dyras AIRF-32L User manual

Használati útmutató
Forrólevegős fritőz
Modell: AIRF-32L
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
•Ellenőrizze a készüléket és a tartozékokat! Kérdés esetén forduljon a
kereskedőhöz.
•Győződjön meg arról, hogy a kimeneti feszültség megegyezik-e a légsütő
adattábláján feltüntetett feszültséggel.
•A tűz, áramütés és személyi sérülések elleni védelem érdekében ne merítse a
kábelt, a dugót vagy az egységet vízbe vagy más folyadékba!
•A gyermekek ne játsszanak a készülékkel!
•Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból! Hagyja kihűlni, mielőtt az
alkatrészeket felhelyezi vagy leveszi, vagy mielőtt tisztítja a készüléket!
•Soha ne üzemeltesse a készüléket sérült vezetékkel vagy csatlakozóval!
•A meghibásodott készüléket vigye egy hivatalos szervizközpontba vizsgálatra,
javításra vagy beállításra!
•A készülék gyártója által nem ajánlott tartozékok használata tüzet, áramütést
vagy személyi sérülést okozhat!
•Ezt a készüléket háztartási használatra tervezték. Ne használja a szabadban!
•Ne hagyja, hogy a kábel lógjon az asztal vagy a pult éles széle fölött, és ne
érjen a forró felülethez!
•Ne helyezze a készüléket éghető anyagok közelébe, ne helyezze terítőre
vagy függönyre.
•Ne használja a készüléket a kézikönyvben leírtaktól eltérő célra!
•Használat közben helyezze a készüléket vízszintes, egyenletes és stabil
felületre. Ne helyezze műanyagra, zománclemezre, vagy bármilyen más,
rövid, könnyen kopó felületre!
•Az étel behelyezése előtt törölje szárazra a serpenyőt és a kosarat.
•Csak akkor nyomja meg a kosár kioldó gombját, ha leválasztja a kosarat a
serpenyőtől. Helyezze a kosarat biztonságos vízszintes felületre a
szétválasztás előtt, különben leeshet és sérüléseket okozhat!
•Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját használat után és állítsa nullára a
hőmérséklet-szabályozót és az időzítőt!
•A készülék egyes részei felforrósodhatnak! Használja a fogantyút konyhai
védőkesztyűben.
•Sütés közben forró gőz távozik a levegő kimeneti nyílásain keresztül. Tartsa
kezét és arcát biztonságos távolságban a gőztől és a levegő kimeneti
nyílásaitól! Vigyázzon amikor kiveszi a kosarat a készülékből, a kicsapódó
forró pára égést okozhat!
•Külső hálózati kábel csatlakoztatása nem megengedett!

A TERMÉK FELÉPÍTÉSE
Megjegyzés:
1) Az időzítő gomb 0-30 perc közötti sütési idő beállítására alkalmas, a maximális
sütési idő pedig 30 perc.
2) A hőmérséklet-szabályozó gomb 0–200°C között állítható, a maximális
hőmérséklet 200 °C.
ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
Tisztítsa meg a készüléket és a tartozékait a „TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS”
részben leírtak szerint.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Helyezze a forrólevegős fritőzt sima, stabil felületre és dugja be a kábelt egy
elektromos aljzatba. (faltól min. 15cm-re!)
2. Ne helyezze a készüléket nem hőálló felületekre!
3. Tegye az előkészített összetevőket a kosárba , majd helyezze a kosarat a
serpenyőbe az alábbi ábra szerint.
Figyelem: soha ne töltse túl a kosarat a MAX jelzésnél! Vegye figyelembe , hogy
egyes ételek térfogata hevítés során megnövekedhet!
4. Óvatosan csúsztassa vissza a serpenyőt a sütőbe.
5. Állítsa be az időzítőt (óramutató járásával megegyezően tekerje az időzítő
gombot), majd a készülék bekapcsol és a jelzőfény világít.
Ajánlott 3 perc előmelegítés , amennyiben a készülék hideg.
6. Állítsa be a sütési hőfokot a hőfok beállító gomb tekerésével.
(ajánlott alacsonyabb hőfokon hosszabb sütési idővel használni)
A kosár és a serpenyő felforrósodhat működés közben, tilos szabad
kézzel hozzáérni!
A kosár leválasztásához nyomja meg a kosár kioldógombját.
A serpenyőben olajlerakódás keletkezhet, ha zsíros összetevőket használ.
Ha sütés közben kihúzza a serpenyőt , hogy megforgassa az ételt ,az időzítő
nem áll le.
Az időzítő csengő megszólalása jelzi a beállított előkészítési idő leteltét. Ha a
jelzőfény már nem világít, húzza ki az kosarat a sütőből.

