ECG R 105 User manual

R 105
PORTABLE FM RADIO WITH ALARM
CLOCK
INSTRUCTION MANUAL
PŘENOSNÉ FM RÁDIO
SBUDÍKEM
NÁVOD KOBSLUZE
TRAGBARES FM RADIO MIT
WECKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRENOSNÉ FM RÁDIO
SBUDÍKOM
NÁVOD NA OBSLUHU

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / POPIS
English
1.Antenna
2. LCD display
3. Power button [I/O]
4. SCAN/SNOOZE button
5. PRESET button
6. P1 button
7. SLEEP/TIME SET button
8. P2 button
9. P3 button
10. Tune– button
11. Tune+ button
12. Volume control
13. 3.5 mm headphones jack
14. USB Type-C input
15. Battery compartment
(back side of device)
Deutsch
1. Antenne
2. LCD-Display
3. Hauptschaler [I/O]
4. Taste SCAN/SNOOZE
5. Taste PRESET
6. Taste P1
7. Taste SLEEP/TIME SET
8. Taste P2
9. Taste P3
10. Taste Tune–
11. Taste TUNE +
12. Lautstärkeregelung
13. 3,5 mm Eingang für
Kopfhöreranschluss
14. USB-C-Eingang
15. Batteriefach (Rückseite des Geräts)
Čeština
1.Anténa
2. LCD displej
3. Tlačítko napájení [I/O]
4. Tlačítko SCAN/SNOOZE
5. Tlačítko PRESET
6. Tlačítko P1
7. Tlačítko SLEEP/TIME SET
8. Tlačítko P2
9. Tlačítko P3
10. Tlačítko Tune–
11. Tlačítko Tune+
12. Ovládání hlasitosti
13. Zdířka 3,5 mm jack pro připojení
sluchátek
14. Vstup USB Type-C
15. Prostor baterií (zadní strana
přístroje)
Slovenčina
1.Anténa
2. LCD displej
3. Tlačidlo napájania [I/O]
4. Tlačidlo SCAN/SNOOZE
5. Tlačidlo PRESET
6. Tlačidlo P1
7. Tlačidlo SLEEP/TIME SET
8. Tlačidlo P2
9. Tlačidlo P3
10. Tlačidlo Tune −
11. Tlačidlo Tune+
12. Ovládanie hlasitosti
13. Zdierka 3,5 mm jack na pripojenie
slúchadiel
14. Vstup USB Type-C
15. Priestor batérií (Zadná strana
prístroja)

GBGB
3
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Attention: The safety precautions and instructions in this manual do not cover all possible
conditions and situations that may occur.The user must understand that common sense, caution
and care are factors that cannot be integrated into any product. These factors must therefore
be provided by the user(s) using and operating this appliance. We are not liable for damages
caused during shipping, by incorrect use, voltage uctuation or the modication or adjustment
of any part of the appliance. To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions
shall be taken while using electrical appliances, including the following: Use only accessories
recommended by the manufacturer. Observe the following precautions when connecting
to the AC outlet using an adapter: The adapter (not included in the package) should have
the parameters listed in the technical data later in this manual. Unplug this device during
a thunderstorm, before any maintenance, if you do not use the device for a long time, if the
device does not work correctly and if the device is damaged (by e.g. fall on oor). To protect
against re or electric shock do not overload electrical outlets, do not use extension cords or
outlets integrated into other devices Do not attempt to repair this device yourself. All servicing
should be done by a qualied service technician. In particular, unplug this product from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel under the following conditions: Liquid
or foreign objects have entered the product or it has been exposed to rain or other liquids.
 If the product does not operate normally according to these instructions. Use the control
elements described in this manual only; the improper conguration of other control elements
can lead to damage and often requires extensive service from a qualied technician to renew
normal operation. ATTENTION: DO NOT REMOVE COVER OF THE DEVICE, RISK OF ELECTRIC
SHOCK. THE PRODUCT DOES NOT CONTAIN ANY PARTS REPAIRABLE BY THE USER, CONTACT AN
AUTHORIZED SERVICE. If batteries are used: Do not expose batteries to excessive temperatures,
e.g. direct sunlight, re etc. Risk of explosion and injury. Replace batteries only with batteries
of the same type and with correct polarity. Otherwise there is a risk the system may explode.
Check them regularly for leaks. There is a risk of skin burns and damage to the device. The
device is designed for normal indoor environments. Do not use the device near water and in
wet locations such as near a pool, bathtub, kitchen sink, in a damp cellar, laundry room and so
on. The device must not be exposed to dripping or splashing water, do not place containers lled
with liquids on the device. Do not expose the device to heat sources such as radiators, heating
or other heat-producing appliances such as ampliers. Do not expose it to direct sunlight or open
ame. Do not cover the ventilation or other openings or insert any objects into them. There is
a risk of injury or damage to the device. Keep a minimum distance of 10 cm from other objects
for proper ventilation. When the product is moved from a cold to a warm environment, water
condenses inside, which may cause the product to malfunction and be damaged. Therefore,
in such a situation, leave the product in warm environment without using it for about an hour
to allow the moisture to evaporate. Changes or modications not expressly approved by the
responsible authority can lead to loss of authorization to use the device. Children shall not play
with the appliance. WARNING: To prevent possible hearing damage, avoid prolonged listening
at high volume. Excessive sound pressure from earphones can cause hearing damage. DANGER
for children: Children may not play with the packaging material. Do not let children play with
the plastic bags. Risk of suocation. Do not immerse in water! – Do not immerse in water!

