ECG KM 1412 Aromatico User manual

KM 1412 Aromatico
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Română
Slovenčina
Slovenščina
Srpski
Crnogorski
Ελληνικά
Українська мова
Always read the safety & use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user’smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. Avant de mettre le produit en service,
lisez attentivement le présent mode d’emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d’emploi doit toujours être fourni avec le produit. Uvijek pročitajte sigurnosne upute
iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Il manuale
dell’utente deve essere sempre incluso. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu
pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas. Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati
útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά,
διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.
COFFEE GRINDER
INSTRUCTION MANUAL MŁYNEK DO KAWY INSTRUKCJA OBSŁUGI
AUTOMATISCHE KAFFEEMÜHLE
BEDIENUNGSANLEITUNG APARAT DE MĂCINAT CAFEA INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MLÝNEK NA KÁVU
NÁVOD KOBSLUZE MLYNČEK NA KÁVU NÁVOD NA OBSLUHU
KOHVIVESKI
KASUTUSJUHEND MLINČEK ZA KAVO NAVODILA
MLINAC ZA KAVU
UPUTE ZA UPORABU MLIN ZA KAFU UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KAFIJAS DZIRNAVIŅAS
ROKASGRĀMATA ΜΥΛΟΣ ΚΑΦΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KAVAMALĖ
INSTRUKCIJŲ VADOVAS КАВОМОЛКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
KÁVÉDARÁLÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /
APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС
1
2
3
4
5
6
7
English
1. Coee beans hopper with lid
2. Removable upper grindstone
3. a) ON/OFF button b) Rotary
selector for the number
of portions of coee (2-12
servings)
4. Rotary knob for adjusting the
grind of ground beans (18
settings)
5. Ground coee container with
lid
6. Coee grinder body with
electrical connector
7. Anti-skid legs
Deutsch
1. Vorratsbehälter für
Kaeebohnen mit Deckel
2. Abnehmbarer oberer Mahlstein
3. a) ON/OFF Taste zum
Einschalten/ Ausschalten b)
Drehknopf zum Bestimmen
der Kaeeportionen (2-12
Portionen)
4. Drehregler zur Einstellung des
Mahlgrades (18 Stufen)
5. Behälter für gemahlenen Kaee
mit Deckel
6. Körper der Kaeemühle mit
Elektroanschluss
7. Antirutsch-Füße
Čeština
1. Zásobník na kávová zrna
svíkem
2. Odnímatelný horní mlecí
kámen
3. a) ON/OFF tlačítko zapnutí/
vypnutí b) Otočný volič na
počet porcí kávy (2-12 porcí)
4. Otočný regulátor pro nastavení
jemnosti namletého zrna (18
stupňů)
5. Nádoba na pomletou kávu
svíkem
6. Tělo kávomlýnku selektrickou
přípojkou
7. Protiskluzové nožky
Eesti keel
1. Kohviubade mahuti koos
kaanega
2. Eemaldatav ülemine
jahvatuskivi
3. a) SEES/VÄLJAS nupp b)
Pöördnupp kohviportsjonite
arvu valimiseks (2-12 portsjonit)
4. Pöördnupp kohviubade
jahvatusastme reguleerimiseks
(18 seadistust)
5. Jahvatatud kohvi mahuti koos
kaanega
6. Kohviveski korpus koos
elektriühendusega
7. Libisemiskindlad tugijalad
Hrvatski
Bosanski
1. Spremnik za zrna kave
spoklopcem
2. Odvojivi gornji kamen za
mljevenje
3. a) ON/OFF gumb za uključivanje
/ isključivanje b) Okretni
izbornik za broj porcija kave
(2-12 porcija)
4. Okretni gumb za podešavanje
noće mljevenog zrna (18
stupnjeva)
5. Spremnik za mljevenu kavu
spoklopcem
6. Tijelo mlinca za kavu
selektričnim priključkom
7. Protuklizne noge
Latviešu valoda
1. Kajas pupiņu piltuve ar vāku
2. Izņemams augšējais malšanas
disks
3. a) IESLĒGT/IZSLĒGT poga b)
Rotējošais regulators kajas
porciju atlasei (2-12 porcijas)
4. Rotējošais regulators pupiņu
maluma noregulēšanai (18
iestatījumi)
5. Maltās kajas trauks ar vāku
6. Kajas dzirnaviņu korpuss ar
elektrisko savienotāju
7. Pretslīdes kājiņas

