Easypix EasyPet User manual
!
CAMERA FOR PETS
!"#$"%&'#()*$+)',#&
-$#+)',#.&
"!#$%&'! "!()*&+)!!!
"!,*$-.!/$*&+! "!0*$-.!/$*&+!
"!1*$-.!/$*&+! "!,2*$-.!/$*&+!
"!,1*$-.!/$*&+!
/01*")',#.&
,.&2,31*.&34566!37854!9:;;7<!=<>!?7@>!A74!A58!65B7<>6!;7!;:4<!
7<!;?5!B=C54=.!
D.!E?5<!;?5!B=C54=!F6!65;!7<! ! 74! ! C7>5G!FA!;?545!F6!
<7!=<H!7I54=;F7<!F<!D!CF<:;56G!F;!8F@@!95!7AA!=:;7C=;FB=@@H!.!
0.!456&'#7'+"),*"! !
J! $A!6?78F<K!K455<!@FK?;G!F;!C5=<6!37854!7<!
J! !$A!;?5!K455<!@FK?;!A@=6?56!7<B5G!F;!C5=<6!;?5!IFB;:45!F6!;=L5<.!
J! !$A!;?5!K455<!@FK?;!L55I6!A@=6?F<KG!F;!C5=<6!;?5!45B74>F<K!F6!
7<.!
J! !$A!6?78F<K!9@:5!@FK?;G!F;!C5=<6!6;=<>9H!74!F<!6@55IF<K!C7>5!
B7<>F;F7<!MIFB;:45N;=LF<K!F<;54O=@!;FC54P!!!!
J! !$A!;?5!9@:5!@FK?;!A@=6?56!=!@7;!8F;?7:;!=<H!A:<B;F7<!65;;F<KG!F;!
C5=<6!;?5!C5C74H!B=4>!F6!A:@@!74!8F;?7:;!F<654;F<K!=<H!
B=4>.! !
J! !$A!;?5!9@:5!@FK?;!A@=6?56!O54H!A=6;G!F;!C5=<6!@78!9=;;54H!
I7854G!=<>!8F@@!;:4<!7AA!=:;7C=;FB=@@H!677<.! !
J! !$A!6?78F<K!45>!@FK?;G!F;!C5=<6!;?5!B=C54=!F6!B?=4KF<K.!E?5<!
;?5!I7854!F6!A:@@G!;?5!45>!@FK?;!8F@@!95!7AA.!
Q.!8'71,"!E?5<!;?5!B=C54=!F6!7<G!I4566!*7>5!9:;;7<!7<B5G!F;!8F@@!
6?78! !7<!;?5!>FKF;!>F6I@=H.!/?5<!I4566!R?:;;54!9:;;7<!;7!
6;=4;!45B74>F<K.!);!;?5!6=C5!;FC5G!;?5!S&%!K455<!@FK?;!8F@@!L55I!
A@=6?F<K.!)<>G!I4566!R?:;;54!9:;;7<!=K=F<!;7!6;7I!;?5!45B74>F<K.!
/?5!S&%!K455<!@FK?;!8F@@!6;7I!A@=6?F<K.! !
1.&9":1*""!34566!*7>5!9:;;7<!;8FB5G!=<>!F;!8F@@!6?78! !7<!
;?5!>FKF;!>F6I@=H.!/?5<!I4566!R?:;;54!9:;;7<!;7!;=L5!=!IFB;:45G!
;?5!S&%!K455<!@FK?;!8F@@!A@=6?!7<B5!;7!AF<F6?!;?5!6?77;.!
T.!;':1&%"0(1"!34566!*7>5!9:;;7<!;?455!;FC56!;7!65;!;?5!IFB;:45!
F<;54O=@!;FC54.!/?545!=45!AFO5!7I;F7<6!7A!;FC546!N! ! U! !
U! !U! !U! .!)A;54!65@5B;F<K!7<5!;FC54G!I4566!
R?:;;54!9:;;7<!;7!B7<AF4CG!=<>!;?5!S&%!F<>FB=;74!8F@@!;:4<!;7!
9@:5!B7@74.!$A!;?5!IFB;:45!F6!;=L5<G!;?5!S&%!F<>FB=;74!8F@@!A@=6?!
K455<G!=<>!;:4<!9=BL!;7!9@:5!B7@74!=K=F<!=A;54!;?5!
IFB;:45N;=L5<!F6!AF<F6?5>.!
!"#$%&"'%(()&*"($%"()+%,-")(".)//"*0")&(0"'/%%1)&*"+02%")&"0,2%,"
(0"'34%"53((%,6"10.%,7"
!
&
<"+=&+%'0&'#()"%%")',#.&
,.!V7@@78!;?5!95@78!F@@:6;4=;F7<!)!;7!F<6;=@@!;?5!9=BL!B@FI.!89$%,%")'"
3":;/);<="'0>&2")?"($%";/)1")'"?)@%2"?),+/6-"3&2"($%&"322'"($%"
';,%."(0"?)@"($%";/)1"3*3)&A!
D.!V7@@78!;?5!95@78!F@@:6;4=;F7<!W!;7!F<6;=@@!I5;X6!<5BL!95@;.!
!
!
M)P!
MWP!
!"#$%&'()"(*+&,&-#(.-/(.%%$0&-#.1(0.2.3&("+(1"445(#6&(*J(84&(
8-0&+(.-(.081#74(48*&+,$4$"-($4(+&%"22&-0&09( ( (
(
!1:,*>&+"*7&'#()"%%")',#.&
,.!V7@@78!;?5!95@78!F@@:6;4=;F7<!(!;7!7I5<!YRW!B7O54!9H!:6F<K!;?5!
6B458>4FO54.!
D.!V7@@78!;?5!95@78!F@@:6;4=;F7<!%!;7!F<654;!*FB47!R%!B=4>.!
!
!
M(P!
M%P!
0.!/?5<!A7@@78!;?5!95@78!F@@:6;4=;F7<!&!;7!AFZ!;?5!B7O54!
!
M&P!
!
!"#$%&'(:$04(.+&(-"#(.11";&0(#"(84&(#6&(4%+&;(0+$,&+(<&%.84&("=(
4.=&#/(+&.4"-9()6&(%",&+(284#(<&("*&-&0(.-0(%1"4&0(</(.-(
.081#9(
(
?@<&)*"#(:'((',#&"#7&+A"*B'#B.&
,. WH!B7<<5B;F<K!;?5!B=C54=!;7!;?5!3(!8F;?!YRW!B=9@5G!=<>!;7!
>78<@7=>!;?5!AF@56!A47C!45C7O=9@5!%$R[.!
D. (?=4KF<K!74!45B?=4KF<K!9H!B7<<5B;F<K!;7!;?5!3(!8F;?!YRW!B=9@5.!
ME?5<!B?=4KF<KG!;?5!S&%!F<>FB=;74!8F@@!@FK?;!45>G!=<>!8=F;!;F@@!
A:@@H!B?=4K5>G!;?5!45>!@FK?;!8F@@!95!7AAP!/?5!A:@@H!B?=4KF<K!;FC5!
F6!=47:<>!Q!?7:46.!
!
@"C1)>&#,)'+1.&
,.!3@5=65!?=O5!;?5!9=;;54H!A:@@H!B?=4K5>!8?5<!:6F<K!;?5!B=C54=!
AF46;!;FC5.!
D.!/?F6!C7>5@!F6!8F;?!0!C5;546!8=;54I477A!>56FK<!=<>!,!C5;54!
6?7BLNI477A.!3@5=65!:65!=<>!C=F<;=F<!F;!8F;?!B=45.!
0.!$A!;?5!B=C54=!>756<X;!874LG!I@5=65!>7<X;!;4H!;7!45I=F4!74!
>F6=665C9@5!F;.!W5!6:45!;7!65<>!9=BL!;?5!B=C54=!;7!;?5!65@@54!
A74!45I=F4!FCC5>F=;5@H.!
Q.!3@5=65!>7<X;!I:;!;?5!B=C54=!F<!;?5!?FK?N;5CI54=;:45!I@=B5.!
1.!)A;54!:6F<K!F;!:<>548=;54G!I@5=65!B@5=<!;?5!B=C54=!8F;?!A456?!
8=;54!AF46;G!=<>!;?5<!8FI5!7AA!=@@!C7F6;:45!8F;?!B@5=<!B@7;?!
