Eagletone Multi Derby User manual

Guide de l’utilisateur
Multi Derby

Guide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
Guide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
2 3
SOMMAIRE
1 Instructions de sécurité
2. Caractéristiques techniques
3. Installation
4. Configuration de l’appareil
5. Contrôle de l’appareil
6. Configuration DMX512
7. Connexions DMX512
8. Résolution des problèmes
9. Nettoyage de l’appareil
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez ces instructions avec atten-
tion: elles contiennent des infor-
mations importantes concernant
l’installation, l’utilisation et l’en-
tretien de l’appareil.
ìConservez ce manuel de l’utilisateur
pour toute référence ultérieure. Si vous
vendez l’appareil à une tierce personne,
assurez-vous de lui fournir également
ce manuel.
ìDéballez et vérifiez attentivement que
le produit n’a subi aucun dommage lors
du transport avant de l’utiliser.
ìAvant toute utilisation, vérifiez que la
tension et la fréquence du réseau élec-
trique sont compatibles avec celles
indiquées sur l’appareil.
ìIl est important de relier à la terre le
fil jaune et vert afin d’éviter tout choc
électrique.
ìDébranchez l’appareil du secteur lors
de toute opération d’entretien ou de
réparation.
ìLors de la fixation/installation de cet
appareil, utilisez une chaîne de sécu-
rité. Ne manipulez jamais cet appa-
reil en ne le tenant que par la tête.
Manipulez-le toujours en le tenant par
sa base.
ìN’utilisez jamais cet appareil dans des
endroits dépassant 40°C.
ìEn cas de problème majeur en cours
d’utilisation, cessez immédiatement
d’utiliser l’appareil. Ne tentez jamais
de réparer l’appareil vous-même.
Les réparations effectuées par des
personnes non qualifiées peuvent
entraîner des dommages ou des
dysfonctionnements. Contactez le
service après-vente le plus proche de
chez vous. Utilisez toujours des pièces
de rechange de même type que les
pièces d’origine.
ìNe connectez pas l’appareil à un grada-
teur.
ìNe touchez aucun câble lorsque l’appa-
reil fonctionne afin d’éviter tout risque
de choc électrique.
ìAfin d’empêcher ou de prévenir tout
risque de choc électrique, n’exposez
l’appareil ni à la pluie ni à l’humidité.
ìLe boîtier doit être remplacé s’il est
visiblement endommagé.
ìNe regardez jamais directement dans
le faisceau lumineux des LED lorsque
l’appareil est en fonctionnement.
Attention
Cet appareil ne renferme aucune pièce
réparable par l’utilisateur. N’ouvrez pas
le boîtier et ne tentez aucune réparation
vous-même. Dans le cas peu probable où
votre appareil nécessiterait un dépannage,
contactez votre revendeur le plus proche.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ì3effets en un seul appareil: Derby,
Moon Flower et Stroboscope
ì6canaux DMX permettant une multi-
tude d’effets lumineux
ìEffet derby à quatre côtés faisant
tourner constamment des rayons
multicolores
ìContrôle indépendant des 3effets
ìSélection des couleurs par l’utilisa-
teur en mode autonome afin d’offrir
des effets personnalisés sans avoir
recours à un contrôleur DMX
ìSortie d’alimentation électrique
permettant d’alimenter plusieurs
appareils en cascade
ì4modes de fonctionnement: DMX,
Maître/Esclave, Activation par le son,
Autonome
ìGradateur électronique: 0-100%
ìSource lumineuse:
ìDerby:
2LED 3-en-1 de9W avec une durée
de vie de 60000h
ìStroboscope:
36LED blanches ultra lumineuses
de5mm
ìMoon Flower:
64LED ultra lumineuses de5mm
(16rouges, 16vertes, 16bleues,
16blanches)
ìAlimentation électrique: 100 – 240V
CA, 50-60Hz
ìConsommation électrique: 30W
ìDimensions du carton (L×l×H):
245×245×240mm
ìPoids: 3,4kg
3. INSTALLATION
L’appareil doit être fixé au support à l’aide
des pas de vis prévus à cet effet. Assurez-
vous toujours que l’appareil est fixé
fermement au support afin d’éviter toute
vibration et glissement en cours de fonc-
tionnement. Assurez-vous toujours que
la structure à laquelle l’appareil est fixé
est sûre et capable de supporter un poids
égal à 10fois celui de l’appareil. Veillez
également à toujours utiliser un câble
de sécurité pouvant supporter 12fois le
poids de l’appareil lorsque vous installez
ce dernier.
