easymaxx 03160 User manual

DE Gebrauchsanleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH • Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Deutschland ✆[phone] *)
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Gartensprinkler mit
Flexi-Schlauch entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten
Gebrauch des Produktes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen und weitere Nutzer
auf. Sie ist ein Bestandteil des Produktes.
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice
über unsere Internetseite: www.dspro.de/kundenservice
Symbolerklärung
Gefahrenzeichen: Die dazugehörenden Sicherheitshin-
weise vor Gebrauch des Produktes aufmerksam lesen
und befolgen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Produkt ist für Bewässerungstätigkeiten im Freien be-
stimmt. Es wird an einen Außenwasserhahn bzw. Garten-
schlauch angeschlossen.
• Das Produkt nicht als Trinkwasserspender benutzen. Das Pro-
dukt ist ein Gartenwerkzeug, das im Freien gebraucht und auf-
bewahrt wird. Der Schlauch kann Zuständen ausgeliefert sein,
die für den Menschen schädlich sind, wie z. B. Schimmel und
Bakterien, Düngemittel, tierische Abfälle, Insekten, stehendes
Wasser.
• Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung konzipiert. Das Produkt nur wie in der
Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Ver-
wendung gilt als bestimmungswidrig.
SICHERHEITSHINWEISE
■Kinder und Tiere von Kunststo󰀨beuteln und -folien fernhalten.
Es besteht Erstickungsgefahr.
■Das Produkt ist kein Spielzeug! Sehr junge Kinder mit dem
Produkt nicht unbeaufsichtigt lassen. Es besteht Verletzungs-
gefahr durch unsachgemäße Benutzung.
■Niemals heißes Wasser über 60 °C verwenden. Den Schlauch
nicht in der Sonne liegen lassen, wenn sich Restwasser in ihm
bendet. Es könnte sich aufheizen und beim Austreten aus
dem Schlauch Verbrühungen verursachen.
■Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist, um
Schäden durch auslaufendes Wasser zu vermeiden.
■Das Produkt heißen Oberächen fernhalten, um Materialschä-
den zu vermeiden.
■Das Produkt von scharfen und spitzen Gegenständen fernhal-
ten, die das Material beschädigen könnten.
■Vor Minustemperaturen geschützt aufbewahren, um Frost-
schäden zu vermeiden.
Daten
Artikelnummer: 03160
Schlauchlänge: 2m
ID Gebrauchsanleitung: Z 03160 M DS V1 1119 md
Lieferumfang
1
2
3
6
54
1 Schlauch (1 x)
2 Schnellkupplungsdose (2 x, am Schlauch montiert)
3 Sprinkleraufsatz (1 x)
4 Doppelstecker (1 x)
5 Schnellkupplungsstecker (1 x, bereits am Sprinkleraufsatz
montiert)
6 Sprühnebelaufsatz (1 x)
Gebrauchsanleitung (1 x)
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf
Transportschäden überprüfen. Bei Schäden nicht verwenden,
sondern den Kundenservice kontaktieren.
Benutzung
1. Je nach Bedarf den Sprühnebel- oder den Sprinkleraufsatz
auf den Schlauch stecken, bis er einrastet.
2. Die drei Flügel des Sprinkleraufsatzes können um die eigene
Achse gedreht werden. Damit der Sprinkleraufsatz im Betrieb
rotiert, alle Flügel so ausrichten, dass die Wasseraustrittsdü-
sen nicht nach oben oder unten, sondern ca. 45° zur Seite
zeigen, und zwar alle in eine Richtung.
3. Den Schlauch an einen Wasserhahn oder einen am Wasser-
hahn angeschlossenen Gartenschlauch anbringen. Dazu den
Doppelstecker verwenden.
4. Den Schlauch nach Bedarf zurechtbiegen bzw. um einen Ge-
genstand oder Baum wickeln.
5. Den Wasserhahn ö󰀨nen, um mit dem Bewässern zu beginnen.
6. Nach der Benutzung den Wasserhahn schließen.
7. Die Schnellkupplungsdosen des Schlauchs vom Sprüh-
nebel- / Sprinkleraufsatz sowie vom Wasserhahn / Garten-
schlauch abziehen.
