Easy NB4 User manual

DEUTSCH
Easy Handsender NB4
Frequenz: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Kanäle: 4
Batterie: CR2016 3V Knopfzelle Lithium
Arbeitstemperatur: -20°C bis +60°C
Artikelnummer: ST601004
Modellnummer: NB4
• Geben Sie Handsender niemals in Kinderhände.
• Die Handsender dürfen ausschließlich von Personen bedient
werden die mit der Anlage vertraut sind und in deren Funk-
tion eingewiesen sind.
• Verwenden Sie den Handsender ausschließlich, wenn Sie
das Tor einsehen können.
• Das Anlernen der Handsender muss stets in der Nähe des
Torantriebs vorgenommen werden. Verwenden Sie auss-
chließlich Originalteile.
• Schützen Sie den Handsender vor Witterung wie Regen,
Schnee, Sonneneinstrahlung oder auch Staub, ansonsten
kann die Funktion des Senders beeinträchtigt werden.
• Um die Batterie auszutauschen, önen Sie die Abdeckung
vorsichtig mit einem achen Schraubenzieher an der Ö-
nung über Schlüsselringschlaufe an der Seite.
• Nur für den Easy Garagentorantrieb geeignet.
Programmierung:
1. CODE-taste am Easy Garagentorantrieb drücken bis das
Display “Su” zeigt.
2. Drücken Sie nun die gewünschte Taste am Handsender
einmal. Drücken Sie danach die selbe Taste erneut und auf
dem Display blinkt “Su”.
3. Wenn “Su” auf dem Display blinkt, wurde der Handsender
auf den Öner eingelernt. Wiederholen Sie diesen Vorgang
mit bis zu 20 Handsendern.
Video zur Programmierung
nden Sie auf www.schartec.de
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Schartec, dass der Funkanlagentyp NB4 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständigeText der EU-Konformität-
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.schartec.de
Informationen zu Batterieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, batteriebetriebenen
Geräten sind wir gesetzlich verpichtet unsere Kunden auf folgendes
hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Batterien dürfen
nicht als Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den
dafür eingerichteten Annahme- und Sammelstellen abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Batteriegesetzes nden Sie hier:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Straße 119
73730 Esslingen
Deutschland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ENGLISH
Easy Remote Control NB4
Frequency: 433.92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Channels: 4
Battery: CR2016 3V Lithium button cell
Working temperature: -20°C to +60°C
Article number: ST601004
Model number: NB4
• Keep remotes out of reach of children.
• Remote controls may only be operated by persons who are
familiar with the system and have been instructed in their
function.
• Use the remote control only when you are in sight of the
door / gate.
• Coding in remote controls must always be carried out within
the vicinity of the door operator. Use only original parts.
• Protect remotes from rain, snow, sunlight or dust, otherwise
the function of the transmitter may be impaired.
• To replace the battery, carefully open the cover with a at
screwdriver on the opening above the key ring loop on the
side.
• Only suitable for the Easy Garage Door Opener.
Programming:
1. Press the CODE button on the Easy garage door opener
until the display shows “Su”.
2. Now press the desired button on the remote once. Then
press the same button again and the display will ash “Su”.
3. After “Su” ashes on the display, the remote has been
taught to the opener. Repeat this process with up to 20
remotes.
Programming Video
Please visit www.schartec.de
Simplied EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the remote control NB4 complies with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we
are obliged by law to inform our customers about the following: Electrical
and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of as
household or residual waste, but must be taken to appropriate battery
acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
a trademark of bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
FRANÇAIS
Télécommande Easy NB4
Fréquence: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Canaux: 4
Batterie: CR2016 3V Pile bouton au lithium
Température de fonctionnement: -20°C à +60°C
Numéro d’article: ST601004
Numéro de modèle: NB4
• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.
• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des
personnes familiarisées avec le système et ayant reçu des
instructions sur leur fonction.
• Utilisez la télécommande uniquement lorsque vous êtes en
vue de la porte / du portail.
• Le codage des télécommandes doit toujours être eectué à
proximité de l’opérateur de porte. N’utilisez que des pièces
d’origine.
• Protégez les télécommandes de la pluie, de la neige, du
soleil ou de la poussière, sinon le fonctionnement de l’émet-
teur peut être altéré.