95A745!7I5<F<K!YRW!B7O54.!';?548F65G!FA!;?5!B=C54=!F6!<7;!>4H!
B7CI@5;5@HG!;?5!8=;54!8F@@!K5;!F<6F>5!;?5!B=C54=!97>HG!=<>!
>=C=K5!;?5!F<;54<=@!5@5B;47<FB!I=4;6.! ! !
T.!/?545!F6!=!8=;54I477A!'N+$-\!F<6;=@@5>!=47:<>!YRW!I74;.!
3@5=65!>7<X;!;=L5!F;!7:;G!=<>!FA!;?545!F6!=<H!>F4;!7<!;?5!'N+$-\G!
I@5=65!B@5=<!F;!B=45A:@@H!F<!74>54!;7!L55I!K77>!8=;54I477A!
I54A74C=<B5.!
].!$A!;?5!B=C54=!F6!7:;!7A!A:<B;F7<!6:>>5<@HG!I@5=65!45A54!;7!;?5!
95@78!6;5I6!;7!4565;!;?F6!B=C54=.! !
!!,P!'I5<!YRW!B7O54!9H!6B458>4FO54!
!!DP!Y65!;?5!6?=4I!;77@!;7!F<654;!;7!^+_!?7@5!<5Z;!;7!YRW!I74;.!
(
!"#$%&'(>=#&+(+&4($=(#6&(
%.2&+.(4#$11(0"&4(-"#(;"+?(
-"+2.11/5(*1&.4&(4&-0(<.%?(
#"(#6&(4&11&+(="+(%6&%?$-39!
(
(
D))"+A&)A1&+":1*"&),&)A1&+,%%"*.&
/7!=;;=B?!;?5!B=C54=!;7!H7:4!I5;`6!B7@@=4!I@5=65!6@F>5!
;?5!B7@@=4!;?47:K?!;?5!B@FI!=<>!C=L5!6:45!;?=;!;?5!B=C54=!F6!
65B:45@H!F<!I@=B5.!
!
/?5!B7@@=4!6?7:@>!=@8=H6!95!AF;;5>!F<!=!B7CA74;=9@5!8=H.!
)A;54!;?=;!I@5=65!B?5BL!;?5!=<K@5!7A!;?5!B=C54=!=4C!
N!;?5!@5<6!6?7:@>!95!I54I5<>FB:@=4!;7!;?5!K47:<>.!
(
@.+-$-3'()6&(%.2&+.($4(-"#(.(#"/9(
A1&.4&(0"(-"#(1&.,&(/"8+(*&#(8-.##&-0&09(
B.4/*$C($4(-"#(1$.<1&(="+(.-/($-%$0&-#4($-(%"--&%#$"-(;$#6(#6&(
0&,$%&9!
@01+'C'+")',#(.&
B+3*%"C%&'0,!
2.0!C5K=!IFZ5@6!(*'R!65<674!
D)2%0",%'0/>()0&"
#\)!
E%&'!
VFZ5>!A7B:6a!VbD.T!U!AbQ.cCC!
F)'1/36!
cc!%FKF;!>F6I@=H! !
G%+0,6!
&Z;54<=@"!Q\W!*FB47!R%!B=4>!
!
R:II74;!*FB47!R%!B=4>!:I!;7!,T\W!
B&(%,43/"()+%"
MIFB;:45N;=LF<KP"!,U0U1U,2U!,1CF<.! !
H)/%"?0,+3(!
d3&\U)#$!
I0.%,"'0>,;%!
W:F@;!F<!@F;?F:C!112C)?!45B?=4K5=9@5!
9=;;54H! !
B&(%,?3;%!
YRW!,.,!
F)+%&')0&!
T1Z11Z00.1CC!MB=C54=!7<@HP!
#%)*$(!
T0K!MB=C54=!7<@HP!
J;;%''0,)%'!
YRW!B=9@5G!:654X6!C=<:=@G!?=<>!6;4=IG!
9=BL!B@FIG!6B458!>4FO54G!D!B7@@=46G!Q\W!
*FB47!R%!(=4>!8F;?!=>=I;54!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&
&
&
&
V74!&Y!7<@H!
!
KAMERA FÜR HAUSTIERE
<17'1#$#B("#%1')$#B&
-$#=)',#.&
"!#$%&'! "![)*&+)! !
"!,*$-.!/$*&+! "!0*$-.!/$*&+!
"!1*$-.!/$*&+! "!,2*$-.!/$*&+!
"!,1*$-.!/$*&+!
<17'1#$#B.&
,.&5'#(+A"%)1#.&%4eBL5<!RF5!>5<!-5;f6B?=@;54!:<>!?=@;5<!RF5!F?<!5F<FK5!
R5L:<>5<!@=<K!K5>4eBL;G!:C!>F5![=C54=!5F<f:6B?=@;5<.!
D.!E5<<!>F5![=C54=!FC!*7>:674! !7>54! !6;5?;G!8F4>!6F5!
=:;7C=;F6B?!=9K56B?=@;5;G!85<<!6F5!F<<54?=@9!O7<!D!*F<:;5<!<FB?;!
F<!W5;4F59!K5?;.!
0.!456ED#F1'B1"!
J! S5:B?;5;!>=6!K4e<5!SFB?;G!95>5:;5;!>F56G!>=66!6F5!=<K56B?=@;5;!
F6;.!
J! !E5<<!>=6!K4e<5!SFB?;!5F<C=@!9@F<L;G!95>5:;5;!>F56G!>=66!5F<!WF@>!
=:AK5<7CC5<!8F4>.!
J! !E5<<!>=6!K4e<5!SFB?;!85F;54?F<!9@F<L;G!95>5:;5;!>F56G!>=66!>F5!
WF@>=:Af5FB?<:<K!5F<K56B?=@;5;!F6;.!
J! !E5<<!>=6!9@=:5!SFB?;!@5:B?;5;G!95>5:;5;!>F56!R;=<>9HN!7>54!
RB?@=AC7>:6!M$<;54O=@@;FC54!95F!WF@>=:A<=?C5P! ! ! !
J! !E5<<!>=6!9@=:5!SFB?;!7?<5!V:<L;F7<65F<6;5@@:<K!65?4!?g:AFK!
9@F<L;G!95>5:;5;!>F56G!>=66!>F5!RI5FB?54L=4;5!O7@@!7>54!L5F<5!
[=4;5!5F<K56;5BL;!F6;.! !
J! !E5<<!>=6!9@=:5!SFB?;!65?4!6B?<5@@!9@F<L;G!95>5:;5;!>F56G!>=66!>54!
)LL:!6B?8=B?!:<>!6FB?!>=6!\54g;!9=@>!=:;7C=;F6B?!=:66B?=@;5;.! !
J! !E5<<!>=6!47;5!SFB?;!@5:B?;5;G!95>5:;5;!>F56G!>=66!>F5![=C54=!
@g>;.!E5<<!>54!)LL:!=:AK5@=>5<!F6;G!6B?=@;5;!6FB?!>=6!47;5!SFB?;!
=:6.!
Q.!8'71,"!E5<<!>F5![=C54=!5F<K56B?=@;5;!F6;G!>4eBL5<!RF5!>F5!/=6;5!
*7>5!5F<C=@G!>=<<!8F4>! !=:A!>54!%FKF;=@=<f5FK5!=<K5f5FK;.!
%4eBL5<!RF5!>=<<!>F5!;=6;54!R?:;;54G!:C!>F5!):Af5FB?<:<K!f:!
6;=4;5<.!\@5FB?f5F;FK!9@F<L;!>=6!K4e<5!S&%NSFB?;!6;5;FK.!%4eBL5<!RF5!
>F5!;=6;54!R?:;;54!<7B?C=@6G!:C!>F5!):Af5FB?<:<K!f:!955<>5<.!%=6!
K4e<5!S&%NSFB?;!9@F<L;!>=<<!<FB?;!C5?4.! !
1.&G":1*""!%4eBL5<!RF5!f85FC=@!>F5!;=6;5!*7>5G!>=<<!8F4>! !=:A!
>54!%FKF;=@=<f5FK5!=<K5f5FK;.!%4eBL5<!RF5!>=<<!>F5!/=6;5!R?:;;54G!
:C!5F<!WF@>!=:Af:<5?C5<.!%=6!K4e<5!@FB?;!9@F<L!5F<C=@G!:C!>F5!
