ECG DVP 7709 WHITE User manual

PŘENOSNÝ DVD PŘEHRÁVAČ
NÁVOD K OBSLUZE CZ
PRENOSNÝ DVD PREHRÁVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU SK
PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HORDOZHATÓ DVD-LEJÁTSZÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
TRAGBARER DVD-PLAYER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
PORTABLE DVD PLAYER
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
DVP 7709 WHITE & 9709 BLACK

CZ
PŘENOSNÝ DVD PŘEHRÁVAČ
3
OBSAH
ÚVODEM ....................................................................................................................................................................................................4
Vlastnosti ...................................................................................................................................................................................................4
Obsah balení............................................................................................................................................................................................. 4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.................................................................................................................................................................... 4
Umístění: .................................................................................................................................................................................................... 4
Instalace:..................................................................................................................................................................................................... 4
Nerozebírejte:...........................................................................................................................................................................................5
Čistění přístroje:....................................................................................................................................................................................... 5
Zacházení sdisky:................................................................................................................................................................................... 5
POPIS PŘÍSTROJE.................................................................................................................................................................................... 6
LCD obrazovka......................................................................................................................................................................................... 6
POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE....................................................................................................................................................... 7
Vložení baterií .......................................................................................................................................................................................... 7
POPIS FUNKCÍ TLAČÍTEK..................................................................................................................................................................... 8
NABÍJENÍ PŘÍSTROJE...........................................................................................................................................................................10
PŘIPOJENÍ................................................................................................................................................................................................10
Připojení ktelevizoru...........................................................................................................................................................................10
Připojení zesilovače .............................................................................................................................................................................11
NASTAVENÍ SYSTÉMU ........................................................................................................................................................................11
Ovládání menu ......................................................................................................................................................................................11
Stránka OBECNÉ NASTAVENÍ............................................................................................................................................................12
Stránka NASTAVENÍ ZVUKU ..............................................................................................................................................................13
Stránka DOLBY DIGITAL......................................................................................................................................................................13
Stránka NASTAVENÍ VIDEO................................................................................................................................................................14
Stránka NASTAVENÍ PŘEDVOLEB.....................................................................................................................................................14
Nastavení hesla......................................................................................................................................................................................15
PŘEHRÁVÁNÍ ..........................................................................................................................................................................................16
Vložení apřehrávání disku ................................................................................................................................................................16
Přehrávání disku MP3/MPEG4..........................................................................................................................................................16
Přehrávání disků Kodak Picture CD................................................................................................................................................16
Přehrávání USB akaret SD/MMC/MS.............................................................................................................................................17
Přehrávání DIVX.....................................................................................................................................................................................17
TECHNICKÉ PARAMETRY ..................................................................................................................................................................17
ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ....................................................................................................................................................................18

CZ
4
ÚVODEM
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před zapojením a používáním přístroje si pečlivě přečtěte
tento návod auložte jej knahlédnutí vbudoucnu.
Tento výrobek využívá nejmodernější audiovizuální technologie aposkytuje vám tak maximální zážitek ze
sledování aposlechu. Přístroj byl zkonstruován sdůrazem na snadnou instalaci amalé rozměry ahmotnost.
Díky těmto vlastnostem si jej můžete vzít kdykoli ssebou apoužívat jej prakticky kdekoli: vkanceláři, doma
nebo na cestách.
Vlastnosti
• Vestavěný dekodér Dolby digital advoukanálový výstup
• Obrazovka 7" LCD otočná o270° (DVP 7709)
• Obrazovka 9" LCD otočná o270° (DVP 9709)
• Možnost volby poměru stran obrazu – 16:9 a4:3
• Konektor sluchátek
• USB konektor aslot pro paměťové karty
• Konektor koaxiálního digitálního audio výstupu
• Kompatibilní sDVD, VCD, MPEG4, CD, MP3, CD, CD-R, DVD-RW, JPEG, Kodak Picture CD, DIVX atd.
• Ovládání reprodukce: přehrávání, pauza, stop, rychlé přehrávání vpřed, rychlé přehrávání vzad atd.
• Napájení ze zdroje DC 9–12V
Obsah balení
1. Návod kpoužití ×1
2. Dálkový ovladač ×1
3. Lithiová baterie CR2025 ×1
4. Síťový napájecí adaptér AC/DC ×1
5. Adaptér pro napájení vautomobilu
6. Pouzdro ×1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Umístění:
• Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu světlu.
• Udržujte přístroj mimo dosah silných magnetických polí, horka aprachu.
• Nepokládejte přístroj na nestabilní povrchy.
• Po přenesení přístroje zchladu do tepla může na povrchu iuvnitř přístroje zkondenzovat vlhkost, která
může způsobit selhání funkce přístroje. V takovém případě ponechte přístroj několik hodin v teple,
dokud se vlhkost neodpaří.
Instalace:
Zajistěte, aby byl přenosný DVD přehrávač instalován vsouladu sinstrukcemi a ilustracemi vtomto návodu.
Opatření:
• AC/DC napájecí adaptér musí být vždy snadno dostupný, protože slouží kodpojení napájení.
• Zabraňte vniknutí cizího předmětu do otvorů přístroje.
• Přístroj chraňte před kapajícími nebo stříkajícími tekutinami. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
• Na přístroj nepokládejte těžké předměty.
• Zajistěte dobré větrání přístroje, nikdy nezakrývejte otvory aštěrbiny přístroje.
• Přístroj držte mimo dosah otevřeného ohně (krb, hořící svíčky apodobně).
• Při vkládání baterií dodržujte správnou polaritu vyznačenou vbateriovém prostoru.
• Baterie likvidujte vsouladu smístně platnými předpisy.