• Pour remplacer la pile, ouvrez soigneusement le couvercle à
l’aide d’un tournevis plat sur l’ouverture située au-dessus de
la boucle du porte-clés sur le côté.
• Convient uniquement à l’ouvre-porte de garage Easy.
Programmation:
1. Appuyez sur le bouton CODE de l’ouvre-porte de garage
Easy jusqu’à ce que l’écran ache “Su”.
2. Appuyez ensuite une fois sur le bouton souhaité de la
télécommande. Appuyez ensuite à nouveau sur le même
bouton et l’écran achera “Su” en clignotant.
3. Une fois que “Su” clignote sur l’écran, la télécommande a
été apprise à l’ouvre-porte. Répétez ce processus avec un
maximum de 20 émetteurs portatifs.
Vidéo de programmation
Veuillez visiter www.schartec.de
Déclaration de conformité simpliée de l’UE (CE)
Schartec déclare par la présente que la télécommande NB4 est conforme
à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de confor-
mité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante:
www.schartec.de
Informations sur la réglementation des piles
En tant que concessionnaire pour la distribution d’appareils électroniques
fonctionnant avec des piles, nous sommes tenus par la loi d’informer nos
clients sur les points suivants: Les appareils électriques et électroniques,
ainsi que les piles, ne doivent pas être éliminés comme des déchets
ménagers ou résiduels, mais doivent être remis dans les points d’accepta-
tion et de collecte appropriés volonté.
La version complète de la loi sur les piles peut être consultée ici:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
une marque de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Allemagne
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ITALIANO
Telecomando Easy NB4
Frequenza: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Canali: 4
Batteria: CR2016 3V Pile a bottone al litio
Temperatura di lavoro: -20°C a +60°C
Numero di articolo: ST601004
Numero di modello: NB4
• Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
• I telecomandi possono essere azionati solo da persone che
conoscono il sistema e sono state istruite sul loro funzion-
amento.
• Utilizzare il telecomando solo quando si è in vista della
porta/portone.
• La codica dei telecomandi deve essere eettuata sempre
nelle vicinanze dell’operatore della porta. Utilizzare solo
parti originali.
• Proteggere i telecomandi dalla pioggia, dalla neve, dalla
luce del sole o dalla polvere, altrimenti il funzionamento del
trasmettitore potrebbe essere compromesso.
• Per sostituire la batteria, aprite attentamente il coperchio
con un cacciavite piatto sull’apertura sopra l’anello del
portachiavi sul lato.
• Adatto solo per il meccanismo di apertura della porta del
garage Easy.
Programmazione:
1. Premete il pulsante CODE sull’apriporta del garage Easy
nché il display non mostra “Su”.
2. Ora premete una volta il tasto desiderato sul telecomando.
Poi premete di nuovo lo stesso pulsante e il display lampeg-
gerà “Su”.
3. Dopo che “Su” lampeggia sul display, il telecomando è stato
appreso al dispositivo di apertura. Ripetere questo processo
con un massimo di 20 trasmettitori portatili.
Video di programmazione
Si prega di visitare www.schartec.de
Dichiarazione di conformità UE semplicata (CE)
Schartec dichiara che il telecomando NB4 è conforme alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: www.schartec.de
Informazioni sulla regolamentazione delle batterie
In qualità di rivenditore per la distribuzione di dispositivi elettronici a
batteria, siamo obbligati per legge ad informare i nostri clienti su quanto
segue: I dispositivi elettrici ed elettronici, così come le batterie, non
devono essere smaltiti come riuti domestici o residui, ma devono essere
consegnati negli appositi punti di accettazione e raccolta volontà.
La versione completa della legge sulle batterie può essere trovata qui:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
un marchio di bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Germania
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356

ESPAÑOL
Mando a distancia Easy NB4
Frecuencia: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Canales: 4
Batería: CR2016 3V Pila de botón de litio
Temperatura de funcionamiento: -20°C to +60°C
Número de artículo: ST601004
Número de modelo: NB4
• Mantenga los mandos a distancia fuera del alcance de los
niños.
• Los mandos a distancia sólo pueden ser manejados por
personas que conozcan el sistema y hayan sido instruidas en
su funcionamiento.
• Utilice el mando a distancia sólo cuando esté a la vista de la
puerta / portón.
• La codicación en los mandos a distancia debe realizarse
siempre en las proximidades del accionamiento de la puerta.
