MPM MMK-02M User manual

Кофемолки MPM MMK-02M: Инструкция пользователя

PRZED PIERWSZYM U
✁
YCIEM ZAPOZNAJ SI

Z INSTRUKCJ
✂
OBS
✄
UGI
INSTRUKCJA OBS
☎
UGI
M
☎
YNEK DO KAWY
MODEL: MMK-02M

✁✂ ✄☎✆✝✞✂
✟ ✠✡☛☞✌✍✎✏✑ ✒✓✡✔✌✕✟
............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6
USER MANUAL..........................................................................................9
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12
✖✗✘✙ ✚✛ ✜ ✢ ✖ ✣ ✤ ✦✘✧✛ ★ ✖ ✩✪✗ ✖ ✫
.............................................15
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18
✬✗✘✙ ✚✛ ✜✢ ✬ ✣ ✭ ✦✘✧✛ ✮ ✩✛ ✩✪ ✗✗ ✣
..................................................21
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR

3
PL
✁✂ ✄ ☎ ✆✂ ✝ ✞✟✠✡☛☎☞☛✌
✍
✌☎✎ ✝✌☛☎ ✌ ✏ ✁✠ ✄ ✑✒✡✠✂✟✄ ✓✝✄
✔ ✕✖✗✘ ✙ ✚✛ ✜✢✣✘✤ ✖✗ ✘✢✗ ✜ ✦ ✧★ ✙✩✪ ✫✧✙ ✬ ✣✘ ✣ ✬✭ ✦✖ ✚ ✪✢★✘ ✩✮✭✫ ✚✯ ✣✰
✔✱✧✢
✲✩ ✳
✧★ ✭✗✢✗ ✘✯
✴✵✬✶✩✭✦ ✖✩✛ ✬ ✩✷ ✸✹ ✯✙✜ ✳✩✮ ✵✣✛ ✚ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✗ ✬ ✧★✙✚★ ✶✭✣ ✺✙ ✗✣✘✢✣✰
✔✻ ✣✘ ✗✩✭✦ ✧ ✳✣✧★ ✖✧ ✢✚★
✶✢✘✯✩ ✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✮✘✗ ✬✧ ✙ ✗✩✖ ✚ ✰
✔✻ ✣✘ ✳✜✪✩✖ ✗ ✜✭✦ ✚★ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✙✩ ✣✬ ✬✜✢
✲✢✘ ✵✴✳✹ ✬ ✣✛ ✗✩✭ ✦ ✧ ✫✩ ✖ ✗ ✘✗ ✬ ✧ ✢✗ ✩✬✘✰
✔✻ ✣✘ ✗✧✬✚ ✖ ✗ ✧ ★ ✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✹✖ ✗ ✘✳ ✩✙✚ ✣ ✳✦ ✜✢✗✪ ✣ ✳ ✳ ✩✙✗ ✣✘ ✵ ✚✮ ✣✬ ✬✜✢
✲✫ ✜✬ ✧ ✢ ✲✰
✔✻ ✣✘ ✚ ✛ ✜ ✳ ✧★ ✚✭✗ ✪✩✙ ✗✩✬✘✯✩ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✖
✴✳✬ ✣✘✛ ✳✦✘✙ ✜ ✯✙✜ ✚ ✭✗ ✪✩✙ ✗ ✩✬✜ ★✘✭✦ ✖✗ ✘ ✳✴✙
✭✣✘✢✣✩
✳✜✵
✚✮ ✳✦✜✢✗✪ ✧ ✼ ✳ ✦✧ ✪ ✣ ✤ ✳✜ ✧✙ ✪✚ ✩✙✙ ✧★ ✚ ✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✘ ✙✩ ✬✧ ✖✧✳✜ ✙✩
