ECG DH 009 User manual

DIGITÁLNÍ HODINY
NÁVOD K OBSLUZE CZ
DIGITÁLNE HODINY
NÁVOD NA OBSLUHU SK
ZEGAR CYFROWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
DIGITÁLIS ÓRA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
DIGITALE UHR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
DIGITAL CLOCK
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
DH 009

CZ
DIGITÁLNÍ HODINY
3
POPIS
1. LCD displej: ČAS / BUDÍK / KALENDÁŘ / TEPLOMĚR
2. Dotykový panel: STOP BUDÍK / SVĚTLO / ZDŘÍMNUTÍ
3. Tlačítko HR/MONTH (hodiny/měsíc)
4. Tlačítko MIN/DATE (minuty/den)
5. Přepínač CALENDAR/TIME SET/ALARM SET/LOCK
(kalendář/nastavení hodin/nastavení budíku/zámek)
6. Přepínač SNOOZE/ALARM ON/ALARM OFF
(zdřímnutí / zapnout budík / vypnout budík)
7. Tlačítko 12HR/24HR/YEAR (12/24h systém / rok)
• Kongurace vašeho konkrétního přístroje se může od
vyobrazeného modelu nepatrně lišit.
• Tužkové (AA) nebo mikrotužkové (AAA) baterie. Různé
modely mohou používat různé typy baterií. Při volbě
správného typu baterií se prosím řiďte příslušným symbolem
baterie vyrytým na dně bateriového prostoru.
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Instalace baterie
Otevřete kryt bateriového prostoru na zadní straně přístroje a vložte dvě mikrotužkové baterie (AAA).
Dodržujte vyznačenou polaritu baterií.
POZNÁMKA: ZLCD displeje odstraňte ochrannou průhlednou fólii, aby byl displej dobře čitelný.
Nastavení kalendáře
Posuňte přepínač (5) do polohy CALENDAR. Stiskem tlačítka MONTH, DATE nebo YEAR nastavte
požadovanou položku kalendáře.
POZNÁMKA: Neplatné nastavení kalendáře bude automaticky korigováno. Například 30.únor bude korigován
na 1.únor, 31.duben bude opraven na 1.duben.
Nastavení hodin
Posuňte přepínač (5) do polohy TIME SET apomocí tlačítek HR aMIN nastavte požadovaný čas.
Nastavení budíku
1. Posuňte přepínač (5) do polohy ALM SET, na displeji se objeví symbol „ALARM“. Pomocí tlačítek HR
aMIN nastavte požadovaný čas buzení.
2. Přepínač budíku (6) posuňte do polohy ALARM ON. Na displeji hodin se objeví symbol . Budík je nyní
aktivován.
3. Posunete-li přepínač budíku (6) do polohy SNOOZE, aktivujete režim zdřímnutí, ve kterém můžete
buzení odložit.

CZ
4
Funkce zámku
• Po nastavení hodin a budíku posuňte přepínač (5) do polohy LOCK, aby nedošlo omylem ke změně
nastavení času nebo budíku při nechtěném stisku tlačítka.
Používání funkce zdřímnutí
Přepínač budíku (6) posuňte do polohy SNOOZE, na displeji se objeví symbol Zz. Funkce zdřímnutí je
aktivována. Když začne budík zvonit, můžete stiskem tlačítka SNOOZE/LIGHT buzení odložit. Budík přestane
zvonit aspustí se znovu o5 minut později.
Chcete-li budík zcela vypnout, posuňte přepínač budíku (6) do polohy OFF.
Doba buzení: 1 minuta
Zobrazení času ve 12h/24h formátu
1. Stiskem tlačítka 12HR/24HR vyberte požadovaný formát.
2. Ve 12h formátu se spolu sčasovým údajem zobrazuje symbol „AM“ nebo „PM“, označující dopolední
nebo odpolední čas.
Zobrazení teploty
Stiskem tlačítka °C/°F vyberte požadovanou jednotku měření teploty.
Přístroj měří pouze vnitřní teplotu.
Nástěnná montáž nebo použití stojánku
Přístroj je vybaven vestavěným stojánkem, který můžete
vyklopit a postavit hodiny na rovný povrch. Stojánek
můžete také zavřít ahodiny zavěsit na zeď. Do zdi
zašroubujte šroubek tak, aby hlavička vyčnívala 3mm nad
zeď. Poté hodiny nasaďte na šroubek spodní částí otvoru
světším průměrem aposuňte hodiny dolů tak, aby byly na
zdi dobře zajištěny.
1
2
Podsvícení displeje
Stiskem čelního dotykového panelu můžete i ve tmě kdykoli zjistit, kolik je hodin. Displej se na několik
okamžiků rozsvítí jemným svitem tak, aby bylo možné snadno azřetelně přečíst údaj hodin.
POZNÁMKA:
Časté používání světla vyčerpává baterie.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Přístroj nevystavujte extrémním teplotám nebo vlhkosti achraňte jej před vniknutím vody
• Přístroj chraňte před stykem sagresivními látkami, jako jsou parfémy, alkohol nebo čisticí prostředky.
• Přístroj chraňte před prachem anevystavujte jej otřesům, pádům nebo před působení nadměrné síly.
• Nezasahujte do vnitřních součástí přístroje. Mohlo by dojít kpoškození přístroje aztrátě záruky.