GBGB
4
SETUP
1. Connect the supplied USB-C cable to the USB Type-C input and a USB source (not
supplied) or open the battery compartment cover.
2. Insert 4 x AA batteries into the battery compartment. Observe the correct polarity
of the batteries marked in the battery compartment.
3. Close the battery compartment cover.
4. Extend the telescopic antenna and adjust its orientation for optimal reception.
Notes:
•If the device is not used for long periods, remove the batteries to prevent battery
leakage.
•Battery life: If the sound from the radio is weak or distorted, or when it is dicult
to read display of the device, replace the batteries with new ones.
•The device does not have built-in batteries. If a USB cable is used, the unit will
turn o when the cable is disconnected. It is also not possible to charge batteries
located in the battery compartment using the USB cable.
WARNING:
•If you buy an adapter for a USB cable, the recommended technical parameters are:
• Input: 100–240 V AC, 50/60 Hz, max. 0.3 A
• Output: DC 5 V, 1 A, 5.0 W
POWER ON/OFF
• Use the I / O button to turn on the device.
• When turning off:
• press briefly: the device stays in the "Standby" mode(the display shows time);
• long press: the device turns off completely. (DC battery mode only)
SETTING TIME
The time / time setting information are only activated when connected to a 5 V,
1A power supply. The clock functions are not available during battery operation.
1. Press the power button to switch the radio to standby mode.
2. Press the TIME SET button.
3. Press the Tune + / Tune – button to select "CL".
4. Press the TIME SET button to conrm the action.
5. Repeat steps 3–4 to set the hours and minutes.
USING THE ALARM CLOCK
1. Press the power button to switch the radio to standby mode.
2. Press the TIME SET button.
3. Press the Tune + / Tune – button to select "AL".
4. Press the TIME SET button to conrm the action.
5. Repeat steps 3–4 to set the following options:
6. Set the alarm time.
7. Set the alarm to signal (BUZ) or radio (rAd).

GBGB
5
8. The display shows the clock icon .
9. When the alarm rings, press the power button to stop the alarm.
SNOOZE FUNCTION
When the alarm clock is activated and rings, you can press the Snooze button to turn
the alarm o. The clock symbol ashes on the display. If you did not turn o the alarm
clock, it would be activated again in 9 minutes.
SLEEP FUNCTION
You can press the SLEEP button in the FM tuner mode to activate the automatic shuto
function. The radio shuts o after selected 90, 60, 30, 15 minutes according to your
selection. To set the number of minutes, press the "sleep" button repeatedly. SLEEP
message appears on the display. Select OFF to turn o the function.
FM TUNER
1. Press power button to turn on the radio.
2. Press Tune+ or Tune– button to switch stations.
3. Press and hold Tune+ or Tune– button to search stations.
4. Press the Scan button to automatically search for all available radio stations and
save them in the presets’memory.
SAVING AND LISTENING TO PRESET STATIONS
1. Tune in the desired radio station.
2. Press and hold the PRESET button for 2 seconds. "P01" and "MEM" appear on
the display.
3. Press Tune+ / Tune– to select a preset number.
4. Press PRESET to conrm the save.
5. To listen to a preset station, press Preset repeatedly.
6. Press the PRESET button and then the Tune + / Tune– button to scroll through the
preset stations.
QUICK SAVING AND LISTENING TO PRESET STATIONS 1, 2, 3
1. Press and hold P1, P2 or P3 to save the preset.
2. To listen to preset station 1, 2 or 3, press P1, P2 or P3.
DISPLAY ILLUMINATION
1. Press the power button to switch the radio to standby mode.
2. Press the TIME SET button.
3. Press Tune + or Tune– to select "LH"
4. Press the TIME SET button to conrm the action.
5. Repeat steps 3–4 to set the following options:
Display backlight in HI mode, standard (Sd), LO.

GBGB
6
MAINTENANCE
Cleaning the device
Make sure the device is completely switched o before cleaning. Clean the surface of
the device with a slightly damp cloth. Do not use cleaning agents containing alcohol,
ammonia or abrasive ingredients. Do not use cleaning sprays on or near the device.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions (L x W× H): 160×56×96mm
Weight: 300g
Power: Input: 100–240VAC, 50/60Hz, max. 0.3A,
Output: DC 5 V, 1 A, 5,0 W. Source is not included.
Batteries: DC 6 V (4× 1.5 V / type AA). Batteries are not included.
Output power: 1.2 Wecient, top 3.6 W
FM frequencies: 87.5–108 MHz
Presets: 30
Connection options: 3.5 mm output for headphones, USB input Type-C
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE
bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member
countries and other European countries with an implemented recycling
system)
The represented symbol on the product or package means the product shall
not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specied
location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative
impacts on human health and the environment by properly recycling your product.
Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the
recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing
organization or store, where you purchased the product.
Dispose of the lubricant container only after it’s emptied.
This product complies with the requirements of the EU directives on electromagnetic
compatibility and electrical safety and the issue of heavy metals in electrical
and electronic equipment.
Hereby, K + B Progres, a. S. declares that the ECG R 105 type of radio
equipment is in compliance with the Directive 2014/53 / EU. The full EU Declaration of
Conformity is available at: www.ecg-electro.eu.
The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu. Changes of text
and technical parameters reserved.
08/05

