MPM MMK-02M User manual

Кофемолки MPM MMK-02M: Инструкция пользователя

PRZED PIERWSZYM U
✁
YCIEM ZAPOZNAJ SI

Z INSTRUKCJ
✂
OBS
✄
UGI
INSTRUKCJA OBS
☎
UGI
M
☎
YNEK DO KAWY
MODEL: MMK-02M

✁✂ ✄☎✆✝✞✂
✟ ✠✡☛☞✌✍✎✏✑ ✒✓✡✔✌✕✟
............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
✖✗✘✙ ✚✛ ✜ ✢ ✖ ✣ ✤ ✦✘✧✛ ★ ✖ ✩✪✗ ✖ ✫
.............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
✬✗✘✙ ✚✛ ✜✢ ✬ ✣ ✭ ✦✘✧✛ ✮ ✩✛ ✩✪ ✗✗ ✣
..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR

3
PL
✁✂ ✄ ☎ ✆✂ ✝ ✞✟✠✡☛☎☞☛✌
✍
✌☎✎ ✝✌☛☎ ✌ ✏ ✁✠ ✄ ✑✒✡✠✂✟✄ ✓✝✄
✔ ✕✖✗✘ ✙ ✚✛ ✜✢✣✘✤ ✖✗ ✘✢✗ ✜ ✦ ✧★ ✙✩✪ ✫✧✙ ✬ ✣✘ ✣ ✬✭ ✦✖ ✚ ✪✢★✘ ✩✮✭✫ ✚✯ ✣✰
✔✱✧✢
✲✩ ✳
✧★ ✭✗✢✗ ✘✯
✴✵✬✶✩✭✦ ✖✩✛ ✬ ✩✷ ✸✹ ✯✙✜ ✳✩✮ ✵✣✛ ✚ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✗ ✬ ✧★✙✚★ ✶✭✣ ✺✙ ✗✣✘✢✣✰
✔✻ ✣✘ ✗✩✭✦ ✧ ✳✣✧★ ✖✧ ✢✚★
✶✢✘✯✩ ✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✮✘✗ ✬✧ ✙ ✗✩✖ ✚ ✰
✔✻ ✣✘ ✳✜✪✩✖ ✗ ✜✭✦ ✚★ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✙✩ ✣✬ ✬✜✢
✲✢✘ ✵✴✳✹ ✬ ✣✛ ✗✩✭ ✦ ✧ ✫✩ ✖ ✗ ✘✗ ✬ ✧ ✢✗ ✩✬✘✰
✔✻ ✣✘ ✗✧✬✚ ✖ ✗ ✧ ★ ✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✹✖ ✗ ✘✳ ✩✙✚ ✣ ✳✦ ✜✢✗✪ ✣ ✳ ✳ ✩✙✗ ✣✘ ✵ ✚✮ ✣✬ ✬✜✢
✲✫ ✜✬ ✧ ✢ ✲✰
✔✻ ✣✘ ✚ ✛ ✜ ✳ ✧★ ✚✭✗ ✪✩✙ ✗✩✬✘✯✩ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✖
✴✳✬ ✣✘✛ ✳✦✘✙ ✜ ✯✙✜ ✚ ✭✗ ✪✩✙ ✗ ✩✬✜ ★✘✭✦ ✖✗ ✘ ✳✴✙
✭✣✘✢✣✩
✳✜✵
✚✮ ✳✦✜✢✗✪ ✧ ✼ ✳ ✦✧ ✪ ✣ ✤ ✳✜ ✧✙ ✪✚ ✩✙✙ ✧★ ✚ ✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✘ ✙✩ ✬✧ ✖✧✳✜ ✙✩
✧✚✦✩✖ ✜✗✩
✳
✧✬ ✘✯✩ ✚ ✬ ✪✦ ✚ ✭✘ ✖ ✳✣✭✩
✳
✘✯✩✰
✔✽ ✛ ✜✢✣✘ ✧ ✪✢ ✘ ✭ ✩✖ ✣
✴✳ ✬ ✣✘ ✗✧✵
✘✢✧ ✬✜✢
✲✖✗ ✘✗ ✖✩✙✚✢ ✘✬✦✧ ✤✩✛ ✘ ✭ ✩ ✳
✩✙✩
✳
✧✸✚✭✗ ✪✩✙ ✗✘ ✬ ✣✘
✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✵ ✚✮ ✩✮✖ ✧ ✛ ✘ ✬ ✣✧ ✢ ✣✧ ✫✧ ✰
✔✻✣✘ ✪✩✖✗ ✜✭ ✦✧★ ✗ ✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✬ ✧ ✳ ✩
✵✬✜ ✤ ✩ ✳✣✘✦✖ ✗ ✚✰
✔✻✣✘ ✙✩✦ ✜✪✧★ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗ ✘✬✣✧ ✤✩✪ ✖ ✜ ✤ ✣ ✖ ✺ ✪✩✤✧✰
✔✽ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✘ ★✘✭✦ ✖✗ ✘✗ ✬✧ ✢✗ ✩✬✘ ✙ ✩ ✚ ✛ ✜✦ ✪ ✚ ✙ ✩✤✩
✳
✘✯✩✰
✔✻ ✣✘ ✳✣✘✭✗✧★ ✖ ✗✘
✳
✩✙✚ ✭✣✘✢✣✩
✳
✘✯✩ ✬ ✧ ✩✭ ✦ ✖ ✜✢
✲✪ ✖ ✧ ✳✺✙✗ ✣✧✢ ✲✣ ✬ ✣✘ ✩✗✳✴✵ ✧✮✜ ✭ ✦ ✜✪✧ ✫ ✭✣ ✺✗
✯✩✖✶✢✜ ✤ ✣ ✩
✳✣✘✖✗✢ ✲✬ ✣✧ ✤ ✣✰
✔ ✕✩✙✢✗✧✭ ✖ ✧ ✢ ✜ ✚ ✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✦ ✖✗ ✜✤✧★ ✖ ✺ ✢ ✘ ✗ ✙ ✧ ✵ ✧ ✩✙ ✖ ✚✢
✲✩✤✜✢ ✲✢✗✺✷ ✢✣ ✰
✔ ✕✖ ✗✘✙ ✖ ✗ ✜✭✦ ✶✣✘✬ ✣✘✤ ✙✩ ✢✗ ✜✭✗✢✗ ✘ ✬ ✣✧ ✩✖ ✧ ✗ ✩ ✚ ✛ ✜✢✣✚ ✚✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✬✧ ✵ ✘✛ ✜ ✳✜★
✶✸ ✳ ✦ ✜✢✗ ✪ ✺
✗ ✯ ✬ ✣✧✗✙ ✧ ✭✣✘✢✣✩
✳
✘✯✩✰
✔✻ ✣✘ ✳ ✩
✵✬✩ ✭ ✦✧✳✣✧✸✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✳✩✮ ✵✣✛ ✚ ✣✬ ✬✜✢ ✲✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘ ✾✘ ✵
✘✪ ✦ ✖ ✜✢✗✬✜✢
✲✹ ✧ ✵✬ ✣ ✪ ✴✳✹
✪✚ ✢
✲✘✬✘✪ ✹✣✘✪✧✖ ✬ ✣ ✪ ✴✳✹ ✣✦ ✰
✔✱✧✳ ✭✗✘ ✖✗ ✘✙ ✖ ✗ ✜✭✦ ✶✣✘✬ ✣✘✤ ✙✩ ✖ ✧ ✢ ✜ ✚ ✘
✳✬ ✣★ ✭✣ ✺✹ ✢✗ ✜ ✳
✭✗ ✜✭ ✦ ✪ ✣✘ ✘
✵
✘✤✘✬✦ ✜ ✚ ✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧
✭✶✖✧
✳✣✙✫✩ ✳
✩ ✗ ✤✩✬✦✩
✳
✧✬ ✘✰
✔ ✕✩✙✢✗✧✭ ✢✗ ✜✭✗✢✗ ✘✬ ✣✧ ✗✧ ✢
✲✩ ✳
✧★ ✭✗✢✗ ✘✯
✴✵✬✶✩✭✦ ✖✩✛ ✬✩ ✷✸ ✖ ✗ ✜ ✤✧ ✬ ✣ ✚ ✵
✧✢★✣ ✗ ✩✭ ✦ ✖ ✗ ✧ ✤ ✣✰
✔✻ ✣✘ ✭✦✧
✳✣✧★ ✚✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬✣✧ ✬ ✧ ✯✩✖✶✢✜✢ ✲✩ ✳✣✘✖✗✢ ✲✬ ✣✧✢ ✲✰
✔ ✿✣✵✬ ✣ ✪ ✬ ✣✘ ✩
✳✣✬ ✣✘✬ ✖ ✧ ✢ ✩ ✳
✧✸★✘✙ ✬✩✖ ✧ ✗ ✩
✳
✩ ✙ ✫ ✚ ✛ ✘★ ✬ ✣ ✛ ❀❁ ✭✘✪ ✚ ✬✙ ✰ ✕✩ ✦ ✜ ✤ ✢✗✧✭ ✣✘ ✬✧ ✵ ✘✛ ✜
✳✜✫ ✶✢✗ ✜ ✸✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘ ✬ ✣✘ ✬✧ ✢ ✩ ✬✧★✤ ✬ ✣✘★ ❂ ✤ ✣✬✚✦ ✺
✰
✔✻✣✬ ✣✘★✭✗ ✜ ✭ ✖ ✗ ✺✦ ✬ ✣✘ ★✘✭ ✦ ✖✗✘✗ ✬✧ ✢✗ ✩✬✜ ✩✙ ✚ ✛ ✜ ✦ ✪✩
✳
✧ ✬ ✣✧ ✖✗ ✘✗ ✩✭ ✩✮✜ ❃ ✳ ✦ ✜ ✤ ✙ ✗ ✣✘✢✣
❄
✩ ✩✯ ✖ ✧✬ ✣✢✗✩✬✘★ ✗✙✩
✵✬✩✷✢ ✣ ❅✗ ✜✢✗✬✘★ ✹✢✗✚ ✢✣✩ ✳
✘★ ✵ ✚✮ ✭✜✢
✲✣✢✗✬✘★ ✹ ✵
✚✮ ✩✭✩✮✜ ✬ ✣✘ ✤✧★
✶✢✘
✙✩
✷✳ ✣✧ ✙✢✗✘ ✬ ✣✧ ✵
✚✮ ✗✬ ✧ ★✩✤✩✷✢✣ ✭ ✖ ✗ ✺✦ ✚ ✹✢
✲✜✮✧ ✛✘ ✩✙✮✜ ✳
✧ ✭✣
✺✦✩ ✩✙ ✬✧✙ ✗ ✩✖ ✘ ✤ ✵
✚✮
✗✯✩✙ ✬ ✣✘ ✗ ✣✬ ✭✦✖ ✚ ✪✢ ★
✶✚ ✛ ✜ ✦ ✪✩ ✳
✧ ✬ ✣✧ ✭ ✖✗ ✺✦ ✚ ✹✖ ✗✘✪✧ ✗✧ ✬✘★ ✖ ✗✘✗ ✩✭✩✮✜ ✩✙ ✩
✳✣✧✙ ✧★ ✶✢✘ ✗✧
✣✢
✲✮✘✗ ✣✘✢✗✘ ✾✭ ✦ ✳
✩✰
✔✻ ✧✵ ✘✛ ✜ ✗ ✳✖✧ ✢✧✸✚✳ ✧✯✺✧ ✮✜ ✙ ✗ ✣✘✢✣ ✬ ✣✘ ✮✧✳✣ ✫ ✜ ✭✣
✺✭ ✖ ✗ ✺✦ ✘ ✤ ✰