Utilice únicamente piezas originales.
• Proteja los mandos a distancia de la lluvia, la nieve, la luz del
sol o el polvo, ya que de lo contrario se puede perjudicar el
funcionamiento del emisor.
• Para sustituir la pila, abra con cuidado la tapa con un
destornillador plano en la abertura situada sobre el bucle del
llavero en el lateral.
• Sólo apto para el abrepuertas de garaje Easy.
Programación:
1. Pulse el botón CODE del mando de garaje Easy hasta que la
pantalla muestre “Su”.
2. Ahora pulse el botón deseado en el mando a distancia una
vez. A continuación, vuelva a pulsar el mismo botón y en la
pantalla parpadeará “Su”.
3. Después de que “Su” parpadee en la pantalla, el mando a
distancia se ha memorizado en el abridor. Repita este proce-
so con hasta 20 mandos a distancia.
Video de programación
Por favor, visite www.schartec.de
Declaración de conformidad simplicada de la UE (CE)
Schartec declara por la presente que el mando a distancia NB4 cumple
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de con-
formidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
www.schartec.de
Información sobre la regulación de las baterías
Como distribuidor de aparatos electrónicos que funcionan con pilas, es-
tamos obligados por ley a informar a nuestros clientes sobre lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no deben elimi-
narse como residuos domésticos o residuales, sino que deben entregarse
en los puntos de aceptación y recogida adecuados.
La versión completa de la ley sobre pilas se puede encontrar aquí:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
una marca de bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Alemania
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
NEDERLANDS
Easy Afstandsbediening NB4
Frequentie: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Kanalen: 4
Batterij: CR2016 3V Lithium knoopcel
Werktemperatuur: -20°C tot +60°C
Artikelnummer: ST601004
Modelnummer: NB4
• Houd afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen.
• Afstandsbedieningen mogen alleen worden bediend door
personen die bekend zijn met het systeem en die zijn geïn-
strueerd over de werking ervan.
• Gebruik de afstandsbediening alleen wanneer u in het zicht
van de deur/hek bent.
• Coderingen in afstandsbedieningen moeten altijd in de
nabijheid van de deurautomaat worden uitgevoerd. Gebruik
alleen originele onderdelen.
• Bescherm de afstandsbedieningen tegen regen, sneeuw,
zonlicht of stof, anders kan de werking van de zender
worden belemmerd.
• Om de batterij te vervangen, opent u voorzichtig het deksel
met een platte schroevendraaier op de opening boven de
sleutelringlus aan de zijkant.
• Alleen geschikt voor de Easy garagedeuropener.
Programmeren:
1. Druk op de CODE-toets van de Easy garagedeuropener
totdat op het display “Su” verschijnt.
2. Druk nu eenmaal op de gewenste knop op de afstandsbedi-
ening. Druk vervolgens nogmaals op dezelfde knop en het
display zal “Su” laten knipperen.
3. Nadat “Su” op het display knippert, is de afstandsbediening
aan de opener ingeleerd. Herhaal dit proces met maximaal
20 handzenders.
Video programmeren
Ga naar www.schartec.de
Vereenvoudigde EU-Verklaring van Overeenstemming (CE)
Schartec verklaart hierbij dat de afstandsbediening NB4 voldoet aan
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklar-
ing is beschikbaar op het volgende internetadres: www.schartec.de
Informatie over batterijvoorschriften
Als dealer voor de distributie van elektronische, op batterijen werkende
apparaten zijn wij wettelijk verplicht onze klanten te informeren over het
volgende: Elektrische en elektronische apparaten, alsmede batterijen,
mogen niet als huisvuil of restafval worden afgevoerd, maar moeten naar
de daarvoor bestemde batterij-acceptatie- en inzamelpunten worden
gebracht.
De volledige versie van de batterijwet kunt u hier vinden:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
een handelsmerk van bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Duitsland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
POLSKI
Pilot zdalnego sterowania Easy NB4
Częstotliwość: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Kanały: 4
Bateria: CR2016 3V Litowe ogniwo guzikowe
Temperatura pracy: -20°C do +60°C
Numer artykułu: ST601004
Numer modelu: NB4
• Piloty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Piloty mogą być obsługiwane wyłącznie przez osoby zazna-
jomione z systemem i poinstruowane o ich działaniu.
