Eaton 9E 10000i User manual

ИБП Eaton 9E 10000i (9E10Ki) - Eaton 9E UPS - Инструкция по установке и эксплуатации
Постоянная ссылка на страницу: https://eaton-power.ru/catalog/eaton-9e/eaton-9e-10000i/

powerquality.eaton.com
Eaton 9E
6-20kVA

CONTENT:
1. Introduction ............................................................................... 1
1.1 Safety instruction............................................................... 1
1.2 Certification Standards....................................................... 3
1.3 Special Symbols................................................................4
2.Presentation................................................................................ 5
2.1 Model List.......................................................................... 5
2.2 Electrical structure ............................................................. 5
2.3 UPS views .........................................................................7
3.Installation ................................................................................ 12
3.1 Unpacking........................................................................ 12
3.2 Package content.............................................................. 13
3.3 Connection ...................................................................... 13
4.OPERATION.............................................................................. 24
4.1 Display and Buttons......................................................... 24
4.2 Operating UPS................................................................. 28
4.3 Configuration ................................................................... 30
4.4 Trouble shooting.............................................................. 32
4.5 Alarm codes..................................................................... 34
5.Technical data .......................................................................... 35

1
1. Introduction
1.1 Safety instruction
The UPS must be installed and maintained exclusively by quailified
staff. See installation and operation instructions before connecting to
the supply.
The UPS must be installed with an earth connection. It has a high
leakage current. The first wire to be connected is the earth wire, which
must be connected to the terminal marked PE (yellow/green).
The UPS generates a leakage current of over 3.5 mA. The leakage
current of the load should be added to that of the UPS on the
protective earth wire.
The UPS needs a neutral connection to work properly. Operation
without Neutral may damage the unit.
A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the
building installation wiring for permanently connected equipment.
The UPS generates hazardous electric voltages inside it even when
the input and/or battery switches are open. The inside of the UPS is
protected by safety guards that are not to be removed by non-qualified
staff. All installation and maintenance or other operations that entail
gaining access to the inside of the UPS require the use of tools and
are to be performed exclusively by qualified staff.
The UPS contains an energy source: the batteries. All terminals and
sockets may be powered even when the UPS is not connected to the
mains.
The total battery voltage is potentially hazardous: it may cause an
electric shock. The compartment containing the batteries is protected
by safety guards, which are not to be removed by non-qualified staff.

2
All battery installation and maintenance operations entail gaining
access to the inside of the UPS and require the use of tools: these
operations are to be performed exclusively by qualified staff.
The batteries replaced are to be considered as toxic waste and treated
accordingly. Dispose of used batteries according to the instructions.
Do not throw the batteries into fire: they could explode. Do not attempt
to open the battery casing: no maintenance work can be done on
them. In addition, the electrolyte is hazardous for the skin and eyes
and may be toxic.
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.
Do not turn on the UPS if you see any leaks of liquid or a white
powder residue.
Make sure that no water, liquid in general and/or other foreign matter
gets inside the UPS.
Under hazardous conditions, turn off the UPS at the “1/0” main power
switch and open all the isolators present (see the user manual to
locate the “1/0” main power switch and the isolators).
Do not open the battery fuse holders while the UPS is powering the
load from the batteries. An interruption of the battery DC voltage may
cause an electric arc and result in breakage of the equipment and/or
fire.
The energy required to power the load is provided by the batteries in
the event of a power failure. if the battery protection were open, the
load would be powered off.
Fuses have to be replaced with the same type if necessary.
To connect external battery cabinets, use the expansion cable
suggested by the manufacturer in this manual.

3
1.2 Certification Standards
Safety
IEC 62040-1:2008
IEC 60950-1:2005 (Modified)
EMC
Conducted Emission: IEC 62040-2. Category C3
Radiated Emission: IEC 62040-2. Category C3
ESD:IEC 61000-4-2. Contact: Level 2, Air discharge: Level 3
RS:IEC 61000-4-3. Level 3
EFT:IEC/EN 61000-4-4. Level 4
Surge:IEC/EN 61000-4-5. Level 4
CS:IEC/EN 61000-4-6. Level 3
MS:IEC/EN 61000-4-8. Level 3
Voltage Dips, short interruptions and voltage variations:IEC/EN 61000-4-11
Warning: This is a product for commercial and industrial application, in other
environment installation restrictions or additional measures may be needed to
prevent disturbances. Additional curbs may be needed while output wiring
length is more than 10m or communication wiring length is more than 3m.