DEDE
7
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!
Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise
umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender
muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren
gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender
bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet
werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung,
Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modikation des Gerätes entstehen.
Um Brände oder Stromschläge zu vermeiden, sollten bei der Verwendung elektrischer Geräte
stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, einschließlich der folgenden:
Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Wenn Sie das Gerät über
einen Adapter an das Stromnetz anschließen, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
Der Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten) sollte die in den technischen Daten weiter unten
in diesem Handbuch aufgeführten Spezikationen aufweisen. Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz bei Gewitter, vor der Wartung, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen, wenn das
Gerät nicht richtig arbeitet und wenn das Gerät beschädigt ist (z.B. durch Herunterfallen auf den
Boden) Zum Schutz vor Feuer oder Stromschlag überlasten Sie keine Steckdosen, verwenden Sie
keine Verlängerungskabel oder in andere Geräte integrierte Steckdosen Versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu reparieren. Alle Reparaturen sind durch einen qualizierten Wartungstechniker
vorzunehmen. Trennen Sie insbesondere unter den folgenden Bedingungen das Gerät vom
Stromnetz und wenden Sie sich an qualiziertes Personal: Flüssigkeiten oder Fremdkörper
sind in das Produkt eingedrungen oder das Produkt wurde Regen oder anderen Flüssigkeiten
ausgesetzt. Wenn das Produkt nicht normal gemäß dieser Anleitung arbeitet.Verwenden Sie nur
die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienelemente, eine unsachgemäße Einstellung
anderer Bedienelemente kann zu Schäden führen und erfordert oft einen umfangreichen Eingri
durch einen qualizierten Techniker, um den normalen Betrieb des Geräts wiederherzustellen.
ACHTUNG: ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG DES GERÄTS, ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES
STROMSCHLAGS. DAS PRODUKT KEINEVOM BENUTZER REPARIERBARENTEILE ENTHÄLT, WENDEN
SIE SICH AN EIN AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE. Bei Batteriebetrieb: Setzen Sie die
Batteriennicht allzu hohenTemperaturenaus(z.B.direkteSonnenstrahlung,Feueru.ä.).Explosions-
und Verletzungsgefahr. Wenn Sie die Batterien auswechseln möchten, sollten Sie beim Einlegen
neuer Batterien auf den gleichen Batterietyp und die richtige Polarität achten. Andernfalls droht
Explosionsgefahr. Überprüfen Sie sie regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie nicht ausgelaufen
sind. Es besteht die Gefahr einer Verätzung der Haut und einer Beschädigung des Geräts. Das
Gerät ist für die Verwendung in normalen Innenräumen vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät
nicht in der Nähe von Wasser und an feuchten Orten (z.B. in der Nähe von Schwimmbecken,
Badewannen, Küchenbecken, in feuchten Kellerräumen oder Waschräumen). Das Gerät darf
weder tropfendem noch spritzendem Wasser ausgesetzt werden. Stellen Sie auf das Gerät keine
mit Flüssigkeiten befüllte Behälter. Setzen Sie das Gerät keinen Wärmequellen (Heizkörper,
Heizung) oder Geräten aus, die Wärme erzeugen (z.B. Verstärker). Setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht oder oenen Flammen aus. Decken Sie die Lüftungs- und sonstigen Önungen
nicht ab und stecken Sie keine Gegenstände hinein. Es droht Unfallgefahr oder eine Beschädigung
des Gerätes. Achten Sie auf einen Mindestabstand von 10 cm zu anderen Gegenständen,
um eine gute Belüftung zu gewährleisten. Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme

DEDE
8
Umgebung gebracht wird, schlägt sich Wasser im Innenraum nieder und kann zu Fehlfunktionen
und Schäden am Gerät führen. Lassen Sie das Produkt daher in einer solchen Situation etwa
eine Stunde lang unbenutzt in der Wärme liegen, damit die Feuchtigkeit verdampfen kann.
Änderungen oder Modikationen, die durch ein zuständiges Organ nicht ausdrücklich
genehmigt wurden, könnten zum Verlust der Berechtigung bzgl. der Geräteverwendung
führen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. HINWEIS: Um mögliche Gehörschäden
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht bei hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum.
Übermäßiger akustischer Kopfhörerdruck könnte zu einem Hörschaden führen. GEFAHR für
Kinder: Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr. Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser
tauchen!
EINSTELLUNG
1. Schließen Sie das mitgelieferte USB-C-Kabel an den USB-C-Eingang und das USB-
Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) an oder önen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs.
2. Legen Sie 4× AA-Batterien in das Batteriefach hinein. Achten Sie auf die richtige
Polarität, die im Batteriefach gekennzeichnet ist.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.
4. Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und richten Sie sie aus, um einen optimalen
Empfang zu gewährleisten.
Bemerkungen:
•Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien hinaus,
damit diese nicht auslaufen.
•Lebensdauer der Batterien: Falls der Ton des Empfängers schwach oder verzerrt
ist, ggf. das Gerätedisplay schwer zu lesen ist, ist es an der Zeit die Batterien
auszuwechseln.
•Das Gerät hat keine eingebauten Batterien. Bei Verwendung eines USB-Kabels
schaltet sich das Gerät aus, wenn das Kabel abgetrennt wird. Es ist auch nicht
möglich, die im Batteriefach bendlichen Batterien über das USB-Kabel zu laden.
HINWEIS:
•Falls Sie einen Adapter für das USB-Kabel kaufen möchten, sind die empfohlenen
Spezikationen folgende:
• Eingang: 100–240 V AC, 50/60 Hz, max. 0,3 A
• Ausgang: DC 5 V, 1 A, 5,0 W
EIN-/AUSSCHALTEN DES GERÄTS
• Schalten Sie das Gerät mit der I/O-Taste ein.
• Beim Ausschalten:
• kurzes Drücken: das Gerät bleibt im "Standby"-Modus (Display zeigt die Uhrzeit an),
•langes Drücken: das Gerät schaltet sich vollständig aus.
(nur bei Batteriebetrieb)