CZ
5
• Maximální provozní teplota je 35° Celsia.
• Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.
VAROVÁNÍ: Baterie by neměly být vystaveny nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni
apodobně.
UPOZORNĚNÍ: Při nesprávné výměně baterie hrozí nebezpečí exploze. Baterie vyměňujte pouze za články
stejného typu.
Nerozebírejte:
Nesnažte se přístroj rozebírat. Hrozí nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zasažení laserovým
paprskem. Veškeré opravy svěřte kvalikovanému servisu.
Čistění přístroje:
1. Před čistěním se ujistěte, že je přístroj odpojen od napájení.
2. K čistění nepoužívejte žádné chemikálie ani saponáty.
3. Vnější povrch výrobku čistěte pouze měkkým hadříkem navlhčeným čistou vodou.
Zacházení sdisky:
• Disky neponechávejte vblízkosti zdrojů tepla, na přímém slunci ani na vlhkých místech.
• Pokud disky nepoužíváte, uložte je do krabiček.
• Pokládáním disků na sebe nebo jejich skladování bez obalů vede kpoškrábání.
• Nedotýkejte se povrchu disku, držte jej za okraje.
• Otisky prstů, prach avrypy na povrchu disku mohou způsobit vady obrazu azvuku. Sdisky zacházejte
opatrně apřed použitím je očistěte.
• Na disky nelepte štítky nebo samolepky.
• Disky čistěte měkkým hadříkem od středu kokraji.
• Nepoužívejte rozpouštědla jako benzín, běžné čistící prostředky, které nejsou určeny kčištění CD, ani
antistatické spreje určené pro klasické vinylové desky. Mohli byste tak disk poškodit.
Čistění azacházení sdisky
Hlasitý poslech
VAROVÁNÍ:
Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit poškození sluchu. Vyvarujte se
dlouhodobého hlasitého poslechu, můžete tak zabránit poškození sluchu.

CZ
6
POPIS PŘÍSTROJE
1. OBRAZOVKA
2. REPRODUKTORY
3. SELEKTOR DVD/SD/USB
4. TLAČÍTKO NASTAVENÍ – SETUP
5. HLASITOST
6. PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA
7. STOP
8. PŘEDCHOZÍ/NAHORU
9. OK
10. RYCHLE VPŘED/VPRAVO
11. DALŠÍ/DOLŮ
12. RYCHLE VZAD/VLEVO
13. OTEVŘÍT
14. USB KONEKTOR
15. SLOT PAMĚŤOVÝCH KARET
16. KONEKTOR SLUCHÁTEK
17. AV VÝSTUP
18. KOAXIÁLNÍ VÝSTUP DIGITÁLNÍHO ZVUKU
19. VYPÍNAČ
20. KONEKTOR NAPÁJENÍ DC IN
1
22
3
4
6
5
7
8
9
0
qa
qd qs
qf qg qh qj qk ql w;
Počáteční poloha Koncová poloha
LCD obrazovka
LCD obrazovka je připojena ktělu přehrávače pomocí svislého čepu, který umožňuje natáčení obrazovky
o270° od jednoho dorazu ke druhému. Můžete tedy obrazovku nejen otevřít, ale inatočit do potřebného
směru.
Poznámka: Po otočení obrazovky o maximální úhel s ní již není v daném směru možné dále otáčet.
Nepokoušejte se oto násilím, hrozí zničení přístroje.