4
PL
✷
✸
✹
✺
✻
✶
✁✂✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟✝✠✡ ✂ ☛
1. Obudowa
2. Pokrywa
☞✌ ✍ ✎✏ ✑✒✓ ✔ ✕
✖✌ ✗ ✘✒ ✙✚✛✜ ✢✔✙✑✔✣✚ ✤
✌ ✦ ✧★ ✣✚✙ ✩ ✓✪ ✤ ✫ ✣✬✭✔ ✒✮✣✚✙ ✓✛✯ ✕✔
✰✌ ✱ ✔✙✲✢✑ ✙ ✓✩ ✓✩✚✔ ✓✔ ✙✑✔✙ ✫✘✒ ✙✚✣ ✜ ✧
✳✌ ✴✛✯ ✜✚ ✧ ✢ ✕ ✘ ✒ ✤✜✎ ✣✚ ✤ ✒ ✙ ✢✪✩✭ ✔ ✢✒✭✩✑✵✙✪ ✓✙ ✲
✼✌ ✽✩ ✾ ✙✒ ✫✔✙✑✒✙✓ ✔✙ ✫✘ ✒ ✙ ✜
✧✘ ✧✑✵✣★ ✔✙✓ ✔✙★ ✾✙✒ ✫✣✕ ✘ ✤✚ ✤
☎✿❀❁✂ ✠ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟✝✠✡ ✂ ☛
❂✌ ✗✘✒ ✙✜ ✧✯ ✤✑✔✙★ ✢✫✘ ✩✚✜❃ ✑✒ ✤ ✧ ✘ ✒ ✏ ✜ ✒ ✙✓✔✙ ✲✙✢✪ ✣ ✜ ✎✏ ✑✒✣✓✙ ✣ ✜ ❃ ✘ ✛ ✜ ✎✩ ✫✘ ✏ ✜✧✌
❄✌ ✗✣✢✪✩✚ ✧ ✘ ✒✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✙ ✓✩ ✢✧✑✵✙✲❅ ✢✪ ✩ ✾✔✭ ✓✙ ✲ ✫✣✚✔✙✘ ✒ ✑✵ ✓ ✔
☞✌ ❆✘ ✒ ✤ ★ ✩✲✏✑ ✲✙✜✓ ✏ ✘❇✕✏ ✒✩ ✣✾✧✜✣✚❇ ❈❂❉❅ ✜✘ ✧✮✏ ✘ ❇✕✏ ✣✜ ✕ ✘ ❇❊ ✫✣✕ ✘ ✤ ✚❇ ❈❄❉ ✚ ✕✔✙✘ ✧✓ ✕ ✧ ✫✘✒✙
-
✑✔✚✓✤ ★ ✚ ✒✮✭❇ ✜ ✙★ ✘ ✧✑✵✧ ✚✢✕✩ ✒✛✚✙✕ ✒ ✙✮✩✘ ✩ ✔ ✒ ✜✙ ✲★✔✲ ✲✏ ✒ ★ ✎ ✤ ✓ ✕ ✩ ✌
✖✌ ✴✩ ✢✪ ❇✫✓ ✔ ✙ ✚✢ ✤ ✫ ✣ ✜ ✫ ✣✚✔✙✜ ✓ ✔✣ ✣✜★ ✔✙✘✒ ✣✓✏ ✔ ✭✣✬❊ ✒✔✩ ✘ ✙✓ ✕ ✩✚ ✤ ❈✣✕✌ ❋✮✌❉
✌ ❆✘ ✒ ✤ ★ ✩✲✏✑ ✒✩ ✣✾✧✜ ✣✚❇ ❈❂❉❅ ✜ ✘ ✧✮✏ ✘ ❇✕ ✏ ✓✩ ✎ ✛✯ ✫ ✣✕ ✘ ✤ ✚❇ ❈❄❉ ✔ ✒✩ ✾✭✣✕✧✲ ✫✘✒ ✙✕ ✘ ❇✑✩✲✏✑ ✲✏ ✚
✕✔✙✘ ✧✓ ✕ ✧ ✒✮✣ ✜ ✓✤ ★ ✒ ✕ ✔✙✘ ✧ ✓ ✕ ✔✙★ ✘ ✧✑✵✧ ✚✢✕✩ ✒ ✛✚✙✕ ✒ ✙✮✩✘ ✩ ✌
✰✌ ✗✣✜✎✏✑✒ ✧✘ ✒✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✙ ✜✣ ❃ ✘✛ ✜ ✎✩ ✫✘✏ ✜✧ ✌
✳✌ ✍ ✑ ✙✭✧ ✧ ✘ ✧✑ ✵✣★✔✙✓ ✔✩ ✧ ✘ ✒✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✩ ✓✩✑✔ ✬✓ ✔✲ ✔ ✫✘✒ ✤ ✪ ✘ ✒ ✤ ★✩✲ ✚✎✏✑✒ ✓ ✔ ✕ ❈☞❉✌
✼✌ ✗✣ ✒✩ ✕✣●✑✒✙✓ ✔✧ ★✔✙✭✙✓✔ ✩ ❅ ✣ ✜ ✎✏ ✑✒ ✧✘ ✒ ✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✙ ✣✜ ❃✘ ✛✜ ✎✩ ✫✘✏ ✜✧ ❅ ✒✜✙✲★✔✲ ✫✣✕ ✘ ✤ ✚❇❅ ✚ ✤ ✢✤ ✫
✕✩✚❇ ✣✘✩ ✒ ✚ ✤✑✒ ✤✬ ❊ ✚ ✓ ❇✪ ✘ ✒ ✙ ✒ ✫✣✒✣✢✪ ✩✎✣✬ ✑✔ ✕✩✚ ✤✌
❍✚✩✮✩■ ❏✔✭ ✓ ✔ ✕ ✓✔✙ ✫✣✚✔ ✓ ✔✙✓ ✫✘✩ ✑ ✣✚✩ ❊ ✲✙✜ ✓✣✘ ✩✒ ✣✚✣ ✜ ✎ ✧ ✯ ✙✲ ✓✔ ✯ ☞❋ ✢✙✕ ✧ ✓✜ ✌ ✗✣ ✪ ✤★ ✑✒✩✢✔✙
✓✩ ✭✙✯ ✤ ✚ ✤✎✏✑✒ ✤❊ ✧ ✘ ✒✏ ✜✒ ✙✓ ✔✙ ✓✩ ✑ ✣ ✓✩✲★ ✓✔ ✙✲ ❂ ★ ✔ ✓✧✪❇✌ ❍✘ ✒ ✏ ✜ ✒✙✓ ✔✙ ✲✙✢✪ ✚ ✤ ✫✣✢✩ ✯ ✣✓✙ ✚ ✒ ✩
-
✾✙✒ ✫✔✙✑✒✙ ✓ ✔✙ ✫✘✒ ✙ ✜ ✫✘✒ ✤ ✫✩ ✜ ✕✣✚ ✤ ★ ✧ ✘ ✧✑✵✣★ ✔✙✓ ✔✙★ ❅ ✲✙✯✙✭✔ ✫✣✕ ✘ ✤✚✩ ✲✙✢✪ ✓ ✔✙ ✫✘✩✚ ✔✜ ✎✣✚✣
✒✩ ★ ✣✓✪ ✣✚✩✓✩ ✌ ✍✓❇✪ ✘✒ ✙ ✧✘ ✒ ✏✜ ✒✙✓ ✔✩ ✓✩ ✭✙✯ ✤ ✢✤✢✪✙★ ✩✪ ✤✑✒ ✓ ✔✙ ✑✒✤✬✑✔❊ ✒ ✫✣✒✣✢✪ ✩✎✣✬ ✑✔ ✕✩✚ ✤✌
❑
▲

5
PL
Prawid

owe usuwanie produktu
(zu
✁
yty sprz
✂
t elektryczny i elektroniczny)
Poland
Uwaga! Firma MPM zastrzega sobie
✄☎ ✆ ✝
iwo
✞✟
zmian technicznych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Pokryw
✠
na
✡
e
☛
y my
☞
r
✠
cznie a nast
✠
pnie dok
✌
adnie osuszy
☞
.
2. Obudow
✠
na
✡
e
☛
y przetrze
☞
wi
✡
gotna
✍
ciereczk
✎
a nast
✠
pnie dok
✌
adnie osuszy
☞
.
3. Nie na
✡
e
☛
y u
☛
ywa
☞ ✍
ciernych
✍
rodków do czyszczenia gdy
☛
mog
✎
one powodowa
☞
zarysowania i uszkodzenia.
DANE TECHNICZNE
Moc: 150W
Zasi
✡
anie: 230V 50Hz
L = 85 dB
KB MAX = 30 sek.
WA
✏✑✒✓✔✑✕✒✖✕ ✗✘✖✕✙✑✔✑✓✒✕ ✒✓ ✚✛✜✢✗✣✔✖✕ ✤✙✣✓✑✗ ✕✦ ✧✕ ✚✛✜✢✗ ✣ ★ ✗ ✚✜ ✗✚✩ ✪ ✤ ✖✕ ✜✣✛✕✙✗
✗✧ ✪★ ✣✜✤✓✒✖✓ ✒✖✕ ✒✓✫✕✧✪ ✗✙✗✤✓✬ ✑ ✖✒ ✒✪✘✖ ✜✢✚✓✢✓✘ ✖ ✚✜✔✭✜✢✑✮✔ ✪✘ ✖ ✑ ✯✜✙✚✜✢ ✓✛✙★ ✤
✢✜✘✜✤ ✪✔✭✰ ✱✲✪ ✗✒ ✖✣ ✒✮✬ ✙✑✣✜✢✫✖✤✕✯✜ ✤✚✩ ✪ ✤ ✗ ✒ ✓ ✳✛✜✢✜✤ ✖✙✣✜ ✒✓★ ✗ ✛✓✫✒✕ ✖ ✑✢ ✛✜✤ ✖✕ ✫✗✢ ✑✖
✤✙✣✗★✕✣ ✒✖✕✣✜✒★✛✜✫✜✤✓✒✕✯✜ ✗✙✗✤✓✒✖✓ ✜✢✚✓✢✴✤✦ ✑✗ ✧✪★ ✕ ✗✛ ✑✮✢✑✕✒ ✖✕ ✒✓✫✕✧✪ ✢✜✙★✓✛✔✑✪✬ ✢✜
✚✗✒✣ ★ ✗ ✜✢✲✖✜✛✗ ✑ ✗ ✧ ✪ ★✕✯✜ ✙✚✛✑✵★✗ ✱✶✷ ✫✗✲ ✑✯ ✩✜✙✖✬ ✕✯✜ ✜✢✲✖✴✛ ✑ ✢✜✘✗✰ ✸ ✔✕✫✗ ✗✑ ✪✙✣✓✒✖✓
✙✑✔✑✕✯✴✩✜✤ ✪✔✭ ✖✒ ✹✜✛✘✓✔ ✖ ✒✓ ★ ✕✘✓★ ✘✖✕ ✙✔✓ ✖ ✙✚✜✙✜✲✗ ✲ ✕✑✚✖✕✔✑✒✕✯✜ ✗✙✗✤✓✒✖✓ ✜✢✚✓✢✴✤
✕✫✕✣★ ✛ ✪✔✑✒✪✔✭ ✖ ✕✫✕✣ ★ ✛✜✒✖✔✑✒✪✔✭ ✗ ✧ ✪★ ✣✜✤✒✖ ✣ ✚✜✤✖✒✖✕✒ ✙✣✜✒★ ✓✣★✜✤✓✬ ✙✖✵ ✑ ✚✗✒ ✣★ ✕✘
✙✚✛✑✕✢✓ ✧ ✪ ✢✕★ ✓✫✖✔✑✒✕ ✦ ✫✗✲ ✑ ✫✜✣✓✫✒✪ ✘ ✸✪✢ ✑ ✖✓✩✕✘ ✏✔✭✛✜✒✪ ✺✛✜✢✜✤✖✙✣✓✰ ✻ ✛✜✢✗ ✣★ ✗ ✒ ✖✕ ✒✓✫✕✧✪
✗✙✗✤✓✬ ✛✓✑✕✘ ✑ ✖✒ ✒✪ ✘✖ ✜✢✚✓✢✓ ✘ ✖ ✣✜✘✗✒✓✫✒✪ ✘ ✖✰

6
CZ
✁✂ ✄ ☎ ✄ ✆ ✝ ✂ ✞✟ ✠✡✠ ☛☞ ✌☞✍ ☞✎☎ ✏✑✁ ✒✓✠ ✔✕ ☎✠
✖
✁✗☛ ✘ ✠☛✆ ✙✁✟ ☞
✚✛ ✜ ✢ ✣ ✤
✛ ✦✧★✩
✪✛ ✫✬✧ ✭ ✮✯✰✱ ✣ ✬✧✭ ✮✯
✲✛ ✫✧✳✩✱✴ ✬ ✵ ✧✱✩✶
✷✛ ✸ ✹ ✺✩✱✻ ✬✢✩✤✼✽ ★ ✾✹ ✿ ✩✱✻ ✭✩❀ ★ ✣
❁✛ ❂✾✩❀ ✭✴ ✬ ✢ ✩✽ ✤ ✩✢ ✬ ✢ ✩ ★✮❃❄✾
❅✛ ❆✱✩✹ ★ ✵ ✧✶✾✴ ✭❇ ❀ ✿ ✹❈✾❄❉❊✤ ✼ ✾✻ ✩ ❉❄✾✼
❋✛ ●✩✽✤ ✭ ✧ ✹ ✿ ✮✱ ✧ ✢ ✮ ❉✧ ✽✣✽ ✤ ✻ ✺
❍
■
❏
❑
▲
▼
◆
❖
P
P
◗
ed použitím doporu
❘
ujeme d
❙
kladn
❚
pro
❘
íst návod k obsluze.
P
Zachovejte zvláštní pozornost v p
◗
ítomnosti d
❚
tí.
P
Nikdy nenechávejte p
◗
ístroj bez dozoru pokud je v provozu.
P
P
◗
ístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený p
◗
ívodní kabel nebo
zástr
❘
ka – p
◗
i poškození opravy m
❙
že provád
❚
t pouze autorizované servisní st
◗
edisko.
P
Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nepono
◗
ujte p
◗
ístroj, kabel a zástr
❘
ku
do vody.
P
P
◗
ístroj nikdy nestavte na horký povrch.
P
P
◗
ístroj používejte výhradn
❚
pro ty ú
❘
ely, pro které je ur
❘
en.
P
Nezapome
❯
te odpojovat p
◗
ístroj, pokud jej nepoužíváte a p
◗
ed provád
❚
ním údržby.
P
Nikdy nepoužívejte p
◗
ístroj venku.
P
P
◗
ívodní kabel nezav
❚
šujte p
◗
es ostré hrany. Nedovolte, aby se dotýkal horkého
povrchu.
P
Nedotýkejte se otá
❘
ejících se
❘
ástí kávomlýnku.
P
Nepoužívejte vybavení, které nedoporu
❘
uje výrobce. Nedovolené používání m
❙
že zp
❙
-
sobit poškození p
◗
ístroje nebo poškození t
❚
la.
P
P
◗
ístroj je ur
❘
en pouze pro domácí pot
◗
ebu.