Lietuvių kalba
1. Kavos pupelių piltuvas su
dangčiu
2. Išimamas viršutinis malimo
mechanizmas
3. a) ĮJN./IŠJN. mygtukas b)
Sukamasis kavos puodelių
skaičiaus parinkiklis (2-12
puodelių)
4. Sukamoji rankenėlė pupelių
malimo parinkčiai nustatyti (18
nustatymo)
5. Maltos kavos talpyklė su
dangčiu
6. Kavamalės korpusas su elektros
jungtimi
7. Neslystančios kojelės
Magyar
1. Kávétartály fedéllel
2. Kivehető felső daráló kerék
3. a) ON/OFF (be/ki) kapcsoló b)
Forgatható gomb akávéadag
(2-12) beállításához
4. Forgatható gomb adarálási
nomság beállításához (18
fokozat)
5. Darált kávé edény, fedéllel
6. Készülék ház, hálózati
vezetékkel
7. Csúszásgátló lábak
Polski
1. Pojemnik na ziarna kawy
zpokrywką
2. Wyjmowalny górny kamień
mielący
3. a) ON/OFF przycisk włączenia/
wyłączenia b) Obrotowy
przełącznik liczby porcji kawy
(2-12 porcji)
4. Pokrętło do regulacji stopnia
zmielenia ziaren kawy (18
stopni)
5. Pojemnik na zmieloną kawę
zpokrywką
6. Korpus młynka do kawy
zprzyłączem elektrycznym
7. Stopki antypoślizgowe
Română
1. Buncăr cu capac pentru boabe
de cafea
2. Râșnită superioară detașabilă
3. a) Buton ON/OFF (Pornit/Oprit)
b) Selector rotativ pentru
numărul de porții de cafea (2-12
porții)
4. Buton rotativ pentru reglarea
măcinării boabelor de cafea
(18 setări)
5. Recipient cu capac pentru cafea
măcinată
6. Corp de aparat pentru
măcinarea cafelei cu conector
electric
7. Picioare anti-alunecare
Slovenčina
1. Zásobník na kávové zrná
svekom
2. Odnímateľný horný mlecí
kameň
3. a) ON/OFF tlačidlo zapnutia/
vypnutia b) Otočný volič na
počet porcií kávy (2– 12 porcií)
4. Otočný regulátor na nastavenie
jemnosti pomletého zrna (18
stupňov)
5. Nádoba na pomletú kávu
svekom
6. Telo mlynčeka na kávu
selektrickou prípojkou
7. Protišmykové nožičky
Slovenščina
1. Zbiralnik za kavna zrna
spokrovom
2. Snemljivi zgornji kamen za
mletje
3. a) Gumb ON/OFF za vklop/
izklop b) Vrtljivi izbirni gumb za
število porcij kave (2–12 porcij)
4. Vrtljivi regulator za nastavitev
nost mletega zrna (18 stopenj)
5. Posoda za zmleto kavo
spokrovom
6. Ohišje mlinčka za kavo
zelektričnim priključkom
7. Protidrseče nogice
Srpski
Crnogorski
1. Spremnik za zrna kafe sa
poklopcem
2. Odvojivi gornji kamen za
mlevenje
3. a) ON/OFF dugme za
uključivanje / isključivanjeí b)
Okretni izbornik za broj porcija
kafe (2-12 porcija)
4. Okretno dugme za podešenje
noće mlevenog zrna (18
stepeni)
5. Spremnik za mlevenu kafu
spoklopcem
6. Telo mlina za kafu selektričnim
priključkom
7. Protivklizne noge
Ελληνικά
1. Χοάνη κόκκων καφέ με καπάκι
2. Αφαιρούμενη επάνω
μυλόπετρα
3. α) Κουμπί ON/OFF β)
Περιστροφικός επιλογέας για
τον αριθμό των μερίδων καφέ
(2-12)
4. Περιστροφικό κουμπί για
τη ρύθμιση της άλεσης των
κόκκων καφέ (18 ρυθμίσεις)
5. Δοχείο αλεσμένου καφέ με
καπάκι
6. Σώμα μύλου καφέ με ηλεκτρική
σύνδεση
7. Αντιολισθητικά πέλματα
Українська мова
1. Приймальний жолоб для
кавових зерен з кришкою
2. Зйомне верхнє жорно
3. a) Кнопка ВМИКАННЯ b)
Поворотний селектор для
кількості порцій кави (2-12
порцій)
4. Ручка для регулювання
розмелювання зерен (18
налаштувань)
5. Контейнер для змеленої кави
з кришкою
6. Корпус кавомолки з
електричним з’єднувачем
7. Лапки проти ковзання

English English
4
COFFEE GRINDER
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety precautions and instructions in this manual do
not cover all possible conditions and situations that may occur. The
user must understand that common sense, care and caution are factors
that cannot be incorporated into any of the products. These factors
must therefore be ensured by the user (s) using and operating this
equipment. We are not liable for any damages caused during shipping,
by incorrect use, voltage uctuation or the modication or adjustment
of any part of the appliance.
To protect against the risk of re or electric shock, basic precautions
mustbetakenwhileusingelectrical appliances,includingthefollowing:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage
provided on the appliance label and that the socket is properly
grounded. The outlet must be installed in accordance with
applicable electrical codes according to EN.
2. Never use the appliance if the power cord is damaged or if the
appliance is broken, if you have dropped or otherwise damaged
the appliance. All repairs, including cord replacements, must be
carried out at aprofessional service centre! Do not remove the
protective covers from the appliance; there is arisk of electric
shock!
3. Protect the appliance against direct contact with water and other
liquids, to prevent potential electric shock.
4. Do not use the appliance outdoors and in wet environment and do
not touch the power cable or the appliance with wet hands. Risk of
electric shock.
5. Pay closer attention when using the appliance near children.
6. The appliance should not be left unattended when in operation.
7. Do not touch the coee bean hopper with your hands or kitchen
utensils. Before grinding, make sure that there are no foreign bodies
in the beans.
COFFEE GRINDER
English

