easydriver Pro Quick guide

Letzte Seite (Umschlagseite) Erste Seite (Umschlagseite)
easydriver App-Controller
Montageanweisung und Bedienungsanleitung
Installation- and instruction-manual
Instructions d´assemblage et mode d´emploi
Montage instructies en gebruiksaanwijzing
Montage instructies en gebruiksaanwijzing
NL
F
GB
D
327-130314S1 - 1816

Doppel Seite (Textseite)
1.1 Produktbeschreibung
Mit dem App-Controller haben Sie sich für eine kom-
fortable Steuerung Ihres easydrivers entschieden. Mit
einem passenden Smartphone/Tablet können Sie
bequem Ihren Caravan/Anhänger über die App bedie-
nen. Die Bedienung über Ihre normale Fernbedienung
bleibt weiterhin erhalten.
1.2 Lieferumfang
1.3 Kompatibilität
Die easydriver App ist für iOS Geräte ab IPhone 4S oder
iPad 3 mit der iOS Software-Version 8.3 konzipiert.
Die Darstellung der App erfolgt nur Hochkant. Die App
kann im iOS-App-Store heruntergeladen werden.
Für Android-Systeme ist die easydriver App ab der
Android-Version 4.4.3 erhältlich. Die App kann im
Google Play Store heruntergeladen werden.
1.4 Hinweise
Die easydriver-App wurde mit, zur Zeit der Entwick-
lung, aktuellen Softwareständen (iOS/Android) auf
verschiedensten Smartphones und Tablets getestet.
Die Reich GmbH wird auch weiterhin, im vertretbaren
Rahmen, die unterschiedlichen Smartphone/Tablet-
Modelle mit den verschiedenen Software-Versionen
überprüfen. Jedoch kann die Firma Reich GmbH nicht
garantieren, dass zukünftige Software-Updates so-
wohl des Betriebssystems (iOS/Android) als auch des
Smartphone/Tablet-Herstellers sich in irgendeiner Art
und Weise auf die Funktion der App auswirken.
Sollte die easydriver-App nicht korrekt
funktionieren beenden Sie sofort die eas-
ydriver-App. Erst dadurch wird die Kom-
munikation mit der Basisstation unterbrochen. Bitte
informieren Sie in diesem Falle die Firma Reich per
E-Mail ([e-mail]) unter der Anga-
be des verwendeten Smartphone/Tablet-Modells, des
Betriebssoftware-Standes (iOS/Android) und der in-
ternen Software.
Inhaltsverzeichnis:
1.1 Produktbeschreibung
1.2 Lieferumfang
1.3 Kompatibilität
1.4 Hinweise
2.1 Installation Mechanik
2.2 Installation Elektrik
2.3 Inbetriebnahme
2.3.1 Anlernvorgang
2.3.2 Codesperre
3.1 Rangiere
3.2 Warnungen
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau
und dem Betrieb unbedingt aufmerksam
durch und bewahren Sie diese gribereit im
Fahrzeug auf!
Produktbeschreibung
D1
Deutsch

