Dogtra RR Deluxe User manual

Copyright © 2009 Dogtra Company All rights reserved.(3)

1
FRANÇAIS
par Dogtra
Collier de dressage pour chien
Guide d'utilisation
Lire ce manuel avant d'utiliser le produit,
et le conserver pour les utilisations ultérieures.

2 3
Mise en place correcte du collier
La mise en place trop lâche du collier peut provoquer son
déplacement autour du cou du chien. Dans ce cas le frottement
des électrodes en acier contre la peau peut être à l’origine
d’irritations. Si le collier est mal attaché, les électrodes ne
seront pas correctement en contact avec le cou de votre chien
qui ne recevra pas une stimulation consistante.
Durée d'utilisation du produit sur votre chien
Laisser le collier au même endroit sur le cou de votre chien
pendant une longue durée peut être à l’origine d’irritations de
la peau. Si le chien doit porter le collier pendant une longue
SpULRGHUHSRVLWLRQQH]OHGHWHPSVHQWHPSVD¿QTXHOHV
pOHFWURGHVVRLHQWSODFpHVjGL൵pUHQWVSRLQWVGXFRXGXFKLHQ
YpUL¿H]ELHQTXHODSHDXQHVRLWSDVLUULWpHjFKDTXHXWLOLVDWLRQ
de l’appareil. Si le chien montre des signes d’irritation,
consultez un vétérinaire.
Réaction à la stimulation
&KDTXHFKLHQDXQHWROpUDQFHGL൵pUHQWHDX[VWLPXODWLRQV
([DPLQHUODUpDFWLRQGXFKLHQSRXUGpWHUPLQHUOHERQQLYHDX
de stimulation. Le niveau de stimulation peut varier de façon
FRQVLGpUDEOHVHORQODVLWXDWLRQHWODGLVWUDFWLRQ1RUPDOHPHQW
un chien distrait (à la poursuite d'un autre chien ou autre
animal) nécessite un niveau de stimulation plus élevé que s'il
n'était soumis à aucune distraction.
Méthodes de dressage
Les colliers électrostatiques peuvent être utilisés de plusieurs
façons. Si vous avez des doutes concernant les méthodes
proposées par Dogtra, consultez un dresseur professionnel.
RAPPORT DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ
DU PRODUIT
Utilisation appropriée du collier
Les colliers Dogtra sont prévus pour dresser des chiens. Ils ne
sont pas prévus pour l'utilisation sur les humains ou l'usage
VXUGDXWUHVDQLPDX[/DVRFLpWp'RJWUD(XURSHQDVVXPH
DXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOXVDJHLQFRUUHFWGXFROOLHUGH
dressage Dogtra.
Chiens agressifs
Dogtra recommande vivement la consultation d'un dresseur
de chien professionnel si le collier de dressage est utilisé pour
corriger le comportement de chiens agressifs envers d'autres
chiens ou envers l'homme.
Interférence avec d'autres dispositifs électroniques
/HV\VWqPHGH¿OWUDJHGHODWHFKQRORJLH'RJWUDDVVXUHXQ
minimum d’interférence avec d’autres dispositifs
pOHFWURQLTXHVWpOpSKRQHVSRUWDEOHVV\VWqPHVGHVpFXULWp
HWF1RWUHPLFURSURFHVVHXUR൵UHGHVPLOOLHUVGHFRGHV
G¶LGHQWL¿FDWLRQVXQLTXHVTXLSUpYLHQQHQWWRXWHLQWHUIpUHQFH
avec d’autres colliers. Dogtra recommande la consultation
d’un médecin si vous êtes sur le point d’utiliser le collier
Dogtra alors que vous êtes soumis à un appareil médical
quelconque.
Activation par inadvertence
6LOHERXWRQ³&RQWLQX´HVWPDLQWHQXSHQGDQWVHFRQGHVRX
plus, l’unité s’arrête automatiquement. Le collier est réactivé
ORUVTXHYRXVDSSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQ

4 5
CONTENU
• MERCI D’AVOIR CHOISI LE SYSTEME DE BOITE
'(192/'2*75$ ………………………………………… 5
• CARACTERISTIQUES …………………………………… 6
&217(18'83$&. ……………………………………… 6
,03257$17(60,6(6(1*$5'( ……………………… 7
'(6&5,37,21'(/¶(0(77(85 ………………………… 8
'(6&5,37,21'85(&(37(85 …………………………11
'(6&5,37,21'(/$%2,7('¶(192/ …………………14
4/3/$66(0%/$*((7)21&7,211(0(17 ………17
4/3/5(*/$*('(/$7(16,21'(6
RESSORTS …………………………………………………24
5(&+$5*('(6%$77(5,(6 ……………………………26
5(&(37,21…………………………………………………29
• ACCESSOIRES ……………………………………………30
(175(7,(1 …………………………………………………31
*8,'('('(3$11$*( …………………………………32
*$5$17,((75e3$5$7,21 ……………………………33
'(&/$5$7,21'(&21)250,7(&( …………………34
Le système de boite d'envol avec déclenchement
à distance de DogtraHVWXQRXWLOH൶FDFHSRXUHQWUDvQHU
votre chien d'arrêt.
Le système de déclenchement à distance Dogtra vous
permet de dresser votre chien par vous-même.
Le système de boite d'envol Dogtra est une
ERLWHGHQYRODYHFXQpPHWWHXUHWUpFHSWHXUSRXU
le déclenchement à distance.
Le système sonore situé sur le récepteur vous permet
GHGUHVVHUYRWUHFKLHQHWORFDOLVHUYRWUHERLWH
G¶HQYROGDQVOHVPLOLHX[jIRUWHYpJpWDWLRQ
Le système de déclenchement à distance
DogtraYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHUMXVTX¶jERLWHV
HQXWLOLVDQWOHVERXWRQVGHGURLWHHWJDXFKHHWHQWRXUQDQW
OHVpOHFWHXUVXUOHQXPpURGHODERLWHGXODQFHXU
concernée. Chaque numéro vous permet d’activer
MXVTXjGHX[ERLWHV
MERCI D’AVOIR CHOISI
LE SYSTEME DE BOITE D'ENVOL
DOGTRA

6 7
CARACTERISTIQUES
CONTENU DU PACK
LACHERS MULTIPLESMXVTX¶jERLWHVFRQWU{OpHV
par un même émetteur.
DEUX MODES SONORES : Le récepteur émet un
VRQGHFDQDUGHWXQEHHS
PORTEE : Réception jusqu'à 1500 m
AEREODERLWHG¶HQYROHWVRQ¿OHWVRQWFRQoXVSRXUXQH
circulation d'air optimale.
LANCEMENT DISCRETSRXUQHSDVH൵UD\HUOHV
FKLHQVSDUXQGpFOHQFKHPHQWEUX\DQW
ETANCHE : l’émetteur est totalement étanche
(le récepteur est résistant à l’eau).
LED tricolore : La couleur du LED indique l’état de
FKDUJHGHODEDWWHULH
• Emetteur avec antenne
• Récepteur
&KDUJHXUEDWWHULHHWSULVHMDFN
• Manuel d’utilisation
1(3$6XWLOLVHUOHSURGXLWDYDQWG¶DYRLUOXOHPDQXHO
7UDQVSRUWHUODERLWHGHQYROHQSRVLWLRQGHVpFXULWp
/H¿OHWSHXWrWUHRXYHUWRXIHUPp'DQVFHGHUQLHUFDV
ODJRXSLOOHGHVpFXULWpGRLWrWUHHQIRQFpHSRXUEORTXHU
le relâchement du loquet.
/RUVG¶XQVWRFNDJHGHORQJXHGXUpHODLVVHUODERLWH
HQSRVLWLRQRXYHUWHSRXUQHSDVD൵DLEOLUOHVUHVVRUWV
3RXUpYLWHUWRXWGDQJHUJDUGHUODERLWHGHQYROKRUV
GHSRUWpHGHVHQIDQWV1HMDPDLVODLVVHUXQHERLWH
GHQYROVDQVVXUYHLOODQFHFDUOH¿OHWV¶RXYUHDYHFIRUFH
1HSDVUHVWHURXUHJDUGHUSDUGHVVXVORUVGX
GpFOHQFKHPHQWYRXVSRXUULH]rWUHEOHVVpjO¶RXYHUWXUH
GX¿OHW
IMPORTANTES MISES EN GARDE
!
ATTENTION
/RUVGHODFKDUJHGHVEDWWHULHVO¶DSSDUHLOGRLWVH
WURXYHUjSUR[LPLWpGHODSULVHPXUDOHHWODSULVH
PXUDOHGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSRXUUDLVRQVGH
sécurité.