Cet appareil doit être fixé par des profes-
sionnels dans un endroit hors de portée
du public et exempt de tout passage, que
ce soit à proximité ou en dessous.

Guide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
Guide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
4 5
4. CONFIGURATION DE L’APPAREIL
4.1 Écrans et boutons
4.2 Tableau des fonctions principales
aMENU
Permet de sélectionner les fonctions
de programmation.
bUP
Permet d’augmenter les valeurs de
paramètre.
cDOWN
Permet de réduire les valeurs de
paramètre.
dENTER
Permet d’accéder au sous-menu.
eTémoin lumineux de signal DMX
À chaque fois qu’un signal DMX
est détecté, cette LED clignote.
fTémoin lumineux de signal Esclave
À chaque fois qu’un signal Esclave
est détecté, cette LED clignote.
Remarques
ìSi vous n’appuyez sur aucun bouton
pendant 10 secondes, l’écran à LED
s’éteint. Appuyez sur n’importe quel
bouton pour allumer à nouveau l’écran
LED.
ìÀ chaque fois que vous appuyez sur un
bouton, tous les paramètres sont auto-
matiquement enregistrés au bout de
2secondes.
ìLes signaux DMX ou ESCLAVE sont
détectés automatiquement, indépen-
damment du mode ou du programme
dans lequel se trouve l’appareil. Le
programme passe ainsi en mode DMX
ou ESCLAVE automatiquement.. Si
le signal DMX ou ESCLAVE s’inter-
rompt en raison d’une déconnexion, le
programme retourne au mode original.
M E N U Adressage DMX/Mode Esclave
Mode show automatique
Vitesse de fonctionnement
Vitesse du moteur
Mode d'activation par le son
Version du logiciel

uide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
uide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
6 7
5. CONTRÔLE DE L’APPAREIL
L’appareil est contrôlable de deux
manières différentes:
A. Contrôleur DMX universel
L’appareil est contrôlable par un contrô-
leur DMX universel une fois que son
adresse DMX a été définie. Vous devez
d’abord programmer deux scènes dans
une séquence de poursuite («chase»),
puis connecter les appareils au contrôleur
DMX universel. Lorsque vous exécutez la
séquence de poursuite, tous les appareils
dans la chaîne reçoivent leur adresse
DMX automatiquement. L’appareil utilise
quatre canaux. Reportez-vous à l’illus-
tration ci-dessous pour paramétrer les
adresses des quatre premiers appareils.
B. Fonctionnement Maître/Esclave
L’appareil vous permet de mettre en
cascade 16 appareils dans une même
chaîne sans avoir besoin d’un contrô-
leur DMX. EN mode Maître/Esclave, le
premier appareil commande les suivants
afin de fournir un light show automa-
tique, activé par le son et synchronisé
avec la musique. Cette fonction est idéale
lorsque vous souhaitez bénéficier d’une
animation immédiate. En ne connectant
aucun câble dans le connecteur XLR de
l’entrée DMX du premier appareil, tous
les appareils suivants dans le chaîne
basculent automatiquement en mode
Esclave. Connectez les autres appareils
entre eux en reliant la sortie DMX XLR
du premier appareil à l’entrée DMX XLR
du suivant (en cascade), et ainsi de suite
jusqu’à ce que tous les appareils soient
reliés. N’importe quel appareil peut fonc-
tionner en Maître ou en Esclave.
