Ecleree AMI2-70 User manual

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

3
INSTRUCTION MANUAL
1.IMPORTANTREMARK 04
1.1. Safety Precautions 04
2. INTRODUCTION 04
3.INSTALLATION 05
4.INPUTS 06
5.OUTPUTS 07
6. AMI2-70TR 100V/70V LINE INSTALLATIONS 08
7.CONSIDERATIONS 08
7.1. Starting up 08
7.2.Gain 08
7.3. Equalization 08
7.4.SPindicators 08
7.5.CLIPindicators 08
7.6. Ground loops, background noise 09
7.7. Cleaning 09
8. FUNCTION LIST 10
9. FUNCTION DIAGRAM 10
10. CONFIGURATION DIAGRAM 35
11. TECHNICAL CHARACTERISTICS 37
12.BLOCKDIAGRAM 38
All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

4
1. IMPORTANT REMARK
Thank you for trusting us and choosing our AMI2-70 (low-impedance output) or AMI2-70TR
(100V/70V line output) amplified mixer. In order to obtain the best performance and efficiency it's VERY
IMPORTANT to carefully read and follow all considerations specified in this manual before connecting
the product.
In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its
maintenance be carried out by our Authorised Technical Services.
1.1. Safety Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.
Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician. Should
any connection / disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains supply.
There are no user serviceable parts inside the unit.
2. INTRODUCTION
The AMI2-70/TR is a 1U professional 2 channels amplified mixer integrating a powerful Class D
stereo amplifier. The built-in power supply has been especially designed to give excellent sound
dynamics given its performance.
The AMI2-70/TR is a compact professional solution for sound systems when the end user is not
necessarily an audio equipment expert since it offers a simple set-up and use.
The AMI2-70TR model has 2 professional audio output transformers allowing the unit to be used in
100V/70V applications.

5
These are its main features:
• Two-channel mixer with two selectable inputs per channel (balanced mic and line).
• Class D integrated stereo amplifier: 70W RMS 4Ω, 38W RMS 8Ω, 96W RMS 8Ωbridged (AMI2-70)
and >60W RMS 100V, >60W RMS 70V (AMI2-70TR).
• Direct microphone input on the front panel, channel 1.
• Includes talkover assigned to channel 1 with internal selector for recovery time and efficiency
(see diagram).
• Stereo mini-jack connector on the front panel for direct connection of an iPod® or similar sound
sources (channel 2). Channel 2 also has a stereo RCA input duplicated on the back panel.
• Adjustable mic sensitivity with a trimmer on the back panel.
• +15V Phantom power available for all MIC inputs.
• Level control for each channel.
• Three independent band tone controls per channel; accessible with a screwdriver.
• Output level control.
• VCA output level remote control.
• Headphones output with dedicated level control.
• 0dBV REC output, +6dBV selectable.
• Direct MIX input to the mixing "bus", increasing the number of interconnected inputs or outputs,
to patch for example another AMI2-70/TR unit or a SAM type mixer.
• Remote MUTE of all inputs to allow connection to fire detection systems or any other required
remote device. Internally configurable NO / NC (Normally Open / Normally Closed).
• Front panel mono/stereo selector.
3. INSTALLATION
It's an amplified mixer especially designed to be located in a 19" rack cabinet, occupying 1U of
height. The AMI2-70/TR has been conceived to be manipulated with low technical knowledge. Therefore
its input sensitivity and tone settings are not accessible. First ones are done with a trimmer on the back
panel, second ones are done from the front panel but with a screwdriver.
Two considerations must be taken into account when you look for the right location where to put
your AMI2-70/TR: first, maximum user comfort and second, easy access to the back panel in order to plug
several different devices to and from the unit.
Also, you should place the AMI2-70/TR away from noise sources (dimmers, motors, etc...), as well
as from the power cables.
The AMI2-70/TR operates under voltages from 90 to 264 V at 47 to 63 Hz. This device features
an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the world with no
need to make any adjustments.
In order to protect the unit from eventual overloads, the AMI2-70/TR is protected by a timered power
fuse (28) of 4A. If it gets blown up, you must replace it with an identical one. NEVER REPLACE THE
FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE.
CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.