8 9
DESCRIPTION DE L’EMETTEUR
Emetteur
2. Voyant
OXPLQHX[/('
5. Bouton du
lanceur à gauche
4. Réceptacle de
chargement
GHEDWWHULHHW
ERXFKRQGH
SULVHMDFN
7. Bouton de
localisation
³EHHS´
8. Bouton de
son canard
6. Bouton du lanceur à droite
3. Slecteur
1. Antenne
1. Antenne : Une antenne de 5 cm est fournie avec
O¶pPHWWHXU'RJWUD55'HOX[H
/¶DQWHQQHGRLWrWUHIL[pHVXUO¶pPHWWHXUDYDQWWRXWH
utilisation.
2. Voyant lumineux (LED) : La couleur de la lumière
LQGLTXHO¶pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
9HUW FKDUJHSOHLQH$PEUH FKDUJHPR\HQQH
5RXJH EHVRLQGHUHFKDUJH
/HYR\DQWOXPLQHX[V¶DOOXPHORUVTXHO¶RQDSSXLHVXU
OHVERXWRQV
3. Sélecteur : En tournant le sélecteur, vous pouvez
FRQWUROHUODERLWHGHQYROTXHYRXVYRXOH]DFWLYHU
(un à huit).
4. Réceptacle de chargement de batterie et
bouchon de prise jack : Brancher le cordon avec
XQHGRXEOHSULVHSRXUUHFKDUJHUODEDWWHULH
$SUqVODUHFKDUJHV¶DVVXUHUGHELHQUHSRVLWLRQQHU
OHERXFKRQHQFDRXWFKRXFVXUODSULVHSRXUODSURWpJHU
de la poussière et de l’humidité.
5. Bouton de déclenchement gauche/HERXWRQGH
GpFOHQFKHPHQWJDXFKHGpFOHQFKHODERLWHGHQYRO
FRQQHFWpHjODSULVHMDFNJDXFKHGXUpFHSWHXU
6. Bouton de déclenchement droit /HERXWRQGH
GpFOHQFKHPHQWGURLWGpFOHQFKHODERLWHGHQYRO
FRQQHFWpHjODSULVHMDFNGURLWHGXUpFHSWHXU

10 11
7. Bouton de localisation “beep”$SSX\HUVXUOHERXWRQ
pour activer le pavillon sur le récepteur, qui émet un son
³EHHS´
8. Bouton de son canard$SSX\HUVXUOHERXWRQSRXU
activer le pavillon sur le récepteur, qui émet un son
canard.
DESCRIPTION DU RECEPTEUR
Récepteur
$QWHQQHÀH[LEOH
3ULVHJDXFKH
3ULVHGURLWH
5. Réceptacle de
chargement de
EDWWHULHHWERXFKRQGH
SULVHMDFN
3DYLOORQ
3. Bouton de
mise marche
9R\DQWOXPLQHX[
(LED)
3ULVHH[WHUQHSRXU
EUDQFKHUXQKDXWSDUOHXU