Figyelmeztetés! Forró felület!
7. Ha lejár az időzítő a készülék csengető hangot ad ki és a működés jelző fény
kialszik. Húzza ki óvatosan a serpenyőt a fogantyúval.
Figyelem! ne nyomja meg a kioldó gombot mielőtt leteszi a kosarat!
Érdemes konyhai védő kesztyűt használni a művelet közben.
NE NYOMJA MEG A KOSÁR KIOLDÓ GOMBOT! VESZÉLY!
8. Helyezze a serpenyőt hőálló felületre!
9. Nyomja meg a kioldó gombot és emelje ki a kosarat a serpenyőből.
Figyelem a kosár és a tartalma is forró! Helyezze a kosarat egy hőálló
felületre és ürítse ki óvatosan a tartalmát egy tányérra.
Megjegyzés: a kosár és az alkatrészek forrók lehetnek. Legyen óvatos!
AJÁNLOTT SÜTÉSI IDŐK
Étel
Súlya
Hőmérséklet
Sütési idő
Fagyasztott
hasábburgonya
350 g
200°C
16 perc
Házi
hasábburgonya
350 g
200°C
18 perc
Hal
300 g
200°C
12 perc
Csirke
300 g
180 °C
20 perc
Marha-steak
300 g
180 °C
17 perc

HIBA, OK, MEGOLDÁS
No
Probléma
Lehetséges kiváltó ok
Megoldás
1
A készüléket
bekapcsolja,
mégsem
világít a
jelzőfény
1) Nincs bedugva.
2) Nincs áram
3) A készülék sérült.
1) Dugja be a konnektorba.
2) Ellenőrizze az áramellátást
3) Keresse fel az
áruházat/szervizt
2
A jelzőfény
világít, de a
készülék nem
süt
1) Nem állította be a sütési
időt
1) Állítsa be a sütési időt
2) Nem állította be a hőfokot
2) Állítsa be a hőfokot
3) A készülék sérült.
3) Keresse fel az
áruházat/szervizt
3
A serpenyő
nem
csúsztatható
be
megfelelően a
készülékbe.
1) Túl sok összetevő van a
kosárban.
1) Ne töltse a kosarat a MAX
jelzésen túl.
2) A kosár nincs megfelelően
elhelyezve a serpenyőben.
2) Helyezze a kosarat
megfelelően a serpenyőbe.
3) Valami a serpenyőn kívül.
3) Távolítsa el.
4) Valami a légsütőben.
4) Távolítsa el.
5) A készülék sérült.
5) Vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
4
Nem lehet
elfordítani az
időzítőt vagy
furcsa hangja
van
Az időzítő sérült.
Vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
5
Az időzítő
nem működik.
Az időzítő sérült.
Vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
6
Nem lehet
elfordítani a
hőmérséklet-
szabályzót,
vagy furcsa
hangja van
A hőmérsékletszabályozó
sérült.
Vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel.
7
Az ételeket
egyenetlenül
sülnek át
1) Túl sok összetevő.
1) Csökkentse az
ételmennyiséget.
2) Nem fordította meg az
ételt.
2) Fordítsa meg vagy rázza
meg az ételt sütés közben.
3) Nem hallatszik a ventilátor
működési hangja.
3) Lépjen kapcsolatba a
kereskedővel.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Tisztítás előtt feltétlenül húzza ki a készüléket a fali aljzatból.
1) Tisztítsa meg a serpenyőt és a kosarat vízzel és mosogatószerrel.
2) Törölje le a készülék külsejét nedves ruhával. Ne használjon mosogatószert.
3) Ne merítse a tápkábelt, a dugót és a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
4) Szárítsa meg az összes alkatrészt.
HULLADÉKKEZELÉS
TECHNIKAI ADATOK
Gyártó/Importőr: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
Névleges feszültség: 220-240V ~, 50/60Hz, 1500W, Class I.
Modell: AIRF-32L
A CE SZIMBLUM
A jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó Európai Uniós előírásoknak
megfelel és szabadon forgalmazható az Európai Unió területén.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos
háztartási hulladék közé dobni a már nem használt terméket,
mivel kifejezetten környezetszennyező. További részletekkel
kapcsolatban érdeklődjön a helyi hatóságnál!
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes.
Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné megsemmisíteni
a terméket, érdeklődjön az ezzel kapcsolatos szabályzásokról
a helyi hatóságnál!