CZ
7
POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE
1. ANGLE
2. FUNCTION
3. SETUP
4. REPEAT
5. TITLE
6. PŘEDCHOZÍ
7. POSUN ZPĚT
8. SUBTITLE
9. PLAY
10. NUMERICKÁ TLAČÍTKA
11. SLOW
12. GOTO
13. MUTE
14. AUDIO
15. A-B REPEAT
16. MENU
17. FAST FORWARD
18. ENTER
19. STEP
20. DALŠÍ
21. STOP
22. PAUZA
23. ZOOM
24. OSD
25. USB
26. HLASITOST +/-
6/7/17/20
SMĚROVÁ TLAČÍTKA
(NAHORU, VLEVO, VPRAVO, DOLŮ)
Vložení baterií
Sejměte kryt prostoru baterií ovladače podle obrázku vpravo.
Krok 1: Stiskněte pojistku doprava.
Krok 2: Současně vytáhněte držák baterie zovladače.
Krok 3: Vložte lithiovou baterii CR2025 do držáku pólem (+) nahoru.
Krok 4: Vraťte zpět kryt.
Poznámka: Baterie nevystavujte přílišnému horku, např. slunečnímu
světlu, ohni apodobně.
Dálkový ovladač

CZ
8
POPIS FUNKCÍ TLAČÍTEK
Poznámka: Některá z následujících tlačítek jsou pouze na ovladači nebo pouze na přístroji. Některá se
vyskytují na ovladači ina panelu přístroje.
OFF/ON Vypínač napájení. Posunutím přepínače do polohy ON přístroj zapnete, vpoloze OFF
je přehrávač vypnutý.
OPEN Stiskem otevřete dvířka prostoru disku.
FUNCTION Stiskem přepnete poměr stran obrazu mezi 16:9 a4:3.
SETUP Stiskem otevřete/opustíte nabídku nastavení.
Numerická tlačítka lze použít kzadávání čísel nebo výběru skladby, kapitoly atd.
Stiskem otevřete zvýrazněnou položku nabídky nebo potvrdíte výběr.
Směrová tlačítka lze použít pro posouvání zvýrazněné položky nebo nastavení hodnoty
vnabídce.
USB
DVD/USB/SD
Opakovaným stiskem přepínáte zdroj signálu na USB, paměťovou kartu nebo zpět do
DVD režimu. (Podrobnosti viz prosím „Přehrávání zUSB paměti nebo paměťové karty“
vkapitole „Přehrávání“.)
REPEAT Stiskem přepnete režimy opakování.
(Poznámka: U disků VCD2.0 se zapnutou funkcí PBC je opakování nefunkční.)
A-B Pomocí tohoto tlačítka můžete opakovat určitou část disku. Stiskem tlačítka označte
počáteční bod (A) adalším stiskem označte koncový bod (B). Přístroj bude přehrávat
vyznačenou část stále dokola. Třetím stiskem zrušíte opakování A-B aobnovíte normální
přehrávání. (Poznámka: Body AaB se musejí nalézat ve stejném titulu/skladbě.)
Stiskněte pro přeskočení na předchozí kapitolu/skladbu.
Stiskněte pro přeskočení na následující kapitolu/skladbu.
Stiskem spusťte přehrávání nebo obnovte normální režim přehrávání zrežimů rychlého
posunu vpřed/vzad, zpomaleného přehrávání nebo přehrávání snímek po snímku atd.
Stiskněte pro přechodnou pauzu vpřehrávání, opětovným stiskem nebo stiskem [B]
přehrávání obnovíte.
SLOW Opakovanými stisky přepínáte mezi pomalým přehráváním různými rychlostmi nebo
pokračováním v normálním přehrávání. Dostupné rychlosti jsou 1/2, 1/4, 1/8, 1/16
normální rychlosti přehrávání a normální rychlost. (Poznámka: Platí pro disky DVD,
VCD, MPEG4 atd.).
Jedním stiskem přerušíte přehrávání, stiskem [B] pokračujete. Dvojím stiskem
přehrávání ukončíte.

