ECG ZR 800 User manual

3D zvukový projektor
NÁVOD K OBSLUZE Cz
3D zvukový projektor
NÁVOD NA OBSLUHU Sk
projektor Dźwięku 3D
INSTRUKCJA OBSŁUGI pL
3D hangprojektor
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ hu
3D-tonprojektor
BEDIENUNGSANLEITUNG De
3D SounD projeCtor
OPERATING MANUAL en
 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully
before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.
zr 800

Cz
3D zvukový projektor
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
1. Přečtěte si tyto pokyny: Všechny pokyny týkající se bezpečnosti aobsluhy je třeba číst před použitím
výrobku.
2. Tento návod uschovejte: Pokyny týkající se bezpečnosti aobsluhy by měly být uschovány kbudoucímu
nahlédnutí.
3. Uposlechněte pokynů: Všechna varování na přístroji iv návodu je nutné vzít vúvahu.
4. Postupujte podle instrukcí: Všechny instrukce kpoužití je nutné dodržet.
5. Čistění: Před čistěním přístroj odpojte od elektrické zásuvky. Nepoužívejte tekuté ani aerosolové čisticí
prostředky. Pro čištění použijte navlhčený hadřík.
6. Příslušenství: používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Použití jiného příslušenství může
způsobit nebezpečnou situaci.
7. Voda avlhkost: Nepoužívejte tento výrobek vblízkosti vody, (např. blízko vany, umyvadla, kuchyňského
dřezu nebo vaničky na praní, ve vlhkém sklepě nebo vblízkosti bazénu apodobně).
8. Příslušenství: Neumisťujte výrobek na nestabilní vozíky, podstavce, stativy, držáky ani stolky.
Používejte tento výrobek pouze svozíky, podstavci, stojany, držáky nebo stolky doporučenými
výrobcem nebo prodávanými spolu stímto výrobkem. Upevnění výrobku by mělo dodržovat
pokyny výrobce apoužívat příslušenství pro upevnění doporučené výrobcem. Výrobek na
vozíku je třeba přesouvat opatrně. Rychlým zastavením, nadměrnou silou nebo na nerovném povrchu
může dojít kpřevrácení výrobku avozíku.
9. Větrání: Štěrbiny a otvory v krytu slouží k větrání pro zajištění spolehlivého provozu přístroje a pro
ochranu před přehřátím. Otvory by nikdy neměly být zakryty položením přístroje na pokrývky, pohovku,
koberec nebo podobný povrch. Tento výrobek by neměl být umístěn ve vestavěných instalacích, jako
jsou knihovny nebo police, pokud není zajištěno řádné větrání nebo nejsou dodrženy pokyny výrobce
přístroje.
10. Napájení: Tento výrobek by měl být provozován pouze stypem zdroje napájení uvedeným na typovém
štítku. Pokud si nejste jisti typem zdroje napájení ve vaší domácnosti, obraťte se na prodejce přístroje
nebo místní energetickou společnost. Uvýrobků navržených pro provoz zbateriového napájení nebo
jiných zdrojů prostudujte pokyny kobsluze.
11. Uzemnění a polarizace síťového přívodu: Tento výrobek může být vybaven polarizovanou síťovou
vidlicí, jejíž jeden kontakt je širší než druhý. Takovou zástrčku je možné zapojit do zásuvky pouze
jedním způsobem. Jedná se obezpečnostní funkci. Pokud není možné zapojit tuto zástrčku do zásuvky,
zkuste to obráceně. Pokud zástrčku nelze zasunout, požádejte elektrikáře ovýměnu zastaralé zásuvky.
Neporušujte bezpečnostní funkci vidlice napájecího přívodu.
12. Ochrana síťového přívodu: Napájecí
kabely by měly být vedeny tak, aby se
na ně nešlapalo a nebyly přiskřípnuty
předměty na ně položenými nebo knim
přitisknutými s obzvláštní pozorností
na kabely uzástrček, zásuvek, av místě,
kde vystupují zpřístroje.
13. Zástrčka s pojistkou: Výrobek může
být vybaven zástrčkou s vestavěnou
ochrannou pojistkou. Jedná se
o bezpečnostní funkci. Při výměně
pojistky nebo uvedení pojistky do
pracovní polohy postupujte podle
návodu. Pokud je nutná výměna
zástrčky, dbejte na to, aby byla
vyměněna za stejnou, specikovanou
výrobcem, se stejnou ochrannou funkcí.
Anténní přívod
Uzemňovací svorky
Uzemňovací svorky Zařízení elektrického
rozvodu
Jednotka připojení antény
(NEC Section 810-20)
Uzemňovací vodiče
(NEC Section 810-21)
Systém uzemňovacích
elektrod silového rozvodu
(NEC Art 250, Part H)