12 13
$QWHQQHÀH[LEOH/¶DQWHQQHÀH[LEOHHVWVLWXpHDX
GHVVXVGXUpFHSWHXU3ULqUHGHQHSDVFRXUEHUO¶DQWHQQH
DYHFIRUFHD¿QGHQHSDVUpGXLUHODSRUWpH
2. Pavillon/HSDYLOORQpPHWXQVRQEUX\DQW³EHHS´RX
VRQFDQDUGORUVTXHOHERXWRQGHORFDOLVDWLRQGHVRQ
EHHSRXOHERXWRQGHVRQFDQDUGHVWDFWLYp
3. Bouton de mise en marche $SSX\HUVXUOHERXWRQ
de mise en marche pour allumer ou éteindre l’appareil.
4. Voyant lumineux (LED) : La couleur de la lumière
LQGLTXHO¶pWDWGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULH
9HUW FKDUJHSOHLQH$PEUH FKDUJHPR\HQQH
5RXJH EHVRLQGHFKDUJH
/HYR\DQWOXPLQHX[V¶DOOXPHORUVTXHOHVERXWRQVVRQW
ELHQDSSX\pV
5. Réceptacle de chargement de batterie et
bouchon de prise jack : Brancher le cordon avec une
GRXEOHSULVHSRXUUHFKDUJHUODEDWWHULH
$SUqVODUHFKDUJHV¶DVVXUHUGHELHQUHSRVLWLRQQHUOH
ERXFKRQHQFDRXWFKRXFVXUODSULVHMDFNSRXUODSURWpJHU
de la poussière et de l’humidité.
6. Prise gauche/DSULVHGDQVODTXHOOHXQHERLWHGHQYRO
peut être connecté, est situé sur le coté gauche.
7. Prise droite/DSULVHGDQVODTXHOOHXQHDXWUHERLWH
peut être connecté, est situé sur le coté droit.
8. Prise pour haut parleur3ULVHSRXUKDXWSDUOHXU
H[WHUQHSRXYDQWrWUHDFKHWpHjSDUW
+DXWSDUOHXUH[WHUQHRSWLRQQHO

14 15
DESCRIPTION DE LA BOITE
D’ENVOL (QL, PL)
7. Levier
d’éjection
*RXSLOOHGHVpFXULWp
5. Loquet 4. Solénolde 3. Carter du
lanceur manuel
2. Barre du
EHUFHDX
7RLOHSRXUOHXUUHRXJLELHU
Taille de la boite d’envol
[[HQFP
([FHOOHQWSRXUSLJHRQVHWSHUGUHDX[
[[HQFP
([FHOOHQWSRXUIDLVDQV

16 17
1. Filet pour leurre ou gibier : Maintient le leurre ou
l’oiseau pour un lâcher
%DUUHGX¿OHW6XSSRUWGXEHUFHDX
3. Cage de la boite d'envol : avec des trous permettant les
ÀX[G¶DLUSRXUXQHDpUDWLRQPD[LPDOH
4. Solénolde/DVROpQROGHDFWLYHODERLWHGHQYROHQ
WLUDQWVXUOHORTXHWORUVTXHOHERXWRQGHODQFHPHQWHVW
appuyé.
5. Loquet : Maintient le leurre ou l’oiseau pour un
lancement.
6. Goupille de sécurité : Insérer dans le loquet,
elle l’empêche de se relâcher.
7. Levier d’éjection : Le levier d’éjection est maintenu
IHUPpSDUOHORTXHWORUVTXHODERLWHHVWSUrWH
ASSEMBLAGE
3RXUPRQWHUOHUpFHSWHXUOH¿[HUjODERLWHG¶HQYRO
HWOHSRXVVHUYHUVOHEDVSRXUTX¶LOSXLVVHVLQVpUHU
dans les perçages, et serrer avec une clé à pipe
sans forcer.
9pUL¿HUTXHOHUpFHSWHXUHVWELHQ¿[pHQWLUDQW
légèrement dessus.
ASSEMBLAGE ET
FONCTIONNEMENT
)LJXUH0RQWDJHGXUpFHSWHXU

18 19
2) Insérer le cordon du solénolde dans la prise gauche
du récepteur
)LJXUH,QVHUWLRQGXFRUGRQGHVROpQROGHGDQVOH
récepteur
COUPLAGE DE DEUX BOITES D'ENVOL
0RQWHUOHUpFHSWHXUVXUODERLWHGHQYRO
2) Insérer le cordon du solénolde dans la prise droite
du récepteur.
)LJXUH&RXSODJHDYHFODERLWHGHQYROSULQFLSDOH