V7;7=:A<=?C5!=9f:6B?@F5h5<.!
T.!H1')*"CC1*"!%4eBL5<!RF5!>F5!/=6;5!*7>5!>45FC=@G!:C!>5<!
WF@>F<;54O=@@;FC54!5F<f:6;5@@5<.!&6!KF9;!Ae<A!/FC54N'I;F7<5<!N! !
U! !U! !U! !U! .!-=B?!>54!=:68=?@!5F<56!/FC546G!
>4eBL5<!RF5!f:C!W56;g;FK5<!>F5!;=6;5!R?:;;54.!%F5!S&%N)<f5FK5!
<FCC;!>=<<!5F<5!9@=:5!V=495!=<.!-=B?!>54!):A<=?C5!>56!WF@>6!
9@F<L;!>F5!S&%N)<f5FK5!K4e<!:<>!85B?65@;!8F5>54!f:4eBL!f:!9@=:G!
<=B?>5C!>F5!WF@>=:A<=?C5!955<>5;!F6;.!
!"K%)+"L)&'(%//%&"2%'"9)+%,'".%;$'%/("23'"M%,N(")&"2%&"
C;$/3?+02>'-"J<<>%&%,*)%"O>"'13,%&7"
!
D#I*'#B1#&71(&JK*)1%+%'0(.&
,.!W5A7@K5<!RF5!f:C!)<94F<K5<!>56!\e4;5@B@FI6!>F5!i5FB?<:<K!)!
:<;5<.!8L'")'("%)&"PQ/);<PRM%,N>';$"O>"$S,%&-".%&&"2%,"T/)1"?%'("
3&*%5,3;$(".),27"F3&&".),2"2)%"C;$,3>5%"%)&*%';$,3>5(-">+"
2%&"T/)1"%,&%>("O>"5%?%'()*%&7A!
D.!W5A7@K5<!RF5!>F5!f5FB?<:<K!W!:<;5<G!:C!>=6!j=@69=<>!>56!
j=:6;F546!=<f:94F<K5<.!
!
!
M)P!
MWP!
D$-;&$4'(E2(,&+4&6&-#1$%6&-(F%6.0&-("0&+(G&+184#(H8(
,&+2&$0&-5(;$+0(&2*="61&-5(0.4(D$&+(8-#&+(>8=4$%6#(&$-&4(
B+;.%64&-&-(H8(6.1#&-9( ( (
(
5'#%1B1#&71*&@01'+A1*="*)1.&
,.!W5A7@K5<!RF5!>F5!i5FB?<:<K!(!:<;5<G!:C!>F5!YRWN)9>5BL:<K!
CF;?F@A5!5F<56!RB?4=:95<fF5?546!f:!kAA<5<.!
D.!W5A7@K5<!RF5!f:C!&F<L5K5<!>54!*FB47R%N[=4;5!>F5!i5FB?<:<K!%!
:<;5<.!
!
!
M(P!
M%P!
0.!W5A7@K5<!RF5!>=<<!>F5!i5FB?<:<K!&!:<;5<G!:C!>F5!)9>5BL:<K!
f:!95A56;FK5<.!
!
M&P!
D$-;&$4'(:$-0&+(0I+=&-(.84(F$%6&+6&$#43+I-0&-(0&-(
F%6+.8<&-H$&6&+(-$%6#(<&-8#H&-9(J$&(><0&%?8-3(2844(,"-(
&$-&2(B+;.%64&-&-(3&K==-&#(8-0(3&4%61"44&-(;&+0&-9(
(
?@<ELI1*)*"B$#B&$#7&ED$C%"7$#B.&
,. RB?@F5h5<!RF5!>F5![=C54=!CF;!>5C!YRWN[=95@!=<!>5<!3(!=<!
:<>!@=>5<!RF5!>F5!%=;5F5<!O7<!>54!5<;A54<9=45<!R%[N[=4;5!
?54:<;54.!
D. %=6!):A@=>5<!7>54!54<5:;5!):A@=>5<!54A7@K;!>:4B?!)<6B?@:66!
CF;!>5C!YRWN[=95@!=<!>5<!3(.!MEg?45<>!>56!):A@=>5<6!F6;!>F5!
S&%N)<f5FK5!47;.!E=4;5<!RF5G!9F6!>54!)LL:!O7@@!=:AK5@=>5<!
8:4>5G!>=6!47;5!SFB?;!K5?;!>=<<!=:6.P!%F5!i5F;!f5F;!9F6!
O7@@6;g<>FK5<!):A@=>5<!95;4gK;!:C!>F5!Q!R;:<>5<.!
!
@'+A1*A1')(A'#31'(.&
,.!WF;;5!@=>5<!RF5!>5<!)LL:!O7@@6;g<>FK!=:AG!85<<!RF5!>F5![=C54=!
546;C=@6!O5485<>5<.!
D.!%F5656!*7>5@@!F6;!9F6!0!*5;54!8=6654A56;!:<>!9F6!,!*5;54!
6;7hA56;.!WF;;5!O5485<>5<!:<>!95?=<>5@<!RF5!56!674KAg@;FK.!
0.!E5<<!>F5![=C54=!<FB?;!A:<L;F7<F54;G!O546:B?5<!RF5!9FB?;C!6F5!
f:!45I=4F545<!7>54!6F5!=:65F<=<>54f:9=:5<.!R;5@@5<!RF5!6FB?54G!
>=66!>F5![=C54=!f:4!:CK5?5<>5<!45I=4=;:4!=<!>5<!#54Lg:A54!
K565<>5;!8F4>.!
Q.!WF;;5!65;f5<!RF5!>F5![=C54=!L5F<5<!?7?5<!/5CI54=;:45<!=:6.!
1.!-=B?>5C!RF5!>F5![=C54=!:<;54!E=6654!O5485<>5;!?=95<G!
45F<FK5<!RF5!6F5!9F;;5!f:546;!CF;!V4F6B?8=6654!:<>!8F6B?5<!
>=<<!l5K@FB?5!V5:B?;FKL5F;!CF;!5F<5C!6=:9545<!/:B?!=9C!
95O74!RF5!>F5!YRWN)>5BL:<K!=9<5?C5<.!)<>54<A=@@6!>4F<K;!
8=6654!F<!>=6![=C54=K5?g:65!5F<G!85<<!>F5![=C54=!<FB?;!
4FB?;FK!;47BL5<!F6;G!:<>!L=<<!F<<5<!5@5L;47<F6B?5!/5F@5!
956B?g>FK5<.! ! !
T.!YC!>5<!YRWN374;!?54:C!F6;!5F<!8=6654A56;54!'N+F<K!
=<K594=B?;.!-5?C5<!RF5!>F565<!9F;;5!<FB?;!?54=:6.!E5<<!6FB?!
=:A!>5C!'N+F<K!RB?C:;f!95AF<>5;G!45F<FK5<!RF5!F?<!K4e<>@FB?G!
:C!>F5!E=6654A56;FKL5F;!85F;54?F<!f:!K58g?4@5F6;5<.!
].!E5<<!>F5
!
CÁMARA PARA MASCOTAS
N#()*$++'O#&71&!"#$"%&
-$#+'O#.&
"!#p%&'! "!(q*)+)! ! !
"!/$*&+!,*$-.! "!/$*&+!0*$-.! !
"!/$*&+!1*$-.! "!/$*&+!,2*$-.! !
"!/$*&+!,1*$-.! !
/01*"+'O#.&
,.&2,31*.&'I4FC=!5@!97;r<!37854!M$<;544:I;74P!H!676;5<K=@7!I74!
:<76!65K:<>76!I=4=!5<B5<>54!@=!BsC=4=.!
D.!(:=<>7!@=!BsC=4=!56;s!B7<AFK:4=>7!5<!C7>7! ! 7! G!6F!
<7!?=H!7I45=BFr<!5<!D!CF<:;76G!65!=I=K=!=:;7Cs;FB=C5<;5.!
0.!N#7'+"7,*&456"! !
J! RF!=I=45B5!@=!@:f!O54>5G!6FK<FAFB=!&<B5<>F>7! !
J! !RF!@=!@:f!O54>5!;F;F@=!:<=!O5fG!6FK<FAFB=!A7;7!;7C=>=.! !
J!RF!@=!@:f!O54>5!<7!>5l=!>5!;F;:@=4G!6FK<FAFB=!K4=9=<>7.!