TISZTELT VÁSÁRL
Felhívjuk figyelmét, hogy a készülék élettartamára, használhatóágára az alábbi
üzemeltetési, illetve tárolási, környezeti behatások, körülmények kihathatnak, és
károsan befolyásolhatják, lerövidíthetik azt, amennyiben tartósan fennálnak és nem
csak átmeneti jellegűek. Mindig óvja meg a készüléket a felsoroltaktól:
•A nedves, párás, dohos környezetben való használat vagy tárolás
okozhatja:
oa készülék burkolatának, elektromos szigetelésének meggyengülését,
idő előtti öregedését,
oműanyag és gumi szerkezeti komponenseinek idő előtti
elhasználódását, elöregedését,
oilletve elősegítheti, felgyorsíthatja elektromos egységeinek,
vezetékeinek oxidációjának, fém alkatrészeinek korrózióját.
•A poros légterű, vagy konyhai használat (ahol a légtérben (pl. étolaj vagy
főzőzsír párája terjeng) okozhatja:
oZsíros porbevonat leülepedését a készülék szerkezeti mechanikus és
elektromos egységein, valamint burkolatán, mely elektromos érintkezési
hibát, akár teljes működésképtelenséget is okozhat, illetve a műanyag
és gumi alkatrészeket károsíthatja.
•A készüléket érő közvetlen napfény okozhatja:
oA készülék burkolatának, illetve műanyag és gumi alkatrészek időelőtti
elöregedését, szilárdságának és egyéb szerkezeti jellemzőinek
károsodását, felületük porózussá, törékennyé válását, mely a
rendeltetésszerű, biztonságos használatot veszélyeztetheti.
•Folyamatos, ipari jellegű használat okozhatja:
oA készülék túlterhelt üzemeltetéséből eredő, idő előtti szerkezeti
kopásait, a motor idő előtti elhasználódását, károsodását a folyamatos
üzemeltetésből eredőkopások és túlhevülés miatt.
•Fagyos, hideg környezetben való készüléktárolás okozhatja:
oMűanyag és gumi alkatrészek szerkezeti károsodását, törékennyé
válását, mely a rendeltetésszerű, biztonságos használatot veszélyezteti,
opáralecsapódásból eredő oxidációt, a készülék fém alkatrészeinek
korrózióját
•Sugárzó vagy közvetlen hőhatás okozhatja (mint például nem megfelelő
távolság biztosítása a tűzhelytől, fűtőtesttől):
oplasztik és gumi alkatrészek, burkolati elemek szerkezeti károsodását,
alakváltozását, deformációját, kilágyulását, megolvadását, elektromos
szigetelések meggyengülését.
A készülék élettartamának megnövelése és a szakszerűtlen használata elhárítása
érdekében kerülje el, illetve akadályozza meg a fenti körülmények kialakulását és
tartsa be minden esetben a termékre vonatkozó üzemeltetési előírásokat, mivel
ellenkező esetben szakszerűtlen üzemeltetést valósít meg, melyre a gyártó
felelősséget nem vállal. Javasoljuk, hogy időszakonként vizsgáltassa felül egy
meghatalmazott szakszervizben a készülékét még akkor is, ha egyébként
hibajelenséget nem tapasztal, ezzel idejekorán elháríthat egy kezdeti stádiumban lévő
hibát is, s így a terméke élettartamát növelheti.

Instruction Manual
Air Fryer
Model: AIRF-32L
Please carefully read the instructions before using!