English English
5
8. Do not use the device for any other purpose than the stated one.
This appliance is intended exclusively for grinding coee beans.
Do not use it, for example, to grind legumes, cereals, poppy seeds,
nuts, seeds, etc.
9. Donotleavetheapplianceunattendedwiththepowercordplugged
in. Prior to maintenance, installation, assembly, disassembly or
cleaning, unplug the power cord from the electric outlet. Do not
remove the power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug
the power cord from the outlet by grasping the plug.
10.Do not use the appliance close to asource of heat, e. g. oven. Protect
it against direct sunlight.
11.Never cover the appliance during operation and do not use it close
to ammable materials, e. g. curtains, etc.
12. Never place materials such as paper, metal, cardboard, plastics, etc.
into the machine.
13.Never switch on the appliance with an empty hopper or remove the
lid until it has come to acomplete stop. It is forbidden to switch on
the appliance until it is completely assembled. The coee machine
hopper including the lid and the ground coee container including
the lid must be properly seated in the grinder.
14.Do not touch the moving parts.
15.Do not try to start the grinder without the lid on the hopper.
16.Always use the appliance on an even and stable surface.
17.Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord
over sharp edges.
18.Use accessories only advised by the manufacturer, otherwise you
risk losing the warranty.
19.Always unplug from outlet immediately after use.
20.Use this appliance only in accordance with the instructions in this
manual. Incorrect use may result in injury.This appliance is intended
only for domestic use in the interior spaces. It is not designed for
commercial use. The manufacturer is not liable for any damage
caused by the improper use of this appliance.
COFFEE GRINDER
English

English English
6
21.This appliance should not be used by children. Keep the appliance
and its power supply out of reach of children. The appliance can be
used by the physically and mentally impaired or by individuals with
insucient experience and knowledge, if supervised or trained
to use the appliance in asafe manner and understand potential
dangers. Children shall not play with the appliance.
Do not immerse in water!
DANGER for children: Children must not play with the packaging
material. Do not let the children play with
plastic bags. Risk of suocation.
BEFORE FIRST USE
After transporting or storing in cold conditions, allow the device to warm up at room temperature for at least
3 hours.
Remove all packaging material from the appliance and dispose of it properly. Make sure the delivery is
complete.
Clean the coee grinder according to the instructions in the "Maintenance and cleaning" chapter and assemble.
Only then connect it to the mains.
Disassembly of the coee grinder
• Turn the coee beans hopper clockwise to the„unlocked“ position marked on the body of the coee
grinder and remove it.
• Turn the upper grindstone clockwise to the position „unlocked“ marked on the grindstone and
remove it.
Warning: Before disassembling and reassembling the stone, make sure that there are no coee beans in the
coee grinder that could block the stone or prevent it from settling properly. Do not use force, you
could damage the coee grinder.
• Pull the ground coee container out of the coee machine towards you. Do not attempt to turn the
container located in the coee grinder.
Assembling the coee grinder
• Insert the grindstone in the coee grinder and turn counterclockwise to the„locked“ position to secure
it.
• Turn the coee beans hopper counterclockwise in the body of the grinder to the „locked“ position
marked on the body of the appliance so that the arrows on the body of the ginder vand the hopper Vare
placed against each other.
• Close the ground coee container with the lid and put it back in the appliance. When you hear„snap“, the
container is correctly placed.
USING THE COFFEE GRINDER
Before connecting the coee grinder to the mains, make sure that it is properly assembled. If all parts are not
properly assembled (especially if the ground coee container is not seated properly), the coee grinder will
not start.
• Pour in the hopper the coee beans and close with the lid (see safety instructions)
• Turn the dial to the number of servings to select the amount of ground coee for 2-12 cups.

English English
7
• Select the grinding roughness with the rotary knob for adjusting the neness of the ground beans. For
better orientation there are instructions at the regulator for the grain roughness for the individual types
of coee preparation.
• Connect the coee grinder to the mains.
• Turn on the coee grinder by pressing the ON/OFF button.
• When the selected amount of coee is ground, the appliance switches o automatically. If you want to
stop the coee grinder earlier, press the ON / OFF button again.
Note: For each type of coee preparation (FRENCH PRESS & PERCOLATOR, DRIP COFFE/FILTER COFFE and
ESPRESSO) there are 6 grind settings. For astart, we recommend setting the middle level according to
your type of coee machine. After several uses, you will nd the ideal degree of coarseness of the grind
that will suit you.
Attention
• When the coee grinder is in operation, do not change the already set bean coarseness.
• Do not overll the hopper beyond the maximum capacity of 240 g, there is arisk of damage to the device.
• Make sure that the ground coee container does not exceed its capacity of 95 g or there is arisk of damage
to the appliance.
• We recommend that you check the coee before grinding for foreign bodies - such as stone fragments
that could damage the coee grinder.
• Do not leave the coee grinder running continuously for more than 20 seconds. After this time, switch o
the appliance and let it cool down suciently before using it again.
Note: The appliance is equipped with aheat fuse, which turns it o automatically in case of overheating. If this
happens, unplug the appliance and let it cool down for about 60 minutes before using it again.
TIPS FOR SETTING PROPER GRIND
In addition to the choice of its type or quality, the quantity used, the water temperature, the brewing time and
the correctly selected degree of grind of the ground beans are also important for the nal taste of the coee.
Amount of coee
Too little– coee will be weak.
Too much coee - the taste of coee will be strong, bitter or astringent.
Coee grind and brewing time
The shorter the brewing time the ner you should grind the coee:
• Very nely ground coee ESPRESSO (structure reminds of powder) is suitable for making coee in
acezve.
• Finely ground coee ESPRESSO (the grind reminds of table salt structure) is suitable for lever coee
makers, espresso and preparation in Aeropress (when preparing 1-2 min.).
• Medium ground coee DRIP COFFEE / FILTER COFFEE it is suitable for making drip coee (ltered / drip
coee) or in aeropress (with apreparation time of 2-3 min).
• Medium ground coee DRIP COFFEE / FILTER COFFEE is suitable for making coee in avacuum pot or
for aeropress (when preparing 3 or more minutes).
• Medium coarse ground coee FRENCH PRESS & PERCOLATOR It is suitable for making coee in
amocha pot.
• Coarsely ground coee FRENCH PRESS & PERCOLATOR is suitable for preparing coee in french press.
We recommend that you consume freshly groound coee immediately.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the appliance before each cleaning. If you grind coee frequently, we recommend that you clean the
coee grinder at least once aweek, as well as when will not be using it for along time.