CZ
5
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kalendář se zobrazením dnů vtýdnu
Zobrazení hodin aminut
Formát zobrazení času: 12/24 hodin
Rozsah pracovních teplot: 0°C až 50°C
Rozsah měření teplot: -9,9°C až 50°C
Přesnost měření teploty: 0,1°C
Napájení: 2 × 1,5 V typ AAA
Životnost baterie: cca 1 rok
Rozměry přístroje: 136 × 147 × 27 mm
Velikost displeje: 75 × 63 mm
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
DIGITÁLNE HODINY
6
POPIS
1. LCD displej: ČAS / BUDÍK / KALENDÁR / TEPLOMER
2. Dotykový panel: STOP BUDÍK / SVETLO / ZDRIEMNUTIE
3. Tlačidlo HR/MONTH (hodiny/mesiac)
4. Tlačidlo MIN/DATE (minúty/deň)
5. Prepínač CALENDAR/TIME SET/ALARM SET/LOCK
(kalendár/nastavenie hodín/nastavenie budíka/zámka)
6. Prepínač SNOOZE/ALARM ON/ALARM OFF
(zdriemnutie/zapnúť budík/vypnúť budík)
7. Tlačidlo 12HR/24HR/YEAR (12/24 hsystém/rok)
• Kongurácia vášho konkrétneho prístroja sa môže od
vyobrazeného modelu nepatrne líšiť.
• Tužkové (AA) alebo mikrotužkové (AAA) batérie. Rôzne
modelymôžu používaťrôznetypy batérií. Privoľbe správneho
typu batérií sa, prosím, riaďte príslušným symbolom batérie
vyrytým na dne batériového priestoru.
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Inštalácia batérie
Otvorte kryt batériového priestoru na zadnej strane prístroja a vložte dve mikrotužkové batérie (AAA).
Dodržujte vyznačenú polaritu batérií.
POZNÁMKA: ZLCD displeja odstráňte ochrannú priehľadnú fóliu, aby bol displej dobre čitateľný.
Nastavenie kalendára
Posuňte prepínač (5) do polohy CALENDAR. Stlačením tlačidla MONTH, DATE alebo YEAR nastavte
požadovanú položku kalendára.
POZNÁMKA: Neplatné nastavenie kalendára sa automaticky skoriguje. Napríklad 30. február sa skoriguje na
1. február, 31. apríl sa opraví na 1. apríl.
Nastavenie hodín
Posuňte prepínač (5) do polohy TIME SET apomocou tlačidiel HR aMIN nastavte požadovaný čas.
Nastavenie budíka
1. Posuňte prepínač (5) do polohy ALM SET, na displeji sa objaví symbol „ALARM“. Pomocou tlačidiel HR
aMIN nastavte požadovaný čas budenia.
2. Prepínač budíka (6) posuňte do polohy ALARM ON. Na displeji hodín sa objaví symbol . Budík je teraz
aktivovaný.
3. Ak posuniete prepínač budíka (6) do polohy SNOOZE, aktivujete režim zdriemnutia, vktorom môžete
budenie odložiť.