IMPORTANT SAFEGUARDS
•Check the appliance and the accessories. Consult the dealer for any
inquiries.
•Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the
rating label of the air fryer.
•To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse
cord, plug, or the unit in water or other liquid.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•Unplug the appliance from outlet when it not in use or before cleaning. Allow
it to cool down before putting on or taking off parts or before cleaning the
appliance.
•Never operate the appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return the
appliance to an authorized service center for examination, repair or
adjustment.
•The use of accessory not recommended by the appliance manufacturer
may result in fire, electric shock or injury to persons.
•This appliance is intended to be used in household. Do not use outdoors.
•Do not let cord hang over the sharp edge of table or counter, or touch the
hot surface.
•Do not place the appliance on or near combustible materials such as a
tablecloth or curtain in order to avoid something burning.
•Do not use the appliance for any other purpose than described in this
manual.
•This is heating appliance. Place the appliance on a horizontal, even and
stable surface when using. Do not place on plastics, vinyl, and enamel
board or any other hot-short, easy-wear surface.
•Wipe dry the pan and the basket before putting the ingredients inside.
•Do not press the basket release button unless separate the basket from the
pan. Place the pan on a safe horizontal surface before separation, or the
pan may fall off and injury to persons.
•Unplug the appliance; return the temperature control and timer knob to zero
after use.
•Some parts of the appliance will have high temperature during operation,
e.g. pan, basket. Use the handle instead of hand touching.
•During the appliance frying, hot steam will exhaust through the air outlet
openings. Keep your hands and face at a safe distance from the steam and
from the air outlet openings. Also be careful of hot steam and air when you
remove the pan from the appliance.
•External mains cord connection is not allowed.

KNOW YOUR AIR FRYER
Notice:
1) The timer knob indicates 0-30 minutes, and the max time is 30 minutes.
2) The temperature control knob indicates (OFF) and 0- 200 degrees, and the max
temp are 200 degrees.
BEFORE FIRST USE
Thoroughly clean the basket, the pan, and any detachable parts as CLEANING AND
MAINTENANCE.

USING YOUR AIR FRYER
1. Place the appliance on a stable, horizontal and level surface. Do not place the
appliance on non-heat-resistant surfaces.
2. Pull out the mains cord and plug in.
(Note: Be careful! Keep the ventilation hood away from the wall at least 15cm.)
3. Put the prepared ingredients into the basket; place the basket in the pan
properly.
Note: Never fill the basket beyond the MAX indication or exceed the amount.
If the ingredients become bigger after heating, count the amount according to the
heated volume.
4. Slide the pan back into the air fryer completely .
5. Turn the timer to the required time according to the ingredients. White 1 light
on and motor starts working.
Note: Recommend to preheat the unit 3mins, if the appliance is cold.
6. Turn the temperature control knob to the required temperature
(It can help cook better to turn over the ingredients during frying. Or it can
have better tasty with lower temp and longer timer)
The pan and basket are very hot during work, do not touch them by hand.
Press the basket release button to separate the basket from the pan.
The pan may has oil if cook fat ingredients. Be careful for scalding injury.
If pull out the pan to turn over the ingredients during frying, the timer will not
stop, the time should be deducted.

Warning! Hot surface!
7. When you hear the timer bell, the set preparation time has elapsed. White 1
light and White 2 light off. Pull the pan out of the appliance.
If the ingredients are not ready yet, simply slide the pan back into the
appliance and set the timer to a few extra minutes.
After hot air frying, the pan and basket are hot. Use the handle or assistant
support.
DO NOT PRESS THE BASKET RELEASE BUTTON! DANGER!
8. Place the pan on a heat-resistant surface.
9. Press the basket release button and lift the basket out of the pan.
Place the basket on a heat-resistant surface, remove the ingredients to plate or
container by food tong.
Note: the basket and the ingredients are hot. Be careful!
RECOMMENDED BAKING TIME
Meal
Weight
Temperature
Cooking time
Frozen French
fries
350 g
200°C
16 mins
Homemade
French fries
350 g
200°C
18 mins
Fish
300 g
200°C
12 mins
Chicken
drumsticks
300 g
180 °C
20 mins
Steak
300 g
180 °C
17 mins

