Eaton Cautiex D4-S10 User manual

09/2015 NUG35941
Notice d’installation et d’utilisation
ZNO1031100 B
Détecteur Autonome de Fumée NF
Diamètre 4cm Pile 10 ans Lithium D4-S10
Ce détecteur autonome de fumée convient pour :
• les maisons et appartements individuels ;
• les camping-cars et caravanes.
ATTENTION
NE PAS UTILISER POUR LES BATEAUX.
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et
conservez-le pour toute utilisation ultérieure.
1. Installation
Ne pas peindre le détecteur.
Le produit est destiné à être installé au plafond, à un endroit accessible pour
faciliter les tests et le nettoyage.
Le détecteur doit être placé à 50 cm minimum du
mur le plus près et à 10 m maximum d’un autre
détecteur, de préférence au milieu du plafond.
Emplacement
• Minimum un détecteur entre les
sources possibles de départ de feu et
les chambres.
• Un détecteur recommandé à chaque
étage, dans les couloirs et escaliers.
• Un détecteur recommandé dans
chaque pièce à vivre, chambres,
salon-salle à manger, débarras.
Ne placez pas de détecteur de fumée :
• dans des pièces poussiéreuses ;
• en haut d’un toit pointu ou dans un angle mort ;
• dans des pièces où la température descend en-dessous de +4ºC ou
dépasse +38 ºC ;
• dans des pièces où le taux d’humidité relative sans condensation
dépasse 90 % ;
• dans les cuisines, garages, pièces avec cheminées où humidité et fumée
apparaissent régulièrement.
Fixation du détecteur
1. Déclipsez le détecteur de sa base en tournant
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Utilisez la base pour marquer au crayon les trous
des vis au plafond puis fixez la base au plafond
avec les vis et chevilles fournies.
3. Après installation, appuyez sur le
bouton Test pour tester le détecteur.
Le détecteur émet alors un son aigu et
fort.
IMPORTANT : Ne pas retirer l’étiquette
interne au produit. Elle contient des
informations importantes.
2. Fonctionnement
Mode normal Clignotement LED toutes les 48 secondes environ sans émission de son.
Mode alarme Clignotement LED + son aigu fort intermittent toutes les secondes.
Pile faible Signal sonore court + clignotement LED toutes les 48 secondes.
Produit à remplacer dans un délai de 30 jours.
Fonction Pause
En cas de départ intempestif, appuyez sur le bouton Pause pendant l’alarme
pour la mettre en pause. Le mode alarme reprend après environ 10 minutes.
3. Test
Testez le détecteur à l’installation, une fois par mois, et après tout
changement de pile en appuyant sur le bouton Test.
• Fonctionnement OK : Son unique fort et strident + LED allumée.
4. Caractéristiques techniques
Alarme Pile lithium (incluse)
Type Photoélectrique sans
radioactivité
Non remplaçable
Signal Série de sons aigus (si
départ de feu) IMPORTANT
NE JAMAIS CHANGER LA PILE.
REMPLACER LE PRODUIT SI LA
PILE EST DÉFAILLANTE.
Niveau Min. 85 dB à 3 m
5. Entretien et maintenance
Nettoyage mensuel : dépoussiérage à l’aide d’un aspirateur et nettoyage
facultatif au chiffon humide. Ne pas ouvrir le détecteur.
Anomalie Cause Solution
Départ intempestif de
l’alarme
Particules de poussières
dans la chambre à fumée
ou
Forte humidité
condensante
Souffler fort dans la
grille ou aspirer avec un
aspirateur.
Sécher le détecteur.
Pas de son quand le
bouton Test est pressé
Pile probablement faible Remplacer le produit.
Remplacez le détecteur de fumée tous les 10 ans ou si le
détecteur a été endommagé.
6. Recyclage
La pile et le détecteur nécessitent un traitement spécifique. Respectez les
règles et lois locales concernant le recyclage.