✧✚✦✩✖ ✜✗✩
✳
✧✬ ✘✯✩ ✚ ✬ ✪✦ ✚ ✭✘ ✖ ✳✣✭✩
✳
✘✯✩✰
✔✽ ✛ ✜✢✣✘ ✧ ✪✢ ✘ ✭ ✩✖ ✣
✴✳ ✬ ✣✘ ✗✧✵
✘✢✧ ✬✜✢
✲✖✗ ✘✗ ✖✩✙✚✢ ✘✬✦✧ ✤✩✛ ✘ ✭ ✩ ✳
✩✙✩
✳
✧✸✚✭✗ ✪✩✙ ✗✘ ✬ ✣✘
✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✵ ✚✮ ✩✮✖ ✧ ✛ ✘ ✬ ✣✧ ✢ ✣✧ ✫✧ ✰
✔✻✣✘ ✪✩✖✗ ✜✭ ✦✧★ ✗ ✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘✬ ✣✧ ✬ ✧ ✳ ✩
✵✬✜ ✤ ✩ ✳✣✘✦✖ ✗ ✚✰
✔✻✣✘ ✙✩✦ ✜✪✧★ ✚ ✖✗ ✶✙ ✗ ✘✬✣✧ ✤✩✪ ✖ ✜ ✤ ✣ ✖ ✺ ✪✩✤✧✰
✔✽ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✘ ★✘✭✦ ✖✗ ✘✗ ✬✧ ✢✗ ✩✬✘ ✙ ✩ ✚ ✛ ✜✦ ✪ ✚ ✙ ✩✤✩
✳
✘✯✩✰
✔✻ ✣✘ ✳✣✘✭✗✧★ ✖ ✗✘
✳
✩✙✚ ✭✣✘✢✣✩
✳
✘✯✩ ✬ ✧ ✩✭ ✦ ✖ ✜✢
✲✪ ✖ ✧ ✳✺✙✗ ✣✧✢ ✲✣ ✬ ✣✘ ✩✗✳✴✵ ✧✮✜ ✭ ✦ ✜✪✧ ✫ ✭✣ ✺✗
✯✩✖✶✢✜ ✤ ✣ ✩
✳✣✘✖✗✢ ✲✬ ✣✧ ✤ ✣✰
✔ ✕✩✙✢✗✧✭ ✖ ✧ ✢ ✜ ✚ ✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✦ ✖✗ ✜✤✧★ ✖ ✺ ✢ ✘ ✗ ✙ ✧ ✵ ✧ ✩✙ ✖ ✚✢
✲✩✤✜✢ ✲✢✗✺✷ ✢✣ ✰
✔ ✕✖ ✗✘✙ ✖ ✗ ✜✭✦ ✶✣✘✬ ✣✘✤ ✙✩ ✢✗ ✜✭✗✢✗ ✘ ✬ ✣✧ ✩✖ ✧ ✗ ✩ ✚ ✛ ✜✢✣✚ ✚✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✬✧ ✵ ✘✛ ✜ ✳✜★
✶✸ ✳ ✦ ✜✢✗ ✪ ✺
✗ ✯ ✬ ✣✧✗✙ ✧ ✭✣✘✢✣✩
✳
✘✯✩✰
✔✻ ✣✘ ✳ ✩
✵✬✩ ✭ ✦✧✳✣✧✸✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧ ✳✩✮ ✵✣✛ ✚ ✣✬ ✬✜✢ ✲✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘ ✾✘ ✵
✘✪ ✦ ✖ ✜✢✗✬✜✢
✲✹ ✧ ✵✬ ✣ ✪ ✴✳✹
✪✚ ✢
✲✘✬✘✪ ✹✣✘✪✧✖ ✬ ✣ ✪ ✴✳✹ ✣✦ ✰
✔✱✧✳ ✭✗✘ ✖✗ ✘✙ ✖ ✗ ✜✭✦ ✶✣✘✬ ✣✘✤ ✙✩ ✖ ✧ ✢ ✜ ✚ ✘
✳✬ ✣★ ✭✣ ✺✹ ✢✗ ✜ ✳
✭✗ ✜✭ ✦ ✪ ✣✘ ✘
✵
✘✤✘✬✦ ✜ ✚ ✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬ ✣✧
✭✶✖✧
✳✣✙✫✩ ✳
✩ ✗ ✤✩✬✦✩
✳
✧✬ ✘✰
✔ ✕✩✙✢✗✧✭ ✢✗ ✜✭✗✢✗ ✘✬ ✣✧ ✗✧ ✢
✲✩ ✳
✧★ ✭✗✢✗ ✘✯
✴✵✬✶✩✭✦ ✖✩✛ ✬✩ ✷✸ ✖ ✗ ✜ ✤✧ ✬ ✣ ✚ ✵
✧✢★✣ ✗ ✩✭ ✦ ✖ ✗ ✧ ✤ ✣✰
✔✻ ✣✘ ✭✦✧
✳✣✧★ ✚✖ ✗✶✙ ✗ ✘✬✣✧ ✬ ✧ ✯✩✖✶✢✜✢ ✲✩ ✳✣✘✖✗✢ ✲✬ ✣✧✢ ✲✰