7
CZ
✁ ✂✄ ☎✆ ✝✞ ✟ ✠✡☛☞ ✌ ✞ ✟
✍✎✏ ✑ ✒ ✓ ✔✕✖ ✗ ✘✙ ✚✛ ✜ ✢✕✣✙ ✤✕ ✖✦✙ ✒✧ ✜✓ ★ ✦✒ ✔✑ ✚✩✙ ✤✕✦ ✕✓✔ ✕✦✒ ✣ ✜ ✒ ✒✢✙ ✤ ✘✪✢✫ ✩✚✙✬✎
✭✎ ✏ ✑ ✚✩✙ ✤ ✕✦ ✔ ✕✩ ✙★✮ ✙✒ ✣★ ✩✖✪✯✰ ★ ✔✒✮✣✰ ✔✕✮ ✤✪ ✯ ✎
✱✎ ✲✒✓ ✣✕✖ ✤ ✖ ✢✕✖ ✔ ✑✘✓ ✤✗ ✙ ✒ ✢ ✤ ✳ ✙ ✴✍✵✧ ✕✙ ✶✷✒ ✣✚ ✛ ✔✤ ✕✙✘ ✩✛✬✤ ✖ ✯✕✓ ✘✣✕✮ ✰✪✯ ✤ ✖✷ ✘✷✒✢ ✩✖ ✣✓ ✒✦✙✒ ✓ ✤ ✖ ✯✕✖ ✤ ✖ ✢✕✖
✮ ✚ ✢✕ ✴✭✵ ★ ✩✒✦✛✬ ✙ ✒ ✦✒✦✎
✸✎ ✹★✩ ✳ ✔✙✒ ✕✓ ✛ ✬ ✑✒ ✣✫ ✛ ✣✕✗ ✩ ✙ ✮ ✚ ✢✶✮✕✮ ✰✪✯ ✜ ✤ ✣ ✴✕✢ ✎ ✺✻✼✎✵
✺✎ ✏ ✑ ✘✓✤ ✗ ✙✒ ✢ ✤ ✳ ✙ ✔✑ ✚✩✙ ✤✕✦✒ ✴✍✵ ★ ✕✙ ✶✷ ✒ ✣ ✚✛ ✮✒ ✩✛✬ ✤ ✖ ✯✕✓ ✘ ✣✕✮ ✰✪✯ ✤ ✖✷ ✘✷✒✢ ✣★ ✩ ★✽✙ ✒ ✓ ✤ ✖ ✯✕✖ ✤ ✖ ✢✕✖ ✮ ✚ ✢✕
✴✭✵ ★✗ ✓✕ ✦ ✒✯ ✕ ✜★✾ ✕✢✕✮✶✣ ✚✎
✿✎ ✏ ✑ ✚✩✙ ✤ ✕✦ ✜ ★ ✔ ✕✦✙ ✒ ✓✕ ✒ ✒✢✙ ✤ ✘✪✢✫ ✩✚✙✬✎
❀✎ ✏✤ ✕ ✜ ★✔✣✖✙ ✚ ✔ ✑ ✚✩ ✙ ✤✕✦✒ ✩ ✙✘✩ ✢ ✣✬ ✙✒ ★ ✔ ✑ ✘✓ ✤ ✗ ✙✒ ✙ ★✷✚✙ ✢✕ ✜ ★ ✔ ✣✖✙ ✚ ✴✱✵✎
❁✎ ✏✕ ✖✛ ✒ ✙ ✚ ✢✶✮ ✳ ✕✓✔ ✕✦✙✒ ✜★ ✑ ✚ ✜ ✒ ✣ ✚ ✕✓ ✣★✔✶✦✒ ✣ ✚✧ ✕✙✒✮ ✑ ✒✙ ✒ ✮✚ ✢✕✧ ✮✳ ✩✳ ✔✙ ✒ ✖✛ ✒✙✕✖ ✢✶✮ ✖ ★ ✕✓✩ ✙ ✤ ★❂ ✙✒
✜✾✳ ✙ ✢ ✳ ✢ ✶✮ ✳✎
❃❄❅❆❅❇ ❈❉❈ ❊❋ ●❍■ ❈❏❑❅ ▲ ▼❅ ◆ ❄❖ ❏P ❖ ◗❘ ❊ ❙❅❘❅❇ ❚ ❈❏❯P❘❏ ❙ ▼❱❈ ❏◆ ❆❲❄❈❚❘❱ ❙ ❲❳❨ ❩❬ ❭ ❘ ❏❖ ❪ ❈ ❨ ❫❖❏❑
❑ ❲▼▲❊ ❙ ❆❲❄❈❚❘ ❊❙ ❈ ❏❯P❘❏ ❙ ▼❱❈❏◆ ❈ ❏❴❙❵❈❉ ❛ ❙ ❪ ❈❚❘ ❚ ❭ ◆ ▼ ❪❑❚❨ ❜❏ ❆❄ ❏❝❈❅❞ ❘ ❈❊ ❡ ❚ ❈ ◆❯❏ ❙ ▼❱ ❈ ◆ ❚
❍❇◗ ❈❊ ❴❏P❅ ❆❲❄❈❚❘ ❊ ❢ ❄ ❅◆ ❚❑ ❈❏❈❊ ◆ ❇ ■ ❘ ❈ ❲❞❲ ❆❏❈❱ ❞ ❄ ❇ ◗❭ ❈ ❉ ❈❲ ❙ ❊❞ ❘❉❨ ❣❈ ❪❘ ❖ ❏◆ ❄❖ ❊❞ ❘ ❇❅❴❏ ❴❏ ❘❖❏❍ ❲
❞■❞❘ ❏❙❲❘ ❪❯◆■ ❝❪ ❞ ❘ ❪❘ ❅❑ ❆❍■ ❘◆ ❤ ◆◗❭ ■❨
✐☞❥✌ ✂✝ ✞ ❦ ❧ ✄☎ ☛♠❦
❛❨❣❊◆❅ ❝❪❞ ❘❉ ❘ ❏ ❄❅❚ ❆❏ ❇ ❚❝ ❈❉ ❲ ❄ ❅❘ ❵ ❑ ❤ ◆ ▼❲❑ ❈❉ ❅ ❞❚ ▲❘ ❏❨
♥❨♦ ❇ ■ ❘ ❅❘ ❖ ❏❘❏ ❭▼ P◆❅❚ ❚❘ ❉ ❇◆❅❚ ❲ ❄❅❘❵ ❑❤ ◆ ▼ ❲ ❑ ❈❉ ❅❞❚ ▲❘ ❏❨
❩❨❣ ♣◗ ❑❈❵ ❙ ❄❖ ❊❄ ❲❑❉ ❈❏ ❄ ❅❚ ♣❊❭❏❴❘❏ ❲q❇ ❏❞❪❭❈ ❊ ❝❪❞❘ ❪❯❊ ❄ ❇❅❞❘ ❖❏❑ ◆ ■❢ ❄ ❇❅❘❅♣❏ ❴❪❈ ❲ ◆ ❍■❞❘ ❏ ❙❅P ▼❪
❄❅▲ ◆ ❇ ◗❍ ❲❘ ❈❏❍❅ ❄ ❅ ▲ ◆❅❑ ❪❘ ❄❅❭❇❯P❨
rst ✉ ✈ ✇t① ② ③④⑤⑥s⑦
✏✑ ✚ ✢✕✣⑧ ✍✺✻⑨
✹★✔✶✦✒✣ ✚⑧ ✭✱✻⑩✧ ✺✻❶✜
♦ ❜ ❷ ● ❸ ❹ ❩❬ ❞❏◆❨
L = 85 dB
WA

8
CZ
✁✂✄☎ ✆✝✁ ✂✆ ✞ ✟✆✠ ✡☛✄ ☞✌✍✠✎✞ ✝ ✎
✏✑☞ ✍✝✒✄✓ ✍✟✡✔✕ ✄✂✄✞ ✝ ✌ ✆☛✞✕ ✡ ✄ ✂ ✄✞ ✝ ✌✍✔✆ ☛✞✕ ☞✒✖ ✗ ✝ ✌✍✘✄✙
✚✛✜ ✢ ✣✤✜ ✦✧ ★✩✪ ✜✫ ✜✢ ✬ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✦ ✜✤✱✮ ★✮✦✲ ✳ ★✤✴ ✵ ✵✶ ★ ✜ ✧ ✩✤ ✷✩ ✤ ✵✶ ✦ ✭✣ ✦✴✤✸ ✹✤ ✱✺★✩ ✤ ✴✤✴
✜✤ ✧✪✻✳ ✻✳ ✰ ✲ ✳✯✮✲✢✩ ✬✭✮ ★✩ ✼✤ ✯ ✜ ✳✵✩ ✲ ✧ ✱ ✪✹ ✜✫✶✮ ✯✮✧✽ ✵ ✶✮ ✮✯✬✢ ✯ ✜ ✶✮ ★✺★✩✫ ✧✦✾ ✿ ✭✮ ❀✣✤✻✺
✛✢ ✱✭✽ ✜✪ ✜ ❁ ✰✮✯ ✻✳✲✫✶✮ ✲✻✳✲ ✦ ✜✢ ✹✳✲✮✩ ✜ ✬ ✭✮★✩ ✼✤✯ ✢ ✛✯ ✭✢✲ ✻✳✯ ✜✽ ★✻✤✯ ✰✤ ✧ ❁✬✢✩ ✜✫ ✻✳ ✰ ✲✳✯ ✢✵✤
✮✯✬✢ ✯❂ ✸ ✧✦ ★ ✱❃✩ ✬✮ ✦ ✰✮✜✣✤✜ ✹✳✲✮✩✜✮ ★✩ ✬✼ ★✩ ✭✮✴✤ ✬ ✮ ✧✮✵ ✻✳ ✰ ✲✳✯ ✢ ✵✤ ✮ ✯ ✯✪ ✻✤✜✮ ✮✯
✯✮✧✽ ✵ ✶✮ ✮✯✬✢✯ ✦ ✢ ✩ ✢ ✰✫ ✧✦★ ✱❃ ✩ ✬✭✮✲✤✯✤ ✜ ✽ ✜✽ ✻✤✹✳✩ ✽ ✭✤✵✺✰ ✻✢ ✵✤ ✛ ✢ ❀✣✤✻✤✧ ✬✭✮✬✢❄✢✵ ✤
✮✬✪ ✩ ✮✲ ✜✫✶✮ ✬✮✦ ✹✳✩ ✛✽ ★✮✱ ✴✢✰✮ ★✩ ✽ ✻✫ ✬ ✭ ✢ ✷✤✾ ❅✹✳✲✢✩✤✻✤ ✩ ✮✶✮✩✮ ✬ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✦ ✲ ✯ ✮ ✧✽ ✵ ✜✮★✩✤ ✵✶
✧✮✶✮✦ ✛ ★ ✰✢✩ ✳ ✜❆✮✭ ✧✢✵ ✤ ✜✢ ✩✫ ✧ ✢ ✧ ★✩✢ ✢ ✛ ✬❂ ★✮✱✦ ✭✤✵✺ ✰ ✻✢✵✤ ✱✤✛ ✬ ✤ ✣ ✜✫ ✬✭✮ ✹✳✲✮✩✜
✬✭✮ ★✩ ✼✤✯ ✲ ✧✢ ✻✮✮✱✵✶✮✯ ✜ ✵✶ ✬✭✮ ✯✤✴✜ ✽ ✵✶ ✸ ✲✤ ✰ ✩✤ ✭ ❃✵✶ ✰✮✦✬✳✻✳ ✬ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✸ ✜✤ ✱✮ ✦ ✧ ★✩✜ ✵✶
✮✭❄✽ ✜❂ ✾ ❅✹✳✲✢✩✤✻✤ ✲✤ ❇ ✭ ✧✽ ✵✶ ★✤ ✧✦ ★ ✰✮✜✩ ✢ ✰ ✩ ✮✲✢✩ ★ ✲✻✢ ★✩ ✜ ✧ ✯✮✯ ✢✲✢✩✤✻✤✧ ✢ ✩ ✢ ✰✫
✛ ✰✮✜✩ ✭✮✻✮✲✢✩ ✬ ✭✮✯ ✤✴✜ ✬✮✯ ✧ ✜ ✰✺ ✜ ✽ ✰ ✦✬✦✾ ✿ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✜✤✻✛ ✤ ✻ ✳ ✰ ✲ ✳✯✮✲✢✩ ★✬✮✻✦ ★ ✴✳✜❃ ✧✳
✰✮✧✤ ✭✣✜ ✧ ✮ ✯ ✬✢ ✯ ✺✾
❈❉❊❋●❍
■✑ ❏✑ ❑▲ ▼
✳ ✭ ✧✢ ◆✿
◆★✳ ✲✺✶ ✭ ✢ ✛ ✦✴✤ ✬✭✽✲✮ ✜✢ ✩✤ ✵✶ ✜ ✳✵✰✫ ✛ ✧✪ ✜✺✾