6
4. INPUTS
Your AMI2-70/TR holds two kinds of inputs in each of its channels (MIC, stereo LINE). Selection
between them is done via push button (18) located on the back panel of the device.
- Microphones: The 2 mixing channels have a jack type connection (16) for microphone,
accepting a level between -20dBV and -50dBV. This level can be adjusted with a potentiometer
(trimmer) (17) on the back panel.
There is also another microphone input, located on the front panel (1), which is connected in
parallel with the existing one of the same channel on the back panel.
These microphone inputs allow a balanced connection; for this, you must plug a stereo 1/4" jack as
follows:
Live or direct signal > Tip
Cold or inverted signal > Center ring
Ground/Earth > Back ring
Microphones must be low impedance (200 to 600Ω) and monophonic. For NON balanced
connections, use monophonic jacks. It is also possible to make a non balanced connection with a stereo
jack connector by shorcircuiting the center ring to ground.
Phantom power is available for condenser microphones, with the positive on the ring and the tip, the
negative on the sleeve. It can be deactivated with an internal jumper. See diagram.
- iPOD®, CD, DAT, MP3, Audio DVD… It is recommended to connect them to anyone of the 2
stereo LINE inputs (19), with RCA type connectors (back panel). All these inputs accept 0dBV (1V) line
level signals.
A mini-jack LINE input also exists on the front panel (30) and is connected in parallel with the one
for the same channel on the back panel. It has the following wiring:
L channel > Tip
R channel > Ring
Ground > Sleeve
- Turntables CAN NOT be directly connected to this unit, because none of the AMI2-70/TR's inputs
has a RIAA preamplifier.
- MIX connection (20) for other mixers: direct access to the main mixing "bus". This input is
especially useful to patch mixers, for example two AMI2-70/TR, or an AMI2-70/TR and a SAM mixer,
therefore increasing the number of mixing channels and inputs. The input sensitivity is 0dB (1V).

7
5. OUTPUTS
The AMI2-70/TR has a non amplified REC stereo output (21) with RCA connectors. The output
level is selectable (0dBV or +6dBV) with an internal jumper, see diagram.
The AMI2-70 has main amplified stereo low-impedance OUTPUTS (22, 23). Consult the technical
specifications.
The AMI2-70/TR integrates 2 professional audio 100V line transformers within its main amplified
stereo OUTPUTS (22, 23) (switchable to 70V, see diagram). Consult the technical specifications.
Set carefully the mixer general output level with OUTPUT VOL (9) in order to avoid permanently
turned on amplifier CLIP indicators (10, 12). They must at the maximum turn on at the rate of the lowest
frequencies.
- L+R switch (11). This switch placed on the front panel converts the amplified main output signal
into a monophonic signal. REC output is not affected.
The AMI2-70 allows to configure in bridge mode its outputs. Simply press L+R switch and connect
the outputs according to the back panel indication.
- Headphones: For best operation, they must be high impedance ones (200 to 600Ω). Plug them to
the headphones output (14), located on the front control panel, by means of a standard stereo 1/4" jack
connector. Center ring is right, tip is left and back ring is ground.
Headphones output has its own dedicated "VOL" volume control (13).
- The AMI2-70/TR integrates a "MUTE" remote control (24) affecting all the inputs. It is especially
designed to connect fire detection or other safety systems. Internally configurable using a "NO/NC"
(normally open, normally closed) jumper. See set-up diagram.
- Remote control: The AMI2-70/TR has one screwable terminals per channel on its back panel to
remote control the volume, using the integrated "VCA" circuit.
The combined use of the rotating potentiometers located on the front panel along with remote
control VCA determines the final value of the signal attenuation for each input channel. Therefore, a
predetermined value of input signal level can be defined with the rotating potentiometers so that the VCA
remote control will not exceed this value and vice versa, that is to say both controls are in series.
This functionality can be useful in facilities where the volume adjustment is to be made by non-
expert users.
NOTE: a maximum of 16 inputs can be connected in parallel to a same control potentiometer. It is
essential to gather all the grounds together.
The connection cables can be as long as 500m using a 0,5mm2section.
Consult your ECLER distributor or "www.ecler.com" to discover available accessories.