Cz
4
5
14. Uzemnění venkovní antény: Pokud je k výrobku připojena venkovní anténa nebo kabelový systém,
ujistěte se, že jsou uzemněny, získáte tak určitou ochranu před blesky astatickými výboji. Článek 810
National Electrical Code, ANS/NFPA 70, poskytuje informace týkající se správného uzemnění stožáru
adržáků antén, uzemnění svodu do anténní skříně, rozměry zemnících vodičů, umístění skříně, připojení
kuzemňovacím elektrodám apožadavky na ně (viz obr.).
15. Blesky: Během bouřky nebo při ponechání přístroje delší dobu bez dozoru odpojte síťový přívod přístroje
ze zásuvky a anténu od přístroje. Tím předejdete poškození přístroje bleskem nebo napěťovými rázy
velektrickém vedení.
16. Elektrické vedení: Systém venkovní antény by se neměl nacházet vblízkosti elektrického vedení, jiných
obvodů elektrického osvětlení nebo výkonových obvodů nebo vmístech, kde by na takové elektrické
vedení nebo obvody mohl spadnout. Při instalaci systému venkovní antény je třeba pracovat snejvyšší
opatrností, aby nedošlo ke kontaktu nebo přiblížení k elektrickému vedení nebo obvodům, jelikož
kontakt snimi by mohl být smrtelný.
17. Přetížení: Nepřetěžujte elektrické zásuvky ani prodlužovací kabely, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.
18. Vniknutí kapalin nebo cizích předmětů: Nikdy nedopusťte spadnutí ani neprotlačujte cizí předměty do
otvorů ve skříni přístroje, může dojít ke zkratu, úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Nikdy do
přístroje nelijte žádné tekutiny.
19. Servisní zásah: Nesnažte se opravovat přístroj sami; po otevření nebo odejmutí krytů můžete být
vystaveni nebezpečnému napětí nebo jinému nebezpečí. Veškeré servisní zásahy svěřte kvalikovanému
servisnímu technikovi.
20. Poškození vyžadující servisní zásah: Za následujících podmínek odpojte tento výrobek od elektrické
zásuvky aobraťte se na kvalikovaný personál:
a) Pokud je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka.
b) Pokud došlo krozlití tekutiny nebo do výrobku zapadl nějaký předmět.
c) Pokud byl výrobek vystaven dešti nebo vodě.
d) Pokud výrobek nepracuje normálně při dodržení pokynů kobsluze. Používejte pouze ovládací prvky
popsané v návodu, nesprávné nastavení jiných ovládacích prvků může vést k poškození a často
vyžaduje rozsáhlý zásah kvalikovaného technika pro obnovení normální činnosti přístroje.
e) Pokud výrobek spadl nebo byl jinak fyzicky poškozen.
f) Pokud výrobek vykazuje zjevnou změnu provozu – to signalizuje nutnost servisního zásahu.
211 Náhradní díly: Při výměně dílů je nutné použít originální náhradní díly stanovené výrobcem nebo
součástky se stejnými charakteristikami. Neautorizovaná náhrada dílů může vést k požáru, úrazu
elektrickým proudem či jinému ohrožení.
22. Bezpečnostní kontrola: Po dokončení jakéhokoli servisního zásahu nebo opravy tohoto výrobku
požádejte servisního technika o provedení bezpečnostních kontrol doporučených výrobcem, aby se
přesvědčil, že výrobek je vbezpečném provozním stavu.
23. Montáž na stěnu nebo strop: Upevnění výrobku na zeď nebo strop by mělo být pouze v souladu
sdoporučením výrobce.
24. Teplo: Výrobek by měl být instalován mimo zdroje tepla, jako jsou radiátory, výstupy teplého vzduchu,
kamna nebo jiné výrobky (včetně zesilovačů), které produkují teplo.

4
Cz
5
Bezpečnostní upozornění
UPOZORNĚNÍ
Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost
neizolovaného „nebezpečného“ napětí uvnitř výrobku, které je dostatečně vysoké ke vzniku
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Vykřičník vrovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých pokynů
pro obsluhu aservis vliteratuře dodávané kpřístroji.
VAROVÁNÍ: Nevystavujte výrobek dešti ani vlhkosti, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým
proudem. Uvnitř krytu je přítomno nebezpečné napětí. Neotevírejte kryt.
Prohlášení FCC:
Tento výrobek vyhovuje části 15 Pravidel FCC. Provoz výrobku je možný za těchto podmínek:
(1) Výrobek nesmí způsobovat škodlivé rušení a
(2) Výrobek musí být schopen přijmout veškeré rušení včetně takového, které může způsobit nevyžádanou
činnost.
Poznámka: Tento výrobek byl zkoušen a shledán vyhovujícím limitům Třídy B digitálních zařízení, které
odpovídají Části 15 pravidel FCC. Tyto hodnoty byly navrženy pro poskytnutí dostatečné ochrany proti
škodlivému rušení vobytných instalacích. Tento výrobek vytváří, používá amůže vyzařovat vysokofrekvenční
energii; pokud není nainstalován apoužíván podle pokynů, může způsobovat rušení rádiové komunikace.
Přesto nelze zaručit, že vurčitých podmínkách nedojde ke vzniku rušení. Pokud dojde ke škodlivému rušení
rozhlasového nebo televizního příjmu, což je možné zjistit zapnutím a vypnutím přístroje, může uživatel
použít těchto způsobů potlačení rušení:
• Přesměrovat nebo přemístit přijímací anténu.
• Zvětšit vzdálenost mezi přístrojem apřijímačem.
• Připojit přístroj do jiné zásuvky (na jiném okruhu), než je rušený přístroj.
• Obrátit se na prodejce nebo na kvalikovanou osobu.
Použití stíněných kabelů vyžaduje splnění limitů Třídy B podčásti B Části 15 pravidel FCC.
Neprovádějte žádné úpravy ani změny přístroje, které nejsou popsány vnávodu k použití. Pokud takové
změny provedete, může to být důvodem kzákazu použití přístroje.
Právní poznámky aochrana autorských práv
sonic emotion a jsou registrované ochranné známky sonic emotion ag.
Všechny ostatní ochranné známky a loga jsou vlastnictvím svých oprávněných vlastníků, pokud není
uvedeno jinak.