9
GB
 ✁✂✄☎✆✝✄✞✁✂ ✟ ✂ ✂✞ ✝ ✟✄ ✠✡ ☛  ✄ ☞ ✆✂✠ ✂✟✌ ✠✄✍
✟ ✎✎✏ ✟ ✁✝✠ ✡✠✂✝☎  ✎✄✞✁
✼
✽
✷
✸
✹
✺
✻
✶
✑
Read the manual carefully before use
✑
Take special precautions if there are children nearby
✑
Never leave a device in operation without supervision
✑
Broken device must not be used, also if the wire or plug is damaged – in such case have
the device repaired in an authorised service point
✑
Do not put the device into water and do not let the wire or plug get wet because of the risk
of electric shock
✑
Do not put the device on hot surfaces
✑
Do not use the device inappropriately
✑
Always take a plug from a socket when you are not using the device or before starting any
cleaning activities
✑
Do not use the device outdoors
✑
Do not hang the wire on sharp edges and do not let it touch hot surfaces
✑
Do not lend your hands touch moving parts of the grinder
✑
The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause the device dam-
age or body injuries
✑
The device is only for home use

10
GB
✁ ✂✄☎✆✝✞✟
✠✁ ✡✄☛☞✌
✍✁ ✎✏✑✎✒✒
✓✁ ✡✔✕✖☞
✗✁ ✘☎✕✕☞ ✌ ✔ ✞✙ ✝✚✆✖✝✛✛☞ ✌ ✜ ✖☞✟✆
✢✁ ✣✤☞ ✛✖ ✔ ☞ ✦✄✌ ✔✕✖☞
✧✁ ★✙ ✔ ✝ ✞✖☞✆✆ ✆✙ ☞ ☞✖ ✟ ✌ ✝ ✞✩✝ ✞✟ ✪ ✞✝ ✦☞
✫✁ ✣✜ ✆ ✜✆ ✙☞ ✬ ✔✟ ✔✝ ✞✆ ✙ ✆ ✭ ✝✙ ✤✝ ✞✟ ✄✞ ✭ ✝✙ ✤✄☎✙ ✖ ✝✩
✮✯✰ ✱✯ ✲✳✴ ✱ ✮ ✴ ✲ ✵ ✶✱
✁✷☞✦✄✌☞ ✙ ✤☞ ☎✆☞ ✤☞ ✪ ✭✤☞✙ ✤☞ ✌ ✙✤☞ ☎ ✞✝✙ ✝✆ ☎ ✞✛✖☎✟✟☞✩✁
✠✁ ✸ ☎✙ ✙ ✤☞ ☎ ✞ ✝✙ ✄✞ ✔ ✆ ✙ ✔✕✖☞ ✔✞✩ ✩ ✌ ✜ ✆☎ ✌ ✦✔ ☞✁
✍✁ ✂✄✖✩✝ ✞✟ ✙✤☞ ✔✆✝ ✞✟ ✹✺ ☎✆ ☞ ✙✤☞ ✄✙✤☞ ✌ ✤✔ ✞✩ ✝✞ ✄✌✩☞✌ ✙✄ ✄✛☞ ✞ ✙✤☞ ✄☛☞✌ ✹✠✺
✙ ✭✝✆✙ ✝ ✞✟ ✝✙ ✄☎ ✞✙☞✌ ✖✄ ✪ ✭✝✆☞ ✔ ✞✩ ✌☞✬✄☛☞ ✝✙✁
✓✁ ✸✄☎✌ ✔ ✩✄✻☞ ✄✦ ✄✦ ✦☞☞ ✟ ✌✔✝ ✞✆ ✹✔✛✛ ✌ ✄✼✁ ✗✽✟✁✺
✗✁ ✂✄✖✩✝ ✞✟ ✙✤☞ ✔✆✝ ✞✟ ✹✺ ☎✆ ☞ ✙✤☞ ✄✙✤☞ ✌ ✤ ✔ ✞✩ ✝ ✞ ✄✌✩☞ ✌ ✛☎✙ ✙ ✤☞ ✄☛☞ ✌ ✹✠✺
✔ ✞✩ ✕✖✄ ✪ ✝✙ ✙ ✭ ✝✆✙ ✝✞✟ ✝✙ ✖✄ ✪ ✭✝✆☞✁
✢✁ ✸✖☎✟ ✙✤☞ ☎ ✞✝✙✁
✧✁ ✾ ✞ ✄✌✩☞✌ ✙✄ ✄✛☞ ✌✔ ✙☞ ✙✤☞ ☎ ✞ ✝✙ ✛☎✆✤ ✔✞✩ ✤ ✄✖✩ ✙✤☞ ✬ ✔✝ ✞ ✆✭ ✝✙ ✤ ✹✍✺✁
✫✁ ✿ ✦ ✙☞ ✌ ✙✤☞ ✬ ✝✖✖ ✝ ✞✟ ✤ ✔✆ ✕☞☞ ✞ ✄✬✛✖☞✙☞✩ ❀ ☎ ✞✛✖☎✟ ✙ ✤☞ ☎ ✞ ✝✙❀ ✌☞✬✄☛☞ ✙✤☞ ✄☛☞ ✌❀
✛✄☎ ✌ ✄☎✙ ✙✤☞ ✄✦✦☞ ☞ ✔ ✞✩ ✖☞ ✔✞ ✙ ✤☞ ✝ ✞✙☞✌ ✝✄✌ ✄✦ ✙✤☞ ✄✦✦☞☞ ✬ ✝✖✖✁
✏✄✙☞❁ ✣✤☞ ☞✞✟ ✝✞☞❂✆ ✛☞✌ ✦✄✌ ✬✔ ✞ ☞ ✙✝ ✬☞ ✆✤✄☎✖✩ ✞✄✙ ☞✼ ☞ ☞✩ ✍✽ ✆☞ ✄✞✩✆ ✁ ✣✤ ✔✞❀ ✙✤☞ ☎ ✞ ✝✙ ✬ ☎✆ ✙
✤✔☛☞ ✔✙ ✖☞✔✆✙ ✔ ✄ ✞☞ ✬ ✝✞☎✙☞ ✛ ✔☎✆☞✁ ✣ ✤☞ ☎ ✞ ✝✙ ✝✆ ☞ ❃ ☎ ✝✛✛☞✩ ✭✝✙✤ ✔ ✛✌✄✙☞ ✙✝✄✞ ✔✟ ✔✝ ✞✆ ✙ ✔ ✝✩☞✞✙ ✔✖
✆✙ ✔✌ ✙ ✭✤☞✞ ✙✤☞ ✄☛☞✌ ✝✆ ✦✔✆✙☞ ✞☞✩ ✝✞ ✄✌ ✌☞ ✙✖✜✁ ✾ ✞✙☞✌ ✝✄✌ ✄✦ ✙✤☞ ✬ ✝✖✖ ✬☎✆✙ ✕ ☞ ✖☞✔✞☞✩ ✌☞✟ ☎✖✔ ✌✖✜✁
❄❅✴❆ ✵ ✶✵❇ ❆ ✵ ❈ ❉ ❆ ✶✵ ✱✴✵❆ ✵❄✴
✁ ✣ ✤☞ ✄☛☞ ✌ ✬☎ ✆✙ ✕ ☞ ✭✔✆✤☞✩ ✔ ✞✩ ✩ ✌ ✝☞✩ ✬✔ ✞☎ ✔✖✖✜✁
✠✁ ❊✆☞ ✔ ✭☞ ✙ ✖✄✙✤ ✙✄ ✭✝✛☞ ✖☞✔ ✞ ✙✤☞ ✔✆ ✝ ✞✟ ✔ ✞✩ ✩ ✌ ✜ ✝✙✁
✍✁ ❋ ✄ ✞✄✙ ☎✆☞ ✙☞ ✔ ✌ ✝✞✟ ✔✟☞✞✙✆ ✙✄ ✖☞✔ ✞ ✙✤☞ ☎ ✞✝✙ ✆✝ ✞ ☞ ✙✤☞ ✜ ✬ ✝✟✤ ✙ ✆ ✌ ✔ ✙ ✤ ✝✙ ✔ ✞✩ ✩ ✔ ✬ ✔✟☞✁
✱✴❄✮ ✵ ✶❄❆ ❅ ❈❆✱❆●
✸✄✭☞ ✌❁ ✗✽❍
✸✄✭☞ ✌ ✆☎✛✛✖✜❁ ✠✍✽■ ✿✡❀ ✗✽✂✻
❏ ✷ ❑ ✿ ▲ ▼ ✍✽ ✆☞✪ ✁
L = 85 dB
WA

11
GB
✁✁✂✄✁✂☎✆✝ ✞ ✟ ☎✠✁✄✠✆ ✡ ✄☛ ✝☞✞ ✁✂✄✟✌✍ ✝
✎ ✏✠✞✟ ✞ ✡✞✍✝ ✂ ☎ ✍ ✆✑✟ ✞ ✡✞✍ ✝✂✄✑ ☎✍ ✞ ✒✌ ☎✁✓✞✑✝✔
✕ ✖✗ ✘ ✙✚ ✗✘ ✛✜✢ ✣✤ ✢ ✖✗ ✛ ✣ ✦✜✧✢ ✙ ✤✦ ★✤ ✢✗✩✢✪ ✦✗✪✧ ★✚★✤✫ ✢ ✖✗ ✛ ✣✦ ✜✧✢ ★✤✦★✧✙ ✢ ✗✪ ✢✖✙✢ ✙✬ ✢ ✗ ✢✖✗
✜✪✗ ✛ ✗ ★✣✦ ✢✖✗ ✛ ✣✦✜ ✧✢ ✧ ✙ ✤ ✤✣ ✢ ✚ ✗ ✦ ★✪✛ ✣✪ ✗✦ ✢✣✫✗✢ ✖✗ ✭★✢ ✖ ✣✢ ✖✗ ✭✙✪✢ ✗ ✧✣✮ ★ ✤✫ ✬ ✣✮ ✙
✖✣✜✪✗✖✣✘✦✯ ✕✣ ✙✰✣★✦ ✙ ✖✙ ✮✬ ✜ ✘ ★✤ ✱✜✗✤✧✗ ✣✤ ✤✙✢ ✜ ✙✘ ✗✤✰ ★ ✣✤ ✮✗ ✤✢ ✙✤✦ ✛ ✗✣✛✘✗✲✪ ✖✗✙✘✢ ✖
✧✙✜✪ ✗ ✦ ✚✳ ✙✤ ✜ ✤✧✣✤✢ ✣✘✘✗ ✦ ✦ ★✪✛ ✣ ✪ ✙✘ ✣✬ ✭✙✪✢ ✗✴ ✭✗ ✙✪✵ ✢✣ ✪ ✗ ✛ ✙ ✙✢✗ ✢ ✖✗ ✛ ✣✦✜✧ ✢ ✬ ✣✮ ✣✢ ✖✗
✭✙✪✢ ✗ ✙✤✦ ✢✣ ✗✧✳✧✘✗ ★✢ ★✤ ✙ ✗ ✙ ✪✣✤ ✙✚✘✗ ✭✙✳ ★✤ ✣ ✦✗ ✢✣ ✛ ✣✮✣✢✗ ✗✜ ✪ ✗ ✣✬ ✤✙✢ ✜ ✙ ✘ ✗✪✣ ✜ ✧✗✪
✙✪ ✙ ✛ ✗ ✮ ✙ ✤ ✗✤✢ ✛ ✙ ✧✢★✧✗✯ ✶✤ ✣ ✦✗ ✢✣ ✣ ✚✢✙★ ✤ ★ ✤ ✬✣ ✮✙✢ ★✣✤ ✗✫✙ ✦ ★ ✤✫ ✢ ✖✗ ✛✘✙ ✧ ✗ ✙✤ ✦ ✪✙✬✗ ✭✙✳
✣✬ ✗✧✳✧✘★✤✫✴ ✖✣✜✪ ✗✖✣✘✦ ✜✪✗ ✪ ✪✖✣✜✘✦ ✧✣✤✢ ✙ ✧✢ ✙ ✤ ✣✜✢✘✗✢ ★✤ ✭✖ ★✧✖ ✢ ✖✗✳ ✚✣✜✫ ✖✢ ✢ ✖✗ ✛ ✣✦✜✧✢
✣ ✭ ★✢ ✖ ✘✣✧✙✘ ✙✜✢ ✖✣ ★✢ ★✗✪✯ ✷✪✗ ✪ ★ ✤ ✧✣✮✛✙✤ ★✗✪ ✪✖✣✜✘✦ ✧✣✤✢ ✙ ✧✢ ✢✖✗★ ✪✜✛✛✘ ★✗ ✙ ✤✦ ✧✖✗✧✵
✧✣✤✦ ★✢ ★✣✤✪ ✣✬ ✛✜ ✧✖✙✪✗ ✙✫ ✗✗ ✮✗✤ ✢✯ ✕ ✖✗ ✛ ✣✦✜✧ ✢ ✧✙✤ ✤✣ ✢ ✚✗ ✦★✪✛ ✣ ✪ ✗ ✦ ✢✣✫✗ ✢ ✖✗ ✭ ★✢ ✖ ✣ ✢ ✖✗
✧✣✮ ✮✗ ✧★✙✘ ✭✙✪ ✢ ✗✯
✸✹✺✻✼✽
✝✝✞ ✑ ✝ ☎✄✑✾✿ ❀ ❁❀ ✗✪ ✗ ✰✗✪ ★✢✪ ★✫✖✢✪ ✢✣ ✮✣✦★ ✬ ✳ ✢✖✗ ✢✗✧✖ ✤ ★✧✙✘ ✦ ✙✢ ✙✯