English English
8
Note: The coee may discolour the grinder in some way. However, this does not aect the functionality of the
grinder and is not areason for acomplaint.
• Widely available cleaners in the form of small granules or in the shape of lentils, which are harmless to
health without any trace of odor or taste, can be used to clean the bottom stone. Pour the granules into
acoee grinder and let them grind. Then we recommend grinding asmall amount of coee that you throw
away. The coee is not spoiled in any way, but small white dots (detergent residues) may still remain in it.
• Wash the ground coee container, the upper grinding stone, the coee bean hopper and the lids in warm
water with alittle detergent, rinse and dry thoroughly. Do not wash in the dishwasher.
• Before removing the grindstone, empty the remaining beans from the appliance. Turn the coee grinder
upside down and tap it lightly. Do not insert any objects into the mechanism, let the beans fall out freely.
• Only then remove the grindstone Wipe with wet cloth and dry it.
• Wipe the body of the appliance and wipe with a damp cloth or soft sponge with a little common
dishwashing detergent and dry thoroughly with acloth or paper towel. Never immerse the appliance in
water.
• Do not use aggressive abrasive cleaners or scourers.
• Before storing the coee grinder, assemble and store in adry, clean place.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Coee bean hopper capacity: max. 240 g
Ground coee container capacity: max. 95 g
Nominal voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz
Power input: 200 W
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard– deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements– throw into plastic
recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative
impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to
preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,
domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.
This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.
The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.
Changes of text and technical parameters reserved.
08/05

Deutsch Deutsch
9
AUTOMATISCHE KAFFEEMÜHLE
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!
Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten
Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände
und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss
begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt
zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese
Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei
der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.
Wir haften nicht für Schäden, die durchTransport, eine unsachgemäße
Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder
Modikation des Gerätes entstehen.
Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei
der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende
Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der
Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose
ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß
geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Verbrauchsgerät nicht benutzen, falls Stromkabel oder
Verbrauchsgerät beschädigt sind, das Verbrauchsgerät
heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde.
Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels
muss ein Fachservice durchführen! Demontieren Sie niemals
die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem
Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und
sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle zu vermeiden.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten
Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen
berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.
5. Seien Sie aufmerksam, falls Sie das Gerät in der Nähe von Kindern
verwenden.
AUTOMATISCHE KAFFEEMÜHLE
Deutsch

Deutsch Deutsch
10
6. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden.
7. Kaeebohnen-Behälter nicht mit Händen oder Küchenutensilien
berühren. Vergewissern Sie sich vor dem Mahlen, dass sich in den
Kaeebohnen keine Fremdkörper benden.
8. Gerät nur für den beabsichtigten Verwendungszweck benutzen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Mahlen von Bohnenkaee
bestimmt. Verwenden Sie es nicht z.B. zum Mahlen von
Hülsenfrüchten, Getreide, Mohn, Nüssen, Samen u. dgl.
9. Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, falls es an das Stromnetz
angeschlossen ist. Stromkabel vor der Wartung, Installation,
Montage, Demontage oder Reinigung aus der Steckdose ziehen.
Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu
ziehen.
10.Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen verwenden (z.B.
Kochherd). Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen.
11.Gerät niemals während des Betriebs zudecken oder in der Nähe
von brennbaren Materialien verwenden (z.B. Gardinen).
12. Niemals Material wie Papier, Metall, Pappe, Kunststo u.ä. in das
Gerät geben.
13.Gerät niemals mit leerem Behälter einschalten und Deckel erst
dann abnehmen, nachdem das Gerät zum Stillstand gekommen ist.
Gerät niemals einschalten, falls es nicht komplett zusammengestellt
wurde. Der Vorratsbehälter für Kaee mit Deckel und der Behälter
für gemahlenen Kaee mit Deckel müssen in der Mühle gut
angebracht sein.
14.Niemals die beweglichen Geräteteile berühren.
15.Mühle niemals ohne aufgesetzten Deckel auf dem
Vorratsbehälter einschalten.
16.Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberäche verwenden.
17.Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen
oder über scharfe Kanten führen.