7. Caractéristiques certifiées essentielles couvertes par
la marque NF
Type de montage Plafonnier uniquement
Source principale d’alimentation Interne au dispositif
Autonomie 10 ans
Dispositif interconnectable Non
Prévu pour installation dans un camping-car Oui
Raccordement à des dispositifs auxiliaires externes Non
Liaison radio Non
Indicateur d’alarme individuelle Oui
Dispositif de neutralisation d’alarme (10 minutes) Oui
Technologie infra-rouge sans radio-activité Oui
Option Accessibilité Non
Son
Chambre
à fumée
BoutonTest/
Pause / LED
Base avec clip
de fixation
50 cm min.
salle de
bains
détecteurs recommandés
détecteurs minimum
chambre
chambre couloir
salon
cave
cuisine
chambre
Conditions générales de garantie
COOPER SÉCURITÉ SAS (Groupe EATON) garantit le bon fonctionnement de ses produits pendant une
durée d’un an (la date de fabrication faisant foi), aux conditions générales ci-dessous.
• Garantie totale pièces et main d’oeuvre.
• Tout produit défectueux sera retourné franco de port à COOPER SÉCURITÉ SAS (Groupe EATON) Parc
Européen d’Entreprises II, Rue Beethoven, BP 10184, 63204 RIOM, Cedex, France.
Les produits remplacés ou réparés au titre de la garantie seront réexpédiés franco de port.
La garantie est nulle :
• en cas de transformation, modification ou réparation en dehors des ateliers COOPER SÉCURITÉ SAS
(Groupe EATON);
• si le non fonctionnement est dû à une mauvaise utilisation ou à un mauvais branchement.
Le marquage CE apposé sur ce produit atteste sa conformité aux directives européennes qui lui sont
applicables, en particulier sa conformité aux spécifications harmonisées de la norme EN 14604 en regard du
règlement 305/2011 relative aux produits de construction.
La marque NF appliquée aux Détecteurs Avertisseurs Autonomes de Fumée (DAAF), c’est l’assurance de la
sécurité et d’une qualité constante contrôlées par des spécialistes.
Par ses contrôles rigoureux et exhaustifs (système de management de la qualité du titulaire, contrôle des
fabrications, audits et essais de surveillance…) elle apporte au consommateur toutes les garanties de
conformité des produits certifiés.
La marque NF – SÉCURITÉ INCENDIE DOMESTIQUE atteste la conformité du produit au référentiel de
certification NF 292.
Pensez à signaler à votre assureur que vous avez acheté et installé un DAAF dans votre logement.
DAAF
P
A
R
A
F
N
O
R
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
I
O
N
www.marque-nf.com
15
0333
EN14604 : 2005 + AC : 2008
Dop N° 2002-011
0333-CPR-292058-12
Détecteur de fumée
AFNOR Certification - 11 rue Francis de Pressensé
FR - 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex FRANCE

Eaton
Cooper Sécurité SAS
PEE II- Rue Beethoven- BP10184
63204 RIOM CEDEX FRANCE
Tél. [phone]
(0,15 €TTC/min)
www.cooperfrance.com
www.eaton.eu
© 2015 Eaton
ZNO1031100 B - 09/2015
Tous droits réservés.
All Rights Reserved.
Eaton est une marque déposée.
Eaton is a registered trademark.
Toutes les autres marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
All trademarks are property
of their respective owners. Smoke Alarm
09/2015 NUG35941
Installation and Operating Manual
ZNO1031100 B
This self-contained smoke alarm is suitable for:
• individual houses and flats;
• camper-vans and caravans.
WARNING
NOT SUITABLE FOR BOATS.
Read this manual carefully before use and keep it for any
future use.
1. Mounting
Do not paint the smoke alarm.
The device should be ceiling-mounted, in a place where it is easy to access
to facilitate tests and cleansing.
The smoke alarm must be placed at min. 50 cm
from closest wall and at max. 10 m from other
alarm, preferably in the middle of the ceiling.
Location
• Minimum one alarm between poten-
tial sources of fire and bedrooms.
• One optional alarm on each floor, in
corridors and staircases.
• One optional alarm in each living area,
bedrooms, living-room - dining room,
storerooms.