J! !RF!=I=45B5!@=!@:f!=f:@G!6FK<FAFB=!5<!56I54=!7!5<!B7<>FBFr<!>5!
C7>7!>74C54!MB47<rC5;47!>5!F<;54O=@7!>5!A7;7K4=At=P! !
J! !RF!@=!@:f!=f:@!;F;F@=!C:B?7!6F<!B7<AFK:4=BFr<!>5!A:<BFr<G!
6FK<FAFB=!@=!;=4l5;=!>5!C5C74F=!@@5<=!7!6F<!;=4l5;=!>5!
C5C74F=.! !
J! !RF!@=!@:f!=f:@!;F;F@=!C:H!4sIF>7G!6FK<FAFB=!IF@=!9=l=G!H!65!
=I=K=4s!I47<;7.! !
J! !RF!=I=45B5!@=!@:f!47l=G!6FK<FAFB=!o:5!@=!BsC=4=!56;s!B=4K=<>7.!
(:=<>7!65!B7CI@5;=!@=!B=4K=G!65!=I=K=!@=!@:f!47l=.! !
Q.!8P71,"!(:=<>7!@=!BsC=4=!56;s!5<B5<>F>=G!7I4FC=!5@!97;r<!
*7>7!:<=!O5fG!C76;4=4s! !5<!>tKF;76.!%56I:u6!7I4FC=!5@!
'9;:4=>74!I=4=!5CI5f=4!=!K4=9=4G!@=!@:f!O54>5!S&%!65K:F4s!
;F;F@=<>7.!vG!7I4FC=!5@!'9;:4=>74!>5!<:5O7!I=4=!>5;5<54!@=!
K4=9=BFr<.!S=!@:f!O54>5!S&%!>5l=4s!>5!;F;F@=4.! !
1.&9Q:"*""!'I4FC=!5@!97;r<!*7>7!>76!O5B56!I=4=!C76;4=4! !
5<!>tKF;76.!%56I:u6!7I4FC=!5@!'9;:4=>74!I=4=!;7C=4!:<=!A7;7G!
@=!@:f!O54>5!;F;F@=4s!:<=!O5f!I=4=!;54CF<=4!@=!;7C=.!
T.!4"0(,&71&)'1:0,"!'I4FC=!5@!97;r<!*7>7!;456!O5B56!I=4=!
B7<AFK:4=4!5@!B47<rC5;47!>5!F<;54O=@7!>5!A7;7.!j=H!BF<B7!
7IBF7<56!!N! ! U! !U! !U! !U! .!%56I:u6!
>5!5@5KF4!:<!B47<rC5;47G!7I4FC=!5@!'9;:4=>74!I=4=!B7<AF4C=4G!
H!5@!F<>FB=>74!S&%!65!;74<=!5<!=f:@.!(7<!@=!A7;7!;7C=>=G!5@!
F<>FB=>74!S&%!;F;F@=4s!O54>5G!H!O:5@O5!=!=f:@!7;4=!O5f!>56I:u6!
>5!;54CF<=4!>5!;7C=4!@=!A7;7.! !
!"J/";0&?)*>,3,"%/";,0&X+%(,0-"%&(,3,Y"3/"+020"20,+%,"13,3"
3$0,,3,"/3"%&%,*Z3"2%"1)/37" "
!
!
N#()"%"+'O#&71%&+%'0&)*"(1*,.&
,.!RFK=!@=!F@:6;4=BFr<!)!I=4=!F<6;=@=4!5@!B@FI!;4=6547.!8C%"06%">&"
:;/);="')"%/";/)1"%'(Y"'>[%(320"?),+%+%&(%-"2%'1>\'"3]32%"%/"
(0,&)//0"13,3"?)[3,"%/";/)1"0(,3"4%OA" !
D.!RFK=!@=!F@:6;4=BFr<!W!I=4=!F<6;=@=4!5@!BF<;7!>5!B:5@@7!I=4=!
C=6B7;=.! !
!
!
M)P!
MWP!
>,$4"'(A.+.(&,$#.+(0.Q"4("(*R+0$0.(.%%$0&-#.15(4&(+&%"2$&-0.(
84.+1.(%"-(1.(48*&+,$4$S-(0&(8-(.081#"9( (
(
N#()"%"+'O#&71&)"*R1)"&71&:1:,*'".&
,.!RFK=!@=!F@:6;4=BFr<!(!I=4=!=94F4!@=!;=I=!YRW!B7<!5@!
>56;74<F@@=>74.!
D.!RFK=!@=!F@:6;4=BFr<!%!I=4=!F<654;=4!@=!;=4l5;=!*FB47!R%.!
!
!
M(P!
M%P!
0.!v!6FK=!@=!F@:6;4=BFr<!&!I=4=!AFl=4!@=!;=I=!
!
M&P!
!
>,$4"'(!"(4&(*&+2$#&(T8&(1"4(-$Q"4(84&-(&1(0&4#"+-$11.0"+(0&<$0"(
.(1.(4&38+$0.09(F&(0&<&(.<+$+(/(%&++.+(1.(#.*.(*"+(8-(.081#"9( (
(
;*"#(:'('O#&>&+"*B"&71&?@<&.&
,. (7<!B7<5B;=4!@=!BsC=4=!=@!3(!B7<!5@!B=9@5!YRWG!I=4=!9=l=4!@76!
=4B?FO76!>5@!%$R('!45C7OF9@5.!
D. (=4K=4!7!45B=4K=4!B7<!B7<5B;=4!=@!3(!B7<!5@!B=9@5!YRW.!M)@!
B=4K=4G!5@!F<>FB=>74!S&%!65!;74<=4s!47l7G!=K:=4>5!?=6;=!
B7CI@5;=4!@=!B=4K=G!H!@=!@:f!47l=!65!=I=K=4sP!S=!B=4K=!B7CI@5;=!
;=4>=!=@45>5>74!>5!Q!?74=6.! !
!
DS'(,&71&(1B$*'7"7.&
,.!/5<K=!@=!IF@=!9F5<!B=4K=>=!=@!:6=4!@=!BsC=4=!@=!I4FC54=!O5f.! !
D.!&6;5!C7>5@7!56!=!I4:59=!>5!=K:=!?=6;=!0!C5;476!H!=!I4:59=!>5!
K7@I5!>5!,!C5;47.!Y65!H!K:=4>5@7!B7<!B:F>=>7.! !
0.!RF!@=!BsC=4=!<7!A:<BF7<=G!<7!F<;5<;5!>5!45I=4=4@=!7!
>56C7<;=4@=.!&<Ot5!@=!BsC=4=!=@!O5<>5>74!F<C5>F=;=C5<;5!
I=4=!45I=4=4.! !
Q.!-7!I7<K=!@=!BsC=4=!5<!@:K=4!B7<!;5CI54=;:4=!=@;=.! !
1.!%56I:u6!>5!:6=4@=!9=l7!=K:=G!@FCIF5!@=!BsC=4=!B7<!=K:=!
I7;=9@5!I4FC547G!>56I:u6!65o:5@!B7<!:<!;4=I7!@FCIF7!=<;56!>5!
=94F4!@=!;=I=!YRW.!%5!@7!B7<;4=4F7G!6F!@=!BsC=4=!<7!56;s!
B7CI@5;=C5<;5!65B=G!5@!=K:=!5<;4=4s!=!@=!BsC=4=G!>=w=4s!@=6!
I=4;56!5@5B;4r<FB=6!F<;54<=6.! ! !
T.!j=H!:<!)-$SS'N'!=!I4:59=!>5!=K:=!F<6;=@=>7!=@45>5>74!>5@!
I:54;7!YRW.!-7!@7!o:F;5G!6F!?=H!6:BF5>=>!5<!5@!)-$SS'N'G!
@FCIF5@7!B:F>=>76=C5<;5!I=4=!C=<;5<54!5@!9:5<!456:@;=>7!>5!
I4:59=!>5!=K:=.! !
].!RF!@=!BsC=4=!45I5<;F<=C5<;5!>5l=!>5!A:<BF7<=4G!45AF54=!=!@76!
6FK;56.!I=676!I=4=!45B7<AFK:4=4!56;=!BsC=4=.! !
!!,P!)94=!@=!;=I=!YRW!B7<!5@!>56;74<F@@=>74!