6. DMX512 CONFIGURATION
Contrôle personnalisé en DMX512 (C1=0)
Canal Valeur Fonction
C1 0 Contrôle personnalisé
C2 0 Moon Flower désactivé
1-255 Vitesse de fonctionnement du Moon Flower de
lente à rapide
C3 0 LED haute puissance désactivée
1-202 Sélection des 7couleurs
203-231 Changement par saut des 7couleurs
232-255 Changement graduel
C4 0-255 Vitesse du Stroboscope de lente à rapide.
(C4=0, stroboscope désactivé) (C3: 1-202)
Vitesse de fonctionnement en mode de chan-
gement par saut (C3: 203-231)
Vitesse de fonctionnement en mode de chan-
gement graduel (C3: 232-255)
C5 0 Arrêt du moteur
1-255 Rotation du moteur de lente à rapide
C6 0 Aucune fonction
1-255 Vitesse du Stroboscope de lente à rapide
Canal Valeur Fonction
C1 1-33 Show automatique1
34-67 Show automatique2
68-101 Show automatique3
102-135 Show automatique4
136-169 Show automatique5
170-203 Show automatique6
204-237 Show automatique7
238-255 Mode d'activation par le son
C2 0-255 Vitesse de fonctionnement en mode Show auto.
C3 0-255 Vitesse du moteur en mode Show automatique
Show automatique ou mode d’activation par le son (C1>0)

uide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
uide de l’utilisateur
Eagletone MULTI DERBY
8 9
ìSi vous utilisez un contrôleur DMX
équipé d’un connecteur XLR à 5points,
vous devez utiliser un adaptateur XLR
5points/3points.
ìConnectez les appareils en «cascade»
à l’aide de câbles équipés de connec-
teurs XLR, en connectant la sortie XLR
d’un appareil à l’entrée XLR du suivant
dans la chaîne. Le câble ne peut être
ramifié ou séparé à la manière d’un
câble « Y ». Un câble non approprié
ou endommagé, des soudures ou des
connecteurs oxydés peuvent facile-
ment distordre le signal et entraîner
une rupture dans la chaîne.
ìLes connecteurs d’entrée et de sortie
DMX sont de type «Pass-through» afin
de maintenir le circuit DMX lorsqu’un
appareil de la chaîne n’est pas alimenté
électriquement.
ìSur le dernier appareil, le câble DMX
doit être équipé d’un bouchon de termi-
naison afin d’éviter les erreurs de signal
dues à des interférences. Soudez une
résistance de 120Ohms, 0,25W entre
le point2 (DMX-) et le point3 (DMX+)
dans un connecteur XLR 3 points et
connectez-le à la sortie DMX du dernier
appareil.
ìChaque appareil doit être adressé afin
de recevoir les données envoyées par
le contrôleur. Le numéro d’adresse est
compris entre 0 et 511 (en général 0 et
1 sont égaux à 1).
ìLes connecteurs XLR 3 points sont
plus courants que les connecteurs XLR
5points.
ì XLR 3points:
Point1: TERRE,
Point2: Signal négatif (-),
Point3: Signal positif (+)
ì XLR 5points:
Point1: TERRE,
Point2: Signal négatif (-),
Point3: Signal positif (+),
Points4/5: non utilisés
8. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
You will find below a few common
problems that may occur during opera-
tion. Here are some suggestions to ease
the troubleshooting:
L’appareil ne fonctionne pas, aucune
lumière
ìVérifiez la connexion au secteur et le
fusible d’alimentation secteur.
ìMesurez la tension délivrée par le
secteur au niveau du connecteur.
Aucune réponse aux signaux du contrô-
leur DMX
ìLa LED DMX doit être allumée. Dans le
cas contraire, vérifiez les connecteurs
et les câbles DMX pour vous assurer
que la liaison entre les appareils est
correctement établie.
ìSi la LED DMX est allumée mais qu’il n’y
a aucune réponse sur le canal, vérifiez
les paramètres d’adressage et la pola-
rité du DMX.
ìSi vous rencontrez des problèmes dans
le signal DMX, tel qu’un flux intermit-
tent, vérifiez les points des connecteurs
ou du circuit imprimé de l’appareil ou
de l’appareil qui le précède dans la
chaîne.
ìUtilisez un autre contrôleur DMX.