8
6. AMI2-70TR 100V/70V LINE INSTALLATIONS
The AMI2-70TR integrates 2 professional audio output transformers within its output allowing the
unit to be directly used for 100V or 70V line applications without needing any additional equipment. The
AMI2-70TR is configured in factory to work in a 100V line network. In order to be used in a 70V line
network it must be internally configured. See set-up diagram.
For the design of a 100V/70V line installation it is important not to lower the load impedance
below the permissible minimum impedance. The usual way to calculate the maximum number of
loudspeakers allowed for each load line is to add each loudspeaker power handling and to verify that the
sum does not exceed the amplifier maximum power.
In order to fulfill the previous principle and for the AMI2-70TR to work without problems,
loudspeakers and transformers quality must be good and calculation and installation must be correct.
7. CONSIDERATIONS
7.1. Starting up
You can power up this unit by pressing the power switch (15). In a complete audio installation, it is
important to start up the equipment in the following sequence: sound sources, mixer, equalizers, active
filters and finally power amplifiers. To turn them off the sequence should follow an inverse pattern.
7.2. Gain
The AMI2-70/TR is equipped with an effective mic input sensitivity adjustment system allowing
precise matching to incoming levels. This system uses an adjustment trimmer (17) located on the back
panel of the unit for each one of the mic channels.
7.3. Equalization
Tone controls (3, 4, 5) provide a gain/attenuation of ±15dB for each of the three bands, which are
centered at 100Hz, 2kHz and 10kHz. Because of the intended applications of this unit, it has a tone control
system that needs a screwdriver to be used in order to perform the adjust, thus avoiding any error during
the normal use procedure.
7.4. SP indicators
The “SP” signal presence indicator (2) warns of the signal presence at the inputs.
7.5. CLIP indicators
“CLlP” indicators (6, 10, 12) are turned on when the incoming signal is nearly really clipping. It is
normal that working at high power levels, the CLIP indicators illuminate at the rhythm of the low
frequencies which are the ones that passes major energetic contents. Make sure these indicators are
not permanently illuminated.

9
7.6. Ground loops, background noise
You must always avoid interconnected grounds between signal sources. It means grounds must
never arrive by two or more different ways, since this could produce "hum" ("ground loop") that would
even interfere with the sound reproduction quality.
Cable shielding, when connected to the chassis, must never be interconnected, so as to avoid
ground loops.
The AMI2-70/TR amplified mixer has been conceived to obtain the lowest possible background
noise. Independently of the electronic design the background noise will directly depend on the correct
use and installation of the mixing unit.
I. e.: setting a channel VOL to "2" and the output to "10" is not the same as the other way round. In
the first case, the signal coming to the mixing amplifier - which has got its own noise - is low, and so is the
signal-to-noise ratio (low signal). When the output amplifier boosts the whole signal we will get a very high
background noise. In the second case - with the channel fader at maximum - the mixing level is high, and
so is the signal-to-noise ratio. When the signal reaches the VOL OUTPUT and is boosted, it will keep a
much better signal-to-noise ratio than in the preceding case.
7.7. Cleaning
The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk-
printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap;
dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front panel.

10
8. FUNCTION LIST 9. FUNCTION DIAGRAM
1. Balanced microphone input, MIC
2. Visual indication, SP
3. Bass control, BASS
4. Mid control, MID
5. Treble control, TREBLE
6. Visual indication, CLIP
7. Channel volume control, VOL
8. Visual indication, MUTE
9. Volume control OUTPUT, VOL
10. Visual indication, CLIP L
11. Mono-stereo switch, L+R
12. Visual indication, CLIP R
13. Volume control for the headphones output,
VOL
14. Headphones connection stereo jack
15. Mains switch, POWER
16. Balanced microphone input, MIC
17. Input sensitivity adjustment, ADJ
18. Input selector, MIC LINE
19. Line input, LINE
20. Mix input, MIX
21. Recording output, REC
22. Screwable terminal, OUTPUT L
23. Screwable terminal, OUTPUT R
24. Screwable terminal for remote mute, MUTE
25. Screwable terminal for remote control,
REMOTE L
26. Screwable terminal for remote control,
REMOTE R
27. Ground terminal, GND
28. Fuse holder
29. Mains socket
30. Line input, LINE

11
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1.NOTAIMPORTANTE 12
1.1. Precauciones 12
2. INTRODUCCIÓN 12
3.INSTALACIÓN 13
4. ENTRADAS 14
5.SALIDAS 15
6. AMI2-70TR INSTALACIONES EN LÍNEA DE 100V/70V 16
7.CONSIDERACIONES 16
7.1. Puesta en funcionamiento 16
7.2. Ganancia 16
7.3. Ecualización 16
7.4. Indicadores de SP 16
7.5. Indicadores de CLIP 16
7.6. Bucles de masa, ruido de fondo 17
7.7.Limpieza 17
8. LISTA DE FUNCIONES 18
9. DIAGRAMA DE FUNCIONES 18
10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 35
11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 37
12.DIAGRAMADEBLOQUES 38
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