Deutsch Deutsch
11
18.Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen
wurde. Dies könnte zur Nichtanerkennung der Garantie führen.
19.Falls Sie das Gerät nicht mehr verwenden, sollten Sie es von der
Stromversorgung trennen.
20.Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. Eine falsche
Anwendungsweise könnte zu Verletzungen führen. Dieses Gerät
ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in Innenräumen
bestimmt. Das Gerät ist nicht für die kommerzielle Nutzung
bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch unsachgemäße Anwendung entstehen.
21.Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie
Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen
mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses Gerät
nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen
gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren
bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Do not immerse in water!– Nicht ins Wasser tauchen!
GEFAHR für Kinder: KinderdürfennichtmitdemVerpackungsmaterial
spielen. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststobeuteln spielen. Erstickungsgefahr.
VOR DER ERSTVERWENDUNG
Gerät nach dem Transport oder der Lagerung bei kühlen Temperaturen mindestens 3 Stunden lang bei
Zimmertemperatur akklimatisieren lassen.
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Das Verpackungsmaterial muss ordnungsgemäß entsorgt
werden. Vergewissern Sie sich, dass die Lieferung komplett ist.
Kaeemühle gemäß Anleitung im Kapitel „Instandhaltung und Reinigung“ reinigen und zusammenstellen.
Danach kann das Gerät an das Stromnetz angeschlossen werden.
Demontage der Kaeemühle
• Vorratsbehälter für Kaeebohnen im Uhrzeigersinn auf Position „oen“ drehen , die am Körper der
Kaeemühle markiert ist.
• Oberen Mahlstein im Uhrzeigersinn drehen, und zwar auf die am Stein markierten Position„oen“ drehen
und Mahlstein herausnehmen.

Deutsch Deutsch
12
Hinweis: Sie sollten sich vor der Demontage und dem erneuten Zusammenstellen vergewissern, dass in der
Kaeemühle keine Kaeebohnen geblieben sind, die den Stein blockieren könnte. Auch könnte
der Stein deswegen falsch angebracht werden. Üben Sie keine allzu große Kraft aus, damit Sie die
Kaeemühle nicht beschädigen.
• Ziehen Sie den Behälter für gemahlenen Kaee aus der Kaeemühle heraus. Versuchen Sie nicht mit dem
Behälter in der Kaeemühle zu drehen.
Zusammenstellen der Kaeemühle
• Mahlstein in die Kaeemühle geben und durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn auf Position
„gesperrt“ absichern.
• Behälter für Kaeebohnen entgegen dem Uhrzeigersinn auf die am Gerätekörper markierten Position
„gesperrt“ drehen , sodass die Pfeile am Gerätekörper und vam Vorratsbehälter Vgegenüber liegen.
• Behälter für gemahlenen Kaee mit Deckel versehen und in das Gerät zurückgeben. Sobald Sie einen
Klickton hören, bendet sich der Behälter auf Position.
ANWENDUNG DER KAFFEEMÜHLE
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Kaeemühle an das Stromnetz, dass diese richtig
zusammengestellt wurde. Falls die Kaeemühle nicht richtig zusammengestellt wurde (vor allem der Behälter
für gemahlenen Kaee), schaltet sich die Kaeemühle nicht ein.
• Geben Sie in den Vorratsbehälter für Kaee Kaeebohnen und verschließen mit Deckel (siehe
Sicherheitshinweise)
• Drehknopf zum Bestimmen der Kaeeportionen die gewünschte Menge des gemahlenen Kaees für 2-12
Tassen bestimmen.
• Wählen Sie mit dem Drehregler für die Einstellung des Mahlgrades den gewünschten Mahlgrad aus.
Für eine bessere Orientierung wurden am Drehregler Mahlgrade für einzelne Zubereitungsmethoden
angeführt.
• Kaeemühle an das Stromnetz anschließen.
• Taste ON/OFF drücken, um die Kaeemühle einzuschalten.
• Sobald die gewünschte Kaeemenge gemahlen wurde, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Falls Sie
die Kaeemühle früher ausschalten möchten, drücken Sie erneut die Taste ON/OFF.
Bemerkung: Für jede Zubereitungsmethode (FRENCH PRESS & PERCOLATOR, DRIP COFFE/FILTER COFFE und
ESPRESSO) steht ein Mahlgrad zurVerfügung (insgesamt 6). Wir empfehlen zunächst die mittlere
Stufe gemäß Typ Ihrer Kaeemühle einzustellen. Nach einigen Verwendung nden Sie den
idealen Mahlgrad, mit dem Sie zufrieden sein werden.
Hinweis
• Ändern Sie niemals den bereits eingestellten Mahlgrad bei laufendem Gerät.
• Überfüllen Sie nicht den Vorratsbehälter über die maximale Kapazität von 240 g, da das Gerät beschädigt
werden könnte.
• Achten Sie darauf, dass der Behälter für gemahlenen Kaee nicht die Kapazität von 95 g überschreitet,
damit das Gerät nicht beschädigt wird.
• Wir empfehlen die Kaeemühle vor dem Mahlen auf Fremdkörper (z.B. Steinsplitter, welche die
Kaeemühle beschädigen könnten) zu überprüfen.
• Kaeemühle am Stück nicht länger als 20 Sekunden laufen lassen. Schalten Sie danach das Gerät aus und
lassen vor der nächsten Verwendung gut abkühlen.
Bemerkung: Das Gerät ist mit einer Wärmesicherung ausgestattet, die das Gerät bei Überhitzung ausschaltet.
Trennen Sie in einem solchen Fall das Gerät vom Stromnetz und lassen es vor der nächsten
Verwendung etwa 60 Minuten abkühlen.