12
HU
✁✂✄☎✆✝✞✟ ✠ ✡ ✝✂✆✞ ☛ ✡✄✁ ☞ ✄✌ ✍ ✄✡✄✎
✏ ✑ ✒✓✔✕ ✖✒✑ ✖ ✗✘ ✙ ✚✓✏
✼
✽
✷
✸
✹
✺
✻
✶
✛
Használat el
✜
tt alaposan meg kell olvasni a használati útmutatót.
✛
Vigyázni kell, ha készülék mellett vannak a gyerekek.
✛
A bekapcsolt készüléket nem szabad hagyni ellen
✜
rzés nékül.
✛
Sérült készüléket nem szabad használni, akkor se, ha sérült az ellató vezetéke, vagy
a dugója. Ebben az esetben javitani kell a felhatalmazott szervizben.
✛
A készülék, a kábel, nem szabad, hogy vízes legyen – ez áramütés veszélyes.
✛
Nem szabad rátenni a készüléket a forró területekre.
✛
A készüléket csak ezen utasitásban foglalt szobályok alapján és célban szabad használni.
✛
Mindig, ha a készülek nincs használva, illetve tisztitás el
✜
tt vegye ki a dugót az áram
forrásból.
✛
A készüléket nem szabad hasznalni kint szabad téren.
✛
A kabelt nem szabad akasztani a karcolás okozható helyeken, mem szabad engedni, hogy
a kabelnek nagyon meleg területekkel legyen kapcsolata.
✛
Vigyazz, hogy a kezednak ne legyen kapcsaláta a készülék éles elemekkel.
✛
A gyártó altal nem ajánlatott részek használata tünkre tehet a készüléket.
✛
A készülék csak a házi használatához alkalmas.

13
HU
✁ ✂✄ ☎✆✝✞✟✠
✡✁ ☛☞✌✍✞
✎✁ ✂☞✆✟ ✏ ✑✒ ✝✞✓
✔✁ ✕✞✞✟ ✠✓ ✖☞✗☞✠✍✆
✘✁ ✙✒✄ ✒✗✚✒ ☞✞✞☞ ✛✜ ✢✄ ✣ ✜✤✓✞ ✆✍✒✗ ✞✠ ✞ ✚✤✝✆
✦✁ ✕✞✞✟✠✓ ✖☞✗☞✠ ✍✆ ☎✚✠☞ ✆☞☎ ✍✒✛☞✆ ✖✟✞✓ ✧☞✞★☞✁
✩✁ ✪★✝✒✫ ✛☞✣☞✒ ✟ ✑ ✍✞✤✬✞ ✆✍✒✗ ✞ ✠ ✆✍✒
✭✁ ☛☞✌✍✞ ✛✍✆ ✞ ✣✮ ✆✯✌ ✍✒☞ ✢✚✠✞✓ ✤✜ ✗ ✠✝✒✰✠ ✚ ✒ ✜ ☎ ☞ ✛✌ ✒ ✗☞☎
✱ ✲ ✳✴✵✶ ✷✳✲ ✸ ✱ ✴✵✪✹ ✷✱✺✱
✁ ✸✟✒ ✗ ✛✚✞✟ ✠✟ ☞✞✬✠ ✠ ✤✜ ✗✝✛★ ✄✞ ✤ ☞ ✟✤✤✟ ✛✫ ✧ ✝✢ ★ ✟ ✆✍✒✗ ✞✍✆ ✆ ✜ ✖✟✛ ✆ ✟ ✏✑✒✝✞✖✟ ✟ ✗ ✚ ☎ ✟ ✣ ✻✝☎ ☎ ✚✒✚✼
✤✓✞✁
✡✁ ✸☞✞★☞✗✗☞ ✟ ✆✍✒ ✗ ✞✍✆☞✠ ✒✗✚ ☎ ✟ ✗✫ ✒✠ ✟✤✜✞ ✻☞✞ ✞☞ ✠☞✛
✎✁ ✕✢ ★ ✆✍ ✗ ✗☞✞ ✠ ✟ ☎ ✠✖✟ ✟ ✤✄☎✆ ✟ ✞✟✠ ✚✠ ✽✾ ✣✚✒✜✆ ✆✍✗✗☞✞ ✠☞✆☞☎ ✿☞ ✞☞ ✟ ✻☞ ✌☞✞☞✠ ✽✡✾ ✓☎✟☞✞✞☞✛ ✜☎ ✚ ✛★✤✟
✍✒ ✖☞✢ ★☞ ✞☞ ✟ ✆✍✒✗ ✞✍✆✤✬✞✁
✔✁ ❀✠ ✚✛✟ ✧☞✞★☞✗ ✗✒☞ ✟ ✆✍✒ ✗ ✞✍✆✤☞✛ ☞ ✢ ★ ✆ ✜✒✗✚ ✣✝✞✠ ✆ ✚✖✍ ✣✟✢ ✣☞ ✛ ✛★✜✒ ✍✢☞ ✠ ✽✆✤✁ ✘❁✢✾
✘✁ ✕✢ ★ ✆✍ ✗ ✗☞✞ ✠✟ ☎ ✠ ✖✟ ✟ ✤✄ ☎✆✟✞✟ ✠✚ ✠ ✽✾ ✣✚✒✜ ✆ ✆✍✗ ✗☞✞ ✠☞✢ ★☞ ✍✒ ✠☞✆☞☎ ✿☞ ☎ ✚ ✟
✻☞✌☞✞☞✠ ✽✡✾ ✓☎✟ ✒✗☞☎ ✜ ✛✠ ✜☎ ✚ ✛★✤✟✁
✦✁ ✲ ✟ ✏✑✒ ✝✞✿✟ ✟ ✆✍✒✗ ✞ ✍✆☞☎ ✚☎ ✟ ✣ ✻✝☎ ☎ ✚✒✤✟ ✁
✩✁ ✲✍✒✗ ✞✍✆ ✣✮ ✆✯ ✌✍✒☞ ✑✍✞✤✬✞ ✛★✝✣✿✟ ✣☞✢ ✍✒ ✠ ✟☎ ✠ ✒✟ ✤☞✆ ✟✏✑✒ ✝✞✓ ✢✝✣✤✝✠ ✽✎✾✁
✭✁ ✲✍✒✗ ✞✍✆ ✧✟ ✒✗ ✛✚✞✟✠ ✟ ✄✠ ✚✛ ✆ ✟✏✑✒ ✝✞✿✟ ✆ ✜ ✟ ✆✍✒✗ ✞ ✍✆☞ ✠ ✟ ✗ ✚ ☎✟ ✣ ✻✝☎☎ ✚✒✠ ✓✞✫ ✖☞✢★☞ ✞☞ ✟
✻☞✌☞✞✍✠✫ ✟ ✌ ✝☎✚✞✠ ✆ ✚✖✍✠ ✠☞✢ ★☞ ☞✢ ★ ✣✚✒✜ ✆ ✠ ✟☎ ✠✚✞★✤✟ ✒ ✠✜✒✗ ✠ ✜✠✒✗✟ ✆✍✒ ✗ ✞✍✆
✤☞✞✒☞✿✍✠ ✟ ✆✚✖✍ ✣✟ ☎✟ ✌✍✆✤✬✞✁
☛✜✢★☞✞☞✣❂ ☛✝☎✢✚ ✒ ✜☎ ✚✛★ ✖✚✞✠ ✚✒✟ ✑✍✞✤✓✞ ✛✍✧✟ ✆ ❃✏ ✠✯✤✒✗✯☎ ✜ ✛★✝✣✚✒✟ ✒ ✆✒ ✍✢☞✒✁
✕✢★✒✗☞ ☎ ☎ ☞ ✎❁ ✣✚✒ ✝✌✏☞ ☎ ✑☞ ✛ ✻ ✯✞✯✠✠ ✛☞ ✣ ✒✗✟✤✟ ✌ ✧✟ ✒ ✗ ✛✚✞ ✛ ✜ ✟ ✆✍✒✗ ✞✍✆☞✠✁ ✕✗ ✟ ✗ ✜✌✬ ✄✠ ✚ ✛ ✆ ✜ ✆☞✞ ✞
✆✟ ✏ ✑✒ ✝✞✿✟ ✟ ✆✍✒✗ ✞✍✆☞✠ ✞☞✢✟✞✟ ✤✤ ☞✢ ★ ✏☞ ☎✑☎ ☞ ✣ ✜✄ ✠ ✚ ✛ ❃✿☎ ✟ ✧✟ ✒✗ ✛✟✞✧ ✟ ✠ ✿✟✁ ✱ ✆✍✒✗ ✞✍✆ ✖✍✞☞✠✞☞✛
✤☞✆ ✟ ✏ ✑✒ ✝✞✚✒ ☞✞✞☞✛ ✤✜ ✗ ✠✝✛ ✒ ✚✢ ✜ ☎☞ ✛✌✒✗☞ ☎ ☎ ☞✞ ☞✞ ✖✟✛ ✞ ✚✠ ✖✟✫ ✟✣ ✜ ✛☞✣ ☞✛✢☞✌ ✜ ✆✍ ✒ ✗ ✞ ✍✆ ✣✮✆✯✌✍ ✼
✒✍✠✫ ✧✟ ✏✞✁ ✱ ✻☞ ✌✍✞ ✛✜ ✛✑✒ ✧☞✞★☞✒☞✛ ✻☞✞✒ ✗☞☎☞✞✖☞✁ ✱ ✆✍✒✗ ✞✍✆ ✤☞✞✒☞ ✿✍✠ ☎☞ ✛✒✗☞☎☞ ✒☞✛ ✆☞✞ ✞ ✠ ✜✒✗ ✠ ✜✠✟ ✛ ✜
✟ ✆ ✚✖✍ ✣✟☎ ✟ ✌ ✍✆✤✬✞✁
❄❅❆❇ ❈❉ ❊ ❈ ❋❈●❍❉
✺☞✞✿☞ ✒✰✠ ✣✍✛★❂ ✘❁■
❏✜✞✞✚ ✛★ ✻✝☎☎ ✚✒✆✍✛✠ ✡✎❁ ❏ ✘❁ ✸✗
✲ ✂ ❑ ✱ ▲ ▼ ✎❁ ✒☞✆ ✁
L = 85 dB
WA