12
1. NOTA IMPORTANTE
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro mezclador amplificado AMI2-70 (modelo con
salida en baja impedancia) o AMI2-70TR (modelo con salida para línea de 100V/70V). Para conseguir su
máxima operatividad y rendimiento es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer detenidamente y
tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento
sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.
1.1. Precauciones
Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni
fuentes de llama desnuda, como velas.
Cualquier cambio en la configuración debe ser realizada por personal técnico cualificado.
En caso de requerir alguna intervención y / o conexión desconexión del aparato debe
desconectarse previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.
2. INTRODUCCIÓN
AMI2-70/TR es un mezclador amplificado profesional de una unidad rack de dos canales que
integra un potente amplificador estéreo de clase D. La fuente de alimentación que incorpora la unidad ha
sido especialmente concebida para entregar una dinámica de sonido excelente dadas sus prestaciones.
AMI2-70/TR es una solución compacta profesional para sonorizaciones en las que el usuario final
no sea necesariamente experto en el uso de equipamiento de audio ya que ofrece una sencilla puesta en
marcha y utilización.
El modelo AMI2-70TR incorpora a su salida 2 transformadores de audio profesionales que
permiten a la unidad ser utilizada en aplicaciones en línea de 100V/70V.

13
Estas son sus características principales:
• Mezclador de dos canales con dos entradas seleccionables por canal (micro balanceado y línea).
• Amplificador estéreo integrado clase D de 70W RMS 4Ω, 38W RMS 8Ω, 96W RMS 8Ωpuente
(AMI2-70) y >60W RMS 100V, >60W RMS 70V (modelo AMI2-70TR).
• Entrada directa de micro en panel frontal, canal 1.
• Incluye talkover asignado a la vía 1 con selector interno del tiempo de recuperación y eficiencia
(ver diagrama).
• Conector minijack estéreo en panel frontal para la conexión directa de fuentes de sonido iPod®o
similar (canal 2). El canal 2 dispone asimismo de entrada estéreo RCA duplicada en panel
posterior.
• Nivel de sensibilidad de micro ajustable mediante trimmer en panel posterior.
• +15V de alimentación Phantom disponible en las entradas "MIC".
• Control de nivel por canal.
• Controles de tono de tres bandas independientes por canal y accesibles mediante destornillador.
• Control de nivel de salida.
• Control remoto de nivel de salida mediante VCA.
• Salida de auriculares con control de nivel dedicado.
• Salida de grabación REC de 0dBV seleccionable a +6dBV.
• Entrada MIX directa al "bus" de mezcla para incrementar el número de entradas o salidas
interconectando, por ejemplo, otra unidad AMI2-70/TR o un mezclador tipo SAM.
• Control remoto de "MUTE" que afecta a todas las entradas para la conexión de sistemas de
detección de fuego u otros dispositivos de seguridad. Configurable internamente "NO / NC"
(normalmente abierto, normalmente cerrado).
• Selector mono / estéreo en panel frontal.
3. INSTALACIÓN
Se trata de un mezclador amplificado especialmente diseñado para ubicación en muebles rack de
19", ocupando una unidad de altura. El AMI2-70/TR ha sido concebido para ser manipulado por personas
con pocos conocimientos técnicos. Por esta razón sus ajustes de sensibilidad de entrada y tonos no son
accesibles. Los primeros se realizan mediante trimmer en panel posterior, los segundos desde el mismo
panel frontal mediante destornillador de ajuste.
Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su
AMI2-70/TR: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la
realización de las conexiones de las que la unidad va a ser punto de llegada y partida.
Debe procurarse situar la unidad alejada de fuentes de ruido (variadores de tensión, motores,
etc...) así como de los cables de red.
AMI2-70 y AMI2-70TR funcionan con tensión alterna de 90 a 264V y de 47 a 63 Hz. Este aparato
equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la
tensión de red de cualquier país del mundo.
Para proteger la unidad de eventuales sobrecargas, se incorpora un fusible de red (28) de 4A
temporizado. En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características. EN
NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.
PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.