DEDE
9
ZEITEINSTELLUNG
Die Zeitinformation / Zeiteinstellung wird nur dann aktiviert, wenn das Gerät an
eine 5 V, 1 A Stromversorgung angeschlossen ist.
1. Drücken Sie den Hauptschalter, um das Radio in den Standby-Modus zu versetzen.
2. Drücken Sie die Taste TIME SET.
3. Drücken Sie die Taste Tune + / Tune –, um die Option "CL" auszuwählen.
4. Drücken Sie die Taste TIME SET, um die Aktion zu bestätigen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3-4, um die Stunden und Minuten einzustellen.
VERWENDUNG DES WECKERS
1. Drücken Sie den Hauptschalter, um das Radio in den Standby-Modus zu versetzen.
2. Drücken Sie die Taste TIME SET.
3. Drücken Sie die Taste Tune + / Tune –, um die Option "AL" auszuwählen.
4. Drücken Sie die Taste TIME SET, um die Aktion zu bestätigen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3-4, um folgende Optionen einzustellen:
6. Weckzeit einstellen.
7. Stellen Sie den Weckton mit Signal (BUZ) oder Radio (rAd) ein.
8. Auf dem Display wird das Uhrensymbol angezeigt.
9. Wenn der Alarm aktiviert ist, drücken Sie den Hauptschalter, um den Alarmton
abzustellen.
SCHLUMMERFUNKTION
Wenn der Wecker aktiviert ist und klingelt, können Sie die Taste Snooze drücken, um
den Weckton auszuschalten. Auf dem Display blinkt das Uhrensymbol. Der Alarm wird
nach 9 Minuten wieder aktiviert, wenn Sie den Alarm nicht ausgeschaltet haben.
EINSCHLAF-FUNKTION
Im FM-Tuner-Modus können Sie mit derTaste SLEEP die automatische Abschaltfunktion
aktivieren. Das Radio schaltet sich nach Ablauf der ausgewählten Minutenzahl aus (90,
60, 30, 15). Stellen Sie die Minutenzahl durch wiederholtes Drücken derTaste "sleep" ein.
Auf dem Display wird die Information SLEEP angezeigt. Mit der Option OFF können Sie
die Funktion ausschalten.
FM-TUNER
1. Drücken Sie den Hauptschalter, um das Radio einzuschalten.
2. Drücken Sie die Taste Tune + oder Tune –, um den Sender zu wechseln.
3. Halten Sie die Taste Tune + oder Tune – gedrückt, um nach Sendern zu suchen.
4. Drücken Sie die Taste Scan, um automatisch nach allen verfügbaren Radiosendern
zu suchen und sie als Vorwahl zu speichern.

DEDE
10
SPEICHERN UND ANHÖREN VON VOREINGESTELLTEN
SENDERN
1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein.
2. Drücken Sie die Taste PRESET und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt. Auf
dem Display wird "P01" und "MEM" angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste Tune + / Tune–, um die Nummer der Vorwahl zu wählen.
4. Drücken Sie die Taste PRESET, um den Speichervorgang zu bestätigen.
5. Um den voreingestellten Sender zu hören, drücken Sie wiederholt die Taste Preset.
6. Drücken Sie die Taste PRESET und dann die Tasten Tune + / Tune–, um sich die
voreingestellten Sender anzusehen.
SCHNELLES SPEICHERN UND ANHÖREN VON
VOREINGESTELLTEN SENDER 1, 2, 3
1. Halten Sie die Tasten P1, P2 oder P3 gedrückt, um die Vorwahlen zu speichern.
2. Um den voreingestellten Sender 1, 2 oder 3 zu hören, drücken Sie die Taste P1, P2 oder P3.
DISPLAY-BELEUCHTUNG
1. Drücken Sie den Hauptschalter, um das Radio in den Standby-Modus zu versetzen.
2. Drücken Sie die Taste TIME SET.
3. Drücken Sie die Taste Tune + oder Tune –, um "LH" auszuwählen.
4. Drücken Sie die Taste TIME SET, um die Aktion zu bestätigen.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3-4, um folgende Optionen einzustellen:
Hintergrundbeleuchtung des Displays im Modus HI, Standard (Sd), LO.
WARTUNG
Reinigung des Gerätes
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung ausgeschaltet ist. Reinigen
Sie die Geräteoberäche mit einem leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel mit Alkohol, Ammoniak oder abrasiven Zusätzen. Benutzen Sie keine
Reinigungssprays auf oder in der Nähe des Geräts.
TECHNISCHE ANGABEN
Abmaße (L × B × H): 160×56×96mm
Gewicht: 300g
Stromversorgung: Eingang: 100–240VAC, 50/60Hz, max. 0,3A,
Ausgang: DC 5V 1A, 5,0W. Die Stromversorgung ist nicht
Teil des Lieferumfangs.
Batterie: DC 6 V (4× 1,5 V / Typ AA). Die Batterien sind nicht Teil des
Lieferumfangs.
Ausgangsleistung: 1,2W ezient, spitzenmäßig 3,6 W
FM-Frequenzen: 87,5–108 MHz
Vorwahlen: 30
Anschlussoptionen: 3,5-mm-Kopfhörerausgang, USB-C-Eingang

DEDE
10 11
VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL
VerpackungspapierundWellenpappeaneinerSammelstelleabgeben.Verpackungsfolie,
PET-Beutel und Kunststoteile gehören in Sammelcontainer für Kunststo.
ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER
LEBENSDAUER
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(gültig in den Mitgliedsländern der EU und anderen europäischen
Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist
darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll gehört. Das Produkt
sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung
des Produktes beugt negativen Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Weitere
Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das
Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst,
oder die Verkaufsstelle, an der das Produkt erworben wurde.
Der Behälter mit Öl kann erst dann entsorgt werden, nachdem dieser entleert wurde.
DiesesProdukterfülltdieAnforderungender EU-Richtlinien über die elektromagnetische
Verträglichkeit und die elektrische Sicherheit und auch die Anforderungen
auf Schwermetalle in elektrischen und elektronischen Geräten.
Die Gesellschaft K+B Progres, a.s. erklärt, dass der Typ der Radioanlage ECG
R 105 im Einklang mit der Richtlinie 2014/53/EU steht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist der Webseite www.ecg-electro.eu zu entnehmen.
Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.
Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.
08/05

