E.C.A. ARCEUS 6 kW MT User manual

ARCEUS
6-9-12-15-18-24-27 kW MT / CH / ST
EN INSTALLATION GUIDE
UPUTSTVO ZA INSTALACIJU
ВОДИЧ ЗА ИНСТАЛАЦИЈА
VODIČZA INSTALACIJU
NAVODILA ZA NAMESTITEV
UDHËZUES PËRINSTALIM
2
SR 6
10
HR 14
SL 18
SQ 22
BS
RO GHID DE INSTALARE
ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
26
GR
30
34
VODIČ ZA INSTALACIJU

1-ASSEMBLY
1.1- Selection of Device’s Assembly Location
The location where the device can be assembled and spaces to be left around it for safety,
service, maintenance, and use purposes must be as shown in Figure 10.
Figure 10: Indicates the minimum spaces to be left from the top and sides of the device
(Dimensions are given in mm).
For correct service and maintenance of the combi boiler, the installation should be carried out in
accordance with the following minimum spaces. The position of the combi boiler must be checked in
accordance with the technical rules. Upper side service space
Min. 500 mm.
Bottom side service
space
Min. 250 mm.
Left and right side
servicee space
Min. 150 mm.
Figure 10- Required spaces for the assembly of the device
- The device can not be used at altitudes higher than 2000 m above sea level.
- There is no need to remove side panels for the inside combi boiler service operations. Min. 50
mm spaces are given by considering a possible side panel sheet replacement.
- Do not assemble your combi boiler in places where it will be exposed to direct sunlight. Sun
exposure can cause discoloration on the outer surface of your device over time.
- The ambient temperature of the device’s assembly location must be between 5 - 35 °C.
- The device must not be assembled outdoors.
- The device must not be assembled on devices with a direct steam outlet.
- The device must not be assembled in areas where it can be at risk of direct water exposure.
- The device must not be assembled on damp places such as bathtubs, shower cabinets and
must be assembled at least 50 cm away from these areas.
- Since the outer surface temperature of the device does not exceed 85°C at maximum heating
power, no special protective measures are required for combustible building materials and
components.
1.2- Wall Mounting of the Device
After determining the place where the combi boiler is mounted:
EN
2

• Using the assembly template (Page 30 - 31) in the user manual of the device, the locations of
the fixing screws of the wall bracket and the mounting bracket are marked.
• After the marked points are drilled, the wall bracket and mounting bracket are securely fixed to
the wall with the dowel and fixing screws included in the packaging of the device.
• Finally, the bracket on the rear surface of the combi boiler is placed on the hooks on the
bracket that you mounted on the wall and then the combi boiler is hanged on the wall.
a) Central heating pipe 3/4" outlet line (hot)
b) Domestic water pipe 1/2" outlet line (hot)
c) Domestic water pipe 1/2" inlet line (cold)
d) Central heating pipe 3/4" return line (cold)
- A suitable sized valve should be
installed in the water pipelines. In
addition, a strainer must be
placed in the domestic water
(1/2") pipe inlet line and central
heating (3/4") pipe return line.
- The hose from the 3-bar safety
valve must be connected to the
sewage drain line.

   
2-CONNECTIONS
2.1- Water Pipe Connections
-The water connections between the wall mounting bracket fixed on the wall and the combi
boiler are made with the pipe group and nipples as shown in the figure.
2.1.1- MT Model
EN
3

Figure 13. CH boiler water connections
a b
2.1.2- HCH Model
a)Central heating pipe 3/4" outlet line (hot)
b)Central heating pipe 3/4" return line (cold)
2.1.3- HST Model
a)Central heating pipe 3/4" outlet line (hot)
b) Boiler outlet line 1/2" (hot)
c) Boiler return line 1/2" (cold)
d) Installation Filling line 1/2"
e) Central heating pipe 3/4" return line (cold)
a b c d e
Figure 14. ST boiler water connections
EN
4

Making Controller Connections
MAINBOARD
In order to connect the room
thermostat, the bridge seen
in the figure is removed and
replaced with thermostat
cables.
The outdoor air sensors Timer cable connections are The solar system connection
cables are connected to the
indicated terminal blocks.
Boiler sensor cable connections
are connected to the
corresponding terminal points.
cables are installed by connected to the corresponding
connecting them to the terminal points.
empty terminal blocks.
•CAUTION: Use voltage free contacts for controller connections.
EN
5
•Remove the bridge on the room thermostat contacts and connect thermostat wires.