14
4. ENTRADAS
El AMI2-70/TR admite dos tipos de entradas en cada una de sus vías (MIC y LINE estéreo)
seleccionables mediante pulsador (18) situado en el panel posterior.
- Micrófonos: Las 2 vías mezclables disponen de conexión tipo jack (16) para micrófono,
preparadas para un nivel entre -20dBV y –50dBV ajustable meditante potenciómetro (trimmer) (17) en
panel posterior.
También existe una entrada de micrófono en el panel frontal (1) conectada en paralelo con la
existente en el panel posterior de la misma vía.
Estas entradas de micrófono admiten la conexión en modo balanceado, para ello se realizará la
conexión del jack estereofónico de 1/4" tal y como se indica:
Vivo o señal directa > Punta
Frío o señal invertida > Aro central
Masa > Aro posterior
Los micrófonos deben ser de baja impedancia (de 200 a 600Ω) y monofónicos. Para conexiones
NO balanceadas emplear jacks monofónicos. También puede realizarse una conexión NO balanceada
mediante un conector jack estéreo cortocircuitando a masa el aro central del conector.
Se dispone de alimentación Phantom para micrófonos equipados de condensador,
correspondiendo el positivo al aro central y punta del jack, el negativo en el aro posterior. Mediante un
jumper interno puede desactivarse. Ver diagrama.
- iPOD®, CD, DAT, MP3, DVD Audio... Se recomienda conectarlos a cualquiera de las 2 entradas
LINE estéreo (19), equipadas con conectores tipo RCA (panel posterior). Todas estas entradas admiten
señales de nivel de línea de 0dBV (1V).
También existe una entrada de LINE con conector minijack en el panel frontal (30) conectada en
paralelo con la existente en el panel posterior de la misma vía. Su conexionado es el siguiente:
Canal L > Punta
Canal R > Aro central
Masa > Aro posterior
-NO PUEDEN CONECTARSE directamente a este aparato platos giradiscos ya que ninguna de las
entradas dispone de previo RIAA.
- Conexión a otros mezcladores MIX (20): se dispone de un acceso directo al "bus" de mezcla
principal. Esta entrada es especialmente útil para la interconexión, por ejemplo, de dos AMI2-70/TR, o un
AMI2-70/TR y un mezclador SAM, aumentando así el número de vías mezclables y de entradas. La
sensibilidad de entrada es de 0dB (1V).

15
5. SALIDAS
El AMI2-70/TR dispone de una salida estéreo de grabación REC (21) no amplificada con
conectores RCA. Nivel de salida 0dBV ó +6dBV ajustable mediante jumper interno, ver diagrama.
El AMI2-70 dispone de una salida principal estéreo amplificada OUTPUTS (22, 23) de baja
impedancia. Consultar las características técnicas.
El AMI2-70TR incorpora a su salida principal estéreo amplificada OUTPUTS (22, 23) 2
transformadores de audio profesionales de línea de 100V. (Configurable a 70V, ver diagrama). Consultar
las características técnicas.
Debe tenerse precaución al manipular el nivel general de salida del mezclador OUTPUT VOL (9)
de que nunca queden permanentemente encendidos los indicadores de "CLIP" (10, 12), del amplificador
sino que lo hagan como máximo al ritmo de las frecuencias más graves.
- Conmutador L+R (11). Este conmutador colocado en el panel frontal convierte en monofónica la
señal presente en la salida principal amplificada. La salida REC no queda afectada.
El AMI2-70 permite conectar las salidas en puente (Bridge) para ello, simplemente debe pulsarse el
conmutador L+R y conectar la salida según se indica en el panel posterior.
- Auriculares: Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento, éstos deberán ser de alta
impedancia (200 a 600Ω). Se conectarán a la salida de auriculares (14) situada en su propia placa de
mandos mediante un conector jack normalizado de 1/4" estereofónico, correspondiendo el aro central a la
derecha, la punta a la izquierda y la masa al aro posterior.
La salida para auriculares dispone de su propio control de volumen "VOL" (13).
- El AMI2-70/TR incorpora un control remoto de "MUTE" (24) que afecta a todas las entradas. Este
control está especialmente destinado para la conexión de sistemas de detección de fuego u otros
dispositivos de seguridad. Configurable internamente mediante jumper "NO / NC" (normalmente abierto,
normalmente cerrado). Ver diagrama de configuración.
- Control remoto: El AMI2-70/TR dispone en su panel posterior de regletas, una por canal, para
controlar el volumen a distancia, gracias al circuito "VCA" incorporado.
El uso combinado de los potenciómetros rotativos situados en el panel frontal junto con el control
remoto VCA determina el valor final de la atenuación de la señal para cada canal de entrada. Por tanto, un
valor predeterminado de nivel de señal de entrada puede ser fijado mediante los potenciómetros rotativos
de manera que el control remoto vía VCA no sobrepasará dicho valor y viceversa, es decir, ambos
controles se encuentran en serie.
Esta funcionalidad puede ser útil en instalaciones donde el ajuste de volumen está a cargo de
usuarios no expertos.
NOTA: Puede conectar un máximo de 16 entradas en paralelo a un mismo potenciómetro de
control. Es imprescindible que todas las masas estén unidas.
Los cables de conexión pueden ser de hasta 500m utilizando una sección de 0,5mm2.
Consulte a su distribuidor ECLER o bien en "www.ecler.com" los accesorios disponibles.