Deutsch Deutsch
13
TIPPS FÜR DIE RICHTIGE EINSTELLUNG DES MAHLGRADES
Der nale Geschmack des Kaees hängt von der Kaeesorte, der Kaeequalität, Menge, Wassertemperatur,
der Dauer des Auslaugens und dem eingestellten Mahlgrad ab.
Kaeemenge
Kleine Menge– schwacher Kaee.
Zu viel Kaee– zu starker, bitterer bis adstringierender Kaeegeschmack.
Mahlgrad und Dauer des Auslaugens
Je kürzer die Zeit des Auslaugens, desto feinerer Kaee sollte gemahlen werden:
• Sehr fein gemahlener Kaee ESPRESSO (puderartige Struktur) für die Zubereitung in einer Cezve-
Kaeekanne.
• Fein gemahlener Kaee ESPRESSO (Struktur wie Tafelsalz) für Kaeemaschinen mit Hebel, Espresso und
Aeropress (bei einer Zubereitungsdauer von 1-2 Minuten).
• Mittelfein gemahlener Kaee DRIP COFFEE / FILTER COFFEE für die Zubereitung von Kaee im Drip
(Filterkaee) oder im Aeropress (bei einer Zubereitungsdauer von 2-3 Minuten).
• Mittelfein gemahlener Kaee DRIP COFFEE / FILTER COFFEE für die Zubereitung von Kaee in einem
Vakuum, Pot oder Aeropress (bei einer Zubereitung von 3 Minuten und länger).
• Mittelfein gemahlener Kaee FRENCH PRESS & PERCOLATOR für die Zubereitung von Kaee in einer
Mocca-Kaeekanne.
• Mittelfein gemahlener Kaee FRENCH PRESS & PERCOLATOR für die Zubereitung von Kaee im
Frenchpress.
Frisch gemahlener Kaee sollte unverzüglich verbraucht werden.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Das Gerät sollte vor jeder Wartung vom Stromnetz getrennt werden. Beim häugen Kaeemahlen sollte die
Kaeemühle mindestens einmal pro Woche gereinigt werden. Dasselbe gilt, falls die Kaeemühle für längere
Zeit nicht benutzt wurde.
Bemerkung: Der Kaee könnte die Kaeemühle verfärben. Dies hat jedoch keinerlei Einuss auf die
Funktionsweise der Kaeemühle und ist auch kein Grund für eine Reklamation.
• Sie können den unteren Stein mit gewöhnlichen Reinigungsmitteln reinigen (granulat- oder linsenförmige
Reiniger), die gesundheitlich unbedenklich sind und keinen Geruch oder Beigeschmack hinterlassen.
Geben Sie das Granulat in die Kaeemühle und beginnen mit dem Mahlen. Wir empfehlen noch ein wenig
Kaee zu Mahlen, welchen Sie danach wegwerfen. Der Kaee ist nicht entwertet, aber könnte Überreste
des Reinigungsmittels (weiße Punkte) enthalten.
• Waschen Sie den Behälter für gemahlenen Kaee, den oberen Mahlstein, den Vorratsbehälter für
Kaeebohnen und den Deckel mit warmem Wasser und etwas Reinigungsmittel, spülen gut ab und
trocknen. Niemals in der Geschirrspülmaschine waschen.
• Ehe Sie den Mahlstein herausnehmen, entfernen Sie die restlichen Körner aus dem Gerät. Drehen Sie die
Kaeemühle um und schütteln ein wenig. Stecken Sie in den Mechanismus keine Gegenstände, die Körner
müssen von allein herausfallen.
• Danach können Sie den Mahlstein demontieren. Reinigen Sie diesen mit einem feuchten Tuch und
trocknen ab.
• WischenSie denGerätekörper mit einem feuchtenTuchoder weichen Schwammmit etwas herkömmlichen
Reinigungsmittel ab und trocknen mit einem Geschirrtuch oder Papiertuch. Gerät niemals ins Wasser
tauchen.
• Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel mit abrasiven Teilen oder Drahtschwämme.
• Kaeemühle vor dem Hinterlegen erneut zusammenstellen und an einem trockenen und sauberen Ort
aufbewahren.

Deutsch Deutsch
14
TECHNISCHE ANGABEN
Kapazität des Vorratsbehälters für Kaeebohnen: max. 240 g
Kapazität des Behälters für gemahlenen Kaee: max. 95 g
Nennspannung: 220-240 V~ 50/60 Hz
Anschlusswert: 200 W
VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL
Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile
gehören in Sammelcontainer für Kunststo.
ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF SEINER LEBENSDAUER
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern
der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt wurde)
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht
in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen
Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der
Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das
Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an
der das Produkt erworben wurde.
Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische
Kompatibilität und elektrische Sicherheit.
Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.
Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.
08/05

Čeština Čeština
15
MLÝNEK NA KÁVU
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.
Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být
zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.
Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným
používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části
zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla
by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní
opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen,
nebo pokud je spotřebič porouchaný, pokud jste ho upustili nebo
jiným způsobem poškodili. Veškeré opravy včetně výměny
napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte
ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými
tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.
4. Nepoužívejte spotřebič venku a ve vlhkém prostředí, ani se
nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič v blízkosti
dětí.
6. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.
7. Nedotýkejte se rukama nebo kuchyňským náčiním zásobníku na
kávová zrna. Před mletím se přesvědčte, že se vzrnkách nenacházejí
žádná cizí tělesa.
MLÝNEK NA KÁVU
Čeština