• Pilota należy używać tylko wtedy, gdy znajduje się on w
zasięgu wzroku.
• Kodowanie w pilotach należy przeprowadzać zawsze w
pobliżu napędu bramy. Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.
• Chronić piloty przed deszczem, śniegiem, słońcem i kurzem,
w przeciwnym razie może dojść do zakłócenia działania
nadajnika.
• W celu wymiany baterii należy ostrożnie otworzyć pokrywę
za pomocą płaskiego śrubokręta w otworze nad pętlą na
brelok z boku.
• Nadaje się tylko do mechanizmu otwierania drzwi ga-
rażowych Easy.
Programowanie:
1. Naciśnij przycisk CODE na pilocie do otwierania drzwi ga-
rażowych Easy, aż na wyświetlaczu pojawi się napis “Su”.
2. Następnie należy nacisnąć jeden raz odpowiedni przycisk na
pilocie. Następnie ponownie naciśnij ten sam przycisk, a na
wyświetlaczu zacznie migać napis “Su”.
3. Gdy na wyświetlaczu zacznie migać napis “Su”, oznacza to,
że pilot został nauczony obsługiwać mechanizm otwierania.
Powtórz ten proces z maksymalnie 20 pilotami.
Film o programowaniu
Proszę odwiedzić stronę www.schartec.de
Uproszczona Deklaracja Zgodności UE (CE)
Firma Schartec niniejszym oświadcza, że pilot NB4 jest zgodny z dyrekty-
wą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: www.schartec.de
Informacje dotyczące regulacji baterii
Jako sprzedawca zajmujący się dystrybucją urządzeń elektronicznych,
zasilanych bateriami, jesteśmy zobowiązani przepisami prawa do
informowania naszych klientów o następujących kwestiach: Urządzenia
elektryczne i elektroniczne, jak również baterie, nie mogą być wyrzucane
jako odpady domowe lub resztki, lecz muszą być oddane do odpowied-
nich punktów przyjmowania i zbierania baterii
Pełną wersję ustawy o bateriach można znaleźć tutaj:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
znak towarowy rmy bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Niemcy
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
SVENSKA
Easy Fjärrkontroll NB4
Frekvens: 433,92 MHz Rolling-Code
dBm: 10
Kanaler: 4
Batteri: CR2016 3V litiumknappcell
Arbetstemperatur: -20°C till +60°C
Artikelnummer: ST601004
Modellnummer: NB4
• Håll ärrkontrollerna utom räckhåll för barn.
• Fjärrkontroller får endast användas av personer som är
bekanta med systemet och har fått instruktioner om hur de
fungerar.
• Använd ärrkontrollen endast när du är inom synhåll från
dörren/grinden.
• Kodning i ärrkontroller måste alltid utföras i närheten av
dörröppnaren. Använd endast originaldelar.
• Skydda ärrkontrollerna från regn, snö, solljus eller damm,
annars kan sändarens funktion försämras.
• För att byta batteriet öppnar du försiktigt locket med en
platt skruvmejsel på öppningen ovanför nyckelringsslingan
på sidan.
• Endast lämplig för Easy garageportöppnare.
Programmering:
1. Tryck på CODE-knappen på Easy-garageportöppnaren tills
displayen visar “Su”.
2. Tryck nu en gång på önskad knapp på ärrkontrollen. Tryck
sedan på samma knapp igen och displayen kommer att
blinka “Su”.
3. När “Su” blinkar på displayen har ärrkontrollen lärt sig till
öppnare. Upprepa denna process med upp till 20 ärrkon-
troller.
Programmeringsvideo
Besök www.schartec.de
Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse (CE)
Schartec förklarar härmed att ärrkontrollen NB4 överensstämmer med
direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU:s försäkran om över-
ensstämmelse nns på följande Internetadress: www.schartec.de
Information om reglering av batterier
Som återförsäljare för distribution av elektroniska, batteridrivna
apparater är vi enligt lag skyldiga att informera våra kunder om följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte slängas som
hushålls- eller restavfall, utan måste föras till lämpliga mottagnings- och
insamlingsställen för batterier.
Den fullständiga versionen av batterilagen nns här:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
SCHARTEC
ett varumärke som tillhör bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Strasse 119
73730 Esslingen
Tyskland
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356