Do not place any smoke alarm:
• in dusty rooms;
• on top of a steep roof or in a blind angle;
• in rooms where temperature can go either below +4ºC or above +38ºC;
• in rooms where non-condensing relative humidity can be more than
90%;
• in kitchens, garages, rooms with fireplaces where humidity and smoke
are frequent.
Smoke alarm mounting
1. Unclip the alarm from its base turning
counterclockwise
2. Use the base to mark fixing holes with a pencil
on the ceiling. Then fix the base to the
ceiling using provided screws and wall
plugs.
3. After installation, press Test button to
test the alarm. The device will make a
high pitched and loud sound.
IMPORTANT : Do not remove product
internal label. It shows important
information relative to the device.
2. Operation
Normal mode LED flashing approximately every 48 seconds without sound.
Alarm mode LED flashing + high pitched loud discontinuous sound every second.
Low battery Short sound + LED flashing every 48 seconds.
Alarm to be replaced within 30 days.
Hush Function
In case of false alarm, press Hush button while the alarm is on to cut it off.
Alarm mode will come back after about 10 minutes.
3. Test
Test the smoke alarm at first use, once a month and after every battery
replacement pressing Test button.
• Operation OK: Short high pitched and loud sound + LED flash.
4. Technical features
Alarm Lithium battery (included)
Type Photoelectric non-radioactive Not replaceable
Signal Repeated high pitched
sounds (in case of fire) IMPORTANT
DO NOT REPLACE THE BATTERY.
REPLACE THE PRODUCT IF THE
BATTERY FAILS.
Level Min. 85 dB at 3 m
5. Maintenance
Monthly clean-up: dusting with vacuum cleaner and optional wiping with a
wet cloth.
Do not open the alarm.
Problem Cause Solution
False alarm Dust particles in the
chamber filter
or
High condensing humidity
Heavily blow on the mesh
or vacuum with a vacuum
cleaner.
Dry the alarm.
No sound when Test
button is pressed
Battery is probably low. Replace the alarm.
Replace the smoke alarm every 10 years or if alarm is
damaged.
6. Recycling
Battery and smoke alarm need a specific treatment. Follow local
regulations and laws relative to recycling.
7. Essential certified characteristics covered by the NF
Type of mounting Ceiling only
Main power supply Internal power supply
Battery duration 10 years
Interconnectable device No
Suitable for installation in camper-vans Yes
Connection to external auxiliary devices No
Radio link No
Individual alarm indicator Yes
Alarm silence facility (10 minutes) Yes
Non-radioactive infrared technology Yes
Accessibility Option No
Sound
Chamber
filter
Test/Hush
button / LED
Mounting
base
10 year Smoke Alarm diameter 4cm
D4-S10
bathroom
optional alarms
minimum alarms
bedroom
bedroom corridor
living-room
basement
kitchen
bedroom
50 cm min.
Ceiling
Wall
General warranty terms
COOPER SÉCURITÉ SAS (Groupe EATON) warranties these products for a 1-year period (date of
manufacture as proof), under the general terms set out below.
• Full warranty on parts and workmanship.
• Any defective luminaires shall be returned carriage paid to
COOPER SÉCURITÉ SAS (Groupe EATON) Parc Européen d’Entreprises II, Rue Beethoven, BP 10184,
63204 RIOM Cedex, FRANCE.
Self-contained luminaires replaced or repaired under the terms of this warranty shall be shipped back
carriage paid.
The warranty is void:
• if the material has been transformed, modified or repaired outside of COOPER SÉCURITÉ SAS
(Groupe EATON) workshops;
• if the defectiveness is due to misuse or inappropriate connection.
The CE marking on this product is securing the conformity to the European directives that are applicable
and in conformity to the harmonised specification of EN 14604.
NF – DOMESTIC FIRE SAFETY brand is testing the conformity of this product to the certification NF 292.
DAAF
P
A
R
A
F
N
O
R
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
I
O
N
www.marque-nf.com
15
0333
EN14604 : 2005 + AC : 2008
Dop No. 2002-011
0333-CPR-292058-12
AFNOR Certification - 11 rue Francis de Pressensé
FR - 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex FRANCE