CZ
9
STEP Opakovaným stiskem krokujte přehrávání videa snímek po snímku. Stiskem [B]
pokračujete v normálním přehrávání. (Poznámka: Platí pro disky DVD, VCD, MPEG4
atd.)
Stiskněte opakovaně pro výběr různých rychlostí přehrávání. Dostupné rychlosti jsou
2x, 4x, 8x, 16x a32x.
Stiskněte opakovaně pro výběr různých rychlostí přehrávání zpět. Dostupné rychlosti
jsou 2x, 4x, 8x, 16x a32x.
GOTO Během přehrávání můžete stiskem tohoto tlačítka vstoupit do nabídky GOTO. Vtéto
nabídce pak můžete stiskem numerických tlačítek vybrat titul, kapitolu, skladbu, čas
ve skladbě nebo na disku a přejít přímo na požadované místo. Opětovným stiskem
nabídku GOTO opustíte.
ANGLE Stiskem přepínáte úhly kamery.
(Poznámka: Tato funkce pracuje pouze u disků, na kterých jsou nahrány scény
srůznými úhly kamery.)
MUTE Stiskem tlačítka vypnete dočasně zvuk. Opětovným stiskem jej znovu zapněte.
VOLUME +/- Stiskem [VOLUME+] zvýšíte hlasitost, stiskem [VOLUME-] hlasitost snížíte.
AUDIO Opakovaným stiskem vybírejte zdostupných jazyků zvukové stopy nabízených diskem
(pro DVD).
Opakovaným stiskem vybírejte z dostupných zvukových kanálů nabízených diskem
(pro VCD).
TITLE Stiskněte pro vstup do menu titulů DVD disku.
MENU Během přehrávání DVD stiskněte pro návrat do hlavního menu disku.
Při přehrávání disku sfunkcemi PBC můžete stiskem zobrazit nabídku PBC. Opětovným
stiskem funkci PBC deaktivujete.
(Poznámka: Funkci PBC nabízejí disky VCD2.0. Disky DVD, VCD1.1, CD-DA a MP3
funkcemi PBC nedisponují.)
SUBTITLE Opakovaným stiskem zapněte nebo vypněte titulky. (Poznámka: Tato funkce pracuje
pouze udisků, na kterých jsou nahrány titulky.)
OSD Opakovaným stiskem zapněte nebo skryjte informace týkající se přehrávaného disku.
ZOOM Stiskem tlačítka můžete zvětšit/zmenšit obraz. Dostupné poměry zvětšení jsou 2X,
3X, 4X, 1/2, 1/3 a1/4. Vrežimu zvětšení lze směrová tlačítka použít kposouvání středu
zvětšené oblasti. (Poznámka: Platí pro disky DVD, VCD, MPEG4 atd.).

CZ
10
NABÍJENÍ PŘÍSTROJE
Přístroj je napájen zlithium-polymerového akumulátoru, který nabízí vysokou kapacitu při nízké hmotnosti,
nemá paměťový efekt alze jej proto nabíjet kdykoli bez ohledu na stav nabití. Plné nabití akumulátoru trvá
3–4 hodiny. Po plném nabití je možné použití přístroje po dobu 3 až 4 hodin.
1. Ze síťového napájecího adaptéru AC/DC
Kabel přiloženého síťového adaptéru zapojte do zdířky DC INPUT na přehrávači aadaptér poté zapojte
do sítě 100 V– 240 VAC.
2. Z napájecí zástrčky vautomobilu
Kabel automobilového adaptéru zapojte do zdířky DC INPUT na přehrávači aadaptér poté zapojte do
napájecí zástrčky cigaretového zapalovače.
POZNÁMKA: Před nabíjením nezapomeňte přístroj vypnout. Plné nabití akumulátoru signalizuje změna
barvy LED kontrolky zčervené na zelenou.
Použití aúdržba akumulátoru
1. Rozsah provozních teplot akumulátoru je 0 °C až 35 °C.
2. Pokud přístroj nepoužíváte ani nenabíjíte, odpojte jej od napájení.
3. Během přehrávání se přístroj aakumulátor zahřívají, tento jev je normální.
4. Přístroj aakumulátor chraňte před nárazy.
5. Chraňte před vlhkostí avysokými teplotami.
PŘIPOJENÍ
Připojení ktelevizoru
Přístroj je vybaven konektorem AV OUT. Můžete jej propojit s televizorem a sledovat reprodukci na TV
obrazovce. Kpropojení audio vstupu (kanály L/R) avideo vstupu televizoru svýstupním konektorem AV OUT
tohoto přehrávače použijte AV kabel. Po řádném propojení zapněte TV azvolte příslušný vstup (AV režim).
Poté můžete program zpřehrávače sledovat na televizoru.
TV
žlutý červený bílý