EasyWay SPLENDOR SPL User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
UŽIVATELSKÝ MANUÁL
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
SYGNALIZATOR ŚWIETLNY
FLASHING LIGHT
BLINKLEUCHTE
SIGNÁLNÍ SVĚTLO
SIGNALIZAČNÉ SVETLO
VILLOGÓ FIGYELMEZTETŐ LÁMPA
EASY WAY SPLENDOR
POWERED BY HOME LIFE

SPIS TREŚCI
1. DANE TECHNICZNE
2. INSTALACJA
OSTRZEŻENIE
INSTRUKCJA PRZEZNACZONA WYŁĄCZNIE DLA UPRAWNIONEGO MONTERA.
Montaż może być wykonany tylko przez uprawnionego montera zgodnie z normą 46/90, dyrektywy
98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE z późniejszymi zmianami. Powinien ponadto odwoływać się do norm
zharmonizowanych EN 12453 i EN 12445.
Podłączenia i stosowane przewody powinny być zgodne z normą IEC 60335.
1

1. DANE TECHNICZNE
SPLENDOR
SPL
SPLX
SPL24
SPL24X
ZASILANIE
V
230V a.c. 50 Hz
24V a.c. / d.c.
PRZERWA - STEROWANIE
Nie z centrali
LIFE
Tak ze
zintegrowanej
karty
Nie z centrali
LIFE
Tak ze
zintegrowanej
karty
ŻARÓWKA
W
25
TEMPERATURA
DZIAŁANIA
°C
Od -20 °C do +60 °C
STOPIEŃ
BEZPIECZEŃSTWA
IP
54
WYMIARY - WAGA
mm
84 x 97 x 150 (H)
Kg
0,57
2

2. INSTALACJA
3

TABLE OF CONTENTS
1. TECHNICAL DATA
2. INSTALLATION
WARNING
MANUAL DESTINED TO PROFESSIONAL FITTERS ONLY.
Installation may only be performed by an authorized fitter in accordance with 46/90, directives 98/37/CE,
73/23/CEE, 89/336/CEE as amended. Moreover, it should refer to the harmonized standards EN 12453 and
EN 12445.
The connections and used wires must comply with IEC standard 60335.
4

1. TECHNICAL DATA
SPLENDOR
SPL
SPLX
SPL24
SPL24X
POWER SUPPLY
V
230V a.c. 50 Hz
24V a.c. / d.c.
INTERMITTENCE -
FLASHING COMMAND
No from LIFE
control unit
Yes from built-
in board
No from LIFE
control unit
Yes from built-
in board
LIGHT BULB
W
25
OPERATING
TEMPERATURE
°C
From -20 °C to +60 °C
PROTECTION DEGREE
IP
54
DIMENSIONS - WEIGHT
mm
84 x 97 x 150 (H)
Kg
0,57
5

2. INSTALLATION
6

INHALTSVERZEICHNIS
1. TECHNISCHE DATEN
2. INSTALLATION
WARNUNG
HANDBUCH NUR FÜR DEN FACHINSTALLETEUR.
Die installation darf nur von einem laut Gesetz 46/90 quelifizierten Fachinstallateur durchgeführt werden,
Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG und nachfolgende Änderungen. Weiters sind stets die
harmonisierten Normen EN 12453 und EN 12445 zu beachten.
Die für die Installation verwendeten Kabel müssen der IEC-Norm 60335 entsprechen.
7

1. TECHNISCHE DATEN
SPLENDOR
SPL
SPLX
SPL24
SPL24X
STROMVERSORGUNG
V
230V a.c. 50 Hz
24V a.c. / d.c.
INTERMITTENZ - BLINK -
BEFEHL
Nein Von LIFE-
Steuerung
Ja
Steuerplatine
Nein Von LIFE-
Steuerung
Ja
Steuerplatine
GLÜHBIRNE
W
25
BETRIEBSTEMPERATUR
°C
von -20 °C bis +60 °C
SCHUTZGRAD
IP
54
MASSE - GEWICHT
mm
84 x 97 x 150 (H)
Kg
0,57
8