✔ ✿✣✵✬ ✣ ✪ ✬ ✣✘ ✩
✳✣✬ ✣✘✬ ✖ ✧ ✢ ✩ ✳
✧✸★✘✙ ✬✩✖ ✧ ✗ ✩
✳
✩ ✙ ✫ ✚ ✛ ✘★ ✬ ✣ ✛ ❀❁ ✭✘✪ ✚ ✬✙ ✰ ✕✩ ✦ ✜ ✤ ✢✗✧✭ ✣✘ ✬✧ ✵ ✘✛ ✜
✳✜✫ ✶✢✗ ✜ ✸✚ ✖ ✗ ✶✙ ✗✘ ✬ ✣✘ ✬✧ ✢ ✩ ✬✧★✤ ✬ ✣✘★ ❂ ✤ ✣✬✚✦ ✺
✰
✔✻✣✬ ✣✘★✭✗ ✜ ✭ ✖ ✗ ✺✦ ✬ ✣✘ ★✘✭ ✦ ✖✗✘✗ ✬✧ ✢✗ ✩✬✜ ✩✙ ✚ ✛ ✜ ✦ ✪✩
✳
✧ ✬ ✣✧ ✖✗ ✘✗ ✩✭ ✩✮✜ ❃ ✳ ✦ ✜ ✤ ✙ ✗ ✣✘✢✣
❄
✩ ✩✯ ✖ ✧✬ ✣✢✗✩✬✘★ ✗✙✩
✵✬✩✷✢ ✣ ❅✗ ✜✢✗✬✘★ ✹✢✗✚ ✢✣✩ ✳
✘★ ✵ ✚✮ ✭✜✢
✲✣✢✗✬✘★ ✹ ✵
✚✮ ✩✭✩✮✜ ✬ ✣✘ ✤✧★
✶✢✘
✙✩
✷✳ ✣✧ ✙✢✗✘ ✬ ✣✧ ✵
✚✮ ✗✬ ✧ ★✩✤✩✷✢✣ ✭ ✖ ✗ ✺✦ ✚ ✹✢
✲✜✮✧ ✛✘ ✩✙✮✜ ✳
✧ ✭✣
✺✦✩ ✩✙ ✬✧✙ ✗ ✩✖ ✘ ✤ ✵
✚✮
✗✯✩✙ ✬ ✣✘ ✗ ✣✬ ✭✦✖ ✚ ✪✢ ★
✶✚ ✛ ✜ ✦ ✪✩ ✳
✧ ✬ ✣✧ ✭ ✖✗ ✺✦ ✚ ✹✖ ✗✘✪✧ ✗✧ ✬✘★ ✖ ✗✘✗ ✩✭✩✮✜ ✩✙ ✩
✳✣✧✙ ✧★ ✶✢✘ ✗✧
✣✢
✲✮✘✗ ✣✘✢✗✘ ✾✭ ✦ ✳
✩✰
✔✻ ✧✵ ✘✛ ✜ ✗ ✳✖✧ ✢✧✸✚✳ ✧✯✺✧ ✮✜ ✙ ✗ ✣✘✢✣ ✬ ✣✘ ✮✧✳✣ ✫ ✜ ✭✣
✺✭ ✖ ✗ ✺✦ ✘ ✤ ✰

4
PL
✷
✸
✹
✺
✻
✶
✁✂✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟✝✠✡ ✂ ☛
1. Obudowa
2. Pokrywa
☞✌ ✍ ✎✏ ✑✒✓ ✔ ✕
✖✌ ✗ ✘✒ ✙✚✛✜ ✢✔✙✑✔✣✚ ✤
✌ ✦ ✧★ ✣✚✙ ✩ ✓✪ ✤ ✫ ✣✬✭✔ ✒✮✣✚✙ ✓✛✯ ✕✔
✰✌ ✱ ✔✙✲✢✑ ✙ ✓✩ ✓✩✚✔ ✓✔ ✙✑✔✙ ✫✘✒ ✙✚✣ ✜ ✧
✳✌ ✴✛✯ ✜✚ ✧ ✢ ✕ ✘ ✒ ✤✜✎ ✣✚ ✤ ✒ ✙ ✢✪✩✭ ✔ ✢✒✭✩✑✵✙✪ ✓✙ ✲
✼✌ ✽✩ ✾ ✙✒ ✫✔✙✑✒✙✓ ✔✙ ✫✘ ✒ ✙ ✜
✧✘ ✧✑✵✣★ ✔✙✓ ✔✙★ ✾✙✒ ✫✣✕ ✘ ✤✚ ✤
☎✿❀❁✂ ✠ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟✝✠✡ ✂ ☛
❂✌ ✗✘✒ ✙✜ ✧✯ ✤✑✔✙★ ✢✫✘ ✩✚✜❃ ✑✒ ✤ ✧ ✘ ✒ ✏ ✜ ✒ ✙✓✔✙ ✲✙✢✪ ✣ ✜ ✎✏ ✑✒✣✓✙ ✣ ✜ ❃ ✘ ✛ ✜ ✎✩ ✫✘ ✏ ✜✧✌
❄✌ ✗✣✢✪✩✚ ✧ ✘ ✒✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✙ ✓✩ ✢✧✑✵✙✲❅ ✢✪ ✩ ✾✔✭ ✓✙ ✲ ✫✣✚✔✙✘ ✒ ✑✵ ✓ ✔
☞✌ ❆✘ ✒ ✤ ★ ✩✲✏✑ ✲✙✜✓ ✏ ✘❇✕✏ ✒✩ ✣✾✧✜✣✚❇ ❈❂❉❅ ✜✘ ✧✮✏ ✘ ❇✕✏ ✣✜ ✕ ✘ ❇❊ ✫✣✕ ✘ ✤ ✚❇ ❈❄❉ ✚ ✕✔✙✘ ✧✓ ✕ ✧ ✫✘✒✙
-
✑✔✚✓✤ ★ ✚ ✒✮✭❇ ✜ ✙★ ✘ ✧✑✵✧ ✚✢✕✩ ✒✛✚✙✕ ✒ ✙✮✩✘ ✩ ✔ ✒ ✜✙ ✲★✔✲ ✲✏ ✒ ★ ✎ ✤ ✓ ✕ ✩ ✌
✖✌ ✴✩ ✢✪ ❇✫✓ ✔ ✙ ✚✢ ✤ ✫ ✣ ✜ ✫ ✣✚✔✙✜ ✓ ✔✣ ✣✜★ ✔✙✘✒ ✣✓✏ ✔ ✭✣✬❊ ✒✔✩ ✘ ✙✓ ✕ ✩✚ ✤ ❈✣✕✌ ❋✮✌❉