ìAssurez-vous que les câbles DMX ne
courent pas à proximité ou le long de
câbles de forte tension électrique, cela
pourrait endommager ou entraîner des
interférences sur le circuit d’interface
DMX.
Certains appareils ne s’appairent pas
en mode esclave (slave)
ìCela peut être dû à une rupture de la
chaîne DMX.
ìVérifiez les LED indiquant une réponse
au signal en mode Maître/Esclave.
D. Aucune réponse à la musique
ìAssurez-vous que l’appareil ne reçoit
pas de signal DMX.
ìVérifiez que le microphone fonctionne
correctement en tapotant dessus.
9. NETTOYAGE DE L’APPAREIL
Le nettoyage des optiques internes doit
être effectué régulièrement afin d’op-
timiser la production de lumière. La
fréquence de nettoyage dépend de l’envi-
ronnement dans lequel est utilisé l’appa-
reil: un environnement humide, enfumé
ou particulièrement sale entraînera une
accumulation de saletés plus importante
sur les parties optiques de l’appareil.
ìNettoyez à l’aide d’un chiffon doux et
de produits d’entretien pour vitres
normaux.
ìSéchez toujours soigneusement les
parties nettoyées.
ìNettoyez les optiques externes au
moins une fois tous les 20 jours.
Nettoyez les optiques internes au moins
une fois tous les 30/60jours.
7. CONNEXIONS DMX512
3
1
2
1
3
2
1
3
2
8888 8888 8888 8888
DMX+
Entr e DMX
Entr e DMX Sortie DMX
Sortie DMX
Terre
DMX-
Il est toujours recommandé d'utiliser un bouchon
de terminaison DMX afin de prévenir les erreurs
de signal et d'éviter les problèmes de transmission
de signal ainsi que toute interférence.
(Résistance de 120Ohms, 0,25W entre le point2 (DMX -)
et le point3 (DMX +) connecté sur le dernier appareil de la chaîne.)

User’s guide
Multi Derby

User’s guide
Eagletone MULTI DERBY
User’s guide
Eagletone MULTI DERBY
2 3
TABLE OF CONTENTS
1. Safety instructions
2. Technical specifications
3. Installation
4. How to set the unit
5. How to control the fixture
6. DMX512 configuration
7. DMX512 connections
8. Trouble shooting
9. Fixture cleaning
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Please keep this user manual for
future reference. If you sell the
fixture to another user, be sure
that they also receive this instruc-
tion booklet.
ìUnpack and check carefully that there
is no transportation damage before
using the fixture.
ìBefore operating, ensure that the
voltage and frequency of power supply
match the power requirements of the
fixture.
ìIt is important to ground the yellow/
green conductor to earth in order to
avoid electric shock.
ìDisconnect mains power before servi-
cing and maintenance.
ìUse a safety chain when attaching this
fixture. Do not handle the fixture by its
head only, always hold it by its base.
ìMaximum ambient temperature is 40°C.
Do not use this fixture in places where
the temperature is higher than this.
ìIn the event of a serious operating
problem, stop using the fixture imme-
diately. Never try to repair the fixture
by yourself. Repairs carried out by
unskilled people can lead to damage or
malfunction. Please contact the nearest
authorized technical assistance center.
Always use spare parts of the same type.
ìDo not connect the device to any
dimmer pack.
ìDo not touch any wire during operation
as there might be a hazard of electric
shock.
ìTo prevent or reduce the risk of elec-
trical shock or fire, do not expose the
fixture to rain or moisture.
ìThe housing must be replaced if it is
visibly damaged.
ìDo not look directly into the LED light
beam while the fixture is on.
Warning
Wait at least five minutes after having
switched off the fixture before opening it.
The housing, the lenses, or the ultraviolet
filter must be replaced if they are visibly
damaged.
Caution
There are no user serviceable parts
inside the fixture. Do not open the
housing or attempt any repairs yourself.