1-MONTAŽA
1.1- Određivanje Mesta na Kome će Uređaj biti Montiran
Mesta na kojima se može montirati uređaj sa aspekta sigurnosti, servisa, održavanja i upotrebe moraju
biti sa rastojanjem oko uređaja, kao što je prikazano na Slici 8.
Slika 10: Prikazuje minimalna neophodna rastojanja sa strana i od gornje površine uređaja (Dimenzije su
izražene u mm).
Preporučuje se da se montaža kotla uradi u skladu sa dole navedenim minimalnim rastojanjima kako bi
se postupak servisiranja i održavanja mogao pravilno obaviti. Lokacija kotla se sa aspekta sklada sa
tehničkim pravilima mora proveriti.
Prostor bočnih sa
strana Min. 50mm
Servisni Prostor Iznad
Kotla Min. 250mm
Servisni Prostor Ispod
Kotla Min. 250mm
- Tokom postupaka servisiranja unutrašnjosti kotla nema potrebe za uklanjanjem bočnih panela. Min. ras-
tojanje 50 mm je navedeno uzimajući u obzir potrebu u slučaju potencijalne zamene ploča bočnih panela.
- Ne montirajte kotao na mestima gde će biti direktno izložen sunčevoj svetlosti. Sunčevi zraci mogu
vremenom da izazovu promenu boje na spoljašnjoj površini vašeg uređaja.
- Temperatura prostora u kome će uređaj biti montiran mora biti između 5 - 35°C.
- Uređaj se ne sme montirati na otvorenom prostoru.
- Uređaj se ne sme montirati iznad uređaja sa direktnim izlazom pare.
- Uređaj se ne sme montirati u prostorima gde postoji rizik od direktnog ili indirektnog izlaganja vodi.
- Uređaj; se ne sme montirati iznad izvora vlage kao što su kada, tuš kabina i mora biti najmanje 100 cm
udaljen od takvih prostora.
- Pošto pri maksimalnoj snazi grejanja, temperatura spoljne površine uređaja ne prelazi 85 °C nisu potre-
bne posebne mere zaštite građevinskog materijala i elemenata koji su otporni na ovu temperaturu.
1.2- Postavljanje Uređaja na Zid
Nakon određivanja mesta gde će se kotao postaviti;
SR
6

• Koristeći šablon za montažu koji se nalazi u uputstvu za upotrebu (Strana 30 - 31), označavaju se mes-
ta montaže zidnog nosača i vijaka za pričvršćivanje zidnog držač.
• Nakon što se obeležena mesta izbuše, zidni držač i nosač montaže se pričvršćuju za zid pomoću tipli i
vijaka za pričvršćivanje koji su dati u ambalaži.
• Na kraju se kotao postavlja na zid tako što se nosač koji se nalazi na zadnjoj strani kotla postavlja na
kuke nosača koji ste montirali na zid.
2-PRIKLJUČIVANJA
2.1- Priključivanje Vodovodnih Cevi
-Priključivanje vode između kotla pričvršćenog na zid pomoću nosača montaže i vodovodnih cevi sa
spojnicama se montira kao što je prikazano na slici.
2.1.1- MT Model
a) Cev za grejanje 3/4” odlazna linija (vruća)
b) Voda za korišćenje 1/2” izlazna linija (vruća)
c) Voda za korišćenje 1/2” ulazna linija (hladna)
d) Cev za grejanje 3/4” povratna linija (hladna)
- U vodovodne cevi treba postaviti po jedan ventil koji
odgovora njihovom sopstvenom prečniku. Pored toga
treba postaviti lter zaštitu od prljavštine na cev vode
za korišćenje (1/2”) ulaznu i cev za grejanje (3/4”)
povratnu.
- Crevo koje izlazi iz sigurnosnog ventila od 3 bara,
mora da bude povezano sa 17iss.
Slika 12. Priključivanje Vode Monotermnog
Modela
SR
7