4
1.3 Special Symbols
The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to
show you the important information:

5
2.Presentation
9E series UPS uses ON-LINE double conversion technology, resulting in
the highest levels of reliability and maximum protection for critical loads.
2.1 Model List
Model
Power Ratings
PF
Voltage (Output)
9E6Ki
6kVA/4.8kW
0.8
230V (220/240)
9E10Ki
10kVA/8kW Combo
0.8
230V (220/240)
9E10KiXL
10kVA/8kW Combo
0.8
230V (220/240)
9E15Ki
15kVA/12kW Combo
0.8
230V (220/240)
9E20Ki
20kVA/16kW Combo
0.8
230V (220/240)
9E20KiXL
20kVA/16kW Combo
0.8
230V (220/240)
9EEBM180
For 9E6Ki
180V
9EEBM240
For 9E10Ki, 9E10KiXL
240V
“XL” Model: Model with internal supercharger, and without internal
batteries. Other models with internal batteries
2.2 Electrical structure
9E6Ki
INPUT
OUTPUT
N
L
N
L1
Input
filter AC/DC—DC/AC Output
filter
Internal
power
Charger
Battery
Input
Switch
Bypass
Maintain Switch
`
Output
Switch
Main power wiring

6
9E10Ki, 9E10KiXL
INPUT
OUTPUT
N
L
N
L2
L1
L3
Input
filter AC/DC—DC/AC Output
filter
Internal
power
Charger
Battery
Input
Switch
Bypass
Maintain Switch
`
Output
Switch
Main power wiring
9E15Ki, 9E20Ki, 9E20KiXL
INPUT
OUTPUT
N
L
N
L2
L1
L3
Input
filter AC-DC DC-AC Output
filter
Internal
power Charger
Battery
Input
Switch
Bypass
Maintain Switch
`
Output
Switch
Main power wiring

7
2.3 UPS views
2.3.1 UPS Front view
①
Display
②
Multipurpose buttons
③
Wheels (front wheels swivel and can be locked, fixed rear wheels)

8
2.3.2 UPS Rear view
9E6Ki
With backpanel cover
9E6Ki
Without backpanel cover
④
USB communication port
⑩
Input switch
⑤
RS232 communication
port
⑪
Cover for terminals
⑥
Slot for optional
communication card
⑫
Fuse
⑦
Cooling fan(s)
⑬
Terminals for I/O cable connection
(refer to related section)
⑧
Output switch
⑭
Earthing screws
⑨
Manual bypass for
maintenance
⑮
Tie wrap hold-down
9E10Ki/9E10KiXL
With backpanel cover
9E10Ki/9E10KiXL
Without backpanel cover

9
④
USB communication port
⑩
Input switch
⑤
RS232 communication
port
⑪
Cover for terminals
⑥
Slot for optional
communication card
⑫
Fuse
⑦
Cooling fan(s)
⑬
Terminals for I/O cable connection
(refer to related section)
⑧
Output switch
⑭
Earthing screws
⑨
Manual bypass for
maintenance
⑮
Tie wrap hold-down

10
UPS Rear view
9E15Ki/9E15KiXL/9E20Ki/9E20KiXL
With backpanel cover
9E15Ki/9E15KiXL/9E20Ki/9E20KiXL
Without backpanel cover
④
RS232 communication port
⑩
Input switch
⑤
USB communication port
⑪
Cover for terminals
⑥
Slot for optional
communication card
⑫
Terminals for I/O cable connection
(refer to related section)
⑦
Cooling fans
⑬
Earthing screws
⑧
Output switch
⑭
Fuse
⑨
Manual bypass for
maintenance
⑮
Tie wrap hold-down

11
2.3.3 EBM Rear view
①
Fuse
②
Cover for terminals
③
Tie wrap hold-down
④
Wheels (front wheels swivel and can be locked, fixed rear wheels)
⑤
Terminals for I/O cable connection (refer to related section)
⑥
Earthing screws

12
3.Installation
3.1 Unpacking
1. Cut the straps
2. Open the carton, take off wood board, accessory pack and PE form.
3. Remove carton upward and take out front PE form.
4. Put the wood board (removed at step2) as figure showed. Make sure
that the slide rests firmly against the pallet so it remains in place during
unloading operations. Pull the UPS from the front with caution when
sliding it off the pallet.
NOTE: All parts of the packaging should be kept for future use.