Čeština Čeština
16
8. Zařízení nepoužívejte k jinému než uvedenému účelu. Tento
přístroj je určen výhradně pro mletí zrnkové kávy. Nepoužívejte jej
např.kmletí luštěnin, obilovin, máku, ořechů, semínekatd.
9. Nenechávejte spotřebič se zasunutým přívodním kabelem
vzásuvce bez dozoru. Před údržbou, instalací, montáží, demontáží
nebo čištěním, vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici
nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky
uchopením za vidlici.
10. Nepoužívejte spotřebič vblízkosti zdroje tepla, např.trouby. Chraňte
jej před přímým slunečním zářením.
11. Spotřebič v žádném případě během provozu nezakrývejte ani
nepoužívejte vblízkosti hořlavých materiálů, např.záclon apodobně.
12. Do přístroje vžádném případě nevkládejte materiály jako papír, kov,
lepenka, plastyapod.
13. Nikdy spotřebič nezapínejte s prázdnou nádobou a neodnímejte
víko, dokud se zcela nezastaví. Je zakázáno spotřebič zapínat, dokud
není zcela sestaven. Zásobník na kávu včetně víka a nádoba na
pomletou kávu včetně víka musí být vmlýnku řádně usazeny.
14. Nedotýkejte se pohybujících se částí.
15. Nepokoušejte se mlýnek sepnout bez nasazeného víka na
zásobníku.
16. Spotřebič vždy používejte na rovném astabilním povrchu.
17. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré
hrany.
18. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak
se vystavujete riziku ztráty záruky.
19. Bezprostředně po ukončení používání vždy odpojte spotřebič od
napájení.
20. Spotřebič používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto
návodu. Při nesprávném použití může dojít k poranění. Tento
spotřebič je určen pouze pro domácí použití ve vnitřních prostorech.
Není určen pro komerční využití. Výrobce neodpovídá za škody
způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.

Čeština Čeština
17
21. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho
přívod mimo dosah dětí. Spotřebič mohou používat osoby se
sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Do not immerse in water!– Neponořovat do vody!
NEBEZPEČÍ pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.
Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.
Nebezpečí udušení.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Po přepravě nebo skladování vchladných podmínkách je třeba nechat přistroj alespoň 3hodiny aklimatizovat
při pokojové teplotě.
Odstraňte veškerý obalový materiál ze spotřebiče a správně jej zlikvidujte. Ujistěte se, že je dodávka
kompletní.
Kávomlýnek očistěte dle instrukcí vkapitole „údržba ačištění“ asestavte. Teprve poté jej zapojte do elektrické
sítě.
Demontáž kafemlýnku
• Zásobníkem na kávová zrna otočte ve směru hodinových ručiček do polohy „odemčeno“ vyznačené
na těle kávomlýnku aodejměte jej.
• Horním mlecím kamenem pootočte ve směru hodinových ručiček do pozice „odemčeno“ vyznačené
na kameni avyjměte jej.
Upozornění: Před demontáží izpětnou montáží kamene se přesvědčte, že nejsou vkávomlýnku žádná zrna
kávy, která by mohla kámen zablokovat nebo mu bránit ve správném usazení. Nepoužívejte
hrubou sílu, mohlo by dojít kpoškození kávomlýnku.
• Nádobu na pomletou kávu vysuňte zkávovaru tahem směrem ksobě. Nádobou umístěnou vkávovaru
se nepokoušejte otáčet.
Sestavení kafemlýnku
• Mlecí kámen nasaďte do kafemlýnku a pootočením v protisměru hodinových ručiček do polohy
„uzamčeno“ jej zajistěte.
• Zásobníkem na kávová zrna otočte vtěle mlýnku vprotisměru hodinových ručiček do polohy „uzamčeno“
vyznačené na těle přístroje tak, aby šipky na těle přístroje vana zásobníku Vbyly navzájem proti
sobě.
• Nádobu na umletou kávu uzavřete víkem a vraťte zpět do přístroje. Jakmile uslyšíte „zacvaknutí“, je
nádoba na svém místě.
POUŽÍVÁNÍ KÁVOMLÝNKU
Před zapojením kávomlýnku do elektrické sítě se přesvědčte, že je řádně sestaven. Nejsou-li všechny části
řádně sestaveny (především nádobka na pomletou kávu není dobře usazena) kávomlýnek se nerozeběhne.
• Do zásobníku na kávu nasypte kávová zrna auzavřete víkem (vizbezpečnostní pokyny)
• Pootočením voliče na počet porcí zvolte množství umleté kávy na 2–12 šálků.