20 21
Comment lancer le système de déclenchement à
distance Dogtra
(VVD\HUG¶DERUGYRWUHERLWHGHQYROVDQVOHXUUHRX
oiseau à l’intérieur.
!
ATTENTION
(ORLJQHUYRWUHWrWHGXKDXWGHODERLWHGHQYRO
lorsqu’elle est chargée.
9RXVSRXUULH]rWUHEOHVVpVLODERLWHHVWGpFOHQFKpHSDU
accident.
,QVpUHUOH¿OHWGDQVODEROWHG¶HQYROHWOHPDLQWHQLU
en place.
)LJXUH)HUPHUODERLWHGHQYRO
2) Bloquer le levier d’éjection sous le palier arrondi
du loquet.
0HWWUHOHUpFHSWHXUHQPDUFKH9pUL¿HUTXHOD
goupille de sécurité a été retirée.
)LJXUH3UpSDUHUODERLWHGHQYRO

22 23
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHGpFOHQFKHPHQWGURLWRX
gauche situé sur l’émetteur en fonction de la prise à
ODTXHOOHODERLWHG¶HQYROHVWFRQQHFWpH
/DERLWHGHQYROWpOpFRPPDQGpHIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQWVLOH¿OHWGpWRQQHHQV¶RXYUDQWHWVH
déploie à plat lors de l’éjection comme indiqué sur le
schéma.
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHORFDOLVDWLRQ³EHHS´RXOH
ERXWRQGXVRQFDQDUGVLWXpVXUO¶pPHWWHXU
Il fonctionne correctement si le pavillon émet un son
³EHHS´EUX\DQWRXXQVRQGHFDQDUG
)LJXUH%RLWHGHQYRORXYHUWH
,QVpUHUOHFkEOHGXKDXWSDUOHXUH[WHUQHGDQV
ODSULVHVLWXpHQEDVjGURLWHGXUpFHSWHXU/H
KDXWSDUOHXUH[WHUQHSHXWrWUHFRPPDQGpjSDUW
sur www.dogtra-europe.com.
$SSX\HUVXUOHERXWRQGHORFDOLVDWLRQ³EHHS´RX
OHERXWRQGHVRQFDQDUG/HKDXWSDUOHXUH[WHUQH
GRLWpPHWWUHXQVRQ³EHHS´EUX\DQWRXXQVRQ
canard plus fort.
)LJXUH8WLOLVDWLRQGXKDXWSDUOHXUH[WHUQHRSWLRQQHO

24 25
REGLAGE DE LA
TENSION DES RESSORTS
/DERLWHGHQYROHVWOLYUpHDYHFOHVUHVVRUWV
WHQGXVHQSRVLWLRQEDVVHSRXUXQODQFHPHQWIRUW
Visser dans le sens des aiguilles d'une montre
fait descendre les ressorts pour un lancement
SOXVIRUWODSRVLWLRQODSOXVEDVVHSHUPHWOH
lancement le plus haut.
)LJXUH7HQVLRQSRXUGpFOHQFKHPHQWIRUW
2) Visser à contre-sens des aiguilles d'une montre
IDLWPRQWHUOHVUHVVRUWVSRXUXQODQFHPHQWIDLEOH
la position la plus haute permettant le lancement
OHSOXVIDLEOH
)LJXUH7HQVLRQSRXUXQGpFOHQFKHPHQWIDLEOH