7
SK
Funkcia zámky
• Po nastavení hodín a budíka posuňte prepínač (5) do polohy LOCK, aby nedošlo omylom k zmene
nastavenia času alebo budíka pri nechcenom stlačení tlačidla.
Používanie funkcie zdriemnutia
Prepínač budíka (6) posuňte do polohy SNOOZE, na displeji sa objaví symbol Zz. Funkcia zdriemnutia je
aktivovaná. Keď začne budík zvoniť, môžete stlačením tlačidla SNOOZE/LIGHT budenie odložiť. Budík
prestane zvoniť aspustí sa znovu o5 minút neskôr.
Ak chcete budík celkom vypnúť, posuňte prepínač budíka (6) do polohy OFF.
Čas budenia: 1 minúta
Zobrazenie času v12/24 hformáte
1. Stlačením tlačidla 12HR/24HR vyberte požadovaný formát.
2. V 12 hformáte sa spolu sčasovým údajom zobrazuje symbol „AM“ alebo „PM“ označujúci dopoludňajší
alebo odpoludňajší čas.
Zobrazenie teploty
Stlačením tlačidla °C/°F vyberte požadovanú jednotku merania teploty.
Prístroj meria iba vnútornú teplotu.
Nástenná montáž alebo použitie stojančeka
Prístroj je vybavený vstavaným stojančekom, ktorý môžete
vyklopiť a postaviť hodiny na rovný povrch. Stojanček
môžete tiež zavrieť a hodiny zavesiť na stenu. Do steny
zaskrutkujte skrutku tak, aby hlavička vyčnievala 3 mm od
steny. Potom hodiny nasaďte na skrutku spodnou časťou
otvoru s väčším priemerom a posuňte hodiny dole tak,
aby boli na stene dobre zaistené.
1
2
Podsvietenie displeja
Stlačením čelného dotykového panelu môžete aj v tme kedykoľvek zistiť, koľko je hodín. Displej sa na
niekoľko okamihov rozsvieti jemným svietením tak, aby bolo možné ľahko azreteľne prečítať údaj hodín.
POZNÁMKA:
Časté používanie svetla vyčerpáva batérie.
ČISTENIE AÚDRŽBA
• Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo vlhkosti achráňte ho pred vniknutím vody
• Prístroj chráňte pred stykom sagresívnymi látkami, ako sú parfumy, alkohol alebo čistiace prostriedky.
• Prístroj chráňte pred prachom anevystavujte ho otrasom, pádom alebo pôsobeniu nadmernej sily.
• Nezasahujte do vnútorných súčastí prístroja. Mohlo by dôjsť kpoškodeniu prístroja astrate záruky.

8
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kalendár so zobrazením dní vtýždni
Zobrazenie hodín aminút
Formát zobrazenia času: 12/24 hodín
Rozsah pracovných teplôt: 0 °C až 50°C
Rozsah merania teplôt: -9,9°C až 50°C
Presnosť merania teploty: 0,1°C
Napájanie: 2× 1,5 Vtyp AAA
Životnosť batérie: cca 1 rok
Rozmery prístroja: 136 × 147 × 27 mm
Veľkosť displeja: 75 × 63 mm
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