In the unlikely situation that your unit
may require service, please contact your
nearest dealer.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
ì3 different effects in one fixture: Derby
Effect, Moon Flower, Strobe
ì6 DMX Channels for multi effect lights
ìQuad-sided derby effect that
constantly rotates multi-colored
beams around the dance floor
ìIndependent control of the 3 different
effects
ìUser-selectable colors in stand-alone
allow customized looks without a DMX
controller
ìPower linking to supply mains voltage
to multiple units
ì4 operational modes: DMX, Master/
Slave, Sound-activated, Stand-alone
ìElectronic dimming: 0-100%
ìLight Source:
ìDerby effect:
2×9W three-in-one LEDs with a
rated lifecycle of 60,000hrs
ìStrobe effect:
36×5mm ultra brightness white
LEDs
ìMoon flower effect:
64×5mm ultra brightness LEDs
(16red, 16green,16blue, 16white)
ìPower supply: 100 - 240V AC, 50-60Hz
ìPower consumption: 30W
ìPacking size (L×W×H):
245×245×240mm
ìWeight: 3.4kg
3. INSTALLATION
The unit should be mounted via its screw
holes on the bracket. Always ensure that
the unit is firmly fixed to avoid vibration
and slipping while operating. Always
ensure that the structure to which you are
attaching the unit is secure and is able
to support a load of 10 times the unit’s
weight. Also always use a safety cable
that can hold 12times the unit’s weight
when installing the fixture.
The equipment must be attached by
professionals, and in a place which is out
of people’s reach and where no one has to
pass by or under it.

User’s guide
Eagletone MULTI DERBY
User’s guide
Eagletone MULTI DERBY
4 5
4. HOW TO SET UP THE UNIT
4.1 Display and buttons
4.2 Main function chart
aMENU
Allows to select the programming
functions
bUP
Allows to increase parameter values
cDOWN
Allows to reduce parameter values
dENTER
Allows to enter submenu
eDMX Signal indicator light
Whenever a DMX signal is detected,
this indicator light flashes.
fSlave Signal indicator light
Whenever a Slave signal is detected,
this indicator light flashes.
Note
ìIf no button is pressed for ten seconds,
the LED display turns off. Press any
button to turn the LED display back on.
ìWhenever a button is pressed, the
program will save all parameters after
2seconds.
ìDMX or SLAVE signals are detected
automatically, independently of the
mode or program in which the unit may
be, so the program will jump into DMX
or SLAVE mode automatically. If the
DMX or SLAVE signal happens to be
disconnected, the program will return
to the original mode.
M E N U DMX address/Slave mode
Auto show mode
Running speed
Motor speed
Sound mode
Software version

ser’s guide
Eagletone M LTI DERBY
ser’s guide
Eagletone M LTI DERBY
6 7
5. HOW TO CONTROL THE FIXTURE
There are two ways to control the fixture:
A. Universal DMX controller
The fixture can be remotely controlled by
a universal DMX controller, once its DMX
address has been set. First, you need to
program two scenes into a chase, and
then link the fixtures to the universal DMX
controller. When you run the chase, all the
fixtures in the chain will have their DMX
address set automatically. The fixture
uses four channels. Please refer to the
following diagram to set the address for
the first four units.
B. Master/Slave operation
The fixture will allow you to link 16 fixtures
together to operate without a controller.
In Master/Slave mode, the first fixture will
control the others to give an automatic,
sound-activated, synchronized light show.
This function is ideal when you want to
provide an instant show. Do not connect
any cable to the first fixture’s DMX input
XLR connector, and the other fixtures will
be set to slave mode automatically. Link
the other fixtures by connecting the DMX
output connector to the next fixture’s DMX
output XLR connector (daisy chain), and
so on, until all the fixtures are linked. Any
fixture can act as a Master or as a Slave.