CZCZ
12 13
PŘENOSNÉ RÁDIO DAB+/FM S BUDÍKEM
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny
možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který
nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory
tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto zařízení.
Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním
napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo
k úrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována
základní opatření, včetně těch následujících: Používejte pouze příslušenství doporučené
výrobcem. V případě zapojení do elektrické sítě pomocí adaptéru dodržujte tato opatření:
Adaptér (není součástí balení) by měl mít parametry uvedené v technických údajích dále
v tomto manuálu. Přístroj odpojte od elektrické sítě během bouřky, před údržbou, nebudete‑li
jej delší dobu používat, nepracuje‑li přístroj správně a je‑li přístroj poškozen (např. pádem na
zem). Pro ochranu před požárem nebo úrazem elektrickým proudem nepřetěžujte síťové
zásuvky, nepoužívejte prodlužovací přívody ani zásuvky integrované do jiných zařízení
Nesnažte se opravovat přístroj sami. Veškeré servisní zásahy svěřte kvalikovanému
servisnímu technikovi. Především za následujících podmínek odpojte tento výrobek ze
síťové zásuvky a obraťte se na kvalikovaný personál: Došlo k vniknutí kapaliny nebo cizích
předmětů do výrobku nebo byl výrobek vystaven dešti nebo jiným kapalinám. Jestliže
výrobek nepracuje normálně podle tohoto návodu. Používejte pouze ovládací prvky popsané
v návodu, nesprávné nastavení jiných ovládacích prvků může vést k poškození a často vyžaduje
rozsáhlý zásah kvalikovaného technika pro obnovení normální činnosti přístroje. POZOR:
NESNÍMEJTE KRYT SPOTŘEBIČE, HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM. VÝROBEK NEOBSAHUJE
ŽÁDNÉ UŽIVATELSKY OPRAVITELNÉ DÍLY, OBRAŤTE SE NA AUTORIZOVANÝ SERVIS. V případě
použití baterií: Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni
a podobně. Nebezpečí výbuchu a poranění. Baterie vyměňujte pouze za baterie stejného
typu a dodržujte správnou polaritu. V opačném případě hrozí nebezpečí výbuchu. Pravidelně
je kontrolujte, aby nevytekly. Hrozí nebezpečí poleptání kůže a poškození přístroje. Přístroj
je určen pro běžné vnitřní prostředí. Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody a na vlhkých
místech, například v blízkosti bazénu, vany, kuchyňského dřezu, ve vlhkém sklepě, v prádelně
a podobně. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě, na spotřebič nestavte
nádoby naplněné tekutinami. Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory,
topení, nebo jiné spotřebiče produkující teplo, například zesilovače. Nevystavujte jej přímému
slunečnímu záření nebo otevřenému ohni. Ventilační ani jiné otvory nezakrývejte ani do nich
nezasouvejte žádné předměty. Hrozí riziko úrazu nebo poškození přístroje. Zajistěte minimální
vzdálenost 10 cm od jiných předmětů pro správné větrání. Po přemístění výrobku z chladu do
teplého prostředí se uvnitř srazí voda, která může způsobit nefunkčnost a poškození výrobku.
Proto v takové situaci nechte asi hodinu výrobek nepoužívaný v teple, aby se vlhkost odpařila.
Změny nebo modikace, které nejsou výslovně schválené zodpovědným orgánem, mohou
vést ke ztrátě oprávnění přístroj používat. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. UPOZORNĚNÍ:
Aby se zabránilo možnému poškození sluchu, vyvarujte se dlouhodobému poslechu při vysoké
hlasitosti. Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může vést k poškození sluchu. NEBEZPEČÍ
pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.
Nebezpečí udušení. Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

CZCZ
12 13
NASTAVENÍ
1. Připojte přiložený kabel USB‑C do vstupu USB Type‑C a do USB zdroje (není
přiložen) nebo otevřete kryt prostoru pro baterie.
2. Vložte 4 xAA baterie do prostoru pro baterie. Dbejte na správnou polaritu baterií
vyznačenou v bateriovém prostoru.
3. Uzavřete kryt prostoru baterií.
4. Vysuňte teleskopickou anténu a upravte její orientaci tak, aby bylo dosaženo
optimálního příjmu.
Poznámky:
•Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, baterie vyjměte, aby se zabránilo
vytečení baterií.
•Životnost baterií: Pokud je zvuk přijímače slabý nebo zkreslený, případně
pokud je špatně čitelný displej přístroje, vyměňte baterie za nové.
•Přístroj nemá zabudované baterie. V případě použití USB kabelu se přístroj
po odpojení kabelu vypne. Přes USB kabel rovněž není možné nabíjení baterií
umístěných v bateriovém prostoru.
UPOZORNĚNÍ:
•V případě, že si budete pořizovat adaptér k USB kabelu, doporučené technické
parametry jsou:
• Vstup: 100–240 V AC, 50/60 Hz, max. 0,3 A
• Výstup: DC 5 V, 1 A, 5,0 W
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PŘÍSTROJE
• Pomocí tlačítka I/O přístroj zapnete.
• Při vypínání:
• krátký stisk: přístroj zůstane v režimu "Standby" (displej zobrazuje čas),
• dlouhý stisk: přístroj se úplně vypne. (Pouze při připojení na baterie)
NASTAVENÍ ČASU
Informace o čase / nastavení času se aktivuje pouze při připojení ke zdroji 5V,
1A. Při provozu na baterie nejsou k dispozici funkce hodin.
1. Stisknutím tlačítka napájení přepněte rádio do pohotovostního režimu.
2. Stiskněte tlačítko TIME SET.
3. Stisknutím tlačítka Tune+ / Tune– vyberte možnost „CL“.
4. Tlačítkem TIME SET potvrďte akci.
5. Opakováním kroků 3–4 nastavte hodiny a minuty.
POUŽITÍ BUDÍKU
1. Stisknutím tlačítka napájení přepněte rádio do pohotovostního režimu.
2. Stiskněte tlačítko TIME SET.
3. Stisknutím tlačítka Tune+ / Tune– vyberte možnost „AL“.
4. Tlačítkem TIME SET potvrďte akci.
5. Opakováním kroků 3–4 nastavte následující volby:

CZCZ
14
6. Nastavte čas buzení.
7. Nastavte zdroj buzení na signál (BUZ) nebo rádio (rAd).
8. Na displeji se zobrazí ikona hodin .
9. Když je budík aktivován, stisknutím tlačítka napájení zvuk budíku zastavíte.
FUNKCE PŘISPÁNÍ
Když je budík aktivován a zvoní, můžete stisknutím tlačítka Snooze zvuk buzení
vypnout. Na displeji bliká symbol hodin. Budík se znovu aktivuje po 9 minutách,
pokud jste budík nevypnuli.
FUNKCE USPÁVÁNÍ
V režimu FM tuneru můžete stisknutím tlačítka SLEEP aktivovat funkci automatického
vypnutí. Rádio se vypne po vybraném počtu minut 90, 60, 30, 15. Počet minut
nastavíte opakovaným mačkáním tlačítka "sleep". Informace SLEEP se zobrazí na
displeji. Volbou OFF funkci vypnete.
TUNER FM
1. Stiskem tlačítka napájení rádio zapněte.
2. Stiskem tlačítka Tune+ nebo Tune– přepínáte stanice.
3. Stisknutím a podržením tlačítka Tune+ nebo Tune– můžete vyhledávat stanice.
4. Stisknutím tlačítka Scan provedete automatické vyhledání všech dostupných
rozhlasových stanic a uložíte je do paměti předvoleb.
UKLÁDÁNÍ A POSLECH PŘEDNASTAVENÝCH STANIC
1. Nalaďte požadovanou rozhlasovou stanici.
2. Stiskněte a podržte tlačítko PRESET po dobu 2 sekund. Na displeji se zobrazí
"P01" a "MEM".
3. Stisknutím tlačítka Tune+ / Tune– vyberte číslo předvolby.
4. Tlačítkem PRESET potvrďte uložení.
5. Chcete‑li poslouchat přednastavenou stanici, tiskněte opakovaně tlačítko Preset.
6. Stiskněte tlačítko PRESET a poté tlačítko Tune + / Tune – pro procházení
přednastavených stanic.
RYCHLÉ ULOŽENÍ A POSLECH PŘEDVOLENÝCH STANIC 1, 2, 3
1. Stisknutím a podržením tlačítka P1, P2 nebo P3 uložíte předvolbu.
2. Chcete‑li poslouchat předvolenou stanici 1, 2 nebo 3, stiskněte tlačítko P1, P2 nebo P3.
OSVĚTLENÍ DISPLEJE
1. Stisknutím tlačítka napájení přepněte rádio do pohotovostního režimu.
2. Stiskněte tlačítko TIME SET.
3. Stisknutím tlačítka Tune+ nebo Tune– vyberte „LH“.
4. Tlačítkem TIME SET potvrďte akci.
5. Opakováním kroků 3–4 nastavte následující volby:
Podsvícení displeje v režimu HI, standard (Sd), LO.