8. Das Restwasser aus dem Schlauch ablaufen lassen.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertsto󰀨sammlung zuführen. Auch das Produkt um-
weltgerecht entsorgen.
Artikelnummer: 03160

EN Operating Instructions
Customer Service/Importer:
DS Produkte GmbH • Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Germany ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this garden sprinkler with
exible hose. Before using the product for the rst time, please
read through these operating instructions carefully and keep them
for future reference and other users. They form an integral part of
the product.
If you have any questions, contact the customer service depart-
ment via our website: www.dspro.de/kundenservice
Explanation of Symbols
Danger symbol: Read through the associated safety no-
tices carefully before using the product and follow them.
Intended Use
• The product is intended for doing watering outdoors. It is con-
nected to an outside tap or garden hose.
• Do not use the product as a drinking water dispenser. The prod-
uct is a garden tool which is used and stored outdoors. The
hose can be exposed to situations which are harmful to hu-
man beings, for example mould and bacteria, fertilisers, animal
waste, insects, standing water.
• The product is designed for personal use only and is not in-
tended for commercial applications. The product should only be
used as described in the operating instructions. Any other use
is deemed to be improper.
SAFETY NOTICES
■Keep children and animals away from plastic bags and lms.
There is a danger of su󰀨ocation.
■The product is not a toy! Do not leave very young children un-
supervised with the product. There is a danger of injury from
inappropriate use.
■Never use hot water above 60°C. Do not leave the hose lying
in the sun when there is still water inside it. It could heat up and
cause burns when it emerges from the hose.
■Do not use the product if it is damaged to avoid damage caused
by leaking water.
■Keep the product away from hot surfaces in order to prevent
material damage.
■Keep the product away from sharp and pointed objects which
could damage the material.
■Keep the product protected from sub-zero temperatures in or-
der to prevent damage caused by frost.
Data
Article number: 03160
Hose length: 2m
ID of operating instructions: Z 03160 M DS V1 1119 md
Items Supplied
1
2
3
6
54
1 Hose (1 x)
2 Quick coupling socket (2 x, mounted on the hose)
3 Sprinkler attachment (1 x)
4 Double connector (1 x)
5 Quick coupling connector (1 x, already mounted on the sprin-
kler attachment)
6 Spray mist attachment (1 x)
Operating instructions (1 x)
Check the items supplied for completeness and the components
for transport damage. If you nd any damage, do not use the prod-
uct but contact our customer service department.
Use
1. As you require, plug the spray mist attachment or the sprinkler
attachment onto the hose until it engages.
2. The three wings of the sprinkler attachment can be rotated
about their own axis. To ensure that the sprinkler attachment
rotates during operation, align all wings so that the water outlet
nozzles do not point upwards or downwards, but approx. 45° to
the side, and all point in one direction.
3. Attach the hose to a tap or a garden hose which is connected
to a tap. To do this, use the double connector.
4. Bend the hose into shape as required or wrap it around an ob-
ject or tree.
5. Open the tap to start watering.
6. Close the tap after use.
7. Pull the quick coupling sockets of the hose o󰀨 the spray mist/
sprinkler attachment and o󰀨 the tap / garden hose.
8. Allow the rest of the water to drain out of the hose.
Disposal
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner so that it can be recycled. Dispose of the
product in an environmentally friendly manner as well.
Article number: 03160

FR Mode d’emploi
Service après-vente /importateur :
DS Produkte GmbH • Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Allemagne ✆[phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau xe allemand au tarif de votre fournisseur.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de ce gicleur de jardin
avec tuyau exible. Veuillez lire attentivement le présent mode
d'emploi avant la première utilisation de ce produit et le conserver
précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les
autres utilisateurs. Il fait partie intégrante du produit.
Pour toute question, veuillez contacter le service après-vente à
partir de notre site Internet : www.dspro.de/kundenservice
Explication des symboles utilisés
Symboles de danger : lisez et observez attentivement les
consignes de sécurité correspondantes avant d’utiliser le
produit.