Doppel Seite (Textseite)
Für eine einwandfreie und ordnungsgemäße Montage
ist der Einbau-Betrieb verantwortlich, wobei empfoh-
len wird, dass es sich mindestens um einen easysdri-
ver-Service-Betrieb handeln sollte.
Die Reich GmbH übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden, die aufgrund der Montage oder des Betriebes
der easydriver App an einem Wohnwagen oder Anhän-
ger entstehen.
Die Reich GmbH behält sich alle Rechte vor, das Pro-
dukt ohne vorherige Bekanntgabe zum Zwecke des
technischen Fortschritts zu ändern.
Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Reich
GmbH darf diese Einbau- und Bedienungsanweisung
sowie deren Inhalt nicht mittels Druck, Fotokopie,
Mikrofilm oder auf andere Weise weder elektronisch
noch mechanisch vervielfältigt, gespeichert oder ver-
öentlicht werden.
Im Falle eines Schadens durch einen Gerätedefekt,
bedingt durch einen Produktionsfehler, erstattet die
Reich GmbH innerhalb der Garantiezeit maximal die
Anschaungskosten des App-Controllers.
Der App-Controller ist ausschließlich für die Steue-
rung der kompatiblen easydriver-Modelle ausgelegt.
Der easydriver kann sowohl mit der Fernbedienung als
auch mit der easydriver-App gesteuert werden, - je-
doch niemals gleichzeitig. Bei Verwendung der Fern-
bedienung muss die App geschlossen sein.
Kontrollieren Sie vor dem Rangieren, ob sich
die Antriebsrollen an den Reifen befinden,
bzw. angeschwenkt sind. Nur in dieser Posi-
tion darf die Feststellbremse gelöst und ein Rangier-
vorgang durchgeführt werden.
Trainieren Sie bei der ersten Verwendung des easyd-
river und der easydriver-App auf freiem Gelände den
Umgang mit dem Smartphone/Tablet in Verbindung
mit den App - Funktionen.
Kontrollieren Sie vor Reiseantritt, ob sich die
Antriebsrollen in der hinteren Position be-
finden, bzw. vollständig abgeschwenkt sind.
Während des Rangierbetriebes dürfen sich
keine Personen im Caravan/Anhänger oder
in seinem unmittelbaren Rangierbereich be-
finden. Achten Sie insbesondere auf Kinder!
Lassen Sie niemals Kinder mit der easydriver
App spielen.
Überprüfen Sie die einwandfreie Kommunikation zwi-
schen Smartphone/Tablet und dem App-Controller
vor jeder Verwendung durch einen kurzen Testlauf
mit dem easydriver im abgeschwenkten Zustand (An-
triebsrollen nicht am Reifen).
Für optimalen Betrieb und Verbindungssicherheit soll-
te der Abstand zwischen Smartphone/Tablet und dem
zu rangierendem Wohnwagen/Trailer 5 Meter nicht
überschreiten.
Prüfen Sie im iOS-App-Store oder im Goog-
le Play Store regelmäßig, ob ein Update der
easydriver-App vorliegt.
Achten Sie auf einen passenden Viren-
Schutz für Ihr Smartphone/Tablet
Sollte Ihr bedienendes Bluetoothgerät (Smartphone,
etc) zwischenzeitlich in den StandBy-Modus wech-
seln und damit die Bluetoothverbindung unterbrechen,
ist es erforderlich die Basisstation einmal aus- und
wieder einzuschalten, um eine neue Verbindung mit
dem App-Controller des Easydrivers herzustellen.
Die Bluetoothverbindung wird nach dem Neustart au-
tomatisch aufgebaut.
Hinweise
D2
Deutsch

Doppel Seite (Textseite)
2.1 Installation Mechanik
Der App-Controller wird mit einer 4 Meter langen
Zuleitung geliefert. Bei der Installation des Modules
sollte darauf geachtet werden, dass sich möglichst
wenige Komponenten zwischen Smartphone/Tablet
und Bluetooth-Modul befinden.
Das Modul darf nur im Inneren des Caravans befes-
tigt werden. Im Inneren des Caravans montieren Sie
das Modul so weit oben wie möglich, z.B. im Kleider-
schrank. Es ist darauf zu achten, dass sich möglichst
wenig Komponenten zwischen Modul und Smartpho-
ne/Tablet befinden.
Befestigen Sie das Modul mit dem auf der Rückseite
befindlichen Klebepad.
Das Modul kann auch mit geeigneten Schrauben in den
vorhandenen Bohrungen befestigt werden (Schrauben
sind nicht im Lieferumfang enthalten).
Verlegen Sie nun das Kabel zu der BasisStation. Bei
einem Twin-Antrieb muss das Kabel zur Master-Ba-
sisstation verlegt werden.
2.2 Installation Elektrik
Trennen Sie die Spannungsversorgung zur Basisstati-
on bevor Sie mit der Installation der Elektrik beginnen!
Arbeiten an der Elektroistallation ohne
vorheriges Trennen der Stromzufuhr sind
lebensgefährlich!
Entfernen Sie den Gehäusedeckel der Basisstation (bei
Twin Master-Basisstation) indem Sie die zwei seitli-
chen Schrauben lösen.
Kontrollieren Sie den Software-Stand auf der Basis-
station. Dieser befindet sich auf dem Typenschild (sie-
he Bild unten). Um die easydriver App verwenden zu
können, muss der Software-Stand mindestens V0.26
betragen.
Sollte ein geringerer Software-Stand aufgespielt sein,
benötigt die Basisstation ein Update.
Dazu schicken Sie bitte die Basisstation (bei Twin
Master und Slave Basisstation) inklusive Fernbedie-
nung an die folgende Adresse.
Reich GmbH
Ahornweg 37
35713 Eschenburg
Betre: easydriver App Update
Stecken Sie nun den grünen Stecker, wie im Bild dar-
gestellt, auf die Basisstation.
2.3 Inbetriebnahme
Laden Sie sich im Apple Store oder im
Google Play Store die easydriver App he-
runter. Nach der Installation aktivieren Sie
Bluetooth auf Ihrem Smartphone/Tablet.
Schalten Sie nun die Basisstation ein und starten Sie
die App.
2.3.1 Anlernvorgang
Bei der ersten Installation muss einmalig das Smart-
phone/Tablet mit dem Bluetooth-Modul gekoppelt
werden.
Dazu gehen Sie in der App auf Einstellungen.
Bei Android gehen Sie auf den Punkt Menü.
Unter Einstellungen/Menü drücken Sie auf das Feld:
E Eingestellter easydriver
E easydriver wählen/easydriver Suche
Sie gelangen so in das Untermenü „Scan“. Unter „Ge-
fundene easydriver“ wird der angeschlossene App-
Controller angezeigt.
Installation
D3
Deutsch