26 27
RECHARGE DES BATTERIES
DOGTRA RR DELUXE
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHVSHQGDQWjKHXUHVDYDQW
d’utiliser l’appareil pour la première fois.
1HSDVUHFKDUJHUSUqVGHVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVRX
avec l’appareil en état de marche.
5HFKDUJHUOHVEDWWHULHVFRPSOqWHPHQWXQHIRLVSDU
mois si l’appareil n’est pas utilisé pour 2 mois ou
plus.
Recharger le produit si :
/HYR\DQWOXPLQHX[GHO¶pPHWWHXURXGXUpFHSWHXU
émet une lumière rouge.
/HYR\DQWOXPLQHX[GHO¶pPHWWHXURXGXUpFHSWHXU
n’émet pas de lumière.
Comment recharger le récepteur et l’émetteur
Note : Les appareils sont rechargés partiellement
avant la sortie de l’usine Dogtra. Lors de la réception
GHODEROWHG¶HQYRODVVXUH]YRXVTXHOHUpFHSWHXU
et l’émetteur sont rechargés complètement pendant
14 heures avant la première utilisation.
5DFFRUGHUODGRXEOHSULVHVXUOHVSULVHVGHUHFKDUJH
GHVEDWWHULHVGHO¶pPHWWHXUHWGXUpFHSWHXU
2. Brancher le chargeur sur le secteur. Lorsqu’il est
FRUUHFWHPHQWEUDQFKpWRXVOHVYR\DQWVOXPLQHX[
émettent une lumière rouge lors du chargement, de
l’émetteur et du récepteur. Une fois que le
FKDUJHXUHVWGpEUDQFKpDSUqVXQFKDUJHPHQW
complet, vous devez allumer de nouveau l’appareil
avant toute utilisation.
3. Un chargement total dure environ 14 heures. Les
YR\DQWVURXJHVV¶DOOXPHQWTXDQGODEDWWHULHHVWHQ
charge.
/RUVTXHYRXVGpFRQQHFWHUH]OHFKDUJHXUjOD¿QGX
chargement, vous devrez rallumer l’appareil pour
toute utilisation).
4. Après chargement, recouvrir le réceptacle des
EDWWHULHVDYHFOHERXFKRQHQFDRXWFKRXFVXU
l’émetteur et sur le récepteur.

28 29
REMARQUE : 8WLOLVHUVHXOHPHQWOHVEDWWHULHVFKDUJHXUV
HWDFFHVVRLUHV'RJWUDFRPSDWLEOHVDYHFYRWUHERLWHG¶HQYRO
Dogtra. Lorsqu’un chargeur n’est pas utilisé, le déconnecter
du secteur.
Info Chargeur
)DEULTXDQW+21.:$1*
0DQXIDFWXULQJFRXQWU\&+,1$
1RPGHPRGqOH+.$9$(8
,1387a9a+]$
2873879$
!
ATTENTION
3HQGDQWODFKDUJHGHVEDWWHULHV
l'équipement devra être proche de la prise murale,
et l'accès à la prise murale devra être dégagé pour des
raisons de sécurité.
/HDXQHSRUWpHPD[LPDOHGH
PqWUHV6HORQODFRQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQRX
la façon dont vous utilisez le produit, la portée peut varier.
Vous aurez une meilleure portée si vous tenez l’émetteur
loin de votre corps et si vous ne touchez pas l’antenne.
3RXUO¶REWHQWLRQG¶XQVLJQDOPD[LPXPJDUGHUYRWUH
appareil proprement chargé.
RECEPTION
3RUWpH0D[LPDOH
3RUWpH1RUPDOH
3RUWpH0LQLPXP

30 31
/HVpTXLSHPHQWVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHREWHQXV
séparément.
Haut parleur externe
/HKDXWSDUOHXUH[WHUQHHVWUHFRPPDQGpSRXUDPSOL¿HU
XQVRQ³EHHS´RXXQVRQFDQDUG
Chargeur automobile
Destiné à être utilisé avec l’allume cigare 12 Volts de
votre voiture.
ACCESSOIRES
$VVXUH]YRXVTXHOHERXFKRQHQFDRXWFKRXFVRLWELHQSODFp
lorsque vous utilisez le collier.
6LYRWUHERXFKRQHVWFDVVpRXDEOPpYHXLOOH]V¶LOYRXVSODOW
contacter notre service après vente au 01 30 62 65 65.
Après chaque utilisation, vérifier qu’il ne vous manque
rien et qu’il n’y a pas de dommage sur votre matériel.
/DFDVVHGXEROWLHUGHO¶pPHWWHXURXGXUpFHSWHXU
peut affecter l’étanchéité du matériel.
/¶DQWHQQHGHO¶pPHWWHXUGRLWrWUHVpFXULVpHHWIL[pHSRXU
une utilisation optimum.
Rincer l’appareil après chaque utilisation et nettoyer-le
GHWRXWHVDOHWpHWGpEULV
Entretien de stockage
Votre collier doit être rechargé pendant 14 heures avant
d’être entreposé. Recharger l’appareil tous les 3 mois
pendant 14 heures, et une fois avant de le réutiliser.
4XDQGYRXVYR\DJH]HVVD\HUGHVWRFNHUYRWUHFROOLHU
GDQVXQHSLqFHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHRXXQSHXSOXV
chaude. Attention ne transporter ou n’entreposer pas
OHFROOLHUjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV
Dépannage:
Si vous suspectez un disfonctionnement de votre appareil,
UpIpUH]YRXVjODSDUWLH³*XLGHGH'pSDQQDJH´GXPDQXHO
avant de nous le renvoyer.
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXEHVRLQGHUHQVHLJQHPHQWV
vous pouvez vous adresser directement à
[email protected] ou appelez au 01 30 62 65 65.
ENTRETIEN