!!DP!Y65!@=!?544=CF5<;=!IF<;F=K:>=!I=4=!F<654;=4!5@!?7H7!^+_!=@!
@=>7!>5@!3:54;7!YRW.!
(
>,$4"'(J&4*8R4(0&(+&%"-=$38+.+5(
4$(1.(%U2.+.(.V-(-"(=8-%$"-.(
-"+2.12&-#&5(&-,W&1.(.1(
,&-0&0"+(*.+.(,&+$=$%.+1.9( !
(
D7A1*'*&%"&+Q:"*"&"%&
+,%%"*.&
3=4=!=>?5454!@=!BsC=4=!=@!B7@@=4!>5!6:!C=6B7;G!A=O74!>56@FB5!5@!
B7@@=4!=!;4=Ou6!>5@!B@FI!H!=65K:45!o:5!@=!BsC=4=!56;s!AFl=!5<!6:!
@:K=4.! !
&@!B7@@=4!>595!6F5CI45!56;=4!=l:6;=>7!>5!C=<54=!BrC7>=.!
%56I:u6G!O54FAFo:5!5@!s<K:@7!>5@!94=f7!>5!@=!BsC=4=!x!5@!@5<;5!
>595!56;=4!I:56;7!I54I5<>FB:@=4C5<;5!=@!IF67.! !
(
>0,&+#&-%$.'(X.(%U2.+.(-"(&4(8-(Y838&#&9(
!"(0&Y&(48(2.4%"#.(4$-(,$3$1.-%$.9(
B.4/*$C(-"(&4(+&4*"-4.<1&(*"+($-0$%&-#&4(&-(%"-&C$S-(%"-(&1(
0$4*"4$#$,"9( !
5(01+'C'+"+',#1(.&
C%&'0,"2%")+3*%&!
R5<674!(*'R!>5!2.0!C5K=!IFZ5@56! !
^%'0/>;)X&"2%"4Z2%0" "
#\)!
E%&(%!
&<A7o:5!VFl7a!VbD.T!U!AbQ.cCC!
F)'1/36!
*:56;4=!>5!cc!>tKF;76!
G%+0,)3!
&Z;54<="!Q\W!;=4l5;=!*FB47!R%!
!
R7I74;=!@=!;=4l5;=!*FB47!R%!?=6;=!
,T\W!
B&(%,43/0"
MA7;7K4=At=P"!,U0U1U,2U,1!CF<.! !
H0,+3(0"2%"3,;$)40" !
d3&\U)#$!
H>%&(%"2%"%&%,*Z3!
3F@=!45B=4K=9@5!F<B74I74=>=!>5!@F;F7!
112C)?!
B&(%,?3O!
YRW!,.,!
F)+%&')X&!
T1Z11Z00.1CC!MBsC=4=!6r@7P!
I%'0!
T0K!MBsC=4=!6r@7P!
J;;%'0,)0'!
(=9@5!YRWG!C=<:=@!>5!:6:=4F7G!BF<;=!
>5!C=<7G!B@FI!;4=6547G!>56;74<F@@=>74G!
D!B7@@=456G!Q\W!;=4l5;=!*FB47!R%!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&
&
&
3=4=!Y&!67@=C5<;5&
*:56;4=!>5!
>tKF;76!
j7H7!I=4=!BF<;=!
$<>FB=>74!
S&%!
$<;544:I;74!
'9;:4=>74!
W7;r<!*7>7!
S5<;5! !
/=I=!+5B7<AFK:4=4!U!YRW!
(@FI!;4=6547!
!
APPAREIL PHOTO POUR ANIMAUX
DOMESTIQUES
!"#$1%(&7T$)'%'(")',#&
-,#+)',#.&
"!#$%&'! "!)33)+&$S!3j'/'! ! !
"!+&/)+%)/&Y+!,*$-.! "!+&/)+%)/&Y+!0*$-.!
"!+&/)+%)/&Y+!1*$-.! "!+&/)+%)/&Y+!,2*$-.!
"!+&/)+%)/&Y+!,1*$-.! !
-,#+)',##1:1#).&
,.&D%':1#)")',#.!37:4!=@@:C54!@X=II=45F@!I?7;7G!C=F<;5<5f!@5!
97:;7<!'<N'AA!5<A7<Bu!I5<>=<;!o:5@o:56!65B7<>56.!
D.!y:=<>!@X=II=45F@!56;!4uK@u!6:4!@5!C7>5! !7:! G!F@!
6Xu;5F<;!=:;7C=;Fo:5C5<;!=:!97:;!>5!D!CF<:;56!>XF<=B;FOF;u!.!
0.!8,>"#)&'#7'+")1$*&456"! !
J! S5!O7H=<;!>5OF5<;!O54;!o:=<>!@X=II=45F@!56;!=@@:Cu.!
J!S5!O7H=<;!O54;!B@FK<7;5!:<5!A7F6!o:=<>!@XFC=K5!56;!B=I;:4u5.!
J! !S5!O7H=<;!O54;!B@FK<7;5!B7<;F<:5@@5C5<;!o:=<>!@X=II=45F@!56;!
5<!C7>5!5<45KF6;45C5<;!OF>u7.!
J! S5!O7H=<;!56;!9@5:!o:=<>!@X=II=45F@!56;!5<!C7>5!O5F@@5!7:!
uB7<7CF5!>Xu<54KF5!M+5;=4>=;5:4!>5!B=I;:45!I=4!F<;54O=@@5P.!
J!y:=<>!@5!O7H=<;!9@5:!B@FK<7;5!B7<;F<:5@@5C5<;!6=<6!=:B:<5!
C7>FAFB=;F7<!>5!O7;45!I=4;G!B5@=!6FK<FAF5!o:5!@=!B=4;5!
CuC7F45!56;!I@5F<5!7:!o:X=:B:<5!B=4;5!<X56;!F<6u4u5.! !
J!y:=<>!@5!O7H=<;!9@5:!B@FK<7;5!4=IF>5C5<;!B5@=!6FK<FAF5!o:5!
@=!9=;;54F5!56;!A=F9@5!5;!o:5!@X=II=45F@!O=!6Xu;5F<>45!
=:;7C=;Fo:5C5<;.! !
J!S5!O7H=<;!56;!47:K5!@746o:5!@X=II=45F@!56;!5<!B?=4K5.!S5!
O7H=<;!>5OF5<;!O54;!o:=<>!@5!B?=4K5C5<;!56;!;54CF<u.!
Q.!8'7U,"!Y<5!A7F6!@X=II=45F@!=@@:CuG!=II:H5f!6:4!@=!;7:B?5!*7>5!
I7:4!A=F45!=II=4=z;45! ! 6:4!@XuB4=<!S(%.!)II:H5f!5<6:F;5!
6:4!@5!>uB@5<B?5:4!I7:4!>uC=4454!@X5<45KF6;45C5<;.!S5!O7H=<;!
F<>FB=;5:4!O54;!65!C5;;4=!=@746!{!B@FK<7;54.!)II:H5f!>5!
<7:O5=:!6:4!@5!>uB@5<B?5:4!I7:4!=44|;54!@X5<45KF6;45C5<;.!S5!
O7H=<;!O54;!S&%!B56654=!>5!B@FK<7;54.! !
1.&D00"*1'%&0A,),.&)II:H5f!>5:Z!A7F6!6:4!@=!;7:B?5!*7>5!I7:4!
A=F45!=II=4=z;45! !6:4!@XuB4=<.!)II:H5f!5<6:F;5!6:4!@5!
>uB@5<B?5:4!I7:4!I45<>45!:<5!FC=K5.!S`F<>FB=;5:4!S&%!O54;!
B@FK<7;5!:<5!A7F6!I7:4!;54CF<54!@=!B=I;:45!>5!@XFC=K5.!
T.!V1)"*7")1$*"!)II:H5f!;47F6!A7F6!6:4!@=!;7:B?5!*7>5!I7:4!
4uK@54!@5!45;=4>=;5:4.!/47F6!7I;F7<6!67<;!I766F9@56!N! ! U!
!U! !U! !U! .!)I4}6!=O7F4!6u@5B;F7<<u!@5!
45;=4>=;5:4G!=II:H5f!6:4!@5!>uB@5<B?5:4!I7:4!B7<AF4C54.!S5!
O7H=<;!F<>FB=;5:4!>5OF5<>4=!9@5:.!S5!O7H=<;!S&%!>5OF5<;!O54;!