2.1.2- CH Model
a) Cev za grejanje 3/4” odlazna linija (vruća)
b) Cev za grejanje 3/4” povratna linija (hladna)
Slika 13. Priključivanje Vode CH Model
2.1.3- ST Model
a) Cev za grejanje 3/4” odlazna linija (vruća)
b) Bojler odlazna linija 1/2” (vruća)
c) Bojler povratna linija 1/2” (hladna)
d) Linija za Punjenje Sistema 1/2”
e) Cev za grejanje 3/4” povratna linija (hladna)
Slika 14. Priključivanje Vode ST Model)
SR
8

3. Povezivanje Priključaka Kontrolera
MATIČNA PLOČA
Za povezivanje sobnog
termostata, most prikazan na
slici se uklanja i na njegovo
mesto se postavljaju kablovi
termostata.
Montaža spoljašnjeg
Priključci kabla vremenskog Priključci kabla senzora Priključci kablova solarnog
senzora vazduha se vrši
brojača (Tajmera) se bojlera se postavljaju na sistema se postavljaju a
postavljaju na odgovarajuće
povezivanjem kablova na
odgovarajuće tačke klema. prikazane kleme.
tačke klema.
tačke spajanja praznih
klema.
SR
9
•OPREZ: Koristite kontakte bez napona za povezivanje kontrolera.
•Uklonite most na kontaktima sobnog termostata i povežite žice termostata.

1-МОНТАЖА
1.1- Одредување на местото каде што ќе се монтира уредот
Местата каде што може да се монтира уредот, растојанијата што треба да се чуваат околу уредот
во однос на безбедноста, сервисирањето, одржувањето и употребата треба да бидат како што е
прикажано на Слика 8.
Слика 10: Ги прикажува минималните растојанија што треба да ги држи уредот од горната страна и
од страните (Димензиите се дадени во mm).
За да може котелот да се сервисира и одржува правилно, се препорачува инсталацијата да се
изврши во согласност со минималните растојанија подолу. Позицијата на котелот мора да се
провери во согласност со техничките правила.
Пола празнина
Min. 50mm
Горниот сервисен простор на Котело
Min. 250 mm
Комбиниран долен сервисен простор
Мин. 250 мм
- Страничните панели не треба да се отстрануваат при сервисирање на котелот. Празнините од 50
mm се дадени земајќи го предвид уделот на можна замена на листот од страничниот панел.
- Не инсталирајте ја вашата комбинација на места што ќе бидат изложени на директна сончева
светлина. Сончевите зраци може да предизвикаат промена на бојата на надворешната површина
на вашиот уред со текот на времето.
- Температурата на околината каде што ќе се инсталира уредот мора да биде помеѓу 5 - 35°C.
- Уредот не смее да се инсталира на отворено.
- Уредот не треба да се монтира на уреди со директен излез на пареа.
- Уредот не треба да се инсталира на места каде што постои ризик од директна или индиректна
изложеност на вода.
- Уред; Не треба да се монтира на места каде има извори на влага како што се кади, туш кабини
итн, и треба да се монтира на точка што ќе биде оддалечена најмалку 100 cm од овие области.
- Бидејќи температурата на надворешната површина на уредот не надминува 85°C при максимална
моќност за греење, не се потребни посебни заштитни мерки против градежни материјали и
елементи кои имаат отпор над оваа температура..
1.2- Закачување на уредот на ѕид
По одредувањето на местото каде што ќе се закачи комби котелот ;
MK
10