Doppel Seite (Textseite)
Drücken Sie nun auf diese Nummer.
Es erfolgt der Verbindungsaufbau zu dem App-Cont-
roller.
Um den Anlernvorgang zu starten, drücken Sie auf das
Feld „Anlernen starten“.
Folgen Sie nun den Anweisungen im Display. Durch
Drücken „Anlernen bestätigen“ ist der Anlernvorgang
abgeschlossen. Sie können nun den easydriver mit Ih-
rem Smartphone/Tablet steuern.
2.3.2 Codesperre
Damit die App nicht ungewollt genutzt werden kann,
besteht die Möglichkeit die App mit einem persönli-
chen Code zu sperren.
Dazu gehen Sie auf Einstellungen/Menü. Bei iOS-
Geräten wird bei aktivierter Codesperre der Einschalt-
code Ihres Gerätes (inkl. Touch-ID) verwendet. Bei
Android besteht die Möglichkeit, unter „Codesperre
ändern“ einen persönlichen Code einzustellen.
Installation
D4
Deutsch

Doppel Seite (Textseite)
3.1 Rangieren
Um ein unbeabsichtigtes Bedienen (z.B. in
der Hosentasche) zu vermeiden, muss zum
Rangieren ein Sicherheitstaster gedrückt
gehalten werden.
Nur wenn eine der beiden easydriver-Tasten gedrückt
wird, ist das Steuerungsfeld sichtbar.
Sie können nun mit den
folgenden Tasten den
easydriver steuern:
Vorwärtsfahrt
Kurvenfahrt nach vorne rechts
Kurvenfahrt nach vorne links
Drehung nach rechts vorne
Drehung nach links vorne
Rückwärtsfahrt
Kurvenfahrt nach hinten rechts
Kurvenfahrt nach hinten links
Drehung nach rechts hinten
Drehung nach links hinten
Einachs-Caravan: Rechtsdrehung auf der Stel-
le.
Tandem: TANGO Rechtsdrehung
Einachs-Caravan: Linksdrehung auf der Stelle.
Tandem: TANGO Linksdrehung
Nur bei easydriver pro!
Taste für automatisches Anschwenken
Taste für automatisches Abschwenken
3.2 Warnungen
Die Warnungen werden an dieser Position
angezeigt.
Batterie Anhänger.
Batterie sollte geladen werden
Batterie Anhänger fast leer.
Unbedingt aufladen!
Batterie Anhänger leer.
Damit die Batterie keinen Schaden nimmt, soll-
te diese schnellstmöglich aufgeladen werden.
Überlastung wurde erkannt. Abschalten sämt-
licher Fahrfunktionen. Reaktivierung des Sys-
tems automatisch nach 5 Sekunden.
Temperaturanzeige. Temperatur der Basissta-
tion zu hoch. Basisstation abkühlen lassen!
Das System lässt sich wieder einschalten,
nachdem die Basisstation abgekühlt ist.
Nur bei Twin:
Slave-Basisstation nicht gefunden. Kontrollieren Sie
die Spannungsversorgung und bei Version 3.1 das
Verbindungskabel.
Bedienung
D5
Deutsch