CZCZ
14 15
ÚDRŽBA
Čištění přístroje
Ujistěte se, že je před čištěnim přistroj zcela vypnutý. Povrch přistroje čistěte lehce
navlhčeným hadříčkem. Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující alkohol, amoniak
nebo brusné přísady. Na přistroj nebo v jeho blízkosti nepoužívejte čisticí spreje.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozměry (D × Š× V): 160×56×96mm
Hmotnost: 300g
Napájení: Vstup: 100–240VAC, 50/60Hz, max. 0,3A,
Výstup: DC 5V, 1A, 5,0W. Zdroj není přiložen.
Baterie: DC 6 V (4× 1,5 V / typ AA). Baterie nejsou přiloženy.
Výstupní výkon: 1,2Wefektivně, špičkový 3,6W
Kmitočty FM: 87,5–108 MHz
Předvolby: 30
Možnosti připojení: Výstup 3,5 mm pro sluchátka, vstup USB Type‑C
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky,
plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí
v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným
systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem
by nemělo být nakládáno jako sdomovním odpadem. Produkt odevzdejte
na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví aživotní
prostředí. Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací
orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování
domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Nádobku solejem zlikvidujte až po vyprázdnění.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě
a elektrické bezpečnosti a problematiky těžkých kovů v elektrických
aelektronických zařízeních.
Tímto K+B Progres, a. s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení ECGR105 je
v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU Prohlášení o shodě je kdispozici na
internetové adrese: www.ecg‑electro.eu.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg‑electro.eu. Změna
textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SKSK
16 17
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky
možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom,
ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.
Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi
toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním,
kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby nedošlo k vzniku
požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto: Používajte iba príslušenstvo odporúčané
výrobcom. V prípade zapojenia do elektrickej siete pomocou adaptéra dodržujte tieto opatrenia:
Adaptér (nie je súčasťou balenia) by mal mať parametre uvedené v technických údajoch ďalej
v tomto manuáli. Prístroj odpojte od elektrickej siete počas búrky, pred údržbou, ak ho nebudete
dlhší čas používať, ak nepracuje správne a ak je poškodený (napr. pádom na zem). Na ochranu
pred požiarom alebo úrazom elektrickým prúdom nepreťažujte sieťové zásuvky, nepoužívajte
predlžovacie prívody ani zásuvky integrované do iných zariadení Nesnažte sa opravovať prístroj
sami. Všetky servisné zásahy zverte kvalikovanému servisnému technikovi. Predovšetkým za
nasledujúcich podmienok odpojte tento výrobok od sieťovej zásuvky a obráťte sa na kvalikovaný
personál: Došlo k vniknutiu kvapaliny alebo cudzích predmetov do výrobku alebo bol výrobok
vystavený dažďu alebo iným kvapalinám. Ak výrobok nepracuje normálne podľa tohto návodu.
Používajte iba ovládacie prvky opísané v návode, nesprávne nastavenie iných ovládacích
prvkov môže viesť k poškodeniu a často vyžaduje rozsiahly zásah kvalikovaného technika na
obnovenie normálnej činnosti prístroja. POZOR: NEODOBERAJTE KRYT SPOTREBIČA, HROZÍ
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM. VÝROBOK NEOBSAHUJE ŽIADNE POUŽÍVATEĽSKY OPRAVITEĽNÉ
DIELY, OBRÁŤTE SA NA AUTORIZOVANÝ SERVIS. V prípade použitia batérií: Batérie nevystavujte
nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu a podobne. Nebezpečenstvo výbuchu
a poranenia. Batérie vymieňajte iba za batérie rovnakého typu a dodržujte správnu polaritu.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Pravidelne ich kontrolujte, aby nevytiekli.
Hrozí nebezpečenstvo poleptania kože a poškodenia prístroja. Prístroj je určený na bežné
vnútorné prostredie. Prístroj nepoužívajte v blízkosti vody a na vlhkých miestach, napríklad
v blízkosti bazéna, vane, kuchynského drezu, vo vlhkej pivnici, v práčovni a podobne. Prístroj
nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode, na spotrebič neklaďte nádoby
naplnené tekutinami. Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie,
alebo iné spotrebiče produkujúce teplo, napríklad zosilňovače. Nevystavujte ho priamemu
slnečnému žiareniu alebo otvorenému ohňu. Ventilačné ani iné otvory nezakrývajte ani do nich
nezasúvajte žiadne predmety. Hrozí riziko úrazu alebo poškodenia prístroja. Zaistite minimálnu
vzdialenosť 10 cm od iných predmetov na správne vetranie. Po premiestnení výrobku z chladu do
teplého prostredia sa vnútri zrazí voda, ktorá môže spôsobiť nefunkčnosť a poškodenie výrobku.
Preto v takejto situácii nechajte asi hodinu výrobok nepoužívaný v teple, aby sa vlhkosť odparila.
Zmeny alebo modikácie, ktoré nie sú výslovne schválené zodpovedným orgánom, môžu viesť
k strate oprávnenia prístroj používať. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. UPOZORNENIE:
Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu, vyvarujte sa dlhodobého počúvania pri
vysokej hlasitosti. Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže viesť k poškodeniu sluchu.
NEBEZPEČENSTVO predeti: Deti sa nesmú hrať sobalovým materiálom. Nenechajte deti hrať sa
splastovými vreckami. Nebezpečenstvo udusenia. Do not immerse in water! – Neponárať do vody!

SKSK
16 17
NASTAVENIE
1. Pripojte priložený kábel USB-C do vstupu USB Type-C a do USB zdroja (nie je
priložený) alebo otvorte kryt priestoru na batérie.
2. Vložte 4×AA batérie do priestoru na batérie. Dbajte na správnu polaritu batérií
vyznačenú v batériovom priestore.
3. Uzavrite kryt priestoru na batérie.
4. Vysuňte teleskopickú anténu a upravte jej orientáciu tak, aby sa dosiahol optimálny príjem.
Poznámky:
• Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, batérie vyberte, aby sa zabránilo vytečeniu batérií.
•Životnosť batérií: Ak je zvuk prijímača slabý alebo skreslený, prípadne ak je zle
čitateľný displej prístroja, vymeňte batérie za nové.
•Prístroj nemá zabudované batérie. V prípade použitia USB kábla sa prístroj po
odpojení kábla vypne. Cez USB kábel takisto nie je možné nabíjanie batérií
umiestnených v batériovom priestore.
UPOZORNENIE:
•V prípade, že si budete kupovať adaptér k USB káblu, odporúčané technické
parametre sú:
• Vstup: 100 – 240 V AC, 50/60 Hz, max. 0,3 A
• Výstup: DC 5 V, 1 A, 5,0 W
ZAPNUTIE/VYPNUTIE PRÍSTROJA
• Pomocou tlačidla I/O prístroj zapnete
• Pri vypínaní:
• krátke stlačenie: prístroj zostane v režime „Standby“ (displej zobrazuje čas)
dlhé stlačenie: prístroj sa úplne vypne. (Len pri pripojení na batérie)
NASTAVENIE ČASU
Informácie o čase/nastavenie času sa aktivuje iba pri pripojení k zdroju 5V, 1A. Pri
prevádzke na batérie nie sú k dispozícii funkcie hodín.
1. Stlačením tlačidla napájania prepnite rádio do pohotovostného režimu.
2. Stlačte tlačidlo TIME SET.
3. Stlačením tlačidla Tune+ / Tune − vyberte možnosť„CL“.
4. Tlačidlom TIME SET potvrďte akciu.
5. Opakovaním krokov 3 – 4 nastavte hodiny a minúty.
POUŽITIE BUDÍKA
1. Stlačením tlačidla napájania prepnite rádio do pohotovostného režimu.
2. Stlačte tlačidlo TIME SET.
3. Stlačením tlačidla Tune+ / Tune − vyberte možnosť„AL“.
4. Tlačidlom TIME SET potvrďte akciu.
5. Opakovaním krokov 3 – 4 nastavte nasledujúce voľby:
6. Nastavte čas budenia.
7. Nastavte zdroj budenia na signál (BUZ) alebo rádio (rAd).