14
HU
 ✁✂✄ ☎ ✆ ✝✂ ✁ ✄ ☎✞✟✠✝ ✡☛✄ ☞✝✌ ✠✍☛✝ ✎✌ ✠ ✄✞
✏✑☞✝✒ ✞ ✄☎✓✠ ✝✌ ✍ ✔ ✝ ✝✞✕☛ ✄ ✂ ✄☞✝☞ ✁ ✌✖☛✓ ✔✁ ✞✔ ✌ ✂ ✖✕✂✁✗
✘✙✚✛✜✢✣ ✤ ✦ ✤ ✧✙ ★ ✜✩✙✪ ✧✤✚ ✫ ✚✬✤ ✧✭ ✤ ★ ★✤ ✮✧✤ ✧✯✤✣ ✬✰✱✲ ✳✙✚✬✤ ✢✛ ✪✫✚✤✧ ✮✧✫ ✪ ✪✙ ✚✙✬✙✧ ✩ ✦✴✰✵✪✦
✤ ✢✛✙ ✶✙✧✜✢✵✙ ✫ ✢✦✩ ✬✫ ✛ ✧ ✤ ★ ✧ ✫ ✢✦ ✬✮✚✚✤ ✴✜✩ ✩✤ ✚ ✙✱ ✲ ✷ ✧ ✧✣ ✦✸✙✚ ✙ ✪ ✪✙✩ ★✰✢ ✢✛ ✵ ✙✳✰✚✲✤ ✢✤ ✚✙✪ ✪✙
✤ ✩✹★ ✪✲✙✛✙✧ ✸✜✴ ✙✚ ✦ ✢✛✙ ✺✰ ✪✧✵ ✭✚ ✤ ✛ ✙ ✵✙★✙✩ ✙✱✜✢✛✢✜✱✜★ ✙✻ ✼✜★ ✷ ✪✧ ✤ ✩✜✢✛ ✷✚✜✩✙✧
✙✚✧✫✸✰✚✦✧ ✤✪ ✦ ✢✛✤✵ ✫ ✚✲✰✢ ✭✴✭✪✣ ✬✰✱✲ ✚ ✙✬✙✧ ✪✙ ✤ ✪✲✤✱ ✯✫✧ ✜✱✙✱ ✲✢✛ ✙ ★ ✩ ✦ ✬✤ ✢✛ ✪✫✚ ✪ ✦✻
✽ ✛ ✦ ✪✳✰★ ✤✾✦✭✧ ✤ ★ ★✿✚ ✤ ✬✙✚✲✙✩ ★✿✚✣ ✤ ✬✰✸✤ ✩ ✦ ✚✙✬✙✧ ✴✰✵✪✦ ✤ ✬✫ ✛ ✧ ✤ ★ ✧ ✫ ✢✦ ✧✙★ ✜✩✙✩✙✧ ✤✵✵✤ ✪
✤ ✵ ✰✚✧✵✤✪ ✚ ✙✬✙✧ ✢✛✙✴ ✪ ✦✣ ✤ ✬✰✚ ✤ ✧ ✙ ★ ✜ ✩ ✙✱ ✸✰✚✧ ✸✜✸✙✣ ✦✚✚ ✙✧ ✸✙ ✤ ✬✙✚✲✦ ✬✤ ✧ ✭✢✫✱ ✢✛✙ ★ ✸ ✧✿✚✻
✽ ✾✜✱✙✩✵✙ ✪ ✴✰✚✱✰✛✭ ✬✤✢✤ ✛ ✪ ✫ ✚✭✩ ✩✤✺ ✾✢✰✚✫✧✤✧ ✧✤ ★ ✧✢ ✤ ✪✤ ✩ ✤ ✙✚ ✚ ✫✧ ✭✯✜✸✤✚ ✢ ✙✚✚✙✪✿★ ✦ ✛ ✪ ✦ ✤ ✸✜✧ ✙✚✦
✢✛✙★ ✛✿✴✜ ✢ ✳✙✚✧✜✧ ✙✚✙✩✙✧✻ ✽ ✧✙★ ✜✩✙✧ ✪✙ ✢✛✤✵✤ ✴ ✫ ✢ ✩✰ ✙★✾✦✤✚ ✦✢ ✬✮✚✚✤ ✴✜✩✰✩✩ ✤✚ ✙✱ ✲✷ ✧ ✧
✙✚✧✫✸✰✚✦✧✤ ✪ ✦✻
❀❁❂❃❄❅
❆✔❇ ✡☞✝☞✕❈ ❉ ❊❉ ✾✜✱ ✪✙✩ ❋✢✛ ✤ ✩ ✦ ✭✴✭✢✰✧✫ ✢✰✩ ★✤ ✸✤ ✪ ✯✰✱✤

15
RUS
✂  ✁ ✄✁☎ ✆ ✝ ✞✟ ✠✡☛ ☎ ✆  ✡
☞✡✄✟✞✁✌ ☎✟✌✠✆ ✍✌✞✎ ✂✁✠✁ ✏ ✆ ✆
✑ ✒✓✔✓✕ ✖ ✔✗✘✓✙✓✙ ✗✓✘ ✙✓✚✛✜✚✕ ✗ ✘✚ ✢✙✗ ✘✣✤ ✓ ✦✙✚ ✖ ✔✚✧✗ ✤✣ ✤ ✦ ✙✣★ ✤✚✩ ✪ ✫ ✬ ✗✙★ ✤ ✔✫ ✭ ✮ ✗ ✬
✖✚ ✚✛★ ✫ ✯ ✗✢ ✣ ✙✗ ✬
.
✑ ✰✚✛ ✬✕✣✱ ✤✓ ✚★ ✚✛✫ ✬ ✚★ ✤ ✚✔✚✯ ✙✚★ ✤ ✦
,
✭✚✲✕✣ ✢✛ ✗✳✗ ✫★✤ ✔ ✚✱★ ✤ ✢✣ ✙✣✜✚✕ ✩ ✤★✩ ✕✓ ✤✗
.
✑ ✴ ✗ ✭✚✲✕✣ ✙✓ ✚★ ✤✣ ✢ ✩ ✱ ✤✓ ✫★✤ ✔✚✱★ ✤✢ ✣ ✛✓✳ ✙✣✕ ✳✚✔✣ ✢✚ ✢✔✓✘ ✩ ✔✣✛ ✚ ✤✵
.
✑ ✶✣✖ ✔✓✪ ✣ ✓ ✤ ★✩ ✖✚ ✦✳✚✢ ✣✤ ✦ ★✩ ✖✚✢✔✓✯ ✕✓✙ ✙✵ ✘ ✫★✤ ✔✚✱★ ✤✢✚✘
,
✣ ✤✣ ✭ ✯✓
,
✓★ ✗ ✖✚✢✔✓✯ ✕✓ ✙
✖ ✔✚✢✚✕ ✗ ✗ ✷ ✤ ✓✖★✓ ✦✙✣ ✩ ✢✗ ✭ ✣
–
✢ ✸✤ ✚✘ ★ ✫ ✧✣ ✓ ✙✓✚✛✜✚✕ ✗ ✘ ✚ ✚✤✕✣✤ ✦ ✫★✤ ✔ ✚✱★ ✤ ✢✚ ✕ ✩
✔✓✘✚✙ ✤ ✣ ✢ ✣ ✢✤ ✚✔✗✳✚✢ ✣ ✙ ✙ ✵ ✱ ✖✫ ✙✭ ✤ ★✓✔✢✗★✙✚✲ ✚ ✚✛★ ✫ ✯ ✗ ✢✣ ✙ ✗ ✩
.
✑ ✴✓ ✖✚✘✓✪✣✱ ✤ ✓ ✫★✤ ✔✚✱★ ✤✢✚ ✢ ✢✚✕✓
,
✣ ✤✣ ✭ ✯✓ ✙✓ ✕✚✖ ✫★✭ ✣ ✱ ✤ ✓ ✭ ✳✣ ✘ ✣✧ ✗ ✢✣ ✙ ✗ ✬ ★✓ ✤✓✢✚✲ ✚
✖ ✔✚✢✚✕✣ ✗ ✗ ✷✤ ✓✖★✓ ✦✙✚✱ ✢✗ ✭ ✗ ✢ ✢✚✕✓
,
✢✢✗✕ ✫ ✔✗★✭✣ ✖✚✔✣✯ ✓ ✙ ✗✩ ✸ ✓✭✤ ✔✗✧✓★✭ ✗✘
✤✚✭✚✘
.
✑ ✴✓ ✫★✤ ✣ ✙ ✣ ✢ ✗ ✢✣✱ ✤ ✓ ✫★✤ ✔✚✱★ ✤✢ ✣ ✙✣ ✲✚✔✩ ✧ ✗ ✜ ✖✚✢✓ ✔✜ ✙✚★ ✤✩ ✜
.
✑ ✴✓ ✖✚ ✦✳✫ ✱ ✤✓ ★ ✦ ✫★✤ ✔✚✱★ ✤✢✚✘ ✕ ✩ ✕ ✔✫ ✲ ✗ ✜ ✮✓ ✓✱
,
✧✓✘ ✕ ✩ ✤✓✜
,
✕ ✩ ✭✚✤ ✚✔✵ ✜ ✚✙✚ ✛✵ ✚
✖ ✔✓✕✙ ✣ ✳✙✣✧✓✙✚
.
✑ ✹★✓✲✕✣ ✢✵✙ ✗✘✣ ✱ ✤ ✓ ✷✤ ✓✖★✓ ✦✙ ✫ ✬ ✗✳ ★✓ ✤✓✢ ✚✲ ✚ ✲✙✓✳ ✕ ✣
,
✭✚✲✕ ✣ ✙✓ ✖ ✔✗✘✓✙ ✩✓ ✤✓ ✫★✤ ✔✚✱
-
★✤ ✢✣ ✗ ✗ ✖✓✔ ✓✕ ✙✣✧✣ ✚✘ ✓✲✚ ✧ ✗★✤ ✭ ✗
.
✑ ✴✓ ✖✚ ✦✳✫ ✱ ✤✓ ★✦ ✫★✤ ✔ ✚✱★✤ ✢✚✘ ✙✣ ✚✤ ✭ ✔✵ ✤ ✚✘ ✢✚✳✕✫ ✜✓
.
✑ ✴✓ ✢✓✷✣✱ ✤ ✓ ✖ ✔✚✢✚✕✣ ✸ ✓✭ ✤ ✔ ✚✖✗ ✤ ✣ ✙✗ ✩ ✙✣ ✚★ ✤ ✔✵ ✜ ✲ ✔✣ ✙✩ ✜ ✗ ✙✓ ✕✚✖ ✫★✭ ✣ ✱ ✤ ✓
,
✧ ✤ ✚✛✵ ✚✙
✭✣★ ✣ ★✩ ✲✚✔✩ ✧✗ ✜ ✖✚✢✓✔✜ ✙✚★ ✤✓✱
.
✑ ✴✓ ✕✚✖ ✫★✭ ✣ ✱ ✤ ✓ ✭ ✭✚✙✤ ✣ ✭ ✤ ✫ ✔✫✭ ★ ✖✚✕✢✗✯ ✙ ✵ ✘ ✗ ✧✣★ ✤✩✘ ✗ ✭✚✺✓✘✚ ✭✗
.
✑ ✒✔✗✘✓ ✙✓✙ ✗✓ ✕✚✖✚ ✙ ✗ ✤ ✓ ✦✙ ✵ ✜ ✣ ✭★✓★ ★✫✣✔✚✢
,
✭✚✤✚ ✔✵✓ ✙✓ ✛✵ ✗ ✔✓✭✚✘✓✙✕✚✢ ✣ ✙ ✵ ✗✳✲ ✚
-
✤✚✢✗ ✤ ✓ ✓✘
,
✘✚✯✓✤ ✖ ✔✗ ✢✓★ ✤ ✗ ✭ ✖✚✢✔✓✯ ✕✓ ✙ ✗✬ ✫★✤ ✔✚✱★ ✤ ✢✣ ✗ ✗ ✭ ✖✚✢✔✓✯ ✕✓✙ ✗✬ ✤✓ ✣
.
✑ ✻★✤ ✔✚✱★ ✤✢ ✚ ✖ ✔✓✕✙✣ ✳✙✣✧✓✙✚ ✗★✭ ✬✧ ✗✤ ✓ ✦✙✚ ✕ ✩ ✕✚✘✣ ✷ ✙✓✲ ✚ ✖ ✔✗✘✓✙✓✙ ✗✩
.