16
6. AMI2-70TR INSTALACIONES EN LÍNEA DE 100V/70V
El modelo AMI2-70TR incorpora a su salida 2 transformadores de audio profesionales que
permiten a la unidad ser utilizada en aplicaciones en línea de 100V o 70V de forma directa y sin necesidad
de ningún equipamiento adicional. El AMI2-70TR sale configurado de fábrica para trabajar en línea de
100V. Para utilizarlo a 70V debe configurarlo internamente. Ver diagrama de configuración.
A la hora de llevar a cabo el diseño de una sonorización en línea de 100V/70V es importante no
bajar la impedancia de la carga por debajo de la impedancia mínima admisible. La manera usual de
calcular el número máximo de altavoces que permite cada línea de carga es, sumar las potencias de
cada altavoz, y que la suma no supere la potencia máxima del amplificador.
Para que se cumpla el principio anterior y el AMI2-70TR trabaje sin problemas, la calidad de los
altavoces y sus transformadores debe ser buena y el cálculo e instalación de los mismos, correcto.
7. CONSIDERACIONES
7.1. Puesta en funcionamiento
Ésta se realizará directamente mediante el interruptor de red (15). En una instalación completa de
audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de
sonido, mezclador, ecualizadores, filtros activos y finalmente los amplificadores de potencia. Para
pararlos, la secuencia debe seguirse a la inversa.
7.2. Ganancia
El AMI2-70/TR equipa un eficaz sistema de ajuste de las sensibilidades de entrada de micro que
permite una precisa adaptación a los niveles entregados. Este sistema emplea un trimmer (17) de ajuste
ubicado en el panel posterior de la unidad para cada una de las vías de micro.
7.3. Ecualización
Los controles de tono (3, 4, 5) proporcionan una ganancia / atenuación de ±15dB para cada una de
las bandas, siendo sus frecuencias centrales de actuación 100Hz, 2kHz y 10kHz. Dada la filosofía de
utilización del aparato éste se ha dotado de un sistema de tonos que requiere un ajuste mediante
destornillador, impidiendo así la manipulación de la unidad por error durante su utilización habitual.
7.4. Indicadores de SP
Indicador de presencia de señal “SP” (2), advierten de la presencia de señal en las entradas.
7.5. Indicadores de CLIP
Indicadores “CLlP” (6, 10, 12), se iluminan cuando la señal entregada está próxima al recorte
real. Es normal que trabajando a niveles elevados de potencia los indicadores de CLIP se iluminen al
ritmo de las frecuencias graves, que son las que poseen mayor contenido energético. Debe procurarse
que estos indicadores no queden iluminados de una forma permanente.

17
7.6. Bucles de masa, ruido de fondo
Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que estén conectados a la unidad no
tengan las masas interconectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos
distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad
de la reproducción sonora.
Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar unidos
entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.
El mezclador amplificado AMI2-70/TR ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo
posible. Independientemente de la concepción electrónica el ruido de fondo dependerá directamente de la
correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla.
No es lo mismo, por ejemplo, tener el VOL de una vía a "2" y el VOL de la salida OUT a "10" que a
la inversa. En el primer caso la señal que llega al amplificador de mezcla, que intrínsecamente tiene un
nivel de ruido de fondo propio, es débil, por lo que la relación señal / ruido es baja (poca señal). Cuando el
amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de
ruido de fondo muy elevado. En el segundo caso, al estar el VOL de la vía al máximo, la señal que recibe
el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una relación señal / ruido grande también, así cuando
esta señal llegue al VOL de salida y sea amplificada, guardará mejor relación que en el caso anterior.
7.7. Limpieza
La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el
riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un
detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir
la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato.