• Користејќи го шаблонот за монтирање (страници 30 - 31) вклучен во упатството за употреба
на уредот, се означени местата на завртките за прицврстување на држачот за ѕид и држачот за
монтирање.
• Откако ќе се дупчат означените места, ѕидниот држач и држачот за монтирање се фиксираат на
ѕидот со клиповите и завртките за прицврстување што излегуваат од пакувањето на уредот.
• Конечно, држачот за закачалката на задниот дел од комби котелот се поставува на куките на
држачот за закачалката што сте го монтирале на ѕид, а комби котелот се закачува на ѕидот.
2-ПОВРЗУВАЊЕ
2.1- Приклучоци за водоводни цевки
-Приклучоците за вода помеѓу држачот за монтирање на ѕид и бојлерот се монтираат со групата
цевки и шрафовите како што е прикажано на сликата.
2.1.1- MT Модел
a) Цевки за грејач 3/4” Проточна линија (топло)
b) Водоводна цевка 1/2” излезна линија (топло)
c) Водоводна цевка 1/2” излезна линија (ладно)
d) Цевка за грејач 3/4” линија за враќање (ладно)
- Во водоводните цевководи треба да се постави
вентил соодветен за нивниот сопствен дијаметар.
Дополнително, треба да се постави цедалка
на влезната цевка за домашна вода (1/2”) и на
повратните линии на грејната цевка (3/4”).
- Цревото што излегува од безбедносниот вентил од
3 бари треба да се поврзе со одводната линија.
Слика 12.Приклучоци за вода со
монотермички модел
MK
11

2.1.2- CH Mодел
а) Грејна цевка 3/4” Проточна линија (топло)
б) Грејна цевка 3/4” повратна линија (ладно)
Слика 13. Приклучоци за вода на
моделот CH
2.1.3- ST Moдел
а) Грејна цевка 3/4” Проточна линија (топло)
б) Проток на котелот 1/2” (топло)
в) Линија за враќање на котелот 1/2” (ладно)
г) Пополнете ја линијата за инсталација 1/2”
д) Грејна цевка 3/4” повратна линија (ладно)
Слика 14. Приклучоци за вода на
м оделот ST
MK
12

3. Правење конекторски врски
ГЛАВНА КАРТИЦА
За да се поврзе собниот
термостат, мостот
прикажан на сликата се
отстранува исе заменува со
каблиза термостатот.
Инсталирањето се врши со
поврзување на сензорот за
надворешниот воздух со
точките за поврзување на
терминалите со празни
кабли.
Приклучоците на каблите на Приклучоците на каблите на Каблите за поврзување на
соларниот систем се прикачени
на прикажаните терминални
точки
тајмерот се поврзани со сензорот на котел
от се
соодветните терминални прикачени на соодветните
точки.приклучни точки
MK
13
•ВНИМАНИЕ: Користете контакти без напон за
поврзување на контролорот.
•Отстранете го мостот на контактите на собниот термостат и
поврзете ги жиците на термостатот.

1-MONTAŽA
1.1- Odabir Mjesta za Montažu Uređaja
Mjesto na koje se uređaj može montirati i udaljenosti koje se trebaju ostaviti oko njega u svrhu sigurnosti,
servisiranja, održavanja i korištenja moraju biti kao što je prikazano na slici 10.
Slika 10: Prikazuje minimalne potrebne udaljenosti koje treba ostaviti od gornje i bočnih strana uređaja
(Dimenziju su date u mm).
Instalacija kombiniranog kotla bi trebala biti izvršena u skladu sa dolje navedenim minimalnim udaljenos-
tima kako bi se postupak servisiranja i održavanja mogao ispravno izvesti. Pozicija kombiniranog kotla
mora biti provjerena s aspekta usklađenosti s tehničkim pravilima.
Lijeva i desna bočna
strana servisni prostor
Min. 150 mm.
Gornja strana servisni prostor
Min. 500 mm.
Donja strana servisni prostor
Min. 250 mm.
Slika 10- Potrebne udaljenosti za montažu uređaja
- Uređaj se ne može koristiti na nadmorskim visinama većim od 2000 m.
- Nije potrebno uklanjati bočne strane tijekom servisiranja unutrašnjosti kombiniranog kotla. Min. 50 mm
razmak je dat uzevši u obzir potencijalnu zamjenu bočnih strana.
- Nemojte montirati vaš kombinirani kotao na mjesta gdje će biti izravno izložen sunčevim zrakama. Izla-
ganje suncu može vremenom na vanjskoj površini vašeg uređaja uzrokovati promjenu boje.
- Temperatura okoliša na mjestu montaže uređaja mora biti između 5 - 35 °C.
- Uređaj se ne smije montirati na otvorenom.
- Uređaj se ne smije montirati na uređaje s izravnim izlazom pare.
- Uređaj se ne smije montirati u prostorima gdje postoji rizik od izravnog izlaganja vodi.
- Uređaj se ne smije montirati na vlažnim mjestima kao što su kade, tuš kabine i mora biti najmanje 50 cm
udaljen od takvih prostora.
- Budući da maksimalna temperatura vanjske površine uređaja pri maksimalnoj snazi grijanja ne prelazi
85°C, nisu potrebne posebne mjere zaštite za građevinske materijale i elemente otporne na ovu temper-
aturu.
1.2- Montaža Uređaja na Zid
Nakon određivanja mjesta gdje će se kombinirani kotao montirati:
HR
14