5;!B@FK<7;5!:<5!A7F6!I5<>=<;!@=!B=I;:45!>5!@XFC=K5.!$@!45>5OF5<;!
9@5:!:<5!A7F6!o:5!@XFC=K5!=!u;u!B=I;:4u5.!
!"E_3113,%)/"'%"+%("%&"+02%"4%)//%"/0,'"2>",\*/3*%"2>"
,%(3,23(%>,"3?)&"2_\;0&0+)'%,"/3"53((%,)%7"
!
!
N#()"%%")',#&71&%"&I"**1))1&71&C'W")',#&
"**'X*1&.&
,.!S56!F<6;4:B;F7<6!6:4!@5!6B?uC=!)!F<>Fo:5<;!B7CC5<;!F<6;=@@54!
@=!9=445;;5!>5!AFZ=;F7<!=44F}45.!8E3"53,,%((%"\+%(">&":;/);="
/0,'U>_%//%"'%"+%("%&"1/3;%7"B&'(3//%O"%&'>)(%"/3"4)'"10>,"?)@%,"/3"
53,,%((%A!
D.!S56!F<6;4:B;F7<6!6:4!@5!6B?uC=!W!F<>Fo:5<;!B7CC5<;!F<6;=@@54!
@=!B5F<;:45!>5!B7:!>5!@X=<FC=@.!
!
!
M)P!
MWP!
Z&2.+T8&'(X78#$1$4.#$"-(0&(17.**.+&$1(48+(8-(.-$2.1(0"$#(4&(=.$+&(
4"84(1.(%"-4#.-#&(48*&+,$4$"-(078-(.081#&(*"8+(R,$#&+(#"8#(
.%%$0&-#("8(*&+#&9( ( (
(
N#()"%%")',#&71&%"&+"*)1&:U:,'*1&.&
,.!S56!F<6;4:B;F7<6!6:4!@5!6B?uC=!(!F<>Fo:5<;!B7CC5<;!7:O4F4!@5!
B7:O54B@5!>:!I74;!YRW!{!@X=F>5!>X:<!;7:4<5OF6.!
D.!S56!F<6;4:B;F7<6!6:4!@5!6B?uC=!%!F<>Fo:5<;!B7CC5<;!F<6u454!@=!
B=4;5!*FB47!R%.!
!
!
M(P!
M%P!
0.!R:FO5f!5<6:F;5!@56!F<6;4:B;F7<6!6:4!@5!6B?uC=!&!I7:4!@=!AFZ=;F7<!
>:!B7:O54B@5.!
!
M&P!
Z&2.+T8&'(A"8+(0&4(+.$4"-4(0&(4R%8+$#R5(-&(1.$44&H(Y.2.$4(1&4(
&-=.-#4(2.-$*81&+(8-(#"8+-&,$49(X7"8,&+#8+&(&#(1.(=&+2+&(08(
%"8,&+%1&(0"$,&-#([#+&(&==&%#8R&4(*.+(8-(.081#&9(
(
9,##1W',#&?@<&1)&+A"*B1:1#).&
,. (7<<5B;5f!@X=II=45F@!I?7;7!{!:<!B~9@5!YRW!5;!;u@uB?=4K5f!>56!
AFB?F546!>5I:F6!@5!Iu4FI?u4Fo:5!=C7OF9@5.!
D. 37:4!B?=4K54!5;!45B?=4K54G!B7<<5B;5f!{!:<!3(!{!@X=F>5!>X:<!
B~9@5!YRW.!MS746!>:!B?=4K5C5<;G!@5!O7H=<;!S&%!>5OF5<;!47:K5.!
3=;F5<;5f!l:6o:X{!B5!o:5!@5!B?=4K5C5<;!67F;!;54CF<uG!o:=<>!@5!
O7H=<;!47:K5!6Xu;5F<;P.!S=!>:4u5!;7;=@5!>:!B?=4K5C5<;!56;!
>X5<OF47<!Q!?5:456.!
!
&
V1:"*Y$1(&+,#+1*#"#)&%"&(U+$*')U.&
,.!S=!9=;;54F5!>7F;!|;45!5<;F}45C5<;!B?=4Ku5!@746!>5!@=!I45CF}45!
:;F@F6=;F7<!>5!@X=II=45F@!I?7;7.!
D.!(5!C7>}@5!56;!u;=<B?5!l:6o:X{!0!C};456!5;!4u6F6;=<;!=:Z!B?7B6!
l:6o:X{!,!C};45.!Y;F@F65f!@X=II=45F@!=O5B!I4uB=:;F7<.!
0.!RF!@X=II=45F@!<5!A7<B;F7<<5!I=6G!<5!;5<;5f!I=6!>5!@5!4uI=454!7:!
@5!>uC7<;54.!&ZIu>F5f!@X=II=45F@!B?5f!@5!45O5<>5:4!I7:4!
4uI=4=;F7<!FCCu>F=;5.!
Q.!*5;;5f!@X=II=45F@!{!@X=94F!>5!@=!B?=@5:4.!
1.!)I4}6!:;F@F6=;F7<!67:6!@X5=:G!<5;;7H5f!@X=II=45F@!=O5B!>5!@X5=:!
A4=zB?5!I:F6!6uB?5fN@5!=O5B!:<!B?FAA7<!I47I45!=O=<;!>X7:O4F4!@5!
B7:O54B@5!>:!I74;!YRW.!&<!B=6!>5!<7<!456I5B;!>5!B56!
F<6;4:B;F7<6G!@X5=:!4F6o:5!>5!6XFCCF6B54!>=<6!@X=II=45F@!5;!
>X5<>7CC=K54!@56!IF}B56!u@5B;47<Fo:56.! ! !
T.!S5!I74;!YRW!56;!I47;uKu!I=4!:<!l7F<;!;74Fo:5!u;=<B?5.!#5:F@@5f!
<5!I=6!@5!45;F454!5;!5<!B=6!>5!6=@F66:45!6:4!@5!l7F<;G!<5;;7H5fN@5!
67FK<5:65C5<;!I7:4!K=4=<;F4!@Xu;=<B?uF;u!>5!@X=II=45F@.!
].!RF!@X=II=45F@!B5665!67:>=F<5C5<;!>5!A7<B;F7<<54G!O5:F@@5f!@5! !
4uF<F;F=@F654!5<!6:FO=<;!@56!u;=I56!BFN>5667:6.! !
!!,P!':O45f!@5!B7:O54B@5!>:!I74;!YRW!{!@X=F>5!>X:<!;7:4<5OF6.!
!!DP!Y;F@F65f!@X7:;F@!I7F<;:!I7:4!=;;5F<>45!@5!;47:!^+_!{!B•;u!>:!
I74;!YRW.!
(
Z&2.+T8&'(F$(17.**.+&$1(-&(
="-%#$"--&(#"8Y"8+4(*.4(
-"+2.1&2&-#(.*+\4(1.(
+R$-$#$.1$4.#$"-5(,&8$11&H(1&(
+R&C*R0$&+(.8(+&,&-0&8+(*"8+(
,R+$=$%.#$"-9!
(
&
&
&
&
-'W")',#&71&%T"00"*1'%&"$&+,%%'1*.&
37:4!=;;=B?54!@X=II=45F@!=:!B7@@F54!>5!O7;45!=<FC=@G!O5:F@@5f!A=F45!
K@F6654!@5!B7@@F54!{!;4=O546!@=!9=445;;5!>5!AFZ=;F7<!5;!Ou4FAF5f!o:5!
@X=II=45F@!56;!A54C5C5<;!C=F<;5<:!5<!I@=B5.!
!
S5!B7@@F54!>7F;!;7:l7:46!|;45!B7<A74;=9@5C5<;!F<6;=@@u.!
#5:F@@5f!5<6:F;5!Ou4FAF54!@X=<K@5!>:!94=6!>5!@X=II=45F@!
N!@X79l5B;FA!>7F;!|;45!I54I5<>FB:@=F45!I=4!4=II74;!=:!67@.!
(
>,&+#$44&2&-#'(]&#(.**.+&$1(*6"#"(-7&4#(*.4(8-(Y"8	(
!&(1.$44&H(*.4(,"#+&(.-$2.1(4.-4(48+,&$11.-%&9(
B.4/*$C(0R%1$-&(#"8#&(+&4*"-4.<$1$#R(*"8+(#"8#(.%%$0&-#(&-(
+.**"+#(.,&%(17.**.+&$19!