Cz
6
7
Děkujeme vám
Gratulujeme k zakoupení 3D zvukového projektoru ECG ZR 800. Před zapojením, použitím anastavením si
přečtěte pozorně tento návod kpoužití, přístroj budete moci lépe abezpečněji používat. Uchovejte příručku
pro případné nahlédnutí vbudoucnu.
Obsah balení
Zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny uvedené položky. Pokud něco chybí, obraťte se na svého
prodejce, uněhož jste výrobek zakoupili.
• 3D zvukový projektor ECG ZR 800
• Dálkový ovladač
• Dvě baterie „AAA“
• Audio kabel
• Návod kobsluze
Vlastnosti
• 3D zvuk příští generace
Užijte si oblíbené lmy, hudbu ahry tak, jak jste je nikdy neslyšeli, ve zvukové 3D technologii od sonic
emotion!
• Vylepšení zvuku bez námahy
• Lepší než tradiční prostorový zvuk
Pokročilá syntéza zvukového pole eliminuje „mrtvé“ oblasti tradiční prostorové technologie.
• Jednoduché avýkonné
Šest vysoce účinných měničů kombinovaných s vestavěným subwooferem zajišťuje skvělý zvukový
zážitek.
OBSAH
OBSAH BALENÍ ........................................................................................................................................................................................ 6
VLASTNOSTI ............................................................................................................................................................................................. 6
POPIS .......................................................................................................................................................................................................... 7
POHLED ZPŘEDU .................................................................................................................................................................................... 7
POHLED ZEZADU ................................................................................................................................................................................... 8
DÁLKOVÝ OVLADAČ ............................................................................................................................................................................. 9
ZAČÍNÁME ................................................................................................................................................................................................ 9
UMÍSTĚNÍ ZR 800 .................................................................................................................................................................................... 9
PŘIPOJENÍ DALŠÍCH ZAŘÍZENÍ KZR 800 ........................................................................................................................................ 9
SPUŠTĚNÍ ZR 800 ..................................................................................................................................................................................10
POUŽITÍ ZR 800 .....................................................................................................................................................................................10
VOLBA REŽIMU ZDROJE ....................................................................................................................................................................10
NASTAVENÍ HLASITOSTI .................................................................................................................................................................... 11
ZVUKOVÝ REŽIM 3D ............................................................................................................................................................................ 11
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................................................... 11

6
Cz
7
POPIS
Pohled zpředu
[POWER] Tlačítko napájení. Slouží kzapnutí avypnutí přístroje.
[SOURCE] Tlačítko zdroje signálu. Stiskem změníte aktivní režim (Line 1, Line 2
nebo Stereo).
[3D] Tlačítko 3D. Stiskem zapnete nebo vypnete 3D efekt.
[VOL–] Tlačítko snížení hlasitosti. Tisknutím snížíte hlasitost. Přidržením snížíte
hlasitost rychleji.
[VOL+] Tlačítko zvýšení hlasitosti. Tisknutím zvýšíte hlasitost. Přidržením
zvýšíte hlasitost rychleji.
Kontrolka napájení
POWER Ve vypnutém stavu svítí červeně (režim standby).
Kontrolka LINE 1 Svítí zeleně, je-li aktivní zdroj LINE 1.
Kontrolka LINE 2 Svítí zeleně, je-li aktivní zdroj LINE 2.
Kontrolka STEREO Svítí zeleně, je-li aktivní zdroj STEREO.
Kontrolka 3D Svítí zeleně, je-li zapnutý efekt 3D.
Přijímač dálkového
ovládání Přijímá povely zpřiloženého IR ovladače.

Cz
8
9
Nesnímejte mřížky reproduktorů, přístroj je navržen kprovozu smřížkami. Pokus osejmutí těchto
neodnímatelných dílů vede kpoškození přístroje azrušení záruky.
POHLED ZEZADU
3D zvukový projektor
Jmenovité napětí: 220-240V ~ 50Hz
Maximální příkon: 60W
MADE IN PRC
ZR 800
UPOZORNĚNÍ
aZvukovod Zvukovod vestavěného subwooferu.
bHlavní vypínač napájení Přepnutím do polohy ON zapněte napájení, přístroj přejde do režimu
standby. (Stiskem tlačítka [POWER] zapněte přístroj.)
Přepnutím do polohy OFF vypnete úplně napájení vdobě, kdy přístroj
nebudete používat.
cSíťový napájecí přívod Přístroj připojíte k napájení zapojením vidlice přívodu do zásuvky
AC220V~ 50Hz.
dVstupní stereofonní
zásuvky
Připojení zdroje Stereo.
Připojte TV, přijímač/zesilovač nebo jiné zařízení se stereofonními RCA
zdířkami pomocí přiloženého zvukového kabelu.
eVstupní zásuvka Line 2 Připojení zdroje Line 2.
Připojte přehrávač MP3 nebo jiné zařízení se stereofonní zdířkou 3,5 mm
„Jack“ pomocí volitelného zvukového kabelu.
fVstupní zásuvka Line 1 Připojení zdroje Line 1.
Připojte přehrávač MP3 nebo jiné zařízení se stereofonní zdířkou 3,5 mm
„Jack“ pomocí volitelného zvukového kabelu.