✌ ❆✘ ✒ ✤ ★ ✩✲✏✑ ✒✩ ✣✾✧✜ ✣✚❇ ❈❂❉❅ ✜ ✘ ✧✮✏ ✘ ❇✕ ✏ ✓✩ ✎ ✛✯ ✫ ✣✕ ✘ ✤ ✚❇ ❈❄❉ ✔ ✒✩ ✾✭✣✕✧✲ ✫✘✒ ✙✕ ✘ ❇✑✩✲✏✑ ✲✏ ✚
✕✔✙✘ ✧✓ ✕ ✧ ✒✮✣ ✜ ✓✤ ★ ✒ ✕ ✔✙✘ ✧ ✓ ✕ ✔✙★ ✘ ✧✑✵✧ ✚✢✕✩ ✒ ✛✚✙✕ ✒ ✙✮✩✘ ✩ ✌
✰✌ ✗✣✜✎✏✑✒ ✧✘ ✒✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✙ ✜✣ ❃ ✘✛ ✜ ✎✩ ✫✘✏ ✜✧ ✌
✳✌ ✍ ✑ ✙✭✧ ✧ ✘ ✧✑ ✵✣★✔✙✓ ✔✩ ✧ ✘ ✒✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✩ ✓✩✑✔ ✬✓ ✔✲ ✔ ✫✘✒ ✤ ✪ ✘ ✒ ✤ ★✩✲ ✚✎✏✑✒ ✓ ✔ ✕ ❈☞❉✌
✼✌ ✗✣ ✒✩ ✕✣●✑✒✙✓ ✔✧ ★✔✙✭✙✓✔ ✩ ❅ ✣ ✜ ✎✏ ✑✒ ✧✘ ✒ ✏ ✜ ✒ ✙✓ ✔✙ ✣✜ ❃✘ ✛✜ ✎✩ ✫✘✏ ✜✧ ❅ ✒✜✙✲★✔✲ ✫✣✕ ✘ ✤ ✚❇❅ ✚ ✤ ✢✤ ✫
✕✩✚❇ ✣✘✩ ✒ ✚ ✤✑✒ ✤✬ ❊ ✚ ✓ ❇✪ ✘ ✒ ✙ ✒ ✫✣✒✣✢✪ ✩✎✣✬ ✑✔ ✕✩✚ ✤✌
❍✚✩✮✩■ ❏✔✭ ✓ ✔ ✕ ✓✔✙ ✫✣✚✔ ✓ ✔✙✓ ✫✘✩ ✑ ✣✚✩ ❊ ✲✙✜ ✓✣✘ ✩✒ ✣✚✣ ✜ ✎ ✧ ✯ ✙✲ ✓✔ ✯ ☞❋ ✢✙✕ ✧ ✓✜ ✌ ✗✣ ✪ ✤★ ✑✒✩✢✔✙
✓✩ ✭✙✯ ✤ ✚ ✤✎✏✑✒ ✤❊ ✧ ✘ ✒✏ ✜✒ ✙✓ ✔✙ ✓✩ ✑ ✣ ✓✩✲★ ✓✔ ✙✲ ❂ ★ ✔ ✓✧✪❇✌ ❍✘ ✒ ✏ ✜ ✒✙✓ ✔✙ ✲✙✢✪ ✚ ✤ ✫✣✢✩ ✯ ✣✓✙ ✚ ✒ ✩
-
✾✙✒ ✫✔✙✑✒✙ ✓ ✔✙ ✫✘✒ ✙ ✜ ✫✘✒ ✤ ✫✩ ✜ ✕✣✚ ✤ ★ ✧ ✘ ✧✑✵✣★ ✔✙✓ ✔✙★ ❅ ✲✙✯✙✭✔ ✫✣✕ ✘ ✤✚✩ ✲✙✢✪ ✓ ✔✙ ✫✘✩✚ ✔✜ ✎✣✚✣
✒✩ ★ ✣✓✪ ✣✚✩✓✩ ✌ ✍✓❇✪ ✘✒ ✙ ✧✘ ✒ ✏✜ ✒✙✓ ✔✩ ✓✩ ✭✙✯ ✤ ✢✤✢✪✙★ ✩✪ ✤✑✒ ✓ ✔✙ ✑✒✤✬✑✔❊ ✒ ✫✣✒✣✢✪ ✩✎✣✬ ✑✔ ✕✩✚ ✤✌
❑
▲

5
PL
Prawid

owe usuwanie produktu
(zu
✁
yty sprz
✂
t elektryczny i elektroniczny)
Poland
Uwaga! Firma MPM zastrzega sobie
✄☎ ✆ ✝
iwo
✞✟
zmian technicznych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Pokryw
✠
na
✡
e
☛
y my
☞
r
✠
cznie a nast
✠
pnie dok
✌
adnie osuszy
☞
.
2. Obudow
✠
na
✡
e
☛
y przetrze
☞
wi
✡
gotna
✍
ciereczk
✎
a nast
✠
pnie dok
✌
adnie osuszy
☞
.
3. Nie na
✡
e
☛
y u
☛
ywa
☞ ✍
ciernych
✍
rodków do czyszczenia gdy
☛
mog
✎
one powodowa
☞
zarysowania i uszkodzenia.
DANE TECHNICZNE
Moc: 150W
Zasi
✡
anie: 230V 50Hz
L = 85 dB
KB MAX = 30 sek.