Doppel Seite (Textseite)
Notizen
D6
Deutsch

Doppel Seite (Textseite)
Product description
Index:
1.1 Product description
1.2 Scope of supply
1.3 Compatibility
1.4 Information to note
2.1 Mechanical installation
2.2 Electrical installation
2.3 Commissioning
2.3.1 Teach-in process
2.3.2 Code lock
3.1 Manoeuvring
3.2 Warnings
You must read this manual carefully prior
to installation and operation, and keep it to
hand in your vehicle.
1.1 Product description
By choosing the app controller, you have made using
your easydriver a piece of cake. All you now need to
operate your caravan/trailer is the app on a compatible
smartphone/tablet – although you can continue to use
the normal remote control too.
1.2 Scope of supply
1.3 Compatibility
The easydriver app for iOS devices has been designed
for the iPhone 4S or iPad 3 and above, running iOS
software version 8.3 or later. The app will only display
in portrait mode and can be downloaded from the iOS
App Store.
For Android systems, the easydriver app is available for
Android version 4.4.3 or later and can be downloaded
from the Google Play Store.
1.4 Information to note
During development, the easydriver app was tested
on a wide variety of smartphones and tablets running
what were the very latest software releases at the time
(iOS/Android). Reich GmbH will continue to take rea-
sonable steps to test the app on various smartphone/
tablet models with dierent software versions. Howe-
ver, Reich GmbH cannot guarantee that future software
updates to the operating system (iOS/Android) and by
the smartphone/tablet manufacturer will not aect the
function of the app.
Should the easydriver app not work cor-
rectly, close it immediately. This is the only
way to stop it communicating with the base
station. If this happens, please e-mail Reich (info@
reich-easydriver.com), stating your smartphone/tablet
model, the operating system version (iOS/Android)
and the internal software.
The installer is responsible for correct and proper
mounting; we recommend having this work performed
by an easydriver service station at the very least.
GB1
English

Doppel Seite (Textseite)
Information to note
Reich GmbH accepts no liability for damage resulting
from installing or operating the easydriver app on a
caravan or trailer.
Reich GmbH reserves all rights to modify the product
without prior notification to reflect the state of the art.
Neither this installation and instruction manual nor its
contents may be duplicated, saved or published either
electronically or mechanically, by making print-outs,
photocopies, microfilm copies or by other means, wit-
hout the prior written consent of Reich GmbH.
If damage arises from a fault with the device that is
due to a production defect, within the warranty peri-
od Reich GmbH will provide compensation no greater
than the purchase cost of the app controller.
The app controller has been designed solely to control
compatible easydriver models.
The easydriver can be controlled by either the remote
control or the easydriver app – although never both at
the same time. When using the remote control, the app
must be closed.
Before manoeuvring, check that the driving
rollers are on the tyres/swivelled in. The
parking brake can only be released and a
manoeuvre carried out in this position.
The first time you use easydriver with the easydriver
app, choose an open area with plenty of space to get
a feel for how the smartphone/tablet works with the
app functions.
Before setting o on a journey, check that
the driving rollers are in the back position/
swivelled fully out.
When manoeuvring, nobody must be inside
the caravan/trailer or within its immediate
range of movement. Watch out for children
in particular!
Never let children play with the easydriver
app.
Before each use, check that the smartphone/tablet and
the app controller are communicating with each other
properly by performing a quick test run with the eas-
ydriver swivelled out (driving rollers not on the tyres).
For the app controller to work properly and the con-
nection to stay reliable, the smartphone/tablet should
not be further than 5 metres away from the caravan/
trailer being manoeuvred.
Check the iOS App Store or the Google Play
Store regularly for updates for the easydriver
app.
Make sure that your smartphone/tablet has
appropriate virus protection.
Should the Bluetooth device (e.g. smartphone) on
which you are using the app go into standby mode and
therefore lose the Bluetooth connection, switch the
base station o and on again once to establish a new
connection with the easydriver app controller.
The Bluetooth connection will be restored automati-
cally after the restart.
GB2
English