8
Cz
9
DÁLKOVÝ OVLADAČ
aTlačítko umlčení Mute Slouží kvypnutí azapnutí zvuku.
bTlačítko napájení Power Slouží kzapnutí avypnutí přístroje.
cTlačítko 3D Stiskem zapnete nebo vypnete 3D efekt.
dTlačítko zdroje Source Stiskem změníte aktivní režim (Line 1, Line 2 nebo Stereo).
eTlačítko snížení hlasitosti Tisknutím snížíte hlasitost. Přidržením snížíte hlasitost rychleji.
fTlačítko zvýšení hlasitosti Tisknutím zvýšíte hlasitost. Přidržením zvýšíte hlasitost rychleji.
ZAČÍNÁME
Umístění ZR 800
Přesto, že je ZR 800 vybaven pokročilými
technologiemi pro přizpůsobení místnosti, některá
umístění jsou lepší než jiná. Každá místnost je jiná
a neplatí tedy žádná přesná pravidla, při umístění
doporučujeme nicméně vzít v úvahu následující
doporučení.
• Přístroj umístěte do místa, kde by v běžné
konguraci byl centrální reproduktor (přímo
nad nebo pod televizorem).
• Nestavte přístroj za televizor.
Přední strana přístroje by měla být v rovině
spřední stranou TV přijímače.
• Nestavte přístroj do rohu místnosti.
Připojení dalších zařízení kZR 800
Před připojováním dalších přístrojů se ujistěte, že je
odpojeno napájení přístroje. Napájení připojte až po provedení všech zapojení.

Cz
10
11
Připojení stereofonního zdroje
Vstupy zdroje Stereo použijte pro zařízení vybavené výstupnímu zvukovými zdířkami RCA (např. TV, DVD
přehrávač nebo zesilovač/přijímač domácího kina).
K připojení použijte přiložený kabel RCA.
1. Jeden konec kabelu zapojte do červené abílé zásuvky Stereo na zadní straně přístroje.
2. Najděte červenou abílou výstupní zdířku na připojovaném zařízení. Opačný konec kabelu zapojte do
těchto zdířek.
Pro poslech připojeného zařízení vyberte režim přístroje STEREO.
Připojení zdrojů kLine 1 aLine 2
Zásuvky Line slouží kpřipojení zařízení vybavených výstupy 3,5mm stereo „jack“ (např. MP3 přehrávače nebo
další přenosné přístroje).
K připojení použijte dokoupený kabel stereo 3,5 mm. Kabel není přiložen.
1. Jeden konec kabelu zapojte do zásuvky Line 1 nebo Line 2 na zadní straně přístroje.
2. Najděte výstupní zásuvku „jack“ 3,5 mm na připojovaném zařízení. Opačný konec kabelu zapojte do této
zásuvky. (Pokud není kdispozici linkový výstup „jack“, použijte sluchátkový výstup 3,5 mm.)
3. Snižte hlasitost v připojeném zařízení. Ovladačem hlasitosti na připojeném zařízení nastavte
požadovanou hlasitost.
Pro poslech připojeného zařízení vyberte režim přístroje LINE 1 nebo LINE 2.
Spuštění ZR 800
Připojte síťový přívod do zásuvky AC 220 V~ 50 Hz. Nepřipojujte síťový přívod do jiného zdroje.
Přístroj provozujte pouze při jmenovitém napětí uvedeném na štítku přístroje. Pokud si nejste
jisti typem zdroje napájení ve vaší domácnosti, obraťte se na prodejce přístroje nebo místní
energetickou společnost.
Po připojení napájení:
1. Nastavte Hlavní vypínač na zadní straně přístroje do polohy ON. Indikátor Power se rozsvítí červeně
asignalizuje tak režim standby.
2. Stisknutím tlačítka [POWER] zapněte přístroj.
Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, přepněte Hlavní vypínač do polohy OFF aodpojte
síťový přívod ze zásuvky.
POUŽITÍ ZR 800
Stiskněte tlačítko Power na přístroji. Zapněte zařízení, které chcete poslouchat.
Po vypnutí přístroje se volba zdroje signálu, režim 3D ahlasitost nastaví na výchozí hodnoty.
Volba režimu zdroje
Nastavte vstup na zdroj signálu, který chcete poslouchat. Stiskem tlačítka [SOURCE] změníte režim zdroje
přístroje.
• Nastavte režim na STEREO pro poslech zařízení připojeného do vstupu Stereo. Kontrolka STEREO na
předním panelu se rozsvítí zeleně.
• Nastavte režim na LINE 1 pro poslech zařízení připojeného do vstupu Line 1. Kontrolka LINE 1 na předním
panelu se rozsvítí zeleně.

10
Cz
11
• Nastavte režim na LINE 2 pro poslech zařízení připojeného do vstupu Line 2. Kontrolka LINE 2 na předním
panelu se rozsvítí zeleně.
Nastavení hlasitosti
Tisknutím tlačítek [VOL+] nebo [VOL–] zvýšíte nebo snížíte hlasitost přístroje.
Nepoužívejte vysoké hlasitosti, hrozí poškození reproduktorů asluchu.
Pokud je možné nastavit hlasitost připojeného zařízení, nepoužívejte maximální hlasitost.
Zvukový režim 3D
Tisknutím tlačítka [3D] vypnete nebo zapnete režim 3D Sound. Pokud je režim 3D aktivní, svítí indikátor 3D
na panelu zeleně.
Co je sonic emotion 3D Sound
Technologie sonic emotion používá syntézu vlnového pole a reprodukci
zvukového pole způsobem, který eliminuje vliv fyzických rozměrů místnosti,
transformuje je tak na virtuální zvukové pole.
Při syntéze vlnového pole jsou zvukové vlny vytvářeny a rozptylovány po
poslechovém prostoru, tím se zajistí, že poloha virtuálních zvukových zdrojů
nezávisí na poloze posluchače ani se sní nemění. Podobně jako vpřirozeném
prostředí se reálné zvuky šíří okolo bez ohledu na polohu přístroje.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vzhled atechnické údaje anávod se mohou změnit bez předchozího upozornění.
Zvukový výkon: 20 W + 6 × 10 W
Impedance: satelity 4 Ω,
subwoofer 8 Ω
Celkové harmonické zkreslení: < 0,5 % / 1 W
Konektory: AUX IN (2 × cinch)
2 × LINE IN (jack 3,5 mm)
Dřevěné provedení
Napájení ze sítě
Dálkový ovladač
Rozměry: 538 ×125 × 165mm (š × v × h)
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50 Hz
Maximální příkon: 60 W