WA
✏✑✒✓✔✑✕✒✖✕ ✗✘✖✕✙✑✔✑✓✒✕ ✒✓ ✚✛✜✢✗✣✔✖✕ ✤✙✣✓✑✗ ✕✦ ✧✕ ✚✛✜✢✗ ✣ ★ ✗ ✚✜ ✗✚✩ ✪ ✤ ✖✕ ✜✣✛✕✙✗
✗✧ ✪★ ✣✜✤✓✒✖✓ ✒✖✕ ✒✓✫✕✧✪ ✗✙✗✤✓✬ ✑ ✖✒ ✒✪✘✖ ✜✢✚✓✢✓✘ ✖ ✚✜✔✭✜✢✑✮✔ ✪✘ ✖ ✑ ✯✜✙✚✜✢ ✓✛✙★ ✤
✢✜✘✜✤ ✪✔✭✰ ✱✲✪ ✗✒ ✖✣ ✒✮✬ ✙✑✣✜✢✫✖✤✕✯✜ ✤✚✩ ✪ ✤ ✗ ✒ ✓ ✳✛✜✢✜✤ ✖✙✣✜ ✒✓★ ✗ ✛✓✫✒✕ ✖ ✑✢ ✛✜✤ ✖✕ ✫✗✢ ✑✖
✤✙✣✗★✕✣ ✒✖✕✣✜✒★✛✜✫✜✤✓✒✕✯✜ ✗✙✗✤✓✒✖✓ ✜✢✚✓✢✴✤✦ ✑✗ ✧✪★ ✕ ✗✛ ✑✮✢✑✕✒ ✖✕ ✒✓✫✕✧✪ ✢✜✙★✓✛✔✑✪✬ ✢✜
✚✗✒✣ ★ ✗ ✜✢✲✖✜✛✗ ✑ ✗ ✧ ✪ ★✕✯✜ ✙✚✛✑✵★✗ ✱✶✷ ✫✗✲ ✑✯ ✩✜✙✖✬ ✕✯✜ ✜✢✲✖✴✛ ✑ ✢✜✘✗✰ ✸ ✔✕✫✗ ✗✑ ✪✙✣✓✒✖✓
✙✑✔✑✕✯✴✩✜✤ ✪✔✭ ✖✒ ✹✜✛✘✓✔ ✖ ✒✓ ★ ✕✘✓★ ✘✖✕ ✙✔✓ ✖ ✙✚✜✙✜✲✗ ✲ ✕✑✚✖✕✔✑✒✕✯✜ ✗✙✗✤✓✒✖✓ ✜✢✚✓✢✴✤
✕✫✕✣★ ✛ ✪✔✑✒✪✔✭ ✖ ✕✫✕✣ ★ ✛✜✒✖✔✑✒✪✔✭ ✗ ✧ ✪★ ✣✜✤✒✖ ✣ ✚✜✤✖✒✖✕✒ ✙✣✜✒★ ✓✣★✜✤✓✬ ✙✖✵ ✑ ✚✗✒ ✣★ ✕✘
✙✚✛✑✕✢✓ ✧ ✪ ✢✕★ ✓✫✖✔✑✒✕ ✦ ✫✗✲ ✑ ✫✜✣✓✫✒✪ ✘ ✸✪✢ ✑ ✖✓✩✕✘ ✏✔✭✛✜✒✪ ✺✛✜✢✜✤✖✙✣✓✰ ✻ ✛✜✢✗ ✣★ ✗ ✒ ✖✕ ✒✓✫✕✧✪
✗✙✗✤✓✬ ✛✓✑✕✘ ✑ ✖✒ ✒✪ ✘✖ ✜✢✚✓✢✓ ✘ ✖ ✣✜✘✗✒✓✫✒✪ ✘ ✖✰

6
CZ
✁✂ ✄ ☎ ✄ ✆ ✝ ✂ ✞✟ ✠✡✠ ☛☞ ✌☞✍ ☞✎☎ ✏✑✁ ✒✓✠ ✔✕ ☎✠
✖
✁✗☛ ✘ ✠☛✆ ✙✁✟ ☞
✚✛ ✜ ✢ ✣ ✤
✛ ✦✧★✩
✪✛ ✫✬✧ ✭ ✮✯✰✱ ✣ ✬✧✭ ✮✯
✲✛ ✫✧✳✩✱✴ ✬ ✵ ✧✱✩✶
✷✛ ✸ ✹ ✺✩✱✻ ✬✢✩✤✼✽ ★ ✾✹ ✿ ✩✱✻ ✭✩❀ ★ ✣
❁✛ ❂✾✩❀ ✭✴ ✬ ✢ ✩✽ ✤ ✩✢ ✬ ✢ ✩ ★✮❃❄✾
❅✛ ❆✱✩✹ ★ ✵ ✧✶✾✴ ✭❇ ❀ ✿ ✹❈✾❄❉❊✤ ✼ ✾✻ ✩ ❉❄✾✼
❋✛ ●✩✽✤ ✭ ✧ ✹ ✿ ✮✱ ✧ ✢ ✮ ❉✧ ✽✣✽ ✤ ✻ ✺
❍
■
❏
❑
▲
▼
◆
❖
P
P
◗
ed použitím doporu
❘
ujeme d
❙
kladn
❚
pro
❘
íst návod k obsluze.
P
Zachovejte zvláštní pozornost v p
◗
ítomnosti d
❚
tí.