@0U+'C'+")',#(.&
F\(%;(%>,"2_)+3*%!
%u;5B;5:4!(*'R!2.0!CuK=IFZ5@6! !
93)//%"2%"/3"4)2\0"
#\)!
`5[%;()?!
*F65!=:!I7F<;!AFZ5a!VbD.T!U!AbQ.cCC!
a;,3&"2_3??);$3*%!
€B4=<!B?FAA45!cc! !
G\+0),%!
&Z;54<5"!Q!\7!B=4;5!*FB47!R%!
!
(7CI=;F9@5!=O5B!B=4;5!*FB47!R%!
l:6o:X{!,T!\7!
B&(%,43//%"
M(=I;:45!>XFC=K5P"!,U0U1U,2U,1!CF<.! !
H0,+3("2>"?);$)%," !
d3&\U)#$!
C0>,;%"
2_3/)+%&(3()0&!
W=;;54F5!45B?=4K5=9@5!=:!@F;?F:C!
112C)?!F<;uK4u5! !
B&(%,?3;%!
YRW!,.,!
F)+%&')0&!
T1Z11Z00.1CC!M=II=45F@!I?7;7!
:<Fo:5C5<;P!
I0)2'!
T0K!M=II=45F@!I?7;7!:<Fo:5C5<;P!
J;;%''0),%'!
(~9@5!YRWG!C=<:5@!>X:;F@F6=;5:4G!
>4=K7<<5G!9=445;;5!>5!AFZ=;F7<!
=44F}45G!;7:4<5OF6G!D!B7@@F546G!Q!\7!
B=4;5!*FB47!R%!
!
!
!
!
!
!
!
&
&
&
#=@=9@5!:<Fo:5C5<;!I7:4!@XY&! &
&B4=<!>X=AAFB?=K5! !
);;=B?5!>5!@=!>4=K7<<5! !
#7H=<;!F<>FB=;5:4!S&%! !
W7:;7<!'<N'AA!
%uB@5<B?5:4!
/7:B?5!*7>5! !
'9l5B;FA! !
+uF<F;F=@F6=;F7<!U! !
(7:O54B@5!>5!@=!I4F65!
YRW! !
W=445;;5!>5!
AFZ=;F7<!=44F}45!
!
CÂMERA PARA BICHOS DE ESTIMAÇÃO
!"#$"%&71&'#()*$Z[1(&
-$#Z[1(.&
"!#p%&'! "!(•*&+)! ! !
"!,*$-.! "!0*$-.!
"!1*$-.! "!,2*$-.!
"!,1*$-.!
/01*"Z\,.&
,.&4'B"]71(%'B".&34566F7<5!7!97;‚7!@FK=U>56@FK=!I74!=@K:<6!
65K:<>76!I=4=!@FK=4!=!B~C54=.!
D.!y:=<>7!=!B~C54=!56;FO54!<7!C7>7! !7:! !5!<‚7!?s!
<5<?:C=!7I54=ƒ‚7!>:4=<;5!D!CF<:;76G!5@=!5<;‚7!65!>56@FK=4s!
=:;7C=;FB=C5<;5.!
0.!N#7'+"7,*&71&,01*"Z\,"! !
J!)!@:f!O54>5!6FK<FAFB=!o:5!=!B~C54=!56;s!@FK=>=.!
J!R5!=!@:f!O54>5!IF6B=4!:C=!O5fG!6FK<FAFB=!o:5!=!A7;7!A7F!;F4=>=.!
J! !R5!=!@:f!O54>5!I54C=<5B54!IF6B=<>7G!6FK<FAFB=!o:5!=!B~C54=!
56;s!K4=O=<>7.!
J! !)!@:f!=f:@!6FK<FAFB=!C7>7!>5!56I54=!M;5CI74Ff=>74!>5!
F<;54O=@7!>5!;5CI7!>=!;7C=>=!>5!A7;76P! !
J!R5!=!@:f!=f:@!56;FO54!IF6B=<>7!B7<6;=<;5C5<;5!65C!<5<?:C=!
B7<AFK:4=ƒ‚7!>=6!A:<ƒ„56G!6FK<FAFB=!o:5!<‚7!?s!B=4;‚7!>5!
C5Cr4F=!F<654F>7!7:!5@5!56;s!B?5F7.! !
J! !R5!=!@:f!=f:@!56;FO54!IF6B=<>7!4=IF>=C5<;5G!6FK<FAFB=!o:5!=!
9=;54F=!56;s!9=FZ=!5!o:5!=!B~C54=!65!>56@FK=4s!
=:;7C=;FB=C5<;5!5C!945O5.! !
J!)!@:f!O54C5@?=!6FK<FAFB=!o:5!=!9=;54F=!56;s!65<>7!B=445K=>=.!
y:=<>7!=!45B=4K=!A74!B7CI@5;=>=!=!@:f!O54C5@?=!65!
>56@FK=4s.!
Q.!8P71,"!y:=<>7!=!B~C54=!56;FO54!@FK=>=G!I4566F7<5!7!97;‚7!
C7>7!:C=!O5f!5!654s!5ZF9F>7! !<=!;5@=.!34566F7<5!7!97;‚7!
>7!79;:4=>74!I=4=!B7C5ƒ=4!=!K4=O=4.!)7!C56C7!;5CI7G!=!@:f!
O54>5!>7!F<>FB=>74!>5!7I54=ƒ‚7!IF6B=4s.!34566F7<5!7!97;‚7!>7!
79;:4=>74!<7O=C5<;5!I=4=!I=4=4!>5!K4=O=4.!)!@:f!O54>5!5<;‚7!
I=4=4s!>5!IF6B=4.! !
1.&9^:1*""!34566F7<5!7!97;‚7!*7>7!>:=6!O5f56!5! !654s!
5ZF9F>7!<=!;5@=.!&<;‚7!I4566F7<5!7!97;‚7!>7!79;:4=>74!I=4=!
;F4=4!:C=!A7;7K4=AF=.!)!@:f!O54>5!IF6B=4s!:C=!O5f!5!=!A7;7!654s!
B=I;=>=.!
T.!4"0(,&71&)1:0,"!34566F7<5!7!97;‚7!*7>7&;4|6!O5f56!I=4=!
B7<AFK:4=4!7!F<;54O=@7!>5!;5CI7.!js!BF<B7!7Iƒ„56"! !U!
!U! !U! !U! .!)Ir6!65@5BF7<=4!7!;5CI7G!
I4566F7<5!7!97;‚7!>7!79;:4=>74!I=4=!B7<AF4C=4!5!7!F<>FB=>74!
>5!7I54=ƒ‚7!AFB=4s!=f:@.!R5!=!A7;7!A74!9=;F>=G!=!@:f!O54>5!
IF6B=4s!5!AFB=4s!=f:@!<7O=C5<;5!=Ir6!=!;7C=>=!>5!A7;76!654!
AF<=@Ff=>=.!
!"b>3&20";0&?)*>,3&20"0"(%+10,)O320,-"3";c+%,3"%&(,3,Y"%+"
+020"2%"%'1%,3"13,3"%;0&0+)O3,"%&%,*)37"
!
&
N#()"%"Z\,&7,&+%'01.&
,.!RFK=!=!F@:6;4=ƒ‚7!^)_!=9=FZ7!I=4=!F<6;=@=4!7!B@FI5.!8C%"0"%&;3)@%"
?0,"?%)(0";0,,%(3+%&(%"40;d"0>4),Y">+";/)U>%-"%"%&(e0"53'(3"
31%,(3,"0'"13,3?>'0'"13,3"?)@3,"0";/)1%"&043+%&(%A7!
D.!RFK=!=!F@:6;4=ƒ‚7!^W_!=9=FZ7!I=4=!F<6;=@=4!7!BF<;7!<7!I56B7ƒ7!>7!
65:!9FB?7!>5!56;FC=ƒ‚7.!
!
!
M)P!
MWP!
!"#.'(*.+.(*+&,&-$+(T8.1T8&+(.%$0&-#&("8(0.-"5(R(+&%"2&-0.0"(
.(48*&+,$4^"(0&(82(.081#"9(
(
N#()"%"Z\,&7,&+"*)\,&71&:1:O*'".&
,.!RFK=!=!F@:6;4=ƒ‚7!^(_!I=4=!=94F4!7!B7CI=4;FC5<;7!>=!B7<5Z‚7!