13
3.2 Package content
After opening the packaging, it is first necessary to check the contents.
The package must contain:
3.3 Connection
3.3.1 Installation requirements
Warning:
Installation must be performed by qualified personnel. The first
connection to perform is the protective conductor (earth cable),
which must be connected to the screw marketed .
The UPS, when inserted in an installation, does not alter the existing
neutral (system earthing) arrangements.
UPS
USB cable
RS232 cable
Jumper
(15/20kVA models only)
User manual
Software CD

14
A differential switch upstream will also be triggered for a fault occurring
downstream of the UPS. In calculating reactivity of this switch, account
must be taken of the leakage current of the UPS (approx. 8 mA) plus that
of the load which come together on the UPS’s earth conductor.
UPS input
Differential switch
Single-phase
Type B or Type A
Three-phase
Type B
The neutral arrangements are altered only if there is an isolating
transformer or when the UPS operates with a neutral that is disconnected
upstream.
In any case avoid connecting the output neutral with the input neutral
or to the earth as this could damage the UPS.
Reminder : The UPS needs a neutral connection to work properly.
Operation without Neutral may damage the unit.
For installation with change in system earthing arrangement or
galvanic isolation see below schematic
Fig.3-1 Change in SEA or Galvanic isolation

15
Notice: It is required to install an external isolating device against current
backfeed between Mains input and UPS. After the device is installed, it
must add a warning label with the following wording or the equivalent on
the external AC contactor: RISK OF VOLTAGE BACKFEED. Isolate the
UPS before operating on this circuit, then check for hazardous voltage
between all terminals. The current rating of T - AC contactor should be
more than 1.3 times of UPS capacity
MAIN INPUT
UPS
B
Q T
L
N
B coil remote switch
Q input main switch
T AC contactor
L line input
N neutral
MAIN INPUT
UPS
B
Q T
L1
L2
L3
N
B coil remote switch
Q input main switch
T AC contactor
L1 L2 L3 line input
N neutral
Fig.3-2 Typical external isolating device installation
3.3.2 UPS Wiring Connection
To make the mains power and load connections, follow the instructions
below:
Single phase input
Three phase input

16
1. Install a magneto-thermal switch (63A for 6 & 10kVA versions, 125A
for 15 and 20kVA versions) with intervention curve D upstream of the
machine (4 poles for three-phase versions, 2 poles for single-phase
versions).
2. The connection terminals to use for the input and output lines are
located on the backpanel. Unscrew the 4 screws located on the sides
of the cover (one on each side, see figure).
3. Remove the backpanel cover (see figure to the side).
Fig.3-3 Wiring connection
Single-phase version (9E6Ki only)
4. (SINGLE-PHASE CONNECTION 9E6KI): use 3 cables with cross-
section 6 mm2(EARTH, N and L) for the input, and 3 cables with
cross-section 6 mm2for the output (EARTH, N and L).
5. Connect the wires to the relative terminals, following exactly the
instructions given below:
Input line
a - Make sure that the magneto-thermal switch upstream is open.
b - Connect the earth wire to screw A.
c - Connect the neutral wire to terminal 2.
d - Connect the live wire to terminal 1.
Output line
a - Connect the earth wire to screw B.
b - Connect the neutral wire to terminal 3.
c - Connect the live wire to terminal 4.

17
R.E.P.O.
a - The REPO connection (between terminal 5 and 6) is normally open.
For more information please refer to the REPO section of this
manual
Fig.3-4 6K terminal view
6. Tighten the terminals well, close the backpanel cover and secure it with
the screws taken out earlier.
The suggested tighten force is 1.2~1.6Nm.
Combo version
Single-phase connection
4. (SINGLE-PHASE CONNECTION 9E10KI, 9E10KIXL): use 3 cables of
cross-section 10 mm2(EARTH, N and L) for the input, and 3 cables
of cross-section 10 mm2for the output(EARTH, N and L).
(SINGLE-PHASE CONNECTION 9E15KI, 9E15KIXL): use 3 cables of
cross-section 16 mm2(EARTH, N and L) for the input, and 3 cables
of cross-section 16 mm2for the output(EARTH, N and L).
(SINGLE-PHASE CONNECTION 9E20KI, 9E20KIXL): use 3 cables of
cross-section 25 mm2(EARTH, N and L) for the input, and 3 cables
of cross-section 25 mm2for the output(EARTH, N and L).