biztonságosan
távolítsanak el.
A hűtőközeg palackokba történő átrakásakor ügyelni kell arra, hogy csak
megfelelő hűtőközeg-visszanyerő palackokat használjanak. Gondoskodjon arról,
hogy a rendszer teljes töltetének tárolásához megfelelő számú palack álljon
rendelkezésre. Minden felhasználandó palackot a visszanyert hűtőközeghez kell
rendelni, és az adott hűtőközegre kell felcímkézni. A palackok legyenek
felszerelve nyomáscsökkentő szeleppel és a kapcsolódó elzárószelepekkel,
amelyek jó állapotban vannak. Az üres visszanyerő palackokat a visszanyerés
előtt kiürítik és lehetőség szerint lehűtik.
A visszanyerő berendezésnek jól működő állapotban kell lennie, és rendelkeznie
kell a rendelkezésre álló berendezésre vonatkozó utasításokkal, és alkalmasnak
kell lennie minden megfelelő hűtőközeg visszanyerésére, beleértve adott esetben
a gyúlékony hűtőközegeket is. Ezenkívül rendelkezésre kell állnia egy kalibrált
mérlegkészletnek, amely jó állapotban van. A tömlőknek teljesnek kell lenniük,
szivárgásmentes leválasztó csatlakozókkal és jó állapotban. A visszanyerőgép
használata előtt ellenőrizni kell, hogy az kielégítően működik-e, megfelelően
karbantartott-e, és hogy a hozzá tartozó elektromos alkatrészek le vannak-e
zárva, hogy hűtőközeg felszabadulása esetén megakadályozzák a gyulladást.
Kétség esetén forduljon a gyártóhoz.

19
A visszanyert hűtőközeget a megfelelő visszanyerési palackban vissza kell juttatni
a hűtőközeg szállítójának, és a megfelelő hulladékátvételi jegyzéket el kell
készíteni. Ne keverje a hűtőközegeket a visszanyerő egységekben és különösen
ne a palackokban.
Ha kompresszorokat vagy kompresszorolajokat kell eltávolítani, győződjön meg
arról, hogy azokat elfogadható szintig kiürítették, hogy megbizonyosodjon arról,
hogy a kenőanyagban nem marad gyúlékony hűtőközeg. A kiürítési folyamatot a
kompresszornak a szállítókhoz történő visszaszállítása előtt kell elvégezni. A
folyamat felgyorsítására csak a kompresszortest elektromos fűtése használható.
Ha a rendszerből olajat ürítenek, azt biztonságosan kell elvégezni.

20
Instruction manual
Mobile Air conditioning
Model: AC-YPS1W
Please carefully read the instructions before using!