2. INSTALLATION
9

OBSAH
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
2. INSTALACE
VAROVÁNÍ
NÁVOD JE URČEN POUZE PRO AUTORIZOVANÉHO TECHNIKA.
Instalaci může provést pouze licencovaný profesionální instalační technik podle zákona 46/90, směrnic
98/37/CE, 73/23/CEE, 89/336/CEE v platném znění. Dále musí dodržovat harmonizované normy EN 12453 a
EN 12445.
Připojení a použité kabely musí vyhovovat normě IEC 60335.
10

1. TECHNICKÉ ÚDAJE
SPLENDOR
SPL
SPLX
SPL24
SPL24X
NAPÁJENÍ
V
230V a.c. 50 Hz
24V a.c. / d.c.
PRODLEVA –BLIKAJÍCÍ
PŘÍKAZ
Ne z řídicí
jednotky LIFE
Ano z
integrované
karty
Ne z řídicí
jednotky LIFE
Ano z
integrované
karty
ŽÁROVKA
W
25
PROVOZNÍ TEPLOTA
°C
-20 °C až + 60 °C
STUPEŇ KRYTÍ
IP
54
ROZMĚRY - HMOTNOST
mm
84 x 97 x 150 (H)
Kg
0,57
11

2. INSTALACE
12

OBSAH
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
2. INŠTALÁCIA
VÝSTRAHA
MANUÁL BOL VYHOTOVENÝ LEN PRE ZAŠKOLENÝCH MONTÁŽNIKOV.
Podľa zákona č, 46/30, inštalácia môže byťvykonaná len odbornými pracovnikmi. Montáž sa musí vykonať
len v súlade smerníc č. 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC s neskoršími úpravami, tiež musí byť v súlade s
normami EN 12453 a EN 12445.
A drôty musia byť v súlade s normou IEC 60335.
13

1. TECHNICKÉ ÚDAJE
SPLENDOR
SPL
SPLX
SPL24
SPL24X
VÝKON
V
230V a.c. 50 Hz
24V a.c. / d.c.
SVETELNÝ PRÍKAZ
Nie z
elektroniky
LIFE
Zabudované
do centrálky
Nie z
elektroniky
LIFE
Zabudované
do centrálky
ŽIAROVKA
W
25
PRACOVNÁ TEPLOTA
°C
- 20 °C až + 60 °C
STUPEŇ OCHRANY
IP
54
ROZSAH
mm
84 x 97 x 150 (H)
Kg
0,57
14

2. INŠTALÁCIA
15

TARTALOMJEGYZÉK
1. MŰSZAKI ADATOK
2. TELEPÍTÉS
FIGYELMEZTETÉS
A LEÍRÁS SZAKKÉPZETT SZERELŐK RÉSZERÉ KÉSZÜLT.
46/90-es törvény alapján a telepitést lehetöség szerint csak szakképzett szerelők végezzék a telepítőknek a
98/37/ec, 73/23/eec, 89/336/eec direktívákat betartva kell működniük, utólagos kiegészitéseket és állandó
tájékoztatást kell végezniük az en 12453-as és en 12445 szabványokkal harmonizálva.
A csatlakozásoknak és vezetékeknek meg kell felelniük az iec által őloírt 60335-ös szabványnak.
16

1. MŰSZAKI ADATOK
SPLENDOR
SPL
SPLX
SPL24
SPL24X
TÁPEGYSÉG
V
230V a.c. 50 Hz
24V a.c. / d.c.
VILLOGÓ LÁMPA
IRÁNYÍTÁSA
LIFE
vezérlőegység
nélkül
Vezérlőegységbe
építve
LIFE
vezérlőegység
nélkül
Vezérlőegységbe
építve
VILLANYKÖRTE
W
25
ÜZEMI HŐMÉRSÉKLET
°C
- 20-tót + 60-lg
VÉDELMI SZINT
IP
54
MÉRETEK
mm
84 x 97 x 150 (H)
Kg
0,57
17

2. TELEPÍTÉS
18