SKSK
18
8. Na displeji sa zobrazí ikona hodín .
9. Keď je budík aktivovaný, stlačením tlačidla napájania zvuk budíka zastavíte.
FUNKCIA PRISPANIA
Keď je budík aktivovaný a zvoní, môžete stlačením tlačidla Snooze zvuk budenia
vypnúť. Na displeji bliká symbol hodín. Budík sa znovu aktivuje po 9 minútach, ak ste
budík nevypli.
FUNKCIA USPÁVANIA
V režime FM tunera môžete stlačením tlačidla SLEEP aktivovať funkciu automatického
vypnutia. Rádio sa vypne po vybranom počte minút 90, 60, 30, 15. Počet minút nastavíte
opakovaným stláčaním tlačidla „sleep“. Informácia SLEEP sa zobrazí na displeji. Voľbou
OFF funkciu vypnete.
TUNER FM
1. Stlačením tlačidla napájania rádio zapnite.
2. Stlačením tlačidla Tune+ alebo Tune − prepínate stanice.
3. Stlačením a podržaním tlačidla Tune+ alebo Tune − môžete vyhľadávať stanice.
4. Stlačením tlačidla Scan vykonáte automatické vyhľadanie všetkých dostupných
rozhlasových staníc a uložíte ich do pamäte predvolieb.
UKLADANIE A POČÚVANIE PREDNASTAVENÝCH STANÍC
1. Nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu.
2. Stlačte a podržte tlačidlo PRESET na 2 sekundy. Na displeji sa zobrazí„P01“ a„MEM“.
3. Stlačením tlačidla Tune+ / Tune− vyberte číslo predvoľby.
4. Tlačidlom PRESET potvrďte uloženie.
5. Ak chcete počúvať prednastavenú stanicu, stláčajte opakovane tlačidlo Preset.
6. Stlačte tlačidlo PRESET a potom tlačidlo Tune + / Tune − na prechádzanie
prednastavených staníc.
RÝCHLE ULOŽENIE A POČÚVANIE PREDVOLENÝCH STANÍC 1, 2, 3
1. Stlačením a podržaním tlačidla P1, P2 alebo P3 uložíte predvoľbu.
2. Ak chcete počúvať predvolenú stanicu 1, 2 alebo 3, stlačte tlačidlo P1, P2 alebo P3.
OSVETLENIE DISPLEJA
1. Stlačením tlačidla napájania prepnite rádio do pohotovostného režimu.
2. Stlačte tlačidlo TIME SET
3. Stlačením tlačidla Tune+ alebo Tune− vyberte„LH“
4. Tlačidlom TIME SET potvrďte akciu.
5. Opakovaním krokov 3 – 4 nastavte nasledujúce voľby:
Podsvietenie displeja v režime HI, štandard (Sd), LO.

SKSK
18 19
ÚDRŽBA
Čistenie prístroja
Uistite sa, že je pred čistením pristroj celkom vypnutý. Povrch prístroja čistite mierne
navlhčenou handričkou. Nepoužívajte čistiace prípravky obsahujúce alkohol, amoniak
alebo brúsne prísady. Na prístroj alebo v jeho blízkosti nepoužívajte čistiace spreje.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozmery (D × Š× V): 160×56×96mm
Hmotnosť: 300 g
Napájanie: Vstup: 100 – 240VAC, 50/60Hz, max. 0,3A,
Výstup: DC 5 V, 1 A, 5,0 W. Zdroj nie je priložený.
Batérie: DC 6 V (4× 1,5 V / typ AA). Batérie nie sú priložené.
Výstupný výkon: 1,2 Wefektívne, špičkový 3,6 W
Kmitočty FM: 87,5 – 108 MHz
Predvoľby: 30
Možnosti pripojenia: Výstup 3,5 mm na slúchadlá, vstup USB Type-C
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA ODPADU
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE
vrecúška, plastové diely – do zberných kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí
v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným
systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom
by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte
na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie
a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov.
Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na
spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
Nádobku solejom zlikvidujte až po vyprázdnení.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite
a elektrickej bezpečnosti a problematiky ťažkých kovov v elektrických
aelektronických zariadeniach.
Týmto K+B Progres, a. s. vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia ECGR105 je
v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ Vyhlásenia o zhode je kdispozícii
na internetovej adrese: www.ecg-electro.eu.
Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu. Zmena
textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

www.ecg-electro.eu
Deutsch
K+B Progres, a.s/AG.
Barbaraweg 2, DE-93413 Cham
Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer
09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)
Čeština
K+B Progres, a.s.
UExpertu 91 tel.: [phone]
250 69 Klíčany e-mail: [e-mail]
Slovenčina
Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka
Mlynské Nivy 71
821 05 Bratislava e-mail: [e-mail]