Ebro EBI IF-400 User manual

EBI 25-System
Basisstation
Interface
Interface
EBI IF-400

2Bedienungsanleitung
EBI IF-400 Deutsch
Inhalt
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 8
Basis-Station in Betrieb nehmen . . . . . . 10
Antenne anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Netzteil anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PC-Verbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gerätemenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Displayanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Was tun, wenn…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

English Français
12/2016 ba80018def04_EBI-IF-400 3
Contents
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 9
Operating the IF 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connect antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Connecting power supply unit. . . . . . . . . . 13
PC connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
System Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
What to do, if… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . 25
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sommaire
Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise en service le IF 400 . . . . . . . . . . . . . . 11
Branchement de l‘antenne. . . . . . . . . . . . . . 11
Branchement d’un alimentation secteur. 13
Connexion au PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Menu d’système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Que faire, quand… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4Bedienungsanleitung
EBI IF-400 Deutsch
Übersicht
Die Basisstation EBI IF-400 wird als Emp-
fangseinheit für Datenlogger der Serie EBI
25 verwendet. Die Basisstation empfängt
die Messwerte der EBI 25 Logger, spei-
chert diese und sendet die Messdaten
über eine USB- oder Ethernet-Schnitt-
stelle an einen PC weiter.
An einer Basisstation können bis zu 50 EBI
25 Logger angemeldet werden.
In einem EBI 25 Funklogger System kön-
nen mehrere Basisstationen verwendet
werden um eine größere Anzahl an EBI 25
Loggern zu verwenden oder um eine
zuverlässige Funkabdeckung in größeren
Gebäuden zu erreichen.
Für den Betrieb des EBI 25 Systems ist die
Software Winlog.wave oder Winlog.web
erforderlich.
Übersicht Basisstation:
1 Display und Tastatur
2 Anschluss für Antenne
3 Anschluss für Netzteil
4 Ethernet-Anschluss
5 Service Schnittstelle
6 USB-Anschluss
Näheres zum Programmieren der Daten-
logger und zum Auslesen der Daten ent-
nehmen Sie bitte der Bedienungs-
anleitung der Software Winlog.wave bzw.
Winlog.web.

English Français
12/2016 ba80018def04_EBI-IF-400 5
Overview
The EBI IF-400 interface is used as receiv-
ing unit for data loggers of the EBI 25
series. The interface receives and stores
measuring values from the EBI 25 logers;
the measuring values will be transmitted
to a PC via USB or Ethernet port.
Up to 50 EBI 25 loggers can be registered
on one interface.
Several base stations can be used within
one EBI 25 wireless logger system in order
to be able to use more EBI 25 loggers or to
provide for a better radio coverage of
large buildings.
In order to be able to work with the EBI 25
system, you will need the Winlog.wave or
Winlog.web software
Structure of the interface.
1 Display and keyboard
2 Connector for antenna
3 Connector for power supply
4 Ethernet connection
5 Service port
6 USB port
For more information about how to pro-
gram the data logger, and how to extract
the data, please refer to the software
manual of Winlog.wave or Winlog.web.
Vue d’ensemble
L’interface EBI IF-400 est utilisée comme
équipement de réception pour les enre-
gistreurs de données de la série EBI 25.
Elle reçoit les valeurs de mesure des enre-
gistreurs EBI 25, elle les mémorise et
envoie les données de mesure au PC par
une interface USB ou Ethernet.
On peut connecter jusqu’à 50 enregis-
treurs EBI 25 à l’interface IF 400.
On peut utiliser plusieurs interfaces dans
un système EBI 25 pour utiliser plusieurs
enregistreurs EBI 25 ou pour atteindre une
performance de radio plus fiable dans des
grands immeubles.
Il vous faut le logiciel Winlog.wave ou
Winlog.web pour utiliser le système
EBI 25.
Caractéristiques de l’interface :
1 Display et clavier
2 Branchement de l’antenne
3 Branchement de l’alimentation
4 Branchement du câble Ethernet
5 Interface de service
6 Port USB
Pour d’autres informations concernant la
configuration et l’opération du système
EBI 25 veuillez consulter le mode d’emploi
du logiciel Winlog.wave ou bien du Win-
log.web.