• Koristeći šablon za montažu (Stranica 30-31) u uputama za uporabu uređaja, označavaju se mjesta za
montiranje vijaka za pričvršćivanje zidnog držača i nosača montaže.
• Nakon što se označene točke izbuše, zidni držač i nosač montaže se pričvršćuju na zid pomoću tipli i
vijaka za pričvršćivanje koji se nalaze u pakiranju uređaja.
• Na kraju, kotao se montira na zid postavljanjem nosača na zadnjoj strani kombiniranog kotla na kuke na
zidnom nosaču koji ste montirali na zid i tako se kombinirani kotao zakači.
Slika 11. Montaža Nosača
2-POVEZIVANJE
8.1- Spajanje Vodovodnih Cijevi
-Priključci za vodu između zidnog nosača pričvršćenog na zid i kombiniranog kotla se izvode s vodovod-
nim cijevima i spojnicama kao što je prikazano na slici.
2.1.1- MT Tip
a) Cijev za centralno grijanje 3/4” izlazni vod (vruća)
b) Cijev za potrošnu vodu za kućanstvo 1/2” izlazni vod
(vruća)
c) Cijev za potrošnu vodu za kućanstvo 1/2” ulazni vod
(hladna)
d) Cijev za centralno grijanje 3/4” povratni vod (hladna)
- U vodovodne cijevi treba ugraditi ventil koji odgovara
njihovom promjeru. Dodatno, na cijev za potrošnu
vodu za kućanstvo (1/2”) ulazni vod i cijev za centralno
grijanje (3/4”) povratni vod se mora postaviti lter (sito)
za zaštitu od prljavštine.
- Crijevo koje izlazi iz sigurnosnog ventila od 3 bara
mora se spojiti na kanalizacijski odvod
Slika 12. MT kotao vodovodni priključci
HR
15

2.1.2- HCH Tip
a) Cijev za centralno grijanje 3/4” izlazni vod (vruća)
d) Cijev za centralno grijanje 3/4” povratni vod (hladna)
Slika 13. CH kotao vodovodni priključci
2.1.3- HST Tip
a) Cijev za centralno grijanje 3/4” izlazni vod (vruća)
b) Izlazni vod kotla 1/2” (vruća)
c) Povratni vod kotla 1/2” (hladna)
d) Instalacija voda za punjenje sustava 1/2”
e) Cijev za centralno grijanje 3/4” povratni vod (hladna
Slika 14. ST kotao vodovodni priključci
HR
16

3 Povezivanje Priključaka Kontrolera
MATIČNA PLOČA
Da bi se spojio sobni
termostat, most koji se vidi
na skici se uklanja i na
njegovo mjesto se stavljaju
kabeli termostata.
Kablovi senzora vanjskog
zraka se montiraju
priključivanjem na prazne
blokove terminala.
Priključci kabela timera su spojeni
na odgovarajuće točke terminala.
Priključni kabeli solarnog
sustava se priključuju na
naznačene blokove terminala.
Priključci kabela senzora kotla su
priključeni na odgovarajuće točke
terminala.
HR
17
•OPREZ: Koristite kontakte bez napona za spajanje
kontrolera.
•Uklonite most na kontaktima sobnog termostata i spojite žice termostata.