Cz
12
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili. 08/05

3D zvukový projektor
13
Sk
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
1. Prečítajte si tieto pokyny: Všetky pokyny týkajúce sa bezpečnosti aobsluhy je potrebné prečítať pred
použitím výrobku.
2. Tento návod uschovajte: Pokyny týkajúce sa bezpečnosti aobsluhy by mali byť uschované na budúce
nahliadnutie.
3. Dodržujte pokyny: Všetky varovania na prístroji aj vnávode je nutné vziať do úvahy.
4. Postupujte podľa inštrukcií: Všetky inštrukcie na použitie je nutné dodržať.
5. Čistenie: Pred čistením prístroj odpojte od elektrickej zásuvky. Nepoužívajte tekuté ani aerosólové
čistiace prostriedky. Na čistenie použite navlhčenú handričku.
6. Príslušenstvo: používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. Použitie iného príslušenstva môže
spôsobiť nebezpečnú situáciu.
7. Voda avlhkosť: Nepoužívajte tento výrobok vblízkosti vody, (napr. blízko vane, umývadla, kuchynského
drezu alebo vaničky na pranie, vo vlhkej pivnici alebo vblízkosti bazéna apodobne).
8. Príslušenstvo: Neumiestňujte výrobok na nestabilné vozíky, podstavce, statívy, držiaky
ani stolčeky. Používajte tento výrobok iba s vozíkmi, podstavcami, stojanmi, držiakmi
alebo stolčekmi odporúčanými výrobcom alebo predávanými spolu s týmto výrobkom.
Pri upevňovaní výrobku by ste mali dodržiavať pokyny výrobcu a používať príslušenstvo
na upevnenie odporúčané výrobcom. Výrobok na vozíku je potrebné presúvať opatrne. Rýchlym
zastavením, nadmernou silou alebo na nerovnom povrchu môže dôjsť kprevráteniu výrobku avozíka.
9. Vetranie: Štrbiny a otvory v kryte slúžia na vetranie na zaistenie spoľahlivej prevádzky prístroja a na
ochranu pred prehriatím. Otvory by nikdy nemali byť zakryté položením prístroja na pokrývky, pohovku,
koberec alebo podobný povrch. Tento výrobok by nemal byť umiestnený vzabudovaných inštaláciách,
ako sú knižnice alebo police, ak nie je zaistené riadne vetranie alebo nie sú dodržané pokyny výrobcu
prístroja.
10. Napájanie: Tento výrobok by mal byť prevádzkovaný iba s typom zdroja napájania uvedeným na
typovom štítku. Ak si nie ste istí typom zdroja napájania vo vašej domácnosti, obráťte sa na predajcu
prístroja alebo miestnu energetickú spoločnosť. Pri výrobkoch navrhnutých pre prevádzku zbatériového
napájania alebo iných zdrojov preštudujte pokyny na obsluhu.
11. Uzemnenie apolarizácia sieťového prívodu: Tento výrobok môže byť vybavený polarizovanou sieťovou
vidlicou, ktorej jeden kontakt je širší než druhý. Takúto zástrčku je možné zapojiť do zásuvky iba jedným
spôsobom. Ide obezpečnostnú funkciu. Ak nie je možné zapojiť túto zástrčku do zásuvky, skúste to
obrátene. Ak zástrčku nie je možné zasunúť, požiadajte elektrikára o výmenu zastaranej zásuvky.
Neporušujte bezpečnostnú funkciu vidlice napájacieho prívodu.
12. Ochrana sieťového prívodu: Napájacie
káble by mali byť vedené tak, aby sa
na ne nešliapalo a neboli pricviknuté
predmetmi na ne položenými alebo
k nim pritlačenými, so zvláštnou
pozornosťou na káble pri zástrčkách,
zásuvkách a v mieste, kde vystupujú
zprístroja.
13. Zástrčka s poistkou: Výrobok
môže byť vybavený zástrčkou so
vstavanou ochrannou poistkou. Ide
o bezpečnostnú funkciu. Pri výmene
poistky alebo uvedení poistky do
pracovnej polohy postupujte podľa
návodu. Ak je nutná výmena zástrčky,
dbajte na to, aby bola vymenená za
rovnakú, špecikovanú výrobcom,
srovnakou ochrannou funkciou.
Anténový prívod
Uzemňovacie svorky
Uzemňovacie svorky Zariadenie elektrického
rozvodu
Jednotka pripojenia
antény (NEC Section
810-20)
Uzemňovacie vodiče
(NEC Section 810-21)
Systém uzemňovacích
elektród silového rozvodu
(NEC Art 250, Part H)

Sk
14
15
14. Uzemnenie vonkajšej antény: Ak je kvýrobku pripojená vonkajšia anténa alebo káblový systém, uistite
sa, že sú uzemnené, získate tak určitú ochranu pred bleskami astatickými výbojmi. Článok 810 National
Electrical Code, ANS/NFPA 70 poskytuje informácie týkajúce sa správneho uzemnenia stožiara adržiakov
antén, uzemnenia zvodu do anténovej skrine, rozmerov uzemňovacích vodičov, umiestnenia skrine,
pripojenia kuzemňovacím elektródam apožiadavky na ne (pozrite obr.).
15. Blesky: Počas búrky alebo pri ponechaní prístroja dlhší čas bez dozoru odpojte sieťový prívod prístroje
od zásuvky aanténu od prístroja. Tým predídete poškodeniu prístroja bleskom alebo napäťovými rázmi
velektrickom vedení.
16. Elektrické vedenie: Systém vonkajšej antény by sa nemal nachádzať v blízkosti elektrického vedenia,
iných obvodov elektrického osvetlenia alebo výkonových obvodov alebo vmiestach, kde by na takéto
elektrické vedenie alebo obvody mohol spadnúť. Pri inštalácii systému vonkajšej antény je potrebné
pracovať snajvyššou opatrnosťou, aby nedošlo ku kontaktu alebo priblíženiu kelektrickému vedeniu
alebo obvodom, keďže kontakt snimi by mohol byť smrteľný.
17. Preťaženie: Nepreťažujte elektrické zásuvky ani predlžovacie káble, hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo
úrazu elektrickým prúdom.
18. Vniknutie kvapalín alebo cudzích predmetov: Nikdy nedopustite spadnutie ani nepretláčajte cudzie
predmety do otvorov vskrini prístroja, môže dôjsť ku skratu, úrazu elektrickým prúdom alebo kpožiaru.
Nikdy do prístroja nelejte žiadne tekutiny.
19. Servisný zásah: Nesnažte sa opravovať prístroj sami; po otvorení alebo odobratí krytov môžete byť
vystavení nebezpečnému napätiu alebo inému nebezpečenstvu. Všetky servisné zásahy zverte
kvalikovanému servisnému technikovi.
20. Poškodenia vyžadujúce servisný zásah: Za nasledujúcich podmienok odpojte tento výrobok od
elektrickej zásuvky aobráťte sa na kvalikovaný personál:
a) Ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka.
b) Ak došlo krozliatiu tekutiny alebo do výrobku zapadol nejaký predmet.
c) Ak bol výrobok vystavený dažďu alebo vode.
d) Ak výrobok nepracuje normálne pri dodržaní pokynov na obsluhu. Používajte iba ovládacie prvky
opísané vnávode, nesprávne nastavenie iných ovládacích prvkov môže viesť kpoškodeniu ačasto
vyžaduje rozsiahly zásah kvalikovaného technika na obnovenie normálnej činnosti prístroja.
e) Ak výrobok spadol alebo bol inak fyzicky poškodený.
f) Ak výrobok vykazuje zjavnú zmenu prevádzky – to signalizuje nutnosť servisného zásahu.
211 Náhradné diely: Pri výmene dielov je nutné použiť originálne náhradné diely stanovené výrobcom alebo
súčiastky s rovnakými charakteristikami. Neautorizovaná náhrada dielov môže viesť k požiaru, úrazu
elektrickým prúdom či inému ohrozeniu.
22. Bezpečnostná kontrola: Po dokončení akéhokoľvek servisného zásahu alebo opravy tohto výrobku
požiadajte servisného technika ovykonanie bezpečnostných kontrol odporúčaných výrobcom, aby sa
presvedčil, že výrobok je vbezpečnom prevádzkovom stave.
23. Montáž na stenu alebo strop: Upevnenie výrobku na stenu alebo strop by malo byť iba v súlade
sodporúčaním výrobcu.
24. Teplo: Výrobok by mal byť inštalovaný mimo zdroja tepla, ako sú radiátory, výstupy teplého vzduchu,
kachle alebo iné výrobky (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

14
Sk
15
Bezpečnostné upozornenia
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Symbol blesku so šípkou v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť
neizolovaného „nebezpečného“ napätia vnútri výrobku, ktoré je dostatočne vysoké pre vznik
nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom.
Výkričník v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť dôležitých
pokynov pre obsluhu aservis vliteratúre dodávanej kprístroju.
VAROVANIE: Nevystavujte výrobok dažďu ani vlhkosti, hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu
elektrickým prúdom. Vnútri krytu je prítomné nebezpečné napätie. Neotvárajte kryt.
Vyhlásenie FCC:
Tento výrobok vyhovuje časti 15 Pravidiel FCC. Prevádzka výrobku je možná za týchto podmienok:
(1) Výrobok nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a
(2) Výrobok musí byť schopný prijať všetky rušenia vrátane takého, ktoré môže spôsobiť nevyžiadanú
činnosť.
Poznámka: Tento výrobok bol skúšaný auznaný za vyhovujúci limitom Triedy B digitálnych zariadení, ktoré
zodpovedajú Časti 15 pravidiel FCC. Tieto hodnoty boli navrhnuté na poskytnutie dostatočnej ochrany
proti škodlivému rušeniu v obytných inštaláciách. Tento výrobok vytvára, používa a môže vyžarovať
vysokofrekvenčnú energiu; ak nie je nainštalovaný apoužívaný podľa pokynov, môže spôsobovať rušenie
rádiovej komunikácie. Napriek tomu nie je možné zaručiť, že v určitých podmienkach nedôjde k vzniku
rušenia. Ak dôjde ku škodlivému rušeniu rozhlasového alebo televízneho príjmu, čo je možné zistiť zapnutím
avypnutím prístroja, môže užívateľ použiť tieto spôsoby potlačenia rušenia:
• Presmerovať alebo premiestniť prijímaciu anténu.
• Zväčšiť vzdialenosť medzi prístrojom aprijímačom.
• Pripojiť prístroj do inej zásuvky (na inom okruhu), než je rušený prístroj.
• Obrátiť sa na predajcu alebo na kvalikovanú osobu.
Použitie tienených káblov vyžaduje splnenie limitov Triedy B podčasti B Časti 15 pravidiel FCC.
Nevykonávajte žiadne úpravy ani zmeny prístroja, ktoré nie sú opísané vnávode na použitie. Ak takéto zmeny
vykonáte, môže to byť dôvodom na zákaz použitia prístroja.
Právne poznámky aochrana autorských práv
sonic emotion a sú registrované ochranné známky sonic emotion ag.
Všetky ostatné ochranné známky alogá sú vlastníctvom svojich oprávnených vlastníkov, ak nie je uvedené
inak.

Sk
16
17
Ďakujeme vám
Gratulujeme ku kúpe 3D zvukového projektora ECG ZR 800. Pred zapojením, použitím a nastavením si
prečítajte pozorne tento návod na použitie, prístroj budete môcť lepšie abezpečnejšie používať. Uchovajte
príručku na prípadné nahliadnutie vbudúcnosti.
Obsah balenia
Skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky uvedené položky. Ak niečo chýba, obráťte sa na svojho predajcu,
uktorého ste výrobok kúpili.
• 3D zvukový projektor ECG ZR 800
• Diaľkový ovládač
• Dve batérie „AAA“
• Audio kábel
• Návod na obsluhu
Vlastnosti
• 3D zvuk budúcej generácie
Užite si obľúbené lmy, hudbu ahry tak, ako ste ich nikdy nepočuli, vo zvukovej 3D technológii od sonic
emotion!
• Vylepšenie zvuku bez námahy
• Lepší než tradičný priestorový zvuk
Pokročilá syntéza zvukového poľa eliminuje „mŕtve“ oblasti tradičnej priestorovej technológie.
• Jednoduché avýkonné
Šesť vysoko účinných meničov kombinovaných so vstavaným subwooferom zaisťuje skvelý zvukový
zážitok.
OBSAH
OBSAH BALENIA ...................................................................................................................................................................................16
VLASTNOSTI ...........................................................................................................................................................................................16
POPIS ........................................................................................................................................................................................................17
POHĽAD SPREDU ................................................................................................................................................................................. 17
POHĽAD ZOZADU ................................................................................................................................................................................18
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ ..........................................................................................................................................................................19
ZAČÍNAME ..............................................................................................................................................................................................19
UMIESTNENIE ZR 800..........................................................................................................................................................................19
PRIPOJENIE ĎALŠÍCH ZARIADENÍ KZR 800 ................................................................................................................................20
SPUSTENIE ZR 800 ...............................................................................................................................................................................20
POUŽITIE ZR 800 ...................................................................................................................................................................................20
VOĽBA REŽIMU ZDROJA ....................................................................................................................................................................20
NASTAVENIE HLASITOSTI ..................................................................................................................................................................21
ZVUKOVÝ REŽIM 3D ............................................................................................................................................................................21
TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................................................................................................................................21

16
Sk
17
POPIS
Pohľad spredu
[POWER] Tlačidlo napájania. Slúži na zapnutie avypnutie prístroja.
[SOURCE] Tlačidlo zdroja signálu. Stlačením zmeníte aktívny režim (Line 1, Line 2
alebo Stereo).
[3D] Tlačidlo 3D. Stlačením zapnete alebo vypnete 3D efekt.
[VOL-] Tlačidlo zníženia hlasitosti. Stlačením znížite hlasitosť. Pridržaním
znížite hlasitosť rýchlejšie.
[VOL+] Tlačidlo zvýšenia hlasitosti. Stlačením zvýšite hlasitosť. Pridržaním
zvýšite hlasitosť rýchlejšie.
Kontrolka napájania
POWER Vo vypnutom stave svieti červeno (režim standby).
Kontrolka LINE 1 Svieti zeleno, ak je aktívny zdroj LINE 1.
Kontrolka LINE 2 Svieti zeleno, ak je aktívny zdroj LINE 2.
Kontrolka STEREO Svieti zeleno, ak je aktívny zdroj STEREO.
Kontrolka 3D Svieti zeleno, ak je zapnutý efekt 3D.
Prijímač diaľkového
ovládania Prijíma povely zpriloženého IR ovládača.

Sk
18
19
Neodoberajte mriežky reproduktorov, prístroj je navrhnutý na prevádzku s mriežkami. Pokus
oodobratie týchto neodoberateľných dielov vedie kpoškodeniu prístroja azrušeniu záruky.
POHĽAD ZOZADU
3D SOUNDBAR
Nominal voltage: 220-240V ~ 50Hz
Maximum input power: 60W
MADE IN PRC
ZR 800
aZvukovod Zvukovod vstavaného subwoofera.
bHlavný vypínač
napájania
Prepnutím do polohy ON zapnite napájanie, prístroj prejde do režimu
standby. (Stlačením tlačidla [POWER] zapnite prístroj.)
Prepnutím do polohy OFF úplne vypnete napájanie včase, keď prístroj
nebudete používať.
cSieťový napájací prívod Prístroj pripojíte k napájaniu zapojením vidlice prívodu do zásuvky
AC220 V~ 50 Hz.
dVstupné stereofónne
zásuvky
Pripojenie zdroja Stereo.
Pripojte TV, prijímač/zosilňovač alebo iné zariadenie so stereofónnymi
RCA zdierkami pomocou priloženého zvukového kábla.
eVstupná zásuvka Line 2 Pripojenie zdroja Line 2.
Pripojte prehrávač MP3 alebo iné zariadenie so stereofónnou zdierkou
3,5 mm „Jack“ pomocou voliteľného zvukového kábla.
fVstupná zásuvka Line 1 Pripojenie zdroja Line 1.
Pripojte prehrávač MP3 alebo iné zariadenie so stereofónnou zdierkou
3,5 mm „Jack“ pomocou voliteľného zvukového kábla.

18
Sk
19
DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ
aTlačidlo vypínania zvuku
Mute
Slúži na vypnutie azapnutie zvuku.
bTlačidlo napájania Power Slúži na zapnutie avypnutie prístroja.
cTlačidlo 3D Stlačením zapnete alebo vypnete 3D efekt.
dTlačidlo zdroja Source Stlačením zmeníte aktívny režim (Line 1, Line 2 alebo Stereo).
eTlačidlo zníženia
hlasitosti
Stlačením znížite hlasitosť. Pridržaním znížite hlasitosť rýchlejšie.
fTlačidlo zvýšenia
hlasitosti
Stlačením zvýšite hlasitosť. Pridržaním zvýšite hlasitosť rýchlejšie.
ZAČÍNAME
Umiestnenie ZR 800
Napriek tomu, že je ZR 800 vybavený pokročilými
technológiami na prispôsobenie miestnosti,
niektoré umiestnenia sú lepšie než iné. Každá
miestnosť je iná a neplatia teda žiadne presné
pravidlá, no pri umiestnení odporúčame vziať do
úvahy nasledujúce odporúčania.
• Prístroj umiestnite na miesto, kde by v bežnej
kongurácii bol centrálny reproduktor (priamo
nad alebo pod televízorom).
• Neklaďte prístroj za televízor.
Predná strana prístroja by mala byť v rovine
sprednou stranou TV prijímača.
• Neklaďte prístroj do rohu miestnosti.

Sk
20
21
Pripojenie ďalších zariadení kZR 800
Pred pripájaním ďalších prístrojov sa uistite, že je odpojené napájanie prístroja. Napájanie pripojte až po
vykonaní všetkých zapojení.
Pripojenie stereofónneho zdroja
Vstupy zdroja Stereo použite pre zariadenie vybavené výstupnými zvukovými zdierkami RCA (napr. TV, DVD
prehrávač alebo zosilňovač/prijímač domáceho kina).
Na pripojenie použite priložený kábel RCA.
1. Jeden koniec kábla zapojte do červenej abielej zásuvky Stereo na zadnej strane prístroja.
2. Nájdite červenú a bielu výstupnú zdierku na pripájanom zariadení. Opačný koniec kábla zapojte do
týchto zdierok.
Na počúvanie pripojeného zariadenia vyberte režim prístroja STEREO.
Pripojenie zdrojov kLine 1 aLine 2
Zásuvky Line slúžia na pripojenie zariadení vybavených výstupmi 3,5 mm stereo „jack“ (napr. MP3 prehrávače
alebo ďalšie prenosné prístroje).
Na pripojenie použite dokúpený kábel stereo 3,5 mm. Kábel nie je priložený.
1. Jeden koniec kábla zapojte do zásuvky Line 1 alebo Line 2 na zadnej strane prístroja.
2. Nájdite výstupnú zásuvku „jack“ 3,5 mm na pripájanom zariadení. Opačný koniec kábla zapojte do tejto
zásuvky. (Ak nie je kdispozícii linkový výstup „jack“, použite slúchadlový výstup 3,5 mm.)
3. Znížte hlasitosť v pripojenom zariadení. Ovládačom hlasitosti na pripojenom zariadení nastavte
požadovanú hlasitosť.
Na počúvanie pripojeného zariadenia vyberte režim prístroja LINE 1 alebo LINE 2.
Spustenie ZR 800
Pripojte sieťový prívod do zásuvky AC 220 V~ 50 Hz. Nepripájajte sieťový prívod do iného zdroja.
Prístroj prevádzkujte iba pri menovitom napätí uvedenom na štítku prístroja. Ak si nie ste istí
typom zdroja napájania vo vašej domácnosti, obráťte sa na predajcu prístroja alebo miestnu
energetickú spoločnosť.
Po pripojení napájania:
1. Nastavte Hlavný vypínač na zadnej strane prístroja do polohy ON. Indikátor Power sa rozsvieti červeno
asignalizuje tak režim standby.
2. Stlačením tlačidla [POWER] zapnite prístroj.
Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, prepnite Hlavný vypínač do polohy OFF a odpojte
sieťový prívod od zásuvky.
POUŽITIE ZR 800
Stlačte tlačidlo Power na prístroji. Zapnite zariadenie, ktoré chcete počúvať.
Po vypnutí prístroja sa voľba zdroja signálu, režim 3D ahlasitosť nastaví na východiskové hodnoty.
Voľba režimu zdroja
Nastavte vstup na zdroj signálu, ktorý chcete počúvať. Stlačením tlačidla [SOURCE] zmeníte režim zdroja
prístroja.