P
Nikdy nenechávejte p
◗
ístroj bez dozoru pokud je v provozu.
P
P
◗
ístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený p
◗
ívodní kabel nebo
zástr
❘
ka – p
◗
i poškození opravy m
❙
že provád
❚
t pouze autorizované servisní st
◗
edisko.
P
Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nepono
◗
ujte p
◗
ístroj, kabel a zástr
❘
ku
do vody.
P
P
◗
ístroj nikdy nestavte na horký povrch.
P
P
◗
ístroj používejte výhradn
❚
pro ty ú
❘
ely, pro které je ur
❘
en.
P
Nezapome
❯
te odpojovat p
◗
ístroj, pokud jej nepoužíváte a p
◗
ed provád
❚
ním údržby.
P
Nikdy nepoužívejte p
◗
ístroj venku.
P
P
◗
ívodní kabel nezav
❚
šujte p
◗
es ostré hrany. Nedovolte, aby se dotýkal horkého
povrchu.
P
Nedotýkejte se otá
❘
ejících se
❘
ástí kávomlýnku.
P
Nepoužívejte vybavení, které nedoporu
❘
uje výrobce. Nedovolené používání m
❙
že zp
❙
-
sobit poškození p
◗
ístroje nebo poškození t
❚
la.
P
P
◗
ístroj je ur
❘
en pouze pro domácí pot
◗
ebu.

7
CZ
✁ ✂✄ ☎✆ ✝✞ ✟ ✠✡☛☞ ✌ ✞ ✟
✍✎✏ ✑ ✒ ✓ ✔✕✖ ✗ ✘✙ ✚✛ ✜ ✢✕✣✙ ✤✕ ✖✦✙ ✒✧ ✜✓ ★ ✦✒ ✔✑ ✚✩✙ ✤✕✦ ✕✓✔ ✕✦✒ ✣ ✜ ✒ ✒✢✙ ✤ ✘✪✢✫ ✩✚✙✬✎
✭✎ ✏ ✑ ✚✩✙ ✤ ✕✦ ✔ ✕✩ ✙★✮ ✙✒ ✣★ ✩✖✪✯✰ ★ ✔✒✮✣✰ ✔✕✮ ✤✪ ✯ ✎
✱✎ ✲✒✓ ✣✕✖ ✤ ✖ ✢✕✖ ✔ ✑✘✓ ✤✗ ✙ ✒ ✢ ✤ ✳ ✙ ✴✍✵✧ ✕✙ ✶✷✒ ✣✚ ✛ ✔✤ ✕✙✘ ✩✛✬✤ ✖ ✯✕✓ ✘✣✕✮ ✰✪✯ ✤ ✖✷ ✘✷✒✢ ✩✖ ✣✓ ✒✦✙✒ ✓ ✤ ✖ ✯✕✖ ✤ ✖ ✢✕✖
✮ ✚ ✢✕ ✴✭✵ ★ ✩✒✦✛✬ ✙ ✒ ✦✒✦✎
✸✎ ✹★✩ ✳ ✔✙✒ ✕✓ ✛ ✬ ✑✒ ✣✫ ✛ ✣✕✗ ✩ ✙ ✮ ✚ ✢✶✮✕✮ ✰✪✯ ✜ ✤ ✣ ✴✕✢ ✎ ✺✻✼✎✵
✺✎ ✏ ✑ ✘✓✤ ✗ ✙✒ ✢ ✤ ✳ ✙ ✔✑ ✚✩✙ ✤✕✦✒ ✴✍✵ ★ ✕✙ ✶✷ ✒ ✣ ✚✛ ✮✒ ✩✛✬ ✤ ✖ ✯✕✓ ✘ ✣✕✮ ✰✪✯ ✤ ✖✷ ✘✷✒✢ ✣★ ✩ ★✽✙ ✒ ✓ ✤ ✖ ✯✕✖ ✤ ✖ ✢✕✖ ✮ ✚ ✢✕
✴✭✵ ★✗ ✓✕ ✦ ✒✯ ✕ ✜★✾ ✕✢✕✮✶✣ ✚✎
✿✎ ✏ ✑ ✚✩✙ ✤ ✕✦ ✜ ★ ✔ ✕✦✙ ✒ ✓✕ ✒ ✒✢✙ ✤ ✘✪✢✫ ✩✚✙✬✎
❀✎ ✏✤ ✕ ✜ ★✔✣✖✙ ✚ ✔ ✑ ✚✩ ✙ ✤✕✦✒ ✩ ✙✘✩ ✢ ✣✬ ✙✒ ★ ✔ ✑ ✘✓ ✤ ✗ ✙✒ ✙ ★✷✚✙ ✢✕ ✜ ★ ✔ ✣✖✙ ✚ ✴✱✵✎