Čeština Čeština
18
• Otočným regulátorem pro nastavení jemnosti mletého zrna zvolte hrubost mletí. Pro lepší orientaci jsou
uregulátoru vedeny hrubosti zrn kjednotlivým typům přípravy kávy.
• Zapojte kávomlýnek do elektrické sítě.
• Zmáčknutím tlačítka ON/OFF kávomlýnek zapněte.
• Když se pomele zvolené množství kávy, spotřebič se automaticky vypne. V případě, že budete chtít
kávomlýnek zastavit dříve, zmáčkněte opětovně tlačítko ON/OFF.
Poznámka: Pro každý typ přípravy kávy (FRENCH PRESS & PERCOLATOR, DRIP COFFEE/FILTER COFFE
aESPRESSO) je 6 stupňů nastavení hrubosti. Pro začátek doporučujeme nastavit střední stupeň
podle Vašeho typu kávovaru. Po několika použitích najdete ideální stupeň jemnosti, který Vám
bude vyhovovat.
Upozornění
• Je-li kávomlýnek vprovozu, neměňte již nastavenou hrubost mletí zrna.
• Zásobník nepřeplňujte přes maximální kapacitu 240 g, hrozí poškození přístroje.
• Dbejte na to, aby nádobka ne pomletou kávu nepřekročila svoji kapacitu 95 g, hrozí poškození přístroje.
• Doporučujeme kávu před mletím zkontrolovat, zda neobsahuje cizí tělesa– např.úlomky kamínků, které
by mohly kávomlýnek poškodit.
• Nenechávejte kávomlýnek souvisle v chodu déle jak 20 vteřin. Po této době strojek vypněte a před
dalším použitím jej nechte dostatečně zchladnout.
Poznámka: Přístroj je vybaven tepelnou pojistkou, která jej vpřípadě přehřátí automaticky vypne. Stane-li
se tak, odpojte přístroj od sítě anechte jej před dalším použitím cca60minut zchladnout.
TIPY PRO SPRÁVNÉ NASTAVENÍ HRUBOSTI MLETÍ
Pro výslednou chuť kávy je důležitá kromě výběru jejího druhu či kvality také použité množství, teplota vody,
čas louhování asprávně zvolená hrubost namletého zrna.
Množství kávy
Malé množství– káva bude slabá.
Příliš mnoho kávy– chuť kávy bude silná, hořká až svíravá.
Hrubost zrna adoba louhování
Čím kratší je čas louhování, tím jemněji kávu pomelte:
• Velmi jemné namletá káva ESPRESSO (strukturou připomíná pudr) je vhodná pro přípravu kávy
vdžezvě.
• Jemně mletá káva ESPRESSO (hrubost je podobná struktuře stolní soli) je vhodné do pákových
kávovarů, espressa apřípravy vAeropressu (při přípravě 1-2 min.).
• Středně jemně mletá káva DRIP COFFEE / FILTER COFFEE je vhodná pro přípravu kávy v dripu
(ltrovaná/ překapávaná káva) nebo vaeropressu (při době přípravy 2–3 min).
• Středně namletá káva DRIP COFFEE / FILTER COFFEE je vhodná pro přípravu kávy ve vakuum potu
nebo aeropressu (při přípravě 3 avíce minut).
• Středně hrubě namletá káva FRENCH PRESS & PERCOLATOR je vhodná pro přípravu kávy vmoka
konvičce.
• Hrubé namletá káva FRENCH PRESS & PERCOLATOR je vhodná pro přípravu kávy ve Fenchpressu.
Čerstvě namletou kávu doporučujeme ihned spotřebovat.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Před každým čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě. Při častém mletí kávy doporučujeme alespoň
jednou týdně kávomlýnek vyčistit, zrovna tak, pokud jej po delší dobu nebudete používat.

Čeština Čeština
19
Poznámka: Káva může určitým způsobem mlýnek zabarvit. To však nemá vliv na funkčnost mlýnku anení
důvodem pro reklamaci.
• Pro vyčištění spodního kamene lze použít volně dostupné čističe ve formě malých granulí nebo ve tvaru
čočky, které jsou zdravotně nezávadné beze stop jakéhokoliv zápachu či chuti. Nasypte granule do
kávomlýnku anechte je pomlít. Poté doporučujeme pomlít ještě malé množství kávy, kterou vyhodíte.
Káva není nijak znehodnocena, ale mohou vní zůstat ještě malé bílé tečky (zbytky čisticího prostředku).
• Nádobu na mletou kávu, horní mlecí kámen, zásobník na kávová zrna avíka omyjte vteplé vodě strochou
přípravku na mytí nádobí, řádně opláchněte aosušte. Nemyjte vmyčce na nádobí.
• Před demontáží mlecího kamene vysypte zbylá zrna z přístroje. Otočte kávomlýnek vzhůru nohama
alehce jim zaklepejte. Do mechanismu nestrkejte žádné předměty, nechte zrna volně vypadnout.
• Teprve poté demontujte mlecí kámen. Očistěte jej vlhkým hadříkem aosušte.
• Tělo spotřebiče aotřete vlhkým hadříkem nebo měkkou houbičkou strochou běžného prostředku na
nádobí ařádně osušte utěrkou nebo papírovým ubrouskem. Přístroj nikdy neponořujte do vody.
• Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky sabrazivy ani drátěnky.
• Před uložením kávomlýnek sestavte auložte na suché čisté místo.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Kapacita zásobníku na kávová zrna: max. 240 g
Kapacita zásobníku na pomletou kávu: max. 95 g
Jmenovité napětí: 220-240 V~ 50/60 Hz
Příkon: 200 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

Eesti keel Eesti keel
20
KOHVIVESKI
OHUTUSJUHISED
Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!
Hoiatus: Käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusmeetmed ja
-juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordi, mis võivad
tekkida. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja
ettevaatus on tegurid, mida ei saa mistahes toodetesse integreerida.
Seetõttu peab need tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei vastutata
transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge
kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest
põhjustatud kahjude eest.
Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete
kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas
alljärgnevaid:
1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil
näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt
maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL
elektrieeskirjadele.
2. Ärge kunagi kasutage seadet, kui selle toitejuhe on kahjustatud
või seade on purunenud või kui olete seadmel lasknud maha
kukkuda või seadet muul viisil kahjustanud. Kõik remondid,
sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas
teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid,
see võib põhjustada elektrilööki!
3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise
eest veega ja teiste vedelikega.
4. Ärgekasutageseadet välistingimustesningniiskes keskkonnasning
ärge puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega. Elektrilöögi
oht.
5. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud.
6. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.
7. Ärge puudutage kohviubade mahutit oma kätega või
köögiriistadega. Enne jahvatamist veenduge, et ubades ei ole
kõrvalisi esemeid.
KOHVIVESKI
Eesti keel