16
RUS
✼
✽
✷
✸
✹
✺
✻
✶
✂ ✁✄☎ ✆ ✁ ✝ ✞✄✟✠ ✂✡✄✟☛☎
☞✌ ✍✎✏✑✒✓✌
✔✌ ✍✏✕ ✖✗✘ ✌
✙✌ ✚✗ ✛ ✜✢✘✣ ✤✛ ✌
✦✌ ✧✤ ✣✤★ ✎✩ ✑✏ ✎★✎✪✌
✫✌ ✬✤✭✮ ✯✎★✕✤ ✑✏ ✎✣ ✮★ ✎✓✗✎✛ ✭✰ ✱✮✤ ✯✎✲ ✗ ✮✌
✳✌ ✴✤✓✣ ✎ ✪ ✛ ✰ ✓✵✘✣ ✕★ ✘ ✯ ✮ ✰ ✑ ✏ ✎★ ✎✪✘✌
✾✌ ✿★✒✓ ✣★ ✎✏✢✘✣ ✕ ✩ ✯ ✎✲ ✮ ✭ ❀✛✘ ❁ ✎✏ ✎✪✯✎✩ ✓ ✣ ✘ ✛ ✮
8
❂✏✤✪✎❃ ✏✘ ✯ ✤✯ ✮✤ ✎ ✣ ✭✘✑ ✒✓✗✘ ❀✤✭ ✗✏ ✕ ✖ ✗ ✮
✁✄ ✂❄ ❅❆✂☛☎ ✆ ✁ ✝ ✞✄✟ ✠✂✡✄✟ ☛☎
☞✌ ❂✤✏✤✪ ✮✓✑✎✛ ✭✎★✘ ✯✮ ✤ ✵ ✒✓✣ ✏ ✎✩✓✣ ★ ✘ ✯✤ ✎ ❀❃✎✪✮✵✎ ✑ ✏ ✎★✤✏✮ ✣ ❇ ✎ ✣✗ ✛ ✜✢✤✯✎ ✛✮ ✎✯✎ ✎✣
✮✓ ✣ ✎✢✯ ✮ ✗✘ ❈✛✤✗ ✣ ✏✮ ✢✤ ✓✗✎❁✎ ✣✎✗✘ ✌
✔✌ ❉✓✣✘ ✯✎★✮ ✣ ✒✓✣ ✏✎✩✓ ✣★ ✎ ✯ ✘ ✓✒ ❃✎✩❇ ✓✣ ✘ ❀✮ ✛ ✯✎✩ ✑ ✎★✤ ✏❃✯✎ ✓✣✮ ✌
✙✌ ❂✏✮ ✪✤✏✲ ✮ ★ ✘ ✰ ✎✪✯✎✩ ✏✒ ✗✎✩ ✭✘ ✗✎✏✑ ✒✓ ❊☞❋❇ ★ ✣ ✎✏ ✎✩ ✏✒ ✗✎✩ ✎ ✣ ✗ ✏✒ ✣ ✮ ✣ ✗ ✏ ✕ ✖ ✗ ✒ ❊✔❋
★ ✯✘ ✑ ✏✘ ★ ✛✤✯✮ ✮ ❇ ✑ ✏ ✎ ✣✮ ★ ✎✑✎✛✎✲✯✎✵ ✪ ★✮ ✲✤✯✮ ✜ ✢✘ ✓✎★ ✎✩ ✓ ✣ ✏✤ ✛ ✗✮ ✮ ✓✯ ✰ ✣ ✤● ✓
✗✎❍✤✵✎✛ ✗✮✌
✦✌ ■✘✣✤ ✵ ★✓✕✑ ✘ ✣ ✓✎ ✎✣★ ✤ ✣ ✓✣ ★ ✤ ✯✯✎ ✮ ✭✵✤✏✤✯ ✯✎✤ ✗✎✛✮ ✢✤✓ ✣★✎ ✭✤✏ ✤✯ ✗✎❍✤ ❊✎✗✎✛✎ ✫❏ ❁✌❋✌
✫✌ ❂✏✮ ✪✤ ✏✲ ✮ ★✘ ✰ ✭ ✘ ✗✎✏✑ ✒✓ ❊☞❋❇ ★✣ ✎✏ ✎✩ ✏✒ ✗✎✩ ✯✘ ✛✎✲✮ ✣ ✗ ✏✕ ✖ ✗ ✒ ❊✔❋ ✮ ✭ ✘❀✛✎✗ ✮ ✏ ✎★✘✣ ❇
✑ ✏ ✎✗✏ ✒✢ ✮ ★✘ ✰ ✤ ● ★ ✯✘ ✑ ✏ ✘★ ✛✤✯ ✮ ✮❇ ✓✎★✵✤✓ ✣✮ ✵✎✵ ✓ ✯ ✘✑ ✏ ✘★ ✛✤✯ ✮✤✵ ✪★✮ ✲✤✯✮ ✰ ✢✘ ✓ ✎★✎✩
✓ ✣ ✏✤ ✛ ✗✮ ✌
✳✌ ❂✏✮✓✎✤✪✮ ✯ ✮ ✣ ✒✓ ✣ ✏ ✎✩✓✣ ★ ✎ ✗ ✮✓✣ ✎✢✯ ✮ ✗ ✒ ❈ ✛✤✗ ✣ ✏✮ ✢✤ ✓✗✎❁✎ ✣✎✗✘ ✌
✾✌ ✧ ❑✤✛ ✜ ★★✤✪✤✯✮ ✰ ✒✓✣ ✏ ✎✩✓✣ ★✘ ★ ✪✤✩✓✣ ★✮✤❇ ✯✘ ✲✘ ✣ ✮ ✑ ✏✮ ✪✤✏✲✘✣ ★✗ ✛✜✢✘✣ ✤ ✛ ❊✙❋✌
▲✌ ❂✎✓✛✤ ✎✗✎✯ ✢ ✘ ✯ ✮ ✰ ✑✎✵✎✛✘ ✯✤✎❀❃✎✪✮ ✵✎ ✎✣ ✓ ✎✤✪✮ ✯ ✮ ✣ ✒✓✣✏ ✎✩✓ ✣★ ✎ ✎✣ ✮✓ ✣ ✎✢✯ ✮ ✗✘ ✣ ✎✗✘ ❇
✓✯ ✰✣ ✗✏ ✕ ✖ ✗ ✒❇ ★✕✓✕✑ ✘✣ ✗✎❍✤ ✮ ★ ✕ ✢✮ ✓ ✣✮ ✣ ★✯ ✒ ✣ ✏ ✤✯ ✯✎✓ ✣ ✮✭ ✎✓ ✣ ✘ ✣ ✗✘ ✗✎❍✤✌
✚✯✮ ✵✘✯ ✮✤▼ ✿★✮ ❁✘ ✣✤✛ ✯✤ ✪✎✛✲✤✯ ✏✘❀ ✎ ✣✘✣ ✎✪✯✎✗✏ ✘ ✣ ✯✎ ✪✎✛ ✖✤❇ ✢✤✵ ✙❏ ✓✤✗ ✒✯ ✪✌ ❂✎✓✛✤
❈ ✣✎❁✎ ★✏✤ ✵✤✯✮ ✓✛✤✪ ✒✤✣ ★✕ ✗ ✛✜✢✮ ✣ ✒✓ ✣✏ ✎✩✓✣★ ✎❇ ✑✎ ✵✤✯ ✖✤✩ ✵✤✏ ✤❇ ✯✘ ☞ ✵ ✮ ✯ ✒ ✣ ✒✌ ✚
✓✛ ✒ ✢✘ ✤❇ ✤✓ ✛ ✮ ✗ ✏ ✕ ✖ ✗✘ ✯✤✑ ✏ ✘ ★✮ ✛ ✯✎ ✒✓✣✘ ✯ ✎★ ✛✤✯✘❇ ✒✓✣ ✏ ✎✩✓ ✣ ★ ✎ ✑ ✏✤✪✎❃✏✘✯✤✯✎ ✎ ✣

17
RUS
✂ ✁ ✄ ☎ ✆✝✞✟ ✞ ✠✠✡☛✡✝ ☞ ✌ ✠ ☛✡✆✂ ✍ ✠☞✡✎ ✏✝ ✁✍ ✑✡ ✝ ✝✞ ✂ ✍ ✒ ✁✂✍ ✑✞✆✂✍ ✠☎ ✂✡☛ ✁✡✍ ✂☞✂✍ ✡ ✓☎✍ ☞ ✄✡ ✂✔ ☞
✞✄ ☞ ✕☎✍ ✒ ☞✖ ✞ ✂✍☎ ✍ ✔☎ ✔✞✗✡✎
✘ ✙✚✛✜ ✢ ✙ ✛ ✣✤ ✙ ✘ ✣ ✚ ✜✙ ✦ ✧ ✤★✩
✪✎ ✫ ✑✬✭ ✔ ✁ ✂ ✡☛ ✁✡ ✍ ✠✬ ✓ ✬✍ ✒ ✠ ✑✁ ✄ ✝ ✁✮✯ ☎ ✖☎✍ ✡✓ ✍✕☎ ✍✡ ✒✝✞ ✠ ✬✂✁ ✭ ☞ ✍ ✒✎
✰✎ ✫✞✑✱ ✁✂ ✝✡✞ ✲✳✞☛ ☞✓✞ ✱ ✑✞ ✍ ✡ ✑✡ ✍ ✒ ✠ ☎ ✴ ✝✞✆ ✍ ✑✌ ✱✞✄ ✔✞✆✯ ☎ ✱✞ ✍ ✞✓ ☎ ✔ ✔ ✁ ✑☎✍ ✝✞ ✠✬✂✁ ✭ ☞ ✍ ✒✎
✵✎ ✶✡ ✂✡☛✁✡ ✍ ✱ ✑☞ ✓✡✝ ✌✍✒ ☛  ✌ ✄ ☞✂✍ ✔ ☞ ☎ ✲✑☎ ✖☞✠✝ ✬✡ ✂ ✑✡☛✂✍ ✠ ☎✯ ✱✞✂✔✞✒ ✔ ✁ ✞✝ ☞ ✓✞✟ ✁ ✍ ✠✬✷
✖✠☎✍ ✒ ✠✞ ✖✝☞ ✔ ✝✞✠✡✝ ☞✡ ✸☎✑☎✱ ☞ ✝ ☞ ✱✞✠ ✑✡✴ ☛✡✝ ☞✆
✛✣ ✤ ✙ ✘✣✚ ✜✙ ✣ ✩ ✢ ✹✣✺
✻✞✕ ✝✞ ✂✍ ✒✼ ✪✽✾ ✏✍
✿ ☞✍☎ ✝ ☞✡✼ ✰✵✾ ✏✯ ✽✾ ❀✸
❁ ❂ ❃ ❄ ❅ ❆ ✵✾ ❇❈❉ ✎
❊❋●❍■❏
❑▲▼◆❖ P◗❘▼ ❙ P❖❚◆ ❖❯▼ ❱❖❙ ❖❲❯❳ P ❖ ❙
❨❖❩❬❭P◗ ❲ ❭ ◆ ▼ ❘ ❘❭❳ ❪ P❳❚ ❫ ▲❭ ❫❳❴❘ ❖❵ ❳ ❩ ❚❭❳ ❖ ❪ P❳ ❚ ❫ ▲❭❘❘❭ ❳ ❭❛❭▲❜❯❭ ◆ ▼ ❘ ❖❳❝
❞❡❢ ❣❤✐❥❦❤ ❧❦♠ ♥ ✐ ❣ ♦❦♣❦❤ ❤❢ ❦ ❤ ✐ ❧❣q ❦r❧ ❧ ♠ ❧ r ❧ s t ✐✉✐ ✈♣❦ ♦ ✉✇ ❦①❢ ②❦ t✉ ②❦♠ ③ t✐ ❣ ④s ✐ ❦② ❤✐ ② ❢♠ ❥ ②❢ ⑤❢✉r ❦ ❧✉⑥
② ❦ ❥❦❤ ❧ ✇ ⑤ ❦ ♥❧ ❢q✐ ⑦ t✉⑤ r ③✐ ② ✐ ⑧ ❧ ❧ ❧ ❣q ❦r ❧ ✇ ❤ ❦ ✉r ❦q ③❦② ❢ ② ❡♥ ✐ ✉④ s✐ ② ⑨ ❦① ❢ ✉ q ♥ ③ ① ❧ ♦ ❧ ❢ ② ⑩❢q✐ ♦ ❧ ♠ ⑤ ♥❢ ❧✉ ⑩❢q ✇⑥
♣❧ ♦❧ ❧❣ q❢♦✐ ❶❤ ❦ ①❢ ⑩❢❣ ✇❷ ✉ ② s✐ ❸ ❹ r ✇ ②❢① ❢ ❥② ❢ ❡④ ❧ ❣ ❡ ❦ ❺✐② ⑨ s♥ ❦q❤ ❢ ① ❢ sr ❧ ✇ ❤ ❧ ✇ ❧ ❣ q ❦r ❧ ✇ ❤✐ ❢t ♥ ③ ❺✐ ✈ ♣ ③ ✈
✉♥ ❦q ③ ❧ ❣ q❢ ♥❢ s⑨ ❦ r ✈q❦❷ ♠ ⑤ ♥ ❢ ✉⑨ ❡✐ ❢ ② q ❦r ❧ ② ⑨ ❧❣q ❦r ❧❦ ❢ ② q ♥③ ① ❧ ⑩ s❧ q❢s ❢② ⑩❢q❢s ❧ ⑤ ♥ ❢❧ ❣ s ❦✉ ② ❧ ✉❢ ❢ ② s ❦ ② ⑥
✉② s③ ✈♣ ③ ✈ ③② ❧ r ❧ ❣ ✐ ⑧ ❧ ✈ ✉ ⑧ ❦r ⑨✈ ⑤♥ ❦q r❢ ❺❦❤ ❧ ✇ ⑤❢ s ② ❢♥❤ ❢① ❢ ❧ ✉⑤❢ r ⑨ ❣ ❢s ✐ ❤ ❧ ✇ ♦✐②❦ ♥❧ ✐ r ⑨❤ ④ ⑩ ✉♥❦q✉ ② s s
t✐❥❦ ✉② s ❦ ⑤❢ ✉ ② ❢✇ ❤ ❤❢❷ ⑤ ♥✐ t② ❧ t❧ ❸ ❻ ⑧❦r ⑨ ✈ ⑤❢ r ③ ❥❦ ❤ ❧ ✇ ❧❤ ❼ ❢ ♥ ♦✐ ⑧ ❧ ❧ ❢ ♦ ❦ ✉ ②❦ ③ ② ❧ r ❧ ❣✐ ⑧❧ ❧ ❧ ❡ ❦ ❣ ❢⑤ ✐ ✉❤❢ ♦
✉⑤❢ ✉ ❢ ❡ ❦ r ❧ ts❧ q✐ ⑧ ❧ ❧ ⑦ ②❢ ①❢ ❧ ❣ q❦r ❧ ✇♠ ⑤ ❢ r⑨ ❣❢s ✐② ❦ r ❧ ❧ ❣q ❦ r ❧ ✇ s q ❢ ♦✐❶ ❤❦ ♦ ⑩❢❣✇ ❷✉② s❦ q❢r ❺❤ ④ ✉s ✇❣✐ ②⑨ ✉✇ ✉
⑤ ③ ❤ t ② ❢ ♦ ♥❢ ❣❤ ❧ ❥ ❤❢ ❷ ⑤ ♥ ❢q✐ ❺ ❧ ♠ s t❢②❢ ♥❢ ♦ ❡④r✐ ⑤♥ ❢❧ ❣s ❦q❦ ❤✐ ⑤ ❢ t ③ ⑤ t✐ ❧ ❣q ❦ r ❧ ✇ ♠ ❧ r ❧ ✉ ❢♥① ✐ ❤❢ ♦ ♦❦ ✉ ② ❤❢❷
sr ✐ ✉ ② ❧ ❸ ❽❢r ⑨❣ ❢s✐② ❦r ❧ s ❼❧ ♥ ♦✐ ⑩ q❢ r ❺❤ ④ ✉s✇ ❣ ✐② ⑨✉✇ ✉❢ ✉s❢❧ ♦ ⑤❢ ✉② ✐s♣ ❧ t❢♦ ❧ ⑤♥ ❢s ❦♥ ❧ ② ⑨ ③✉r❢s❧ ✇ q❢①❢ ⑥
s❢♥ ✐ ❢ ⑤❢ t ③ ⑤ t❦❸ ❾❦ ✉r❦q ③❦② r ❧ t s❧ q ❧ ♥ ❢s ✐② ⑨ ❧ ❣ q❦ r ❧ ❦ s♦❦ ✉ ② ❦ ✉ q ♥ ③ ① ❧ ♦ ❧ t❢♦ ♦❦ ♥❥❦ ✉t ❧ ♦ ❧ ❢ ② ⑩❢q✐ ♦ ❧ ❸
❿➀➁➂➃➀ ➁➄➅ ➆☞ ✑✓☎ ➇ ❃➈❃➉ ✂✞✳✑☎ ✝ ✌✡ ✍ ✖☎ ✂✞✲✞✆ ✱ ✑☎✠✞ ✝☎ ✠✠✡☛✡✝ ☞✡
✍✡✳ ✝ ☞✄✡ ✂✔ ☞ ✳ ☞✖✓✡✝✡✝ ☞✆ ✎
L = 85 dB
WA