Doppel Seite (Textseite)
Installation
2.1 Mechanical installation
The app controller is supplied with a 4 metre cable.
When installing the module, make sure that as few
components as possible are located between the
smartphone/tablet and the Bluetooth module.
The module may only be mounted inside the cara-
van. Install the module inside the caravan as high up
as possible, e.g. in a wardrobe. Make sure that as few
components as possible are located between the mo-
dule and the smartphone/tablet.
Mount the module using the sticky pad on the back.
The module can also be mounted by inserting suitable
screws through the bore holes provided (screws not
supplied).
Now route the cable to the base station. If you have a
twin drive, route the cable to the master base station.
2.2 Electrical installation
Disconnect the base station from the power supply be-
fore starting the electrical installation!
It is very dangerous to carry out the electrical installa-
tion without first disconnecting the power supply and
can even be fatal!
Remove the housing cover from the base
station (if you have a twin version, from the
master base station) by releasing the two
screws on the sides.
Check the software version on the base station. You
will find this on the rating plate (see figure below).
The software version must be V0.26 or later to use the
easydriver app.
If an earlier software version is indicated, the base sta-
tion will need to be updated.
Please send the base station (or if you have a twin
version, send both the master and slave base stations)
and the remote control to this address and we will take
care of the update:
Reich GmbH
Ahornweg 37
35713 Eschenburg, Germany
Re: easydriver app update
Now attach the green connector to the base station as
shown in the figure.
2.3 Commissioning
Download the easydriver app from the iOS
Apple Store or the Google Play Store. Once
it is installed, activate Bluetooth on your
smartphone/tablet.
Now switch the base station on and open the app.
2.3.1 Teach-in process
When you first install the app, you will need to pair
your smartphone/tablet with the Bluetooth module;
you will only need to do this once.
Go to the “setups” area of the app. On an And-
roid device, go to “Menu”.
In “setups/Menu”, tap this field:
E SET EASYDRIVER
E select easydriver/easydriver search
This will take you to the “scan” submenu. The app con-
troller you have connected will appear under “FOUND
EASYDRIVER”.
GB3
English

Doppel Seite (Textseite)
Installation
Now tap this number.
The app connects to the app controller.
To start the teach-in process, tap “Start teach-in”.
Now follow the on-screen instructions. Tap “Confirm
teach-in” to complete the teach-in process. You can
now control the easydriver with your smartphone/
tablet.
2.3.2 Code lock
There is an option to lock the app with a customised
code so it cannot be used by unauthorised persons.
Go to “setups/Menu”. On iOS devices, the code lock
will be the same as your device passcode (or Touch
ID). On Android devices, there is an option to set a cus-
tomised code under “Change code lock”.
GB4
English

Doppel Seite (Textseite)
Handling
3.1 Manoeuvring
Manoeuvring can only be performed if a sa-
fety button is kept pressed down; this is to
prevent accidental operation (e.g. when the
device is in a pocket).
The control panel only becomes visible when one of
the two easydriver buttons is pressed.
You can now control the
easydriver with the fol-
lowing buttons:
Drive forwards
Corner to the front right
Corner to the front left
Turn to the front right
Turn to the front left
Reverse
Corner to the back right
Corner to the back left
Turn to the back right
Turn to the back left
Single-axle caravan: turn to the right on the
spot.
Tandem-axle: TANGO turn to the right
Single-axle caravan: turn to the left on the
spot.
Tandem-axle: TANGO turn to the left
Only with easydriver pro!
Button to swivel in automatically
Button to swivel out automatically
3.2 Warnings
Warnings are shown here.
Trailer battery.
Battery should be charged.
Trailer battery almost empty.
Charge now!
Trailer battery empty.
Charge the battery as soon as possible to pre-
vent damage.
Overload detected. All driving functions switch
o. System reactivates automatically after
5 seconds.
Temperature display. Base station temperature
too high. Allow the base station to cool. The
system can be switched back on once the base
station has cooled down.
For the twin version only: slave base station not found.
Check the power supply and, for version 3.1, the con-
necting cable.
GB5
English