YRW!:;F@Ff=<>7!:C=!B?=O5!>5!A5<>=.!
D.!RFK=!=9=FZ7!=!F@:6;4=ƒ‚7!^%_!I=4=!F<654F4!7!B=4;‚7!*FB47!R%.!
!
!
M(P!
M%P!
0.!&!6FK=!=6!F<6;4:ƒ„56!>=!F@:6;4=ƒ‚7!^&_!I=4=!AFZ=4!=!;=CI=!>7!
B7CI=4;FC5<;7!>=!B7<5Z‚7!YRW!5!>7!B=4;‚7!>5!C5Cr4F=.!
!
M&P!
!"#.'(*"+(2&0$0.(0&(4&38+.-_.5(-^"(R(*&+2$#$0"(T8&(%+$.-_.4(
84&2(.(%6.,&(0&(=&-0.9(>(#.2*.(0"(%"2*.+#$2&-#"(0.(%"-&C^"(
EFN(&(0"(%.+#^"(0&(2&2S+$.(0&,&(4&+(.<&+#.(&(=&%6.0.(*"+(82(
.081#"9(
(
;*"#(:'((\,&1&*1+"*B"&")*"SU(&71&?@<.&
,. (7<5B;5!6:=!B~C54=!=7!3(!B7C!:C!B=97!YRWG!5!>56B=445K:5!
76!=4o:FO76!>7!>F6B7!45C7OtO5@.!
D. (=445K:5!7:!45B=445K:5!6:=!B~C54=!=;4=Ou6!>7!B=97!YRW!
B7<5B;=>7!=7!B7CI:;=>74.!My:=<>7!45B=445K=<>7G!=!@:f!
O54C5@?=!654s!@FK=>=.!)K:=4>5!=;u!o:5!=!B=4K=!65l=!B7<B@:t>=!5!
=!@:f!O54C5@?=!654s!>56@FK=>=P.!)!B=4K=!654s!B7CI@5;=>=!5C!
;74<7!>5!Q!?74=6.!
!
!
_,)"&71&(1B$*"#Z".&
,.!374!A=O74G!B=445K:5!=!9=;54F=!B7CI@5;=C5<;5!<=!I4FC5F4=!O5f.!
D.!&6;5!C7>5@7!A7F!I47l5;=>7!I=4=!I47A:<>F>=>56!>5!=;u!0!C5;476!
5C!sK:=!7:!I=4=!FCI=B;76!>5!=;u!,!C5;47.!Y65!5!C=<;5<?=N=!
B7C!CsZFC7!B:F>=>7.! !
0.!R5!=!B~C54=!<‚7!A:<BF7<=4G!I74!A=O74!<‚7!;5<;5!45I=4=4!7:!
>56C7<;sN@=.!(7<;=;5!7!45O5<>5>74!7:!=!=66F6;|<BF=!;uB<FB=!
I=4=!B7<654;7.!
Q.!-‚7!B7@7o:5!=!B~C54=!5C!@:K=456!B7C!=@;=6!;5CI54=;:4=6.!
1.!)Ir6!:;F@Ff=4!6:=!B~C54=!5C!sK:=G!I74!A=O74G!@FCI5!5!5<Z=K:5!
B7C!sK:=!B7445<;5!I4FC5F4=C5<;5G!5!5<Z:K:5N=!;7;=@C5<;5!
B7C!:C!I=<7!@FCI7!5!65B7!=<;56!>5!=94F4!7!B7CI=4;FC5<;7!>=!
B7<5Z‚7!YRW.!R5!=!B~C54=!<‚7!A74!B7CI@5;=C5<;5!65B=!=!sK:=!
I7>54s!I5<5;4=4!<7!F<;54F74!>=!B~C54=!5!>=<FAFBsN@=.! ! !
T.!js!:C!=<5@!{!I47O=!>XsK:=!l:<;7!{!I74;=!YRW.!-‚7!45C7O=N7G!5!
65!6:l7!@FCI5N7!B:F>=>76=C5<;5G!I=4=!K=4=<;F4!=!O5>=ƒ‚7!5!
A:<BF7<=C5<;7!=I47I4F=>76.!
].!R5!=!B~C54=!I=4=4!>5!A:<BF7<=4!>5!45I5<;5G!I74!A=O74!45AF4=!
=76!I=6676!=9=FZ7!I=4=!45B7<AFK:4=4!6:=!B~C54=.! !
!!,P!)94=!7!B7CI=4;FC5<;7!YRW!B7C!=!B?=O5!>5!A5<>=.!
!!DP!Y65!:C!79l5;7!I7<;F=K:>7!I=4=!I4566F7<=4!7!97;‚7!^+_G!
I4rZFC7!{!I74;=!YRW.!
(
!"#.'(.*S4(+&%"-=$38+.+5(4&(.(%`2&+.(.$-0.(-^"("*&+.+(
-"+2.12&-#&5(*"+(=.,"+(+&#"+-&a.(."(+&,&-0&0"+(*.+.(
%6&%.3&29(
(
(
&
&
&
&
&
&
&
&
&
&
D)"+A"#7,&"&+^:1*"&`&+,%1'*".&
3=4=!=;=B?=4!=!B~C54=!{!B7@5F4=!>7!65:!=<FC=@!>5!56;FC=ƒ‚7G!I74!
A=O74G!I=665!=!B7@5F4=!I74!>5<;47!>7!B@FI5!5!B54;FAFo:5N65!o:5!=!
B~C54=!56;s!95C!I456=.!
!
)!B7@5F4=!>5O5!65CI45!56;=4!B7<A74;sO5@!5!95C!I456=.!
376;54F74C5<;5G!B7<AF4=!7!~<K:@7!>=!B~C54=.!)!@5<;5!>5O5!56;=4!
I54I5<>FB:@=4!=7!B?‚7.!
(
>#&-_^"'(.(%`2&+.(-^"(R(82(<+$-T8&0"9(!^"(0&$C&(4&8(<$%6"(0&(
&4#$2._^"(4"H$-6"9(>(B.4/*$C(-^"(4&(+&4*"-4.<$1$H.(*"+(
T8.$4T8&+(.%$0&-#&4(+&1.%$"-.0"4(."(&T8$*.2&-#"9!
5(01+'C'+"Z[1(.&
C%&'0,"2%")+3*%+!
R5<674!(*'R!>5!2.0!C5K=!IFZ5@6!
^%'0/>fe0"2%"4Z2%0"
#\)!
E%&(%!
V7B7!AFZ7a!VbD.T!U!AbQ.cCC!
9%/3!
/5@=!>5!cc!>tKF;76! !
G%+X,)3!
&Z;54<="!Q\W!B=4;„!*FB47!R%!
!
R:I74;5!I=4=!B=4;„56!*FB47!R%!=;u!
,T\W!
B&(%,43/0"2%"(%+10"
M;7C=>=!>5!A7;76P! !
,U0U1U,2U,1!CF<:;76! !
H0,+3(0'" !
d3&\U)#$!
J/)+%&(3fe0!
W=;54F=!45B=445KsO5@!>5!@t;F7!112C)?! !
B&(%,?3;%!
YRW!,.,!
F)+%&'e0!
T1Z11Z00.1CC!M67C5<;5!=!B~C54=P!
I%'0!
T0K!M67C5<;5!=!B~C54=P!
J;;%''X,)0'!
(=97!YRWG!C=<:=@!>7!:6:s4F7G!=@ƒ=!>5!
C‚7G!B@FI5!>5!AFZ=ƒ‚7G!B?=O5!>5!A5<>=G!
D!B7@5F4=6G!Q\W!B=4;„!*FB47!R%!
!
!
!
!
!
&
&
&
R7C5<;5!I=4=!=!Y&!
/5@=!>FKF;=@!
&<B=FZ5!>=!=@ƒ=!>5!
C‚7!
$<>FB=>74!>5!
7I54=ƒ‚7!
W7;‚7!@FK=U>56@FK=!
W7;‚7!>7!
79;:4=>74!
W7;‚7!
*7>7!
S5<;
5!
+5B7<AFK:4=4U!
(7<5Z‚7!YRW!
&<B=FZ5!>=!
B7@5F4=!
Table of contents
Languages:
