ECG DVP 9809 BLACK User manual

DVD PŘEHRÁVAČ
NÁVOD K OBSLUZE CZ
DVD PREHRÁVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU SK
DVD PLAYER
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod
musí byť vždy priložený kprístroju.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.
DVP 9809 BLACK
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 1 21.2.2014 10:07:19

DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 2 21.2.2014 10:07:24

CZ
DVD PŘEHRÁVAČ
3
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Pozorně si přečtěte auložte kdalšímu použití!
UPOZORNĚNÍ: Použití ovládacích prvků, nastavení nebo provádění jiných než zde popsaných postupů
může vést knebezpečnému ozáření.
Tento návod si pozorně přečtěte amějte jej vždy po ruce. Věnujte zvláštní pozornost zejména následujícím
bodům instalace apoužití.
1. Čtěte adodržujte pokyny – všechny pokyny ohledně bezpečnosti aobsluhy je třeba číst před použitím
výrobku.
2. Uschovejte si pokyny – pokyny ohledně bezpečnosti aobsluhy by měly být uschovány kbudoucímu
nahlédnutí.
3. Uposlechněte všech varování – všechna varování na přístroji iv návodu je nutné vzít vúvahu.
4. Postupujte podle pokynů – dodržujte všechny pokyny kpoužití aprovozu.
5. Nevystavujte přístroj kapající ani stříkající vodě či vlhkosti – a neměly by na něj ani do blízkosti být
pokládány předměty obsahující tekutiny, např. vázy.
6. Čistěte pouze suchým hadříkem – před čistěním vždy odpojte přístroj ze zásuvky. Nepoužívejte tekuté
ani aerosolové čisticí prostředky. Čistěte výhradně suchým hadříkem.
7. Nezakrývejte větrací otvory. Instalujte podle doporučení výrobce – Otvory v krytu přístroje slouží
květrání atedy kzajištění správného chodu přístroje achrání jej před přehřátím, tyto otvory nesmějí
být zakryty ani jinak uzavřeny. Otvory by nikdy neměly být zakryty položením přístroje na pokrývky,
pohovku, koberec nebo podobný povrch. Tento výrobek by neměl být umístěn ve vestavěných
instalacích, jako jsou knihovny nebo police, pokud není zajištěno řádné větrání nebo nejsou dodrženy
pokyny výrobce přístroje.
8. Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory, výměníky tepla, ohřívače nebo jiná zařízení
(včetně zesilovačů), která produkují teplo.
9. Neporušujte bezpečnostní funkci zástrčky s ochranným vodičem napájecího přívodu. Vidlice
suzemňovacím kontaktem má dva pracovní kolíky atřetí, ochranný, kontakt. Tento kontakt chrání vaši
bezpečnost. Pokud nelze vidlici zasunout do vaší elektrické zásuvky, požádejte elektrikáře o výměnu
zastaralé zásuvky.
10. Po napájecím přívodu nechoďte achraňte jej před poškozením, zejména vblízkosti vidlice av místě, kde
vychází zpřístroje. Napájecí kabely by měly být vedeny tak, aby se na ně nešlapalo anebyly přiskřípnuty
předměty na ně položenými nebo k nim přitisknutými s obzvláštní pozorností na kabely u zástrček,
zásuvek, av místě, kde vystupují zpřístroje.
11. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Nepoužívejte příslušenství nedoporučené
výrobcem přístroje. Může způsobit nebezpečí.
12. Používejtetento výrobekpouze svozíky, podstavci, stojany, držáky nebo stolky doporučenými
výrobcem nebo prodávanými spolu stímto výrobkem. Při použití vozíku dbejte na to, aby
nedošlo kpřevržení vozíku svýrobkem ake zranění ajiným škodám.
13. Během bouřky, nebo pokud nebudete přístroj delší čas používat, přístroj odpojte. Odpojte
přístroj ze síťové zásuvky aodpojte anténu iostatní kabely. Tím předejdete poškození přístroje kvůli
blesku nebo napěťovým rázům velektrickém vedení.
14. Zdroje napájení – tento výrobek by měl být provozován pouze stypem zdroje napájení uvedeným na
typovém štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje napájení ve vaší domácnosti, obraťte se na prodejce
přístroje nebo místní energetickou společnost. Uvýrobků navržených pro provoz zbateriového napájení
nebo jiných zdrojů prostudujte pokyny kobsluze.
15. Pokud je nutná výměna zástrčky, dbejte na to, aby byla vyměněna za stejnou, specikovanou výrobcem,
se stejnou ochrannou funkcí.
16. Přetížení – nepřetěžujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely, jelikož hrozí nebezpečí požáru
nebo úrazu elektrickým proudem.
17. Cizí tělesa akapaliny – nikdy nedopusťte spadnutí ani neprotlačujte cizí předměty do otvorů ve skříni
přístroje, může dojít ke zkratu, úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Nikdy do přístroje nelijte
žádné tekutiny.
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 3 21.2.2014 10:07:24

CZ
4
18. Servisní zásahy – nesnažte se opravovat přístroj sami; po otevření nebo odejmutí krytů můžete být
vystaveni nebezpečnému napětí nebo jinému nebezpečí. Veškeré servisní zásahy svěřte kvalikovanému
servisnímu personálu. Přístroj vyžaduje servis, pokud byl jakýmkoli způsobem poškozen, například
došlo kpoškození napájecí šňůry nebo vidlice, do přístroje vnikla kapalina nebo cizí předmět, přístroj byl
vystaven dešti nebo vlhkosti, přístroj nepracuje normálně, nebo došlo kjeho pádu.
19. Náhradní díly – při výměně dílů je nutné použít originální náhradní díly stanovené výrobcem nebo
součástky se stejnými charakteristikami. Neautorizovaná náhrada dílů může vést k požáru, úrazu
elektrickým proudem či jinému ohrožení.
20. Bezpečnostní kontrola – po dokončení jakéhokoli servisního zásahu nebo opravy tohoto výrobku
požádejte servisního technika o provedení bezpečnostních kontrol doporučených výrobcem, aby se
přesvědčil, že výrobek je vbezpečném provozním stavu.
Bezpečnostní opatření
Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost
neizolovaného „nebezpečného“ napětí uvnitř výrobku, které je dostatečně vysoké ke vzniku
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Vykřičník vrovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých pokynů
pro ovládání aúdržbu (servis) vliteratuře dodávané kpřístroji.
VAROVÁNÍ: Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým
proudem. Uvnitř krytu je přítomno nebezpečné napětí. Neotevírejte kryt.
UPOZORNĚNÍ: Síťovou zástrčku zapojte správně do zásuvky azcela zasuňte.
UPOZORNĚNÍ: Přehrávač disků obsahuje laserový systém. Neotevírejte kryty, hrozí ozáření laserovým
paprskem. Po odstranění krytů abezpečnostních zámků hrozí ozáření viditelným laserem.
Použití ovládacích prvků, nastavení nebo provádění jiných než zde popsaných postupů
může vést knebezpečnému ozáření. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU.
POZNÁMKA FCC: Tento výrobek byl zkoušen a shledán vyhovujícím požadavkům pro digitální zařízení
třídy B. Odpovídá pravidlům FCC, Část 15. Tyto hodnoty byly navrženy pro poskytnutí
dostatečné ochrany proti škodlivému rušení vobytných instalacích.
Tento výrobek vytváří, používá amůže vyzařovat vysokofrekvenční energii; pokud není
nainstalován apoužíván podle pokynů, může způsobovat rušení rádiové komunikace.
VAROVÁNÍ: Hlasitý poslech
Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit poškození sluchu. Vyvarujte se
dlouhodobého hlasitého poslechu, můžete tak zabránit poškození sluchu.
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................................................................ 3
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ ............................................................................................................................................................. 5
DÁLKOVÝ OVLADAČ............................................................................................................................................................................ 5
NASTAVENÍ PŘÍSTROJE ....................................................................................................................................................................... 7
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................................................. 11
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 4 21.2.2014 10:07:25

CZ
5
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
1
23 4 5 6 7 8 9
1. Nahoru / Předchozí
Dolů / Následující
Vlevo / Hlasitost -
Vpravo / Hlasitost +
2. Přehrát / Pauza
3. Nastavení
4. Zdroj
5. USB
6. Konektor sluchátek
7. AV výstup
8. Zapnutí / Vypnutí
9. Napájení DC IN 9–12 V
DÁLKOVÝ OVLADAČ
12 34
5678
90
10+
REPEAT
TITLE
ENTER
MODE
SUBTITLE
AUDIO
MUTE
SOURCE
STEP
DISPLAY
MENU
/PBC
VOL+VOL-
SLOW
ZOOM
16
17 2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
27
25
24
23
22
21
20
18
19
26
1. SOURCE
DVD/USB
2. MUTE
Ztlumení audio výstupu.
3. Numerická tlačítka 0–9
Volba očíslovaných položek vmenu.
4. DISPLAY
Zobrazení doby reprodukce a stavových
informací.
5. Tlačítko 10+
Chcete-li vybrat skladbu sčíslem 10 nebo vyšším,
stiskněte nejprve tlačítko 10+. Například pro
skladbu sčíslem 12 stiskněte nejprve 10+ apoté
numerické tlačítko 2.
6. MENU/PBC
Návrat do hlavního menu DVD.
Zapnutí/vypnutí funkce PBC (VCD disky).
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 5 21.2.2014 10:07:25

CZ
6
7. AUDIO
DVD: Opakovaným stiskem AUDIO během
reprodukce můžete přepínat mezi různými
jazyky zvukové stopy, jsou-li na disku kdispozici.
DC/VCD: Opakovaným stiskem AUDIO během
reprodukce přepínejte mezi audio kanály (Levý,
Pravý, Mix, Stereo).
8. PLAY/PAUSE
Jedním stiskem PLAY/PAUSE přejdete do
pauzy reprodukce, dalším stiskem PLAY/PAUSE
obnovíte reprodukci.
9. STOP
Když stisknete toto tlačítko jednou, uloží přístroj
do paměti místo, kde jste přehrávání zastavili
a od kterého se přehrávání znovu spustí po
stisku tlačítka PLAY ( ). Pokud však stisknete
tlačítko STOP podruhé, nebude funkce obnovení
reprodukce kdispozici.
10. MODE
Nastavení parametrů LCD obrazovky (jas,
kontrast, sytost).
11. VOL+
Zvýšení hlasitosti.
12. Přeskočení dopředu
Přechod na další kapitolu/skladbu.
13. Přeskočení vzad
Přechod na předchozí kapitolu/skladbu.
14. Tlačítko M
Stiskem tlačítka Mse můžete posouvat vpřed
pěti různými rychlostmi (x2 -> x4 -> x8 -> x16 ->
x32), stiskem tlačítka PLAY obnovíte normální
rychlost přehrávání.
15. Tlačítko m
Stiskem tlačítka m se můžete posouvat zpět
pěti různými rychlostmi (x2 -> x4 -> x8 -> x16 ->
x32), stiskem tlačítka PLAY obnovíte normální
rychlost přehrávání.
16. STEP
Krokování pohybu při přehrávání DVD.
17. SEARCH
V DVD režimu přechod na požadovaný časový
bod, titul nebo kapitolu.
18. SUBTITLE
Opakovaným stiskem tlačítka SUBTITLE během
reprodukce přepínáte mezi různými jazyky
titulků.
19. ANGLE
DVD: Pokud je tato funkce diskem podporována,
můžete stiskem tohoto tlačítka změnit úhel
pohledu.
20. TITLE
Návrat do menu titulů DVD disku.
21. ENTER
Potvrzení vybrané volby vmenu.
22. SETUP
Vstup do menu nastavení nebo jeho opouštění.
23. VOL-
Snížení hlasitosti.
24. REPEAT
Stiskem REPEAT během reprodukce můžete
zvolit požadovaný režim opakovaní.
DVD: opakování kapitoly/titulu/vypnuto
VCD: opakovat skladbu/vše/vypnuto
CD/MP3: opakovat skladbu/složku/vypnuto
25. SLOW
Opakovaným stiskem tlačítka vyberte
požadovanou rychlost zpomalené reprodukce:
1/2, 1/4, 1/8, 1/16 anormální.
26. PROGRAM
DVD/VCD: Můžete naprogramovat oblíbené
kapitoly/skladby z disku. Stiskněte tlačítko
PROGRAM, na displeji se objeví nabídka
PROGRAM apomocí numerických tlačítek nyní
můžete přímo zadat čísla titulů, kapitol nebo
skladeb a zvolit možnost PŘEHRÁT. Chcete-li
obnovit normální reprodukci, stiskněte tlačítko
PROGRAM, vmenu vyberte možnost vymazání
programu a opětovným stiskem tlačítka
PROGRAM opusťte režim programování.
27. ZOOM
DVD/VCD: Pomocí tlačítka ZOOM můžete zvětšit
nebo zmenšit zobrazení videa.
1. Během přehrávání nebo zastaveného obrazu
aktivujte stiskem tlačítka ZOOM funkci
zvětšení. V pravém horním rohu obrazu se
krátce objeví čtvercový rámeček.
2. Každým stiskem tlačítkem ZOOM měníte
následujícím způsobem zvětšení obrazu: 2x ->
3x -> 4x -> 1/2 -> 1/3 -> 1/4 -> normální velikost
JPEG: Pomocí tlačítka ZOOM můžete zvětšit
nebo zmenšit velikost obrázku.
1. Stiskněte ZOOM.
2. Pomocí „M“ obrázek zvětšete nebo pomocí
„m“ zmenšete. Pomocí tlačítek vVb B se
můžete pohybovat po zvětšeném obrázku.
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 6 21.2.2014 10:07:26

CZ
7
NASTAVENÍ PŘÍSTROJE
Nabídka OBECNÉ NASTAVENÍ
Stiskem tlačítka SETUP vstupte do menu nastavení. Pomocí směrových tlačítek vVb Bvyberte požadovanou
položku. Když jste snastavením hotovi, vraťte se opětovným stiskem tlačítka SETUP do normálního režimu
zobrazení.
Nastavení přístroje lze měnit pomocí následujících nabídek:
OBECNÉ: výběr stránky obecných nastavení
AUDIO: výběr stránky zvukových nastavení
VIDEO: výběr stránky video nastavení
PREFERENCE: výběr stránky preferencí
HESLO: výběr stránky nastavení hesla
Stránka obecných nastavení
--STRÁNKA OBECNÉHO NASTAVENÍ --
ZOBRAZENÍ TV ŠIR.
ZNAČKA ÚHLU ZAP.
JAZYK OSD ENG
SKRYTÉ TITULKY ZAP.
SPOŘIČ OBRAZOVKY ZAP.
AUTO VYP 3H
STLAČENÍ ŠÍŘKY
ZAP
VYP
3 H
4 H
VYP
ZAP
VYP
ZAP
VYP
PŘEJÍT NA STRÁNKU OBECNÝCH NASTAVENÍ
ANGLICKY
FRANCOUZSKY
NĚMECKY
ITALSKY
ŠPANĚLSKY
PORTUGALSKY
ZOBRAZENÍ TV
Vyberte poměr stran obrazu:
4:3 PANSCAN: Pokud máte normální TV obrazovku achcete oříznout obraz po stranách, aby vyplnil
obrazovku.
4:3 LETTERBOX: Pokud máte normální TV obrazovku achcete obraz zobrazit sčernými pruhy vhorní
adolní části TV obrazovky.
16:9: Širokoúhlé zobrazení.
STLAČENÍ ŠÍŘKY: Nastavení režimu obrazovky na 4:3.
ZNAČKA ÚHLU
V pravém horním rohu TFT displeje se zobrazí aktuální nastavení úhlu kamery, pokud je na disku kdispozici.
JAZYK OSD
Můžete vybrat vámi preferovaný jazyk.
SKRYTÉ TITULKY
Skryté titulky jsou data ukrytá ve videosignálu některých disků. Než zvolíte tuto funkci, ujistěte se, že disk
obsahuje informace oskrytých titulcích aváš televizor je také vybaven touto funkcí.
SPOŘIČ OBRAZOVKY
Tato funkce slouží kzapnutí nebo vypnutí spořiče obrazovky.
AUTO VYP
Pomocí této funkce můžete nastavit automatické vypínání do pohotovostního režimu po 3 nebo 4 hodinách.
3H: Pokud po dobu 3 hodin neprovede uživatel žádnou akci, přepne se přístroj automaticky do
pohotovostního režimu.
4H: Pokud po dobu 4 hodin neprovede uživatel žádnou akci, přepne se přístroj automaticky do
pohotovostního režimu.
VYP: Funkce automatického vypínání do pohotovostního režimu je deaktivovaná apřístroj zůstane
zapnutý, ikdyž uživatel neprovede žádnou akci.
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 7 21.2.2014 10:07:26

CZ
8
Nabídka AUDIO NASTAVENÍ
Stránka audio nastavení
--STRÁNKA AUDIO NASTAVENÍ --
MÍCHÁNÍ STR.
DOLBY DIGITAL
LT/RT
STEREO
STR
L-MONO
R-MONO
MIX-MONO
PLNÝ
DUÁLNÍ MONO
DYNAMICKÝ
STR
VYP
PŘEJÍT NA STRÁNKU AUDIO NASTAVENÍ
MÍCHÁNÍ
Tato volba umožňuje nastavit stereo analogový výstup vašeho DVD přehrávače.
LT/RT: Vyberte tuto volbu, pokud je váš DVD přehrávač připojen kDolby Pro Logic dekodéru.
STEREO: Vyberte tuto volbu, pokud výstup poskytuje zvuk pouze ze dvou předních reproduktorů.
DOLBY DIGITAL
V nastavení Dolby Digital jsou kdispozici volby „Duální mono“ a„Dynamický“.
DUÁLNÍ MONO
STEREO: Signál levého kanálu bude odeslán do levého reproduktoru asignál pravého kanálu bude
odeslán do pravého reproduktoru.
L-MONO: Signál levého kanálu bude odeslán do levého ipravého reproduktoru.
R-MONO: Signál pravého kanálu bude odeslán do levého ipravého reproduktoru.
MIX-MONO: Smíchaný monofonní signál levého a pravého kanálu je odeslán do levého a pravého
reproduktoru.
DYNAMICKÝ
Komprese dynamického rozsahu.
Nabídka VIDEO NASTAVENÍ
Stránka video nastavení
-- STRÁNKA VIDEO NASTAVENÍ --
JAS 00
KONTRAST 00
TÓN 00
SYTOST 00
PŘEJÍT NA STRÁNKU VIDEO NASTAVENÍ
V této nabídce můžete nastavit jas, kontrast, odstín asytost obrazu.
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 8 21.2.2014 10:07:26

CZ
9
Nabídka PREFERENCE
Stránka nastavení preferencí
RESET
-- STRÁNKA NASTAVENÍ PREFERENCÍ --
TYP TV PAL
AUDIO ČES
TITULKY ČES
MENU DISKU ČES
RODIČ. KONTR.
VÝCHOZÍ 1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT
PŘEJÍT NA STRÁNKU PREFERENCÍ
ANGLICKY
FRANCOUZSKY
NĚMECKY
ITALSKY
ŠPANĚLSKY
PORTUGALSKY
OSTATNÍ
ANGLICKY
FRANCOUZSKY
NĚMECKY
ITALSKY
ŠPANĚLSKY
PORTUGALSKY
OSTATNÍ
ANGLICKY
FRANCOUZSKY
NĚMECKY
ITALSKY
ŠPANĚLSKY
PORTUGALSKY
OSTATNÍ
TYP TV
Při připojení kTV prostřednictvím AV výstupu vyberte barevný systém odpovídající vašemu televizoru. Tento
DVD přehrávač je kompatibilní se systémem PAL iNTSC.
PAL: Vyberte, pokud je připojen televizor používající systém PAL. Signály z NTSC disku budou na
výstup přiváděny ve formátu PAL.
NTSC: Vyberte, pokud je připojen televizor používající systém NTSC. Signály z PAL disku budou na
výstup přiváděny ve formátu NTSC.
AUTO: Formát výstupního videosignálu se přepíná automaticky podle formátu přehrávaného disku.
AUDIO
Vyberte jazyk zvukové stopy (je-li kdispozici).
TITULKY
Vyberte jazyk titulků (je-li kdispozici).
MENU DISKU
Vyberte jazyk nabídek disku (je-li kdispozici).
RODIČOVSKÁ KONTROLA
Některé DVD disky používají systém klasikace, ato buď pro celý disk nebo určité scény. Pomocí této funkce
můžete zamezit přehrávání disků nevhodných pro děti nebo nevhodné scény nahradit alternativními.
Zařazení do klasikačních stupňů 1 až 8 se vjednotlivých zemích liší aje závislé na místně platné legislativě.
VÝCHOZÍ
Reset přístroje na výchozí nastavení zvýroby.
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 9 21.2.2014 10:07:27

CZ
10
Nabídka NASTAVENÍ HESLA
Stránka nastavení hesla
-- STRÁNKA NASTAVENÍ HESLA--
REŽIM HESLA ZAP
HESLO
PŘEJÍT NA STRÁNKU NASTAVENÍ HESLA
ZAP
VYP
REŽIM HESLA: Nastavte režim hesla na ZAP nebo VYP. Pokud heslo nastavíte na VYP, nebude změna úrovně
rodičovské kontroly vyžadovat zadání hesla.
HESLO: Zobrazí stránku umožňující změnu hesla.
STARÉ HESLO
NOVÉ HESLO
POTVRDIT HESLO
STARÉ HESLO: Zadejte své staré heslo (výchozí heslo zvýroby je 1369) akurzor přeskočí automaticky na
položku pro zadání nového hesla.
NOVÉ HESLO: Pomocí numerických tlačítek dálkového ovladače zadejte nové heslo o délce čtyř znaků,
kurzor přeskočí automaticky na položku pro potvrzení nového hesla.
POTVRDIT HESLO: Pro potvrzení zadejte nové heslo ještě jednou. Pokud je potvrzení neúspěšné, zůstane
kurzor na tomto políčku. Po zadání správného nového hesla přeskočí kurzor automaticky na políčko OK.
OK: Když se kurzor nachází na tomto políčku, potvrďte nastavení hesla stiskem tlačítka ENTER:
Poznámka: Změnou hesla se změní také heslo pro rodičovskou ochranu. Výchozí heslo (1369) je stále aktivní,
ipo změně hesla.
DVP 9809 BLACK_manual_cz_sk_en.indb 10 21.2.2014 10:07:27