32 33
Mon collier ne reste pas chargé.
9RVEDWWHULHVQHVRQWSHXWrWUHSDVFRUUHFWHPHQWFKDUJpHV
RXOHFKDUJHXUODGRXEOHSULVHRXOHSRUWGHFKDUJHPHQW
RQWSHXWrWUHEHVRLQG¶rWUHFKDQJpV
6LYRXVSHQVH]TXHOHFKDUJHXURXODGRXEOHSULVHQH
IRQFWLRQQHQWSDVELHQQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOHV
UHQYR\HUj'RJWUD(XURSHSRXUYpULILHUOHXUERQ
fonctionnement.
- La fiche de rechargement peut être endommagée.
Cette fiche en métal, située dans le réceptacle de
chargement, doit être positionnée de façon ferme et
verticale.
6LFHOOHFLRVFLOOHHVWFDVVpHRXHVWDEVHQWHQRXVYRXV
conseillons d’envoyer l’unité à Dogtra-Europe.
Le réceptacle doit être nettoyé avant d’être chargé.
1HWWR\HUODVDOHWpDYHFXQFRWRQLPELEpG¶DOFRRO
Si le chien a été dans de l’eau salée, faire en sorte de rincer
le récepteur et le réceptacle avec de l’eau douce.
- Lorsque cela fait plus de 2 ans que vous avez acheté
OHSURGXLW'RJWUDOHVEDWWHULHVQpFHVVLWHQWSHXWrWUH
un remplacement lorsque l’accumulateur ne fonctionne
pas correctement. Vous pouvez les échanger vous-
même en commandant les pièces de rechange en contactant
notre société. Les dommages causés par une mauvaise
utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
Vous pouvez ouvrir l’unité uniquement pour changer la
EDWWHULHWRXWHLQWHUYHQWLRQRXPRGLILFDWLRQQRQDXWRULVpHV
DQQXOHQWODJDUDQWLH6LOHVEDWWHULHVVRQWFKDQJpHVHWTXH
YRXVUHQFRQWUH]WRXMRXUVGHVSUREOqPHVDYHFOHSURGXLWLO
est conseillé de renvoyer l’appareil pour que nous
puissions réparer le produit endommagé.
GUIDE DE DEPANNAGE
Garantie à durée limitée de deux ans
'RJWUD(XURSHR൵UHjO¶DFKHWHXULQLWLDOXne garantie de deux ans à
partir de la date d’achat pour les produits vendus par la société Dogtra-
Europe et ses revendeurs agréés.
/HVSLOHVUHPSODoDEOHVGHVPRGqOHV<6L41R%DUNHWL4&/L4QH
sont pas couvertes par la garantie.
<6<6<6L41R%DUNL4&/L46W%+DZNDQ.
/¶H[SpGLWLRQGHUHWRXUSRXUOHWUDYDLOGHJDUDQWLHHVWDX[IUDLVGX
SURSULpWDLUHGHO¶DSSDUHLO/HVFRWVGHUpH[SpGLWLRQGXSURGXLWUpSDUpVRQW
DX[IUDLVGH'RJWUD(XURSH7RXWVHUYLFHG¶H[SpGLWLRQDFFpOpUpHVWjOD
charge du propriétaire de l’appareil.
Si la réparation n’est pas couverte par la garantie, les coûts des pièces, de la
PDLQG¶°XYUHHWGHO¶H[SpGLWLRQVRQWjODFKDUJHGXFOLHQW
Pour valider la garantie Dogtra
Conserver la facture d’achat de votre produit Dogtra.
Non couvert par la garantie
'RJWUD(XURSHQ¶R൵UHSDVGHJDUDQWLHSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQSDUXQHQWUHWLHQLQDSSURSULpHWRXODSHUWHGHSLqFHV
7RXWGpJkWFDXVpSDUO¶LQ¿OWUDWLRQG¶HDXjO¶LQWpULHXUGHVpPHWWHXUV
résistants à l’eau, non étanches, des modèles 175NCP, 180NCP, 200NCP,
400NCP, 410NCP et de la série iQ Pet, et des récepteurs résistants à l
eau, non étanches, du RRS, RRD, et RR Deluxe, n’est pas couvert par
la garantie. Le remplacement d’un émetteur ou récepteur perdu est à la
charge du propriétaire.
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVVLO¶XQLWpDpWpPRGL¿pHRXVLXQHSHUVRQQH
non autorisée est intervenue à l’intérieur de l’unité.
/HUHPSODFHPHQWGHVEDWWHULHVSDUOHFOLHQWSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH
Q¶HVWSDVUHFRPPDQGp6LOHFOLHQWGpFLGHGHFKDQJHUOHVEDWWHULHVWRXW
dégât causé à l’unité pendant ce changement ne sera pas couvert par la
garantie.
Si le numéro de série d’un produit Dogtra est retiré, la garantie ne
s’applique plus. Dogtra-Europe se réserve le droit de conserver et éliminer
des pièces endommagées après réparation et remplacement.
GARANTIE ET RÉPARATION