FAULT, CAUSE AND SOLUTION
No
Problem
Possible cause
Solution
1
Turn on but
power light is
off.
1) It is not plugged in.
2) No electricity.
3) The appliance is
damaged.
1) Check the mains cord. Plug
in.
2) Check the electricity.
3) Contact the local dealer.
2
Power light on
but it can not
cook food
1) Do not set the cooking
time.
1) Set the time according to the
ingredients.
2) Do not set the temp or
not enough.
2) Set the appropriate temp.
3) The appliance is
damaged.
3) Contact the local dealer.
3
Cannot slide
the pan into
the appliance
properly.
1) Too much ingredients in
the basket.
1) Do not fill the basket beyond
the MAX indication.
2) Basket is not placed in
the pan correctly.
2) Push the basket down into
the pan correctly.
3) Something outside the
pan.
3) Remove it.
4) Something inside the air
fryer.
4) Remove it.
5) The appliance is
damaged.
5) Contact the local dealer.
4
Cannot turn
the timer or
with strange
sound.
The timer is damaged.
Contact with the local dealer.
5
The timer
does not
work.
The timer is damaged.
Contact with the local dealer.
6
Cannot turn
the temp
control or with
strange
sound.
The temp control is
damaged.
Contact with the local dealer.
7
Foods are
fried
unevenly.
1) Too much ingredients.
1) Reduce the ingredients.
2) Do not turn over the
food.
2) Turn or shake the food during
cooking.
3) Cannot hear the fan
working sound.
3) It is damaged, contact with
the dealer.

CLEANING AND MAINTENANCE
Be sure to unplug this appliance before cleaning.
1)Clean the pan and basket with water or washing-up liquid.
2)Wipe the appliance body with a moist cloth. No washing-up liquid.
3)Do not immerse the power cord, plug and appliance body with water or other
liquid. Or it may result in fire, electric shock or injury to persons.
4)After drying, replace all parts and keep for next use.
WASTE MANAGEMENT
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
TECHNICAL DATA
Manufacturer/Importer: Vöröskő Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
Rated voltage: 220-240V ~, 50/60Hz, 1500W, Class I.
Model: AIRF-32L
CE SYMBOL
The mark is intended to indicate that the product complies with the relevant European
Union standards and can be freely marketed in the European Union.

DEAR CUSTOMER
Please note that the following operating, storage, environmental, and environmental
conditions may affect the lifetime and usability of the device, and may adversely
affect, shorten, or prolong its life if not permanently or temporarily. Always protect
your device from the following:
•Use or storage in a humid, damp environment may cause:
opremature aging of the device’s enclosure, electrical insulation,
opremature wear and aging of the structural components of plastics and
rubber
oImprove, accelerate the corrosion of electrical units, wires oxidation,
metal parts.
•Use in dusty environments or in kitchens (where the atmosphere is exposed
to, for example, cooking oil or cooking fat) may cause:
oDeposition of greasy powder coating on the mechanical and electrical
components and casing of the unit, which can cause electrical contact
failure, even total malfunction, and damage to plastic and rubber
components.
•Direct sunlight can cause:
oPremature aging of the device casing, plastic and rubber parts,
deterioration of strength and other structural features, porosity and
brittleness of their surface, which may endanger proper, safe use.
•Continuous industrial use may cause:
oPremature structural wear due to forced operation of the device,
premature engine wear, damage due to continuous wear and
overheating.
•Device storage in freezing cold conditions may cause:
oStructural damage or breakage of plastics and rubber parts which
endangers the intended safe use,
oOxidation due to condensation, corrosion of metal parts of the device.
•Can be caused by radiation or direct heat (such as providing an inappropriate
distance from the stove, radiator):
ostructural damage, deformation, deformation, softening, melting,
weakening of electrical insulation of plastic and rubber parts, coverings.
To prolong the life of the device and prevent improper use, avoid or prevent the
above conditions and always follow the product operating instructions, otherwise you
will be responsible for improper operation for which the manufacturer assumes no
responsibility. We recommend that you have your appliance periodically inspected
by an authorized service center, even if you do not experience any malfunctions, as
this may help you troubleshoot an early stage problem and increase the life of your
product.

www.dyras.hu
Copyright © 2022 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No parts of the content (including logos, design, photos, text, colour scheem
arrangements, etc.) may be reproduced, resued or redistrubuted for any purpose
whatsoever, or distributed to a thirdparty for such purposes, without the written
permission of The dyras wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.