18
SVK
✼
✽
✷
✸
✹
✺
✻
✶
✁✂✄✁☎✆✝✞✟✆✠ ✄✝✡☛ ✆ ☛
✄✝✄☞✞ ✄✌✍ ✞✟ ✌✝✎✏
✑
Pred použitím si podrobne pre
✒
ítajte návod na obsluhu.
✑
Zvýšte pozornos
✓
, ke
✔
sa v blízkosti prístroja pohybujú deti.
✑
Nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.
✑
Nepoužívajte poškodené zariadenie. V prípade poškodenia kábla alebo zástr
✒
ky odo-
vzdajte prístroj do opravy v autorizovanom servise.
✑
Neumiest
✕
ujte prístroj vo vode a zabrá
✕
te tomu, aby sa namo
✒
il sie
✓
ový kábel alebo
zástr
✒
ka. V takomto prípade hrozí nebezpe
✒
ie úrazu elektrickým prúdom.
✑
Nestávajte prístroj na horúcich povrchoch.
✑
Prístroj používajte len v súlade s jeho ur
✒
ením.
✑
Ke
✔
nepoužívate prístroj, alebo pred za
✒
atím jeho
✒
istenia, vždy odpojte zástr
✒
ku zo siete.
✑
Nepoužívajte prístroj na vo
✖
ných priestranstvách.
✑
Nevešajte kábel na ostré hrany a nedovo
✖
te, aby sa dotýkal horúcich povrchov.
✑
Zabrá
✕
te kontaktu rúk s pohyblivými
✒
as
✓
ami mlyn
✒
eka.
✑
Použitie príslušenstva neodporú
✒
aného výrobcom môže zaprí
✒
ini
✓
poškodenie prístroja,
požiar alebo úraz.
✑
Prístroj je ur
✒
ený výlu
✒
ne na použitie v domácnosti.

19
SVK
1. Telo
2. Vrchnák
✁✁✂✄ ☎✆ ✝ ✞ ✟
✠✁ ✡☛☞✌✍✎✏ ✑✒✓☞✔
✕✁ ✖ ✗ ✘☞✝✙ ☎✚✍✛☛ ✜✘✄✑✍✎✙ ✝✍✢☛✟ ✑ ✄
✣✁ ✤✚ ☛☞ ✛✍ ✚ ✝ ✞ ✝✞ ✘✍✛✞ ✝ ☛☞ ✑✒✓✔✞
✦✁ ✧✎✍★☛✛ ✏ ✝ ✩✢ ✗✜✪✞✫✬✛ ☛✔☞★ ✍ ✫☞✔☞
✭✁ ✮✞✓☞ ✯ ☎☞✟ ☞ ✝ ☛☞ ☎✚☞ ✰ ✗✎☞✰☞✝ ✆ ✘ ✰✍ ☎✚☞✎✒ ✰ ✯ ✑ ✄ ✓☞ ✯ ✎☛☞✟ ✑ ✞
✱✲ ✳✴ ✱✲✵ ✶ ✷ ✱✸✹✺✻ ✼ ✽ ✷
✾✁ ✤ ✚☞✰ ☎✍ ✗ ✢☛✛ ✆ ✘ ✑✍✝✛ ✚✍✔✗★✛☞✿ ✟☛ ★☞ ☎ ✚ ✆ ✛ ✚✍★ ✍✰☎✍★☞✝✏ ✍ ✰ ✯✰ ✚✍★✞ ☞ ✔☞✑ ✛ ✚ ☛ ✝✄✁
❀✁ ❁✘☛☞ ✛ ✝ ☛✛☞ ☎ ✚ ✆ ✛ ✚✍★ ✝✞ ✗✫✬☞★✿ ✛ ✞✓☛✔ ✝☞★ ☎✔✍✫✬☞✁
✁ ❂☞✰ ✝✍✗ ✚✗ ✑✍✗ ✗✫✬✍☎✛☞ ✛☞✔✍ ☎✚ ✆ ✛ ✚✍★✞ ❃✾❄✿ ✰ ✚ ✗ ✬✍✗ ✍✛✍✟ ✛ ☞ ✎ ✚ ✫✬ ✝ ✒ ✑ ❃❀❄ ☎✚✍✛☛ ✘☞ ✚ ✗ ✬✍ ✰☛ ✝✍
-
✎ ✏✫✬ ✚ ✗✟☛✟☛☞✑ ✞ ✝✆ ✘✛☞ ✬✍ ✯ ✘ ✔✄ ✝✟☞✑✞ ✁
✠✁ ❅✒ ✔☞✰ ✝☞ ✝ ✞ ✄ ☎✛☞ ✍ ✰ ✘☞✚✞ ✝✙ ✘✝✍✢ ✛ ✎✍ ✯ ✚ ✝ ✑✍✎☞★ ✑ ✒✎✄ ❃✫ ✫✞ ✕❆❇✁❄
✕✁ ❂☞✰ ✝✍✗ ✚ ✗ ✑✍✗ ☎✚☛ ✰ ✚✢ ☛ ✞✎✞★✛☞ ✛☞✔✍ ✘ ✔✄ ✝✟ ☞✑ ✞ ❃✾❄✿ ✰ ✚ ✗ ✬✍✗ ✚ ✗✑✍✗ ✝✞ ✞ ❈✛☞ ✎ ✚✫✬ ✝ ✒ ✑ ❃❀❄ ✞ ✯✞✓✔✍
-
✑ ✗★✛☞ ✬✍ ✍✛✍✟ ☞✝ ✆ ✘ ✎ ✘☞ ✚☞ ✬✍✰☛ ✝✍✎✏✫✬ ✚ ✗✟☛✟☛☞✑ ✁
✣✁ ✤ ✚☛☎✍★✛☞ ☎✚ ✆ ✛ ✚✍★ ✝✞ ✯✰ ✚✍★ ☞✔☞✑✛ ✚☛ ✝✄✁
✦✁ ✤ ✚☞ ✯✞☎✝✗✛ ☛☞ ☎✚ ✆ ✛ ✚✍★✞ ✛ ✔✞ ✟ ✛☞ ✞ ☎✍✰ ✚ ✢ ✛☞ ✎ ✄ ☎✆✝✞ ✟ ❃❄✁
✭✁ ✤✍ ✗ ✑✍✝✟☞✝ ✆ ✘✔☞✛☛✞ ✍ ✰ ☎✍★✛☞ ☎✚ ✆ ✛ ✚✍★ ✍✰ ✯ ✰ ✚✍★✞ ☞ ✔☞✑✛ ✚ ☛ ✝✄✿ ✍✰ ✛ ✚✒ ❉✛☞ ✎ ✚✫✬ ✝✒ ✑ ✿ ✎ ✄ ✄ ☎✛☞ ✑ ✒✎ ✗
✞ ✍ ✟☛ ✛ ☛✛☞ ✎ ✝❊✛ ✚✍ ✘ ✔✄ ✝✟☞ ✑✞ ✍✰ ✯✎ ✄ ✜ ✑✍✎ ✑✒✎✄✁
✤✍✯✍✚❋ ●✍✛✍✚ ✝ ☞ ✘ ☛☞ ☎✚✞✫✍✎✞✌ ★☞ ✰ ✝✍✚✞ ✯✍✎✍ ✰✔ ✬ ✜☛☞ ✞✑✍ ❆ ☞✑❊ ✝✰ ✁ ✤✍ ✗☎✔✄✝✗✛ ✆ ✛✍✬✛✍ ✟✞ ✗
✎ ✄ ☎✝ ☛✛☞ ☎✚ ✆ ✛ ✚✍★ ✞ ☎✍ ❉ ✝✞ ★☞✰ ✝✗ ✘ ☛ ✝❊✛ ✗✁ ✤✚ ✆ ✛ ✚✍★ ★☞ ✎✄✓✞✎☞✝✏ ✓✔✍✑ ✒ ✰✍✗ ☎✚✍✛☛ ✝✒ ✬✍✰ ✝✙✘✗
✯✞☎✝✗✛☛ ✗ ✎ ☎✚ ✆☎✞ ✰☞ ✝☞ ☎✚✒✎ ✝ ☞ ✬✍ ✝ ✞ ✞ ✰☞✝ ☛✞ ✎ ✚✫✬ ✝ ✒ ✑✞ ✁ ✤ ✚✞✎ ☛✰☞✔ ✝☞ ✍✰ ✛ ✚✞ ❉✗★✛☞ ✯ ✎ ✄ ✜ ✑ ✄ ✑ ✒✎ ✄
✯ ✎ ✝❊✛ ✚✞ ✘ ✔✄✝✟ ☞ ✑✞ ✁
❍■❏❑ ▲▼■ ▲ ◆ ❖ P◗ ❘❙◆
✾✁ ✂✚✫✬ ✝ ✒ ✑ ✍ ☎✔✒✫✬ ✝ ☛✛☞ ✚ ✗✟ ✝☞ ✎✍ ✎✍✰☞ ✞ ✝☞ ✫✬✞★✛☞ ✗ ✫✬ ✝❊✌✁
❀✁ ❚☞✔✍ ☎✚✆ ✛ ✚✍★✞ ✗✛ ✚ ☛✛☞ ✎✔✬ ✑✍✗ ✬✞✝✰ ✚ ☛✟ ✑✍✗ ✞ ✝✒ ✔☞✰ ✝ ☞ ✝☞✫✬✞★✛☞ ✰✩✑ ✔✞✰ ✝☞ ✗ ✫✬ ✝❊✌✁
✁ ❅✞ ✟☛ ✛☞ ✝☛☞ ✝☞ ☎✍ ✗ ✢✆✎✞★✛☞ ✰ ✚ ✝✙ ✟☛ ✛ ☛✞✫☞ ☎ ✚✍ ✛ ✚ ☛☞✰ ✑ ✄✿ ✑✛ ✍ ✚✙ ✘✩✢ ✗ ✯✞☎ ✚ ✆✟☛✝ ☛✌ ✎✯✝ ☛ ✑ ✜✑ ✚✞
-
✓✞ ✝ ✫✍✎ ✞ ☎✍✜✑✍✰☞✝ ☛☞ ☎✚ ✆ ✛ ✚✍★✞✁
✼✳❯ ❱ ❲ ✻❯❳ ❨ ❩ ✴❬ ❭ ✳
✂✏✑✍✝❋ ✾✕❆❪
❅✞☎✒★✞ ✝☛☞❋ ❀❆ ✂✿ ✕❆ ❫ ✯
❴ ❵ ● ❛ ❜ ❝ ❆ ☞✑ ✁
L = 85 dB
WA