Utilisation conforme
• Ce produit est conçu pour l’arrosage à l’air libre. Il se raccorde
à un robinet d’eau extérieur ou un tuyau d’arrosage.
• Ce produit n’est pas destiné à dispenser de l’eau potable.
Ce produit est un outil de jardinage qui s’utilise et se range
en plein air. Le tuyau peut être exposé à des facteurs nocifs
pour l’homme, comme par ex. la moisissure et les bactéries, les
engrais, les déchets organiques d’origine animale, les insectes,
l’eau croupie.
• Le produit est conçu pour un usage domestique, non profes-
sionnel. Il doit être utilisé uniquement tel qu'indiqué dans le
mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■Ne laissez pas les sacs et lms en plastique à la portée des
enfants ou des animaux. Risque de su󰀨ocation !
■Ce produit n’est pas un jouet ! Ne laissez pas les très jeunes
enfants sans surveillance en présence du produit. Risque de
blessures en cas d'utilisation non conforme !
■N’utilisez jamais d’eau chaude à plus de 60 °C. Ne laissez pas
le tuyau exposé au soleil lorsqu'il contient de l’eau résiduelle.
Elle pourrait s’échau󰀨er et causer des brûlures à sa sortie du
tuyau.
■N’utilisez pas le produit s’il est endommagé an d’éviter les
dégâts dus aux fuites d’eau.
■Tenez le produit à distance de surfaces chaudes an d’éviter
tout risque de dégâts matériels.
■Tenez le produit à l’écart de tout objet pointu ou tranchant an
de ne pas en endommager la matière.
■Rangez le produit à l’abri des températures négatives an
d’éviter les dégâts dus au gel.
Caractéristiques
Référence article : 03160
Longueur du tuyau : 2 m
Identiant mode d’emploi : Z 03160 M DS V1 1119 md
Composition
1
2
3
6
54
1 Tuyau (1 x)
2 Douilles de raccordement rapide (2 x, montées sur le tuyau)
3 Embout gicleur (1 x)
4 Connecteur double (1 x)
5 Connecteur de raccordement rapide (1 x, déjà monté sur
l’embout gicleur)
6 Embout à jet brumisant (1 x)
Mode d’emploi (1 x)
Assurez-vous que l’ensemble livré est complet et que les compo-
sants ne présentent pas de dommages imputables au transport.
En cas de dommages, ne les utilisez pas et contactez le service
après-vente.
Utilisation
1. En fonction des besoins, xez l’embout à jet brumisant ou l’em-
bout gicleur sur le tuyau en prenant soin de bien l’enclencher.
2. Les trois ailettes de l’embout gicleur peuvent tourner autour de
leur axe. An que l’embout gicleur tourne pendant le fonction-
nement, orientez toutes les ailettes de sorte à ce que les buses
de sortie de l’eau ne pointent ni vers le haut, ni vers le bas,
mais env. à 45° sur le côté, toutes dans le même sens.
3. Raccordez le tuyau à un robinet d’eau ou à un tuyau d’arrosage
lui-même raccordé à un robinet d’eau. Pour ce faire, utilisez le
connecteur double.
4. Au besoin, coudez le tuyau ou enroulez-le autour d’un objet ou
d’un arbre.
5. Ouvrez le robinet d’eau pour commencer l’arrosage.
6. Après utilisation, fermez le robinet d’eau.
7. Retirez les douilles de raccordement rapide du tuyau de l’em-
bout à jet brumisant / de l’embout gicleur ainsi que du robinet
d’eau / tuyau d’arrosage.
8. Évacuez l’eau résiduelle à l’intérieur du tuyau.
Mise au rebut
Débarrassez-vous des matériaux d’emballage dans le res-
pect de l’environnement en les déposant à un point de col-
lecte prévu à cet e󰀨et. Éliminez également le produit dans
le respect de l'environnement.
Référence article : 03160

NL Gebruikershandleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH • Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Duitsland ✆[phone] *)
*) Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze tuin-
sprinkler met exibele slang. Lees vóór het eerste gebruik van
het product deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar
deze voor latere vragen en andere gebruikers. Deze is een be-
standdeel van het product.
Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de klantenser-
vice via onze website: www.dspro.de/kundenservice
Uitleg van de symbolen
Gevaarsymbool: de bijbehorende veiligheidsaanwijzingen
vóór gebruik van het product aandachtig doorlezen en
opvolgen.
Doelmatig gebruik
• Het product is bedoeld voor bewateringsdoeleinden buitens-
huis. Het wordt aangesloten op een buitenkraan resp. tuinslang.
• Het product niet gebruiken voor het verstrekken van drinkwa-
ter. Het product is tuingereedschap dat in de open lucht wordt
gebruikt en bewaard. De slang kan zijn blootgesteld aan om-
standigheden, die voor de mens schadelijk zijn, zoals schimmel
en bacteriën, meststo󰀨en, dierlijk afval, insecten en stilstaand
water.
• Het product is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commercieel gebruik. Gebruik het product uitsluitend zoals be-
schreven in de gebruikershandleiding. Elk ander gebruik geldt
als ondoelmatig.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
■Kinderen en dieren buiten bereik houden van plastic zakken en
folies. Er bestaat verstikkingsgevaar.
■Het product is geen speelgoed! Zeer jonge kinderen niet zon-
der toezicht met het product laten. Er bestaat gevaar voor ver-
wondingen door ondeskundig gebruik.
■Nooit heet water van meer dan 60°C gebruiken. De slang niet
in de zon laten liggen, wanneer er restwater in de slang be-
vindt. Het zou kunnen opwarmen en bij het uittreden uit de
slang verbrandingen veroorzaken.
■Het product niet gebruiken, wanneer het is beschadigd, om
schade door lekkend water te voorkomen.
■Het product uit de buurt houden van hete oppervlakken, om
materiële schade te voorkomen.
■Houd het product uit de buurt van scherpe en puntige voorwer-
pen, die het materiaal kunnen beschadigen.
■Tegen temperaturen onder het minpunt beschermd bewaren,
om vorstschade te voorkomen.
Gegevens
Artikelnummer: 03160
Slanglengte: 2m
ID gebruikershandleiding: Z 03160 M DS V1 1119 md
Leveringsomvang
1
2
3
6
54
1 Slang (1x)
2 Snelkoppelingsdoos (2 x, op de slang gemonteerd)
3 Sprinkleropzetstuk (1x)
4 Dubbele stekker (1x)
5 Snelkoppelingsstekker (1 x, reeds gemonteerd aan het sprin-
kleropzetstuk)
6 Sproeinevelopzetstuk (1x)
Gebruikershandleiding (1x)
Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen geen
transportschade hebben opgelopen. Bij beschadiging niet gebrui-
ken maar contact opnemen met de klantenservice.
Gebruik
1. Naar behoefte het sproeinevel- of sprinkleropzetstuk op de
slang aanbrengen, tot hij vastklikt.
2. De drie vleugels van het sprinkleropzetstuk kunnen om de ei-
gen as worden gedraaid. Opdat het sprinkleropzetstuk tijdens
de werking roteert, alle vleugels zo richten, dat de openingen
waar het water uittreedt niet omhoog of omlaag, maar ca. 45°
zijdelings wijzen en wel allemaal in één richting.
3. De slang op een waterkraan of een op de waterkraan aangeslo-
ten tuinslang aanbrengen. Gebruik hiervoor de dubbele stekker
4. De slang naar behoefte passend buigen resp. om een voor-
werp of boom wikkelen.
5. De waterkraan openen, om met het bewateren te beginnen.
6. Na gebruik de waterkraan sluiten.
7. De snelkoppelingsdozen van de slang van het sproeine-
vel-/sprinkleropzetstuk alsook van de waterkraan/tuinslang
aftrekken.
8. Het restwater uit de slang laten weglopen.
Afvoeren
Verwerk het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wij-
ze en breng dit naar een recyclepunt. Ook het product op
milieuvriendelijke wijze afdanken.
Artikelnummer: 03160