18
8. LISTA DE FUNCIONES 9. DIAGRAMA DE FUNCIONES
1. Entrada balanceada de micrófono, MIC
2. Indicador luminoso, SP
3. Control de graves, BASS
4. Control de medios, MID
5. Control de agudos, TREBLE
6. Indicador luminoso, CLIP
7. Control de volumen de la vía, VOL
8. Indicador luminoso, MUTE
9. Control de volumen OUTPUT, VOL
10. Indicador luminoso, CLIP L
11. Conmutador de mono-estéreo, L+R
12. Indicador luminoso, CLIP R
13. Control de volumen auriculares, VOL
14. Jack estéreo conexión auriculares
15. Interruptor y piloto puesta en marcha,
POWER
16. Entrada balanceada de micrófono, MIC
17. Ajuste de la sensibilidad de entrada, ADJ
18. Selector de entradas, MIC LINE
19. Entrada de línea, LINE
20. Entrada de mezcla, MIX
21. Salida de grabación, REC
22. Terminales atornillables, OUTPUT L
23. Terminales atornillables, OUTPUT R
24. Terminales atornillables control remoto,
MUTE
25. Terminales atornillables control remoto,
REMOTE L
26. Terminales atornillables control remoto,
REMOTE R
27. Borne de toma de masa, GND
28. Portafusible
29. Base de toma de red
30. Entrada de línea, LINE

19
NOTICE D’UTILISATION
1.NOTEIMPORTANTE 20
1.1. Précautions 20
2. INTRODUCTION 20
3.INSTALLATION 21
4. ENTRÉES 22
5.SORTIES 23
6. AMI2-70TR INSTALLATIONS À LIGNE 100V/70V 24
7.REMARQUES 24
7.1. Mise en marche et utilisation. Fonctionnement 24
7.2.Gain 24
7.3. Egalisation 24
7.4.IndicateursSP 24
7.5.IndicateursCLIP 24
7.6. Boucles de masse, bruit de fond 25
7.7. Entretien 25
8. LISTE DE FONCTIONS 26
9. SCHÉMA DE FONCTIONS 26
10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 35
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 37
12.SCHEMADEBLOCS 38
Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de
production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses
produits, occasionnant ainsi des modifications dans les spécifications techniques.

20
1. NOTE IMPORTANTE
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en choisissant notre
mélangeur amplifié AMI2-70 (à sortie basse impédance) ou AMI2-70TR (à sortie ligne 100V/70V). Pour en
tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est TRÈS IMPORTANT avant toute connexion
de lire attentivement et de respecter les indications données dans ce manuel.
Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que le entretien se réalisé par
notre Service Technique Ecler.
1.1. Précautions
Cet appareil doit être impérativement relié à la terre via son câble d'alimentation.
Eviter tout contact avec l'eau. L'appareil doit être installé à l'écart de tout objet contenant un
liquide ou de toute flamme nue, comme une bougie par exemple.
Seul un personnel technique qualifié est habilité à effectuer un changement de configuration.
Avant toute intervention et/ou de connexion/déconnexion, le cordon d'alimentation de l'appareil doit
être préalablement débranché.
Il n'existe aucun élément destiné à l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil.
2. INTRODUCTION
L'AMI2-70/TR est un mélangeur amplifié professionnel à deux canaux en rack une unité qui
intègre un puissant amplificateur stéréo de classe D. La source d'alimentation de l'unité a été
spécialement conçue pour fournir une dynamique de son excellente en rapport des performances.
L'AMI2-70/TR est une solution compacte professionnelle pour des sonorisations dont l'utilisateur
final n'est pas nécessairement expert dans l'utilisation d'équipements audio car il offre une mise en
service et une utilisation simples.
Le modèle AMI2-70TR possède en sortie 2 transformateurs audio professionnels qui permettent
à l'unité d'être utilisée dans des applications à ligne 100V/70V.