6. DMX512 CONFIGURATION
Custom control by DMX512 (CH1=0)
Channel Value Function
CH1 0 Custom control
CH2 0 Moon flower turned off
1-255 Moon flower running speed from slow to fast
CH3 0 High-power LED turned off
1-202 7 colors selection
203-231 7 colors jump change
232-255 Gradual change
CH4 0-255 Strobe speed from slow to fast. (CH4=0, strobe
off) (CH3: 1-202)
Running speed in jump change mode (CH3:
203-231)
Running speed in gradual change mode (CH3:
232-255)
CH5 0 Motor stop
1-255 Motor rotation from slow to fast
CH6 0 None
1-255 Strobe speed from slow to fast
Calling auto show or sound mode (CH1>0)
Channel Value Function
CH1 1-33 Auto show1
34-67 Auto show2
68-101 Auto show3
102-135 Auto show4
136-169 Auto show5
170-203 Auto show6
204-237 Auto show7
238-255 Sound mode
CH2 0-255 Running speed in auto show mode
CH3 0-255 Motor speed in auto show mode

ser’s guide
Eagletone M LTI DERBY
ser’s guide
Eagletone M LTI DERBY
8 9
The DMX512 is widely used in intelligent
lighting control, with a maximum of 512
channels.
ìIf you are using a controller with a 5-pin
DMX output, you need to use a 5 to 3 pin
adapter-cable.
ìConnect the fixtures together in a
“daisy chain” via XLR plug cables, from
the output of a fixture to the input of the
next fixture. The cable cannot be bran-
ched or split to a “Y” cable. Inadequate
or damaged cables, soldered joints or
corroded connectors can easily distort
the signal and shut down the system.
ìThe DMX output and input connectors
are pass-through to maintain the DMX
circuit when one of the units’ power is
disconnected.
ìAt the last fixture, the DMX cable has
to be terminated with a terminator to
reduce signal errors. Solder a 120-ohm
1/4W resistor between pin2 (DMX-) and
pin3 (DMX+) into a 3-pin XLR-plug and
plug it in the DMX-output of the last
fixture.
ìEach lighting fixture needs to have an
address set to receive the data sent by
the controller. The address number is
comprised between 0-511 (usually 0 &
1 are equal to 1).
ì3-pin XLR connectors are more
common than 5-pin XLR ones.
ì 3-pin XLR:
Pin1: GND,
Pin2: Negative signal (-),
Pin3: Positive signal (+)
ì 5-pin XLR:
Pin1: GND,
Pin2: Negative signal (-),
Pin3: Positive signal (+),
Pin4/5: not used
8. TROUBLESHOOTING
You will find below a few common
problems that may occur during opera-
tion. Here are some suggestions to ease
the troubleshooting:
ìThe fixture does not work, no light
Check the connection to power and the
mains fuse.
ìMeasure the mains voltage on the main
connector.
Not responding to DMX controller
ìDMX LED should be on. If not, check
DMX connectors and cables to see if the
units are linked correctly.
ìIf the DMX LED is on but there is no
response to the channel, check the
address settings and the DMX polarity.
ìIf you have intermittent DMX signal
problems, check the pins on the
connectors or on the PCB of the fixture
or the previous one.
ìTry to use another DMX controller.
ìCheck if the DMX cables run near or
alongside high voltage cables that may
cause damage or interference to the
DMX interface circuit.
The device can’t slave to another one ?
ìYou may have a breakage in the DMX
cabling.
ìCheck the LEDs indicating response to
the master/ slave mode signal.
No response to the sound
ìMake sure the fixture does not receive
any DMX signal.
ìCheck the microphone to see if it is
sensitive to sound by tapping lightly on
the microphone.
9. FIXTURE CLEANING
The cleaning of internal must be carried
out periodically to optimize light output.
Cleaning frequency depends on the envi-
ronment in which the fixture operates:
damp, smoky or particularly dirty
surrounding can cause greater accumu-
lation of dirt on the fixture’s optics.
ìClean with soft cloth using normal glass
cleaning fluid.
ìAlways dry the parts carefully.
ìClean the external optics at least every
20 days. Clean the internal optics at
least every 30/60 days.
7. DMX512 CONNECTIONS
3
1
2
1
3
2
1
3
2
8888 8888 8888 8888
DMX+
DMX Input
DMX Input DMX Output
Termination reduces signal errors and avoids signal
transmission problems and interference. It is always
advisable to connect a DMX terminal.
(Resistance 120 Ohms 1/4W between pin2 (DMX-) and
pin3(DMX+) of the last fixture.)
DMX Output
Common
DMX-