❁✎ ✏✕ ✖✛ ✒ ✙ ✚ ✢✶✮ ✳ ✕✓✔ ✕✦✙✒ ✜★ ✑ ✚ ✜ ✒ ✣ ✚ ✕✓ ✣★✔✶✦✒ ✣ ✚✧ ✕✙✒✮ ✑ ✒✙ ✒ ✮✚ ✢✕✧ ✮✳ ✩✳ ✔✙ ✒ ✖✛ ✒✙✕✖ ✢✶✮ ✖ ★ ✕✓✩ ✙ ✤ ★❂ ✙✒
✜✾✳ ✙ ✢ ✳ ✢ ✶✮ ✳✎
❃❄❅❆❅❇ ❈❉❈ ❊❋ ●❍■ ❈❏❑❅ ▲ ▼❅ ◆ ❄❖ ❏P ❖ ◗❘ ❊ ❙❅❘❅❇ ❚ ❈❏❯P❘❏ ❙ ▼❱❈ ❏◆ ❆❲❄❈❚❘❱ ❙ ❲❳❨ ❩❬ ❭ ❘ ❏❖ ❪ ❈ ❨ ❫❖❏❑
❑ ❲▼▲❊ ❙ ❆❲❄❈❚❘ ❊❙ ❈ ❏❯P❘❏ ❙ ▼❱❈❏◆ ❈ ❏❴❙❵❈❉ ❛ ❙ ❪ ❈❚❘ ❚ ❭ ◆ ▼ ❪❑❚❨ ❜❏ ❆❄ ❏❝❈❅❞ ❘ ❈❊ ❡ ❚ ❈ ◆❯❏ ❙ ▼❱ ❈ ◆ ❚
❍❇◗ ❈❊ ❴❏P❅ ❆❲❄❈❚❘ ❊ ❢ ❄ ❅◆ ❚❑ ❈❏❈❊ ◆ ❇ ■ ❘ ❈ ❲❞❲ ❆❏❈❱ ❞ ❄ ❇ ◗❭ ❈ ❉ ❈❲ ❙ ❊❞ ❘❉❨ ❣❈ ❪❘ ❖ ❏◆ ❄❖ ❊❞ ❘ ❇❅❴❏ ❴❏ ❘❖❏❍ ❲
❞■❞❘ ❏❙❲❘ ❪❯◆■ ❝❪ ❞ ❘ ❪❘ ❅❑ ❆❍■ ❘◆ ❤ ◆◗❭ ■❨
✐☞❥✌ ✂✝ ✞ ❦ ❧ ✄☎ ☛♠❦
❛❨❣❊◆❅ ❝❪❞ ❘❉ ❘ ❏ ❄❅❚ ❆❏ ❇ ❚❝ ❈❉ ❲ ❄ ❅❘ ❵ ❑ ❤ ◆ ▼❲❑ ❈❉ ❅ ❞❚ ▲❘ ❏❨
♥❨♦ ❇ ■ ❘ ❅❘ ❖ ❏❘❏ ❭▼ P◆❅❚ ❚❘ ❉ ❇◆❅❚ ❲ ❄❅❘❵ ❑❤ ◆ ▼ ❲ ❑ ❈❉ ❅❞❚ ▲❘ ❏❨
❩❨❣ ♣◗ ❑❈❵ ❙ ❄❖ ❊❄ ❲❑❉ ❈❏ ❄ ❅❚ ♣❊❭❏❴❘❏ ❲q❇ ❏❞❪❭❈ ❊ ❝❪❞❘ ❪❯❊ ❄ ❇❅❞❘ ❖❏❑ ◆ ■❢ ❄ ❇❅❘❅♣❏ ❴❪❈ ❲ ◆ ❍■❞❘ ❏ ❙❅P ▼❪
❄❅▲ ◆ ❇ ◗❍ ❲❘ ❈❏❍❅ ❄ ❅ ▲ ◆❅❑ ❪❘ ❄❅❭❇❯P❨
rst ✉ ✈ ✇t① ② ③④⑤⑥s⑦
✏✑ ✚ ✢✕✣⑧ ✍✺✻⑨
✹★✔✶✦✒✣ ✚⑧ ✭✱✻⑩✧ ✺✻❶✜
♦ ❜ ❷ ● ❸ ❹ ❩❬ ❞❏◆❨
L = 85 dB
WA

8
CZ
✁✂✄☎ ✆✝✁ ✂✆ ✞ ✟✆✠ ✡☛✄ ☞✌✍✠✎✞ ✝ ✎
✏✑☞ ✍✝✒✄✓ ✍✟✡✔✕ ✄✂✄✞ ✝ ✌ ✆☛✞✕ ✡ ✄ ✂ ✄✞ ✝ ✌✍✔✆ ☛✞✕ ☞✒✖ ✗ ✝ ✌✍✘✄✙
✚✛✜ ✢ ✣✤✜ ✦✧ ★✩✪ ✜✫ ✜✢ ✬ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✦ ✜✤✱✮ ★✮✦✲ ✳ ★✤✴ ✵ ✵✶ ★ ✜ ✧ ✩✤ ✷✩ ✤ ✵✶ ✦ ✭✣ ✦✴✤✸ ✹✤ ✱✺★✩ ✤ ✴✤✴
✜✤ ✧✪✻✳ ✻✳ ✰ ✲ ✳✯✮✲✢✩ ✬✭✮ ★✩ ✼✤ ✯ ✜ ✳✵✩ ✲ ✧ ✱ ✪✹ ✜✫✶✮ ✯✮✧✽ ✵ ✶✮ ✮✯✬✢ ✯ ✜ ✶✮ ★✺★✩✫ ✧✦✾ ✿ ✭✮ ❀✣✤✻✺
✛✢ ✱✭✽ ✜✪ ✜ ❁ ✰✮✯ ✻✳✲✫✶✮ ✲✻✳✲ ✦ ✜✢ ✹✳✲✮✩ ✜ ✬ ✭✮★✩ ✼✤✯ ✢ ✛✯ ✭✢✲ ✻✳✯ ✜✽ ★✻✤✯ ✰✤ ✧ ❁✬✢✩ ✜✫ ✻✳ ✰ ✲✳✯ ✢✵✤
✮✯✬✢ ✯❂ ✸ ✧✦ ★ ✱❃✩ ✬✮ ✦ ✰✮✜✣✤✜ ✹✳✲✮✩✜✮ ★✩ ✬✼ ★✩ ✭✮✴✤ ✬ ✮ ✧✮✵ ✻✳ ✰ ✲✳✯ ✢ ✵✤ ✮ ✯ ✯✪ ✻✤✜✮ ✮✯
✯✮✧✽ ✵ ✶✮ ✮✯✬✢✯ ✦ ✢ ✩ ✢ ✰✫ ✧✦★ ✱❃ ✩ ✬✭✮✲✤✯✤ ✜ ✽ ✜✽ ✻✤✹✳✩ ✽ ✭✤✵✺✰ ✻✢ ✵✤ ✛ ✢ ❀✣✤✻✤✧ ✬✭✮✬✢❄✢✵ ✤