Doppel Seite (Textseite)
Notes
GB6
English

Doppel Seite (Textseite)
Description du produit
Sommaire:
1.1 Description du produit
1.2 Étendue de la livraison
1.3 Compatibilité
1.4 Remarques
2.1 Installation mécanique
2.2 Installation électrique
2.3 Mise en service
2.3.1 Procédure d’apprentissage
2.3.2 Verrouillage à code
3.1 Manœuvre
3.2 Avertissements
Avant le montage et l’exploitation, veuillez
impérativement lire la présente notice at-
tentivement et la conserver à portée de main
dans le véhicule !
1.1 Description du produit
Avec le contrôleur d’application, vous avez opté pour
un pilotage confortable de votre easydriver. Avec un
smartphone/une tablette adapté(e), vous pouvez com-
mander votre caravane/remorque facilement depuis
l’application. Une utilisation depuis votre télécom-
mande normale est toujours possible.
1.2 Étendue de la livraison
1.3 Compatibilité
L’application easydriver est conçue pour les appareils
iOS à partir d’IPhone 4S ou iPad 3 avec la version d’iOS
8.3. L’application ne peut être achée qu’en mode
paysage. L’application peut être téléchargée sur l’App
Store iOS.
Pour les systèmes Android, l’application est disponible
à partir de la version Android 4.4.3. L’application peut
être téléchargée sur le Google Play Store.
1.4 Remarques
Au moment de son développement, l’application eas-
ydriver a été testée avec les versions de logiciels ac-
tuelles (iOS/Android) sur les smartphones et tablettes
les plus divers. Dans la mesure du raisonnable, Reich
GmbH continuera de vérifier les diérents modèles de
smartphones/tablettes avec diérentes versions de
logiciels. Toutefois, la société Reich GmbH ne sau-
rait garantir que de futures mises à jour de logiciels,
tant du système d’exploitation (iOS/Android) que du
fabricant du smartphone/de la tablette n’aient un ef-
fet d’une quelconque façon sur le fonctionnement de
l’application.
F1
Français

Doppel Seite (Textseite)
Remarques
Si l’application easydriver devait ne pas fonc-
tionner correctement, fermez-la immédiate-
ment. Il n’y a qu’ainsi que la communication
avec la base est interrompue. Dans ce cas, veuillez en
informer la société Reich par e-mail (info@reich-eas-
ydriver.com) en mentionnant le modèle de smartpho-
ne/tablette utilisé, la version du système d’exploitation
(iOS/Android) et du logiciel interne.
L’entreprise chargée de l’installation est responsable
du montage impeccable et en bonne et due forme, au-
quel cas il est toutefois recommandé qu’il s’agisse à
tout le moins d’une entreprise de service easydriver.
Reich GmbH ne saura nullement être tenue pour re-
sponsable des dommages occasionnés à une cara-
vane ou une remorque en raison du montage ou de
l’exploitation de l’application easydriver.
Reich GmbH se réserve tous les droits de modifier le
produit sans annonce préalable, à des fins de progrès
technique.
La présente notice de montage et d’utilisation et son
contenu ne doivent être ni reproduits, ni enregistrés,
ni publiés, par impression, photocopie, microfilm ou
d’une tout autre manière, que ce soit électroniquement
ou mécaniquement, sans approbation écrite préalable
de Reich GmbH.
En cas de dommages dus à un défaut de l’appareil,
imputables à une erreur de production, Reich GmbH
rembourse au maximum les coûts d’achat du contrô-
leur d’application pendant la période de garantie.
Le contrôleur d’application est exclusivement conçu
pour commander les modèles easydriver compatibles.
L’easydriver peut être commandé aussi bien avec la
télécommande qu’avec l’application easydriver mais
jamais simultanément. L’application doit être fermée
en cas d’utilisation de la télécommande.
Avant la manœuvre, veuillez contrôler si
les rouleaux d’entraînement se trouvent sur
les pneus ou sont engagés. Il n’y a que dans
cette position que le frein de stationnement peut être
desserré pour eectuer une manœuvre.
À la première utilisation de l’easydriver et de
l’application easydriver, entraînez-vous sur un terrain
libre au maniement avec le smartphone/la tablette, en
relation avec les fonctions de l’application.
Avant le départ, contrôlez si les rouleaux
d’entraînement se trouvent en position arri-
ère ou sont complètement désengagés.
Pendant la manœuvre, il ne doit y avoir per-
sonne ni dans la caravane/remorque ni dans
sa zone de manœuvre immédiate. Prêtez
particulièrement attention aux enfants !
Ne laissez jamais des enfants jouer avec
l’application easydriver.
Avant chaque utilisation, vérifiez que la communica-
tion entre le smartphone/la tablette et le contrôleur
d’application est impeccable en procédant à un bref
test avec l’easydriver à l’état désengagé (les rouleaux
d’entraînement ne sont pas contre les pneus).
Pour un fonctionnement optimal et la sécurité de con-
nexion, la distance entre le smartphone/la tablette et
la caravane/remorque à manœuvrer ne doit pas excé-
der 5 mètres.
Vérifiez régulièrement dans l’App Store iOS
ou dans le Google Play Store s’il y a une mise
à jour de l’application easydriver.
Veillez à avoir une protection antivirus ad-
aptée pour votre smartphone/tablette
Si votre appareil de commande Bluetooth (smartpho-
ne, etc.) passe entre-temps en veille et interrompt
ainsi la connexion Bluetooth,
il est nécessaire d’éteindre la base une fois et de la ral-
lumer afin d’établir une connexion avec le contrôleur
d’application de l’easydriver.
La connexion Bluetooth est automatiquement établie
après le redémarrage.
F1
Français