34 35
Les réparations hors garantie
3RXUOHVWUDYDX[GHUpSDUDWLRQTXLQHVRQWSOXVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
après contrôle du technicien, un devis sera communiqué au client. Ce devis
comprend le coût des pièces de rechange, la main d’oeuvre et le transport.
-RLQGUHXQFRXUULHUH[SOLTXDQWOHSUREOqPHUHQFRQWUpHWSUpFLVHUYRVQRP
prénom, adresse, numéro de téléphone et adresse e-mail.
La procédure pour la réparation
6LO¶XQLWpQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWVHUpIpUHUDX³*XLGHGH
'pSDQQDJH´GHODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQHWDSSHOHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
au [phone] avant de retourner l’appareil à Dogtra-Europe
pour une réparation. Les frais de transport pour renvoyer des produits sous
garantie à Dogtra-Europe sont à la charge du client. Dogtra-Europe n’est
SDVUHVSRQVDEOHGHVGpJkWVRXSHUWHVVXUYHQXVORUVGXUHWRXUG¶XQDSSDUHLO
'RJWUD(XURSHQHVWSDVUHVSRQVDEOHGHODSHUWHGHWHPSVRXWRXWHDXWUH
inconvenance causée par le retour d un appareil pour réparation. Dogtra-
(XURSHQHSUrWHSDVG¶DSSDUHLOVHWQ¶R൵UHDXFXQHFRPSHQVDWLRQSHQGDQW
que l’appareil est en réparation.
8QHFRSLHGHODIDFWXUHIDLVDQWDSSDUDvWUHODGDWHG¶DFKDWGRLWrWUHSUpVHQWpH
avant toute réparation sous garantie.
-RLQGUHXQFRXUULHUH[SOLTXDQWOHSUREOqPHUHQFRQWUpHWSUpFLVHUYRVQRP
SUpQRPDGUHVVHQXPpURGHWpOpSKRQHHWDGUHVVHHPDLO6LOHVWUDYDX[GH
réparation ne sont pas couverts par la garantie, un devis vous sera
communiqué avant toute intervention. Si vous avez des questions sur les
produits Dogtra, appelez-nous au [phone], ou envoyez un
email à [email protected].
La Société : DOGTRA-EUROPE
GpFODUHVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLW
satisfait à toutes les dispositions de la Directive
577(&(
HWHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVVXLYDQWHV
(76,(1
DECLARATION DE CONFORMITE CE

37
ENGLISH
By Dogtra
Remote Controlled Dog Training Collars
Owner's Manual
3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOWKRURXJKO\
EHIRUHRSHUDWLQJWKH&WUDLQLQJFROODU