PL
ZEGAR CYFROWY
9
OPIS
1. Wyświetlacz LCD: GODZINA / BUDZIK / KALENDARZ /
TERMOMETR
2. Panel dotykowy: STOP BUDZIK / ŚWIATŁO / DRZEMKA
3. Przycisk HR/MONTH (godzina/miesiąc)
4. Przycisk MIN/DATE (minuta/dzień)
5. Przełącznik CALENDAR/TIME SET/ALARM SET/LOCK
(kalendarz/ustawienia zegara/ustawienia budzika/blokada)
6. Przełącznik SNOOZE/ALARM ON/ALARM OFF
(drzemka / włącz budzik / wyłącz budzik)
7. Przycisk 12HR/24HR/YEAR (format 12/24h / rok)
• Konguracja zakupionego modelu może różnić się
nieznacznie od ilustracji winstrukcji.
• Baterie - paluszki typu AA lub AAA. Różne modele mogą
być zasilane różnymi bateriami. Wybierając baterie należy
kierować się symbolem baterii, znajdującym się na dnie
komory baterii urządzenia.
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Włożenie baterii
Zdjąć pokrywę baterii z tyłu urządzenia i włożyć dwie baterie rozmiaru AAA. Należy zwrócić uwagę na
polaryzację.
UWAGA: Aby ekran LCD był czytelny, należy zdjąć zniego przezroczystą folię.
Ustawienie kalendarza
Ustawić przełącznik (5) wpozycji CALENDAR. Wybrać pozycję kalendarza przyciskiem MONTH, DATE lub
YEAR.
UWAGA: Nieprawidłowe ustawienie kalendarza zostanie automatycznie skorygowane. Na przykład 30 lutego
zostanie poprawiony na 1 lutego, 31 kwietnia na 1 kwietnia.
Ustawienie zegara
Ustawić przełącznik (5) wpozycji TIME SET iustawić godzinę przyciskami HR iMIN.
Ustawienia budzika
1. Ustawić przełącznik (5) w pozycji ALM SET, na ekranie pojawi się symbol „ALARM“. Ustawić godzinę
budzenia przyciskami HR iMIN.
2. Ustawić przełącznik budzika (6) wpozycji ALARM ON. Na ekranie zegara pojawi się symbol . Budzik
jest aktywowany.
3. Ustawiając przełącznik budzika (6) w pozycji SNOOZE można aktywować tryb drzemki, w którym
budzenie będzie powtarzane.

10
PL
Funkcja blokady
• Po ustawieniu zegara ibudzika ustawić przełącznik (5) wpozycji LOCK, aby zapobiec zmianie ustawień
godziny lub budzika na skutek przypadkowego naciśnięcia przycisku.
Korzystanie zfunkcji drzemki
Ustawić przełącznik budzika (6) wpozycji SNOOZE, na ekranie pojawi się symbol Zz. Funkcja drzemki jest
aktywowana. Kiedy budzik zacznie dzwonić można ustawić ponowne budzenie przyciskiem SNOOZE/
LIGHT. Budzik przestanie dzwonić izadzwoni ponownie po 5 minutach.
Aby wyłączyć budzik, ustawić przełącznik budzika (6) wpozycji OFF.
Czas dzwonienia budzika: 1 minuta
Wyświetlanie godziny wformacie 12/24-godzinnym
1. Przyciskiem 12HR/24HR wybrać format.
2. W formacie 12-godzinnym obok godziny wyświetlany jest symbol „AM“ lub „PM“, oznaczający czas rano
ipo południu.
Aktualna temperatura
Przyciskiem °C/°F wybrać jednostkę pomiaru temperatury.
Urządzenie mierzy tylko temperaturę wewnątrz.
Montaż na ścianie lub na podstawce
Urządzenie posiada składaną podstawkę, która umożliwia
postawienie go na płaskiej powierzchni. Podstawkę
można złożyć ipowiesić zegar na ścianie. Wkręcić wkręt
wścianę tak, aby wystawał zniej na 3 mm. Nasadzić zegar
na wkręt otworem odużej średnicy izabezpieczyć przed
upadkiem pociągając wdół. 1
2
Podświetlenie ekranu
Naciskając panel dotykowy można sprawdzić godzinę wciemności. Ekran zostanie podświetlony na kilka
sekund, umożliwiając odczyt danych godziny.
UWAGA:
Częste korzystanie zfunkcji powoduje szybkie rozładowanie baterii.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Nie wystawiać urządzenia na działanie ekstremalnych temperatur, wilgotności iwody
• Chronić urządzenie przed kontaktem z agresywnymi substancjami, np. perfumami, alkoholem lub
środkami czyszczącymi.
• Urządzenie należy chronić przed kurzem, wstrząsami, upadkiem inie używać siły wtrakcie obsługi.
• Nie modykować wewnętrznych elementów urządzenia. Mogłoby to spowodować uszkodzenie
urządzenia iutratę gwarancji.