✮✬✪ ✩ ✮✲ ✜✫✶✮ ✬✮✦ ✹✳✩ ✛✽ ★✮✱ ✴✢✰✮ ★✩ ✽ ✻✫ ✬ ✭ ✢ ✷✤✾ ❅✹✳✲✢✩✤✻✤ ✩ ✮✶✮✩✮ ✬ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✦ ✲ ✯ ✮ ✧✽ ✵ ✜✮★✩✤ ✵✶
✧✮✶✮✦ ✛ ★ ✰✢✩ ✳ ✜❆✮✭ ✧✢✵ ✤ ✜✢ ✩✫ ✧ ✢ ✧ ★✩✢ ✢ ✛ ✬❂ ★✮✱✦ ✭✤✵✺ ✰ ✻✢✵✤ ✱✤✛ ✬ ✤ ✣ ✜✫ ✬✭✮ ✹✳✲✮✩✜
✬✭✮ ★✩ ✼✤✯ ✲ ✧✢ ✻✮✮✱✵✶✮✯ ✜ ✵✶ ✬✭✮ ✯✤✴✜ ✽ ✵✶ ✸ ✲✤ ✰ ✩✤ ✭ ❃✵✶ ✰✮✦✬✳✻✳ ✬ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✸ ✜✤ ✱✮ ✦ ✧ ★✩✜ ✵✶
✮✭❄✽ ✜❂ ✾ ❅✹✳✲✢✩✤✻✤ ✲✤ ❇ ✭ ✧✽ ✵✶ ★✤ ✧✦ ★ ✰✮✜✩ ✢ ✰ ✩ ✮✲✢✩ ★ ✲✻✢ ★✩ ✜ ✧ ✯✮✯ ✢✲✢✩✤✻✤✧ ✢ ✩ ✢ ✰✫
✛ ✰✮✜✩ ✭✮✻✮✲✢✩ ✬ ✭✮✯ ✤✴✜ ✬✮✯ ✧ ✜ ✰✺ ✜ ✽ ✰ ✦✬✦✾ ✿ ✭✮✯ ✦ ✰ ✩ ✜✤✻✛ ✤ ✻ ✳ ✰ ✲ ✳✯✮✲✢✩ ★✬✮✻✦ ★ ✴✳✜❃ ✧✳
✰✮✧✤ ✭✣✜ ✧ ✮ ✯ ✬✢ ✯ ✺✾
❈❉❊❋●❍
■✑ ❏✑ ❑▲ ▼
✳ ✭ ✧✢ ◆✿
◆★✳ ✲✺✶ ✭ ✢ ✛ ✦✴✤ ✬✭✽✲✮ ✜✢ ✩✤ ✵✶ ✜ ✳✵✰✫ ✛ ✧✪ ✜✺✾

9
GB
 ✁✂✄☎✆✝✄✞✁✂ ✟ ✂ ✂✞ ✝ ✟✄ ✠✡ ☛  ✄ ☞ ✆✂✠ ✂✟✌ ✠✄✍
✟ ✎✎✏ ✟ ✁✝✠ ✡✠✂✝☎  ✎✄✞✁
✼
✽
✷
✸
✹
✺
✻
✶
✑
Read the manual carefully before use
✑
Take special precautions if there are children nearby
✑
Never leave a device in operation without supervision
✑
Broken device must not be used, also if the wire or plug is damaged – in such case have
the device repaired in an authorised service point
✑
Do not put the device into water and do not let the wire or plug get wet because of the risk
of electric shock
✑
Do not put the device on hot surfaces
✑
Do not use the device inappropriately
✑
Always take a plug from a socket when you are not using the device or before starting any
cleaning activities
✑
Do not use the device outdoors
✑
Do not hang the wire on sharp edges and do not let it touch hot surfaces
✑
Do not lend your hands touch moving parts of the grinder
✑
The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause the device dam-
age or body injuries
✑
The device is only for home use