Doppel Seite (Textseite)
Installation
2.1 Installation mécanique
Le contrôleur d’application est livré avec une alimen-
tation de 4 mètres de long. Lors de l’installation du
module, il convient de veiller à ce qu’il y ait le moins
de composants possibles entre le smartphone / la ta-
blette et le module Bluetooth.
Le module doit être fixé uniquement à l’intérieur de
la caravane. À l’intérieur de la caravane, installer le
module le plus haut possible, p. ex. dans la penderie.
Il convient de veiller à ce qu’il y ait le moins de com-
posants possibles entre le module et le smartphone /
la tablette.
Fixez le module avec le tapis adhésif situé à l’arrière.
Le module peut également être fixé avec des vis
adéquates dans les trous prévus à cet eet (les vis ne
sont pas fournies à la livraison).
Posez ensuite le câble vers la base. Avec un entraîne-
ment Twin, le câble doit être posé vers la base maître.
2.2 Installation électrique
Coupez l’alimentation électrique vers la base avant de
commencer l’installation électrique !
Danger de mort en cas de travaux sur l’installation
électrique sans coupure préalable de l’alimentation !
Retirez le couvercle du boîtier de la base
(avec Twin, celui de la base maître) en en-
levant les deux vis sur le côté.
Contrôler la version du logiciel dans la base. Celle-ci
se trouve sur la plaque signalétique (voir figure ci-
dessous). Pour pouvoir utiliser l’application easydriver,
la version du logiciel doit être au moins V0.26.
Si une version de logiciel antérieure est installée, la
base a besoin d’une mise à jour.
Pour cela, veuillez envoyer la base (pour Twin, la base
maître et esclave) avec la télécommande, à l’adresse
suivante.
Reich GmbH
Ahornweg 37
35713 Eschenburg
Objet : mise à jour application easydriver
Branchez alors la fiche verte dans la station comme
illustré à l’image.
2.3 Mise en service
Téléchargez l’application easydriver dans
l’Apple Store ou dans Google Play. Après
installation, activez le Bluetooth sur votre
smartphone/tablette.
Allumez ensuite la base et lancez l’application.
2.3.1 Procédure d’apprentissage
Lors de la première installation, le smartphone / la
tablette doit être apparié(e) une fois avec le module
Bluetooth.
Pour cela, accédez aux réglages dans
l’application. Avec Android, allez dans le
menu point.
Dans les réglages / le menu, appuyez sur le champ :
E easydriver réglé
E choisir easydriver / recherche easydriver
Vous accédez ainsi au sous-menu « Scan ». Le con-
trôleur d’application branché est aché dans « easy-
driver trouvé ».
F3
Français

Doppel Seite (Textseite)
Installation
Appuyez alors sur ce numéro.
La connexion avec le contrôleur d’application est éta-
blie.
Pour démarrer la procédure d’apprentissage, appuyez
sur le champ « Démarrer apprentissage ».
Suivez ensuite les instructions à l’écran. La procédure
d’apprentissage est terminée en appuyant sur « Con-
firmer apprentissage ». Vous pouvez maintenant pilo-
ter l’easydriver avec votre smartphone/tablette.
2.3.2 Verrouillage à code
Il est possible de verrouiller l’application avec un code
personnel pour ne pas qu’elle soit utilisée de façon in-
opinée.
Pour cela, accédez aux réglages/menu. Pour les ap-
pareils iOS, c’est le code d’activation de votre appareil
(y compris Touch-ID) qui est utilisé en cas d’activation
du verrouillage à code. Avec Android, il est possible de
régler un code personnel sous « Modifier le verrouil-
lage à code ».
F4
Français

