Eaton NZM-XDMI612 Manual

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/4
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
10/10 IL01219009Z
(AWA1230-2001, AWA1230-2712)
NZM-XDMI612
AMN01219002Z… (AWB1230-1441…)
MN01219003Z… (AWB1230-1459…)
aSupply voltage
b6 digital inputs
cInterface for interface module
dParameter-LED
eClavier
fPC connection or interface for circuit-breaker
g6 digital outputs
hDisplay
aTensione di alimentazione
b6 ingressi digitali
cInterfaccia per modulo d’interfaccia
dParametro LED
eTeclado
fCollegamento PC o interfaccia per interruttore automatico di potenza
g6 uscite digitali
hDisplay
aVersorgungsspannung
b6 digitale Eingänge
cSchnittstelle für Interfacemodule
dParameter-LED
eTastenfeld
fSchnittstelle für Leistungsschalter- oder PC-Anschluss
g6 digitale Ausgänge
hDisplay
a
b
c
d
e
f
g
h
aTension d’alimentation
b6 entrées TOR
cLiaison pour module interface
dParamètre DEL
eTastiera
fConnexion PC ou liaison pour disjoncteur
g6 sorties TOR
hAffichage
aНапряжение питания
b6 цифровых входов
cУстройство сопряжения для интерфейсного модуля
dПараметр светоизлучающих диодов СИД
eКлавишная панель
fУстройство сопряжения для присоединения силового
выключателя или персонального компьютера ПК
g6 цифровых выходов
hДисплей
aTensión de alimentación
b6 entradas digitales
cInterface para módulo de interface
dParámetro LED
eTeclado
fConexión PC o interface para interruptor automático
g6 salidas digitales
hVisualizador
ab
c
d
e
f
g
h
en
it
de
zh
fr
ru
es

2/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
10/10 IL01219009Z
Dimensions – Abmessungen – Dimensioni – Dimensiones – – размеры
Mounting – Montage – Montaje – Montaggio – 安装 – монтаж
on 35 mm top-hat rail
auf 35-mm-Hutschiene
sur profilé support 35 mm
sobre guía simétrica de 35 mm
su guida simmetrica DIN 35 mm
на 35-мм шляповидной шине
Mounting position – Einbaulage – Position de montage – Posición de montaje – Posizione di montaggio – –
Положение установки
with top-hat rail (horizontal and vertical)
mit Hutschiene (waagerecht und senkrecht)
avec profilé support (horizontal et vertical)
con guía simétrica (horizontal y vertical)
con guida simmetrica (orizzontale e verticale)
с шляповидной шиной
(горизонтальное и вертикальное)
47.5 mm ( 1.87“)
56.5 mm (2.22“)
58 mm (2.28“)
45 mm (1.77“)
4.5 mm (0.18“)
90 mm (3.54”)
107.5 mm (4.23”)
1
2
30 mm
(1.18“)
30 mm
(1.18“)
30 mm
(1.18“)
30 mm
(1.18“)
NZM DMI
f60 mm
(f2.36”)

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 3/4
10/10 IL01219009Z
1
2
F3 mm
ON
Trip
1
2
3
1
ON
Trip
4
5
1
6

4/4 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
10/10 IL01219009Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2002 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
10/10 IL01219009Z DHW/Eb
Printed in Germany (01/11)
NZM-XDMI-CAB
LT306.230.3
2 xLT306.015.1
1
5
4
3
2
7
0 V
+24 V
DC:
Ue= 24 VH
(20.4 - 28.8 VH)
Ie= 80 mA
+24 V
0 V
F1
0 V l0+ l0- l4+ l4- l5+ l5-
1 f15 V
0 F5 V
DC
l = 3.3 mA/24 V
0.5 - 0.7 Nm
(4.43 - 6.2 lb-in)
3.5 mm
4.11
4.12
1.13
1.14
HIA HIN
ab
a
b
DC: +24 V
HIA
HIN
HIN
aM22-K01
or – oder – ou – ó – oppure – – или
M22-CK01
bM22-K10
or – oder – ou – ó – oppure – – или
M22-CK10
hNZM2: IL01206006Z
(AWA1230-1916)
NZM3: IL01208009Z
(AWA1230-1992)
NZM4: IL01210010Z
(AWA1230-2022)
0 V H, N
F 8A/B 16
F25.000
R
24 V H8 A
115 V h8 A
230 V h8 A
3A
3A
3 A
1000 W
10 x58 W
12 2 2 2 2 2
11111
F10 000 000
Q5Q4Q3Q2
Q1
Q0
L1, L2, L3
(115/230 V h)
+24 V H
70 71
74
72
75
L
Remote Operator NZM2(3)(4)-XR(D)…; Direct connection for 230 V version only
Fernantrieb NZM2(3)(4)-XR(D)…; Direktanschluss nur für 230-V-Versionen
Télécommande NZM2(3)(4)-XR(D)…; Raccordement direct pour la version 230 V uniquement
Accionamiento a distancia NZM2(3)(4)-XR(D)…; Conexión directa sólo para versiones de 230 V
Comando a distanza modulo di comando a distanza NZM2(3)(4-XR)(D)…;
Allacciamento diretto per versione a 230 V
NZM2(3)(4)-XR…(D); 只能直接连接 230 V 版本
Дистанционное управление дистанционный привод NZM2(3)(4)-XR(D)…;
Прямое подключение только для версий 230 V