1-MONTAŽA
1.1- Izbira mesta za montažo naprave
Mesto, kjer je mogoče napravo sestaviti, in razmiki, ki jih je, zaradi varnosti, servisiranja, vzdrževanja in
uporabe, potrebno pustiti okoli nje, morajo ustrezati prikazu na sliki 10.
Slika 10: Označuje najmanjše razmike, ki jih je potrebno pustiti nad in ob stranicah naprave (mere so
podane v mm).
Za pravilno servisiranje in vzdrževanje kombiniranega grelnika vode je potrebno montažo izvesti z up-
oštevanjem naslednjih najmanjših razmikov. Položaj kombiniranega grelnika vode je potrebno preveriti v
skladu s tehničnimi navodili.
Servisni prostor levo
in desno od naprave
Min. 150 mm.
Servisni prostor nad napravo
Vsaj 500 mm.
Servisni prostor pod napravo
Min. 250 mm.
Slika 10- Predvideni prostori za montažo naprave
- Naprave ni mogoče uporabljati na nadmorski višini nad 2000 m.
- Za servisne posege v notranjosti kombiniranega grelnika vode ni potrebno odstraniti stranskih plošč. Za
morebitno zamenjavo stranskih plošč se pusti vsaj 50 mm razmika.
- Kombiniranega grelnika vode ne montirajte na mestih, kjer bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi.
Izpostavljenost soncu lahko sčasoma povzroči razbarvanje zunanje površine naprave.
- Temperatura prostora na mestu montaže naprave mora biti med 5 in 35 °C.
- Naprava se ne sme biti montirana na prostem.
- Naprava ne sme biti montirana na napravi z neposrednim izpustom pare.
- Naprava ne sme biti montirana na mestih, kjer je lahko neposredno izpostavljena vodi.
- Naprava ne sme biti montirana na vlažnih mestih, kot je bližina kopalne kadi, tuš kabine ipd., in jo je
potrebno montirati vsaj 50 cm stran od teh mest.
- Ker temperatura zunanje površine naprave pri največji moči gretja ne presega 85 °C, niso potrebni
posebni zaščitni ukrepi za gorljive gradbene materiale in konstrukcijske elemente.
1.2- Stenska namestitev naprave
Po določitvi mesta namestitve kombiniranega grelnika vode:
SL
18

• S predlogo za montažo (stran 30-31) v priročniku za uporabo naprave označite mesta vijakov za pritrd-
itev stenskega in montažnega nosilca.
• Ko so označene točke izvrtane, se stenski nosilec in montažni nosilec varno pritrdita na steno z zatičem
in pritrdilnimi vijaki, ki so priloženi v embalaži naprave.
• Na koncu nosilec na zadnji strani kombiniranega grelnika vode namestite na kavlje na nosilcu, ki ste jih
namestili na steno, nato pa kombinirani grelnik pritrdite na steno.
Slika 11. Montaža nosilca
2-PRIKLJUČKI
2.1- Priključki za vodovodne cevi
-Vodovodni priključki med nosilcem za pritrditev na steno in kombiniranim grelnikom vode se izvedejo s
sklopom cevi in nastavkov, kot je prikazano na sliki.
2.1.1- Model MT
a) Odvodna cev za centralno ogrevanje 3/4” (vroča)
b) Odvodna cev za sanitarno vodo 1/2” (vroča)
b) Dovodna cev za sanitarno vodo 1/2” (hladna)
a) Povratna cev za centralno ogrevanje 3/4” (hladna)
- Na vodovodne cevi je potrebno namestiti ustrezno
velik ventil. Poleg tega je potrebno namestiti lter na
dovodni cevi za sanitarno vodo (1/2”) in povratni cevi
za centralno ogrevanje (3/4”).
- Cev z 3-barnim varnostim ventilom mora biti priključe-
na na cev za odvajanje odpadne vode
Slika 12. Priključki vode za grelnik vode MT
SL
19

2.1.2- Model HCH
a) Odvodna cev za centralno ogrevanje 3/4” (vroča)
b) Povratna cev za centralno ogrevanje 3/4” (hladna)
Slika 13. Priključki vode za grelnik vode
CH
2.1.3- Model HST
a) Odvodna cev za centralno ogrevanje 3/4” (vroča)
b) Odvodna cev grelnika vode 1/2” (vroča)
c) Povratna cev grelnika vode 1/2” (hladna)
d) Namestitvena cev za polnjenje 1/2”
e) Povratna cev za centralno ogrevanje 3/4” (hladna)
Slika 14. Priključki vode za grelnik vode ST
SL
20