Doppel Seite (Textseite)
Utilisation
3.1 Manœuvre
Pour éviter une utilisation involontaire
(p. ex. dans une poche de pantalon) il faut
maintenir une touche de sécurité appuyée
pour la manœuvre.
Le champ de pilotage n’apparaît que si l’une des deux
touches easydriver est maintenue appuyée.
Vous pouvez main-
tenant piloter
l’easydriver avec les
touches suivantes :
Marche avant
Virage vers l’avant droit
Virage vers l’avant gauche
Rotation vers l’avant droit
Rotation vers l’avant gauche
Marche arrière
Virage vers l’arrière droit
Virage vers l’arrière gauche
Rotation vers l’arrière droit
Rotation vers l’arrière gauche
Caravane à un essieu : rotation à droite sur
place.
Tandem : rotation à droite TANGO
Caravane à un essieu : rotation à gauche sur
place.
Tandem : rotation à gauche TANGO
Uniquement avec easydriver pro !
Touche pour l’engagement automatique
Touche pour le désengagement automatique
3.2 Avertissements
Les avertissements sont achés sur cette po-
sition.
Batterie remorque.
La batterie doit être chargée
Batterie remorque presque déchargée.
Charger impérativement !
Batterie remorque déchargée.
Pour que la batterie ne subisse aucun dom-
mage, elle doit être chargée le plus rapidement pos-
sible.
Surcharge détectée. Désactivation de toutes
les fonctions de conduite. Réactivation du sys-
tème automatiquement après 5 secondes.
Achage de la température. Température de la
base trop élevée. Laisser la base refroidir ! Le
système pourra être redémarré une fois que la
station aura refroidi.
Uniquement avec Twin : base esclave non trouvée.
Contrôlez l’alimentation électrique et pour la version
3.1, le câble de branchement.
F5
Français

Doppel Seite (Textseite)
Notes
F6
Français

Doppel Seite (Textseite)
Productbeschrijving
Inhoudsopgave:
1.1 Productbeschrijving
1.2 Levering
1.3 Compatibiliteit
1.4 Aanwijzingen
2.1 Installatie mechanica
2.2 Installatie elektronica
2.3 Ingebruikname
2.3.1 Inleerproces
2.3.2 Codeblokkering
3.1 Rangeren
3.2 Waarschuwingen
Lees deze handleiding voor de inbouw en
ingebruikname aandachtig door en bewaar
deze binnen handbereik in het voertuig!
1.1 Productbeschrijving
Met de App-Controller heeft u gekozen voor een
comfortable besturing van uw easydriver. Met een
geschikte Smartphone/Tablet kunt u comfortabel uw
caravan/aanhanger via de App bedienen. De bediening
via uw normale afstandsbediening blijft gewoon
behouden.
1.2 Levering
1.3 Compatibiliteit
De easydriver App is voor iOS apparaten vanaf IPhone
4S of iPad 3 met iOS Software-Versie 8.3 ontwikkeld.
De weergave van de App is uitsluitend rechtop. De App
kan in de iOS-App-Store gedownload worden.
Voor Android-Systemen is de easydriver App vanaf
Android-Versie 4.4.3 beschikbaar. De App kan in de
Google Play Store gedownload worden.
1.4 Aanwijzingen
De easydriver-App werd met, tijdens de ontwikkeling,
actuele softwaredata (iOS/Android) op verschillende
smartphones en tablets getest. Reich GmbH zal ook
in de toekomst, binnen de marge, de verschillende
smartphone/tablet-modellen met de verschillende
software-Versies testen. Echter, kan Reich GmbH
niet garanderen, dat toekomstige software-updates
zowel van besturingssystemen (iOS/Android), als
smartphone/tablet-fabrikanten op enigerlei wijze de
functie van de App zullen beïnvloeden.
Mocht de easydriver-App niet correct
functioneren, stopt u direct de easydriver-
App. Alleen hierdoor wordt de
commmunicatie met het basisstation onderbroken.
Informeer in dergelijke gevallen de firma Reich per
E-Mail ([e-mail]) onder vermelding
van het gebruikte smartphone/tablet-model, de versie
van het besturingssysteem (iOS/Android) en de
interne software.
NL1
Nederlans