ecofort ecoQ HumidAir E250 User manual

Anleitung | Instructions | Istruzioni | Manual
HumidAir E250/E250+

1 Anleitung
8 Instructions
15 Istruzioni
22 Manual

Anleitung HumidAir E250/E250+ | 1
Anleitung
HumidAir E250/E250+
LUFTBEFEUCHTER

2 | Anleitung HumidAir E250/E250+
=Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
=Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
=Beachten Sie, dass eine hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum von biologischen
Organismen in der Umgebung fördern kann.
=Achten Sie darauf, dass die Umgebung des Befeuchters nicht feucht oder nass
wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie die Leistung des Luftbefeuchters
herunter. Kann die Leistung des Luftbefeuchters nicht reduziert werden,
unterbrechen Sie die Nutzung des Luftbefeuchters. Achten Sie darauf, dass
saugfähige Materialien wie Teppiche, Gardinen, Vorhänge oder Tischdecken im
nahen Bereich des Luftentfeuchters nicht feucht werden.
=Trennen Sie das Gerät während des Befüllens und der Reinigung vom Stromnetz.
=Lassen Sie niemals Wasser im Behälter, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
=Entleeren und reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen Sie
den Luftbefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.
Sicherheitsbestimmungen

Anleitung HumidAir E250/E250+ | 3
3 Optionen zum Hinzufügen von Wasser
1. Deckel abnehmen und Wasser wie im Bild unten gezeigt hinzufügen.
2. Wasser direkt in den Tank einfüllen, der Deckel muss nicht abgenommen werden.
3. Entfernen Sie den Deckel und füllen Sie den Tank mit Wasser.
Reinigung und Wartung
Installation
Der ecoQ HumidAir E250/E250+ Verdunstungsluftbefeuchter ist sofort einsatzbereit,
indem Sie einfach Wasser einfüllen, das Gerät an die Steckdose anschliessen und
dann einschalten.
Option 1 Option 2 Option 3
max.
Obergrenze
max.
Obergrenze
max.
Obergrenze
Klarwasser
Klarwasser
Hinweis: Fügen Sie kein Wasser über die Max-Linie hinzu.
1. Reinigen Sie das Gerät,
indem Sie es mit einem
sauberen, weichen und
feuchten Tuch abwischen.
2. Füllen Sie Entkalker (bitte
beachten Sie die Anleitung
auf dessen Verpackung)
in den Wassertank. Nach
der Reinigung gründlich
ausspülen.
Achtung: Für eine effektive und hygienische Befeuchtung
wird empfohlen, den Filter alle 1-2 Monate zu wechseln.

4 | Anleitung HumidAir E250/E250+
Hinweis: Der richtige Batterietyp ist CR2025 3V
Bedienung mit der Fernbedienung
Die Fernbedienung kann magnetisch an der rechten Seite des Geräts befestigt
werden, direkt neben der Wasserstandsanzeige.
Power EIN/AUS Anzeige EIN/AUS
Geschwindigkeitsstufe
aufwärts
Geschwindigkeitsstufe
abwärts
Smart-Modus Leiser Betrieb Modus
Stimmungslicht EIN/AUS UV-Licht EIN/AUS

Anleitung HumidAir E250/E250+ | 5
Bedienung an der Front
Aktuelle Luftfeuchtigkeit in %
Befeuchtung aktiv
WiFi EIN/AUS
UV-Licht EIN/AUS
Geschwindigkeitsstufe
Anzeigefeld E250+
Niedrige Geschwindigkeit: 3 Balken
Hohe Geschwindigkeit: 6 Balken
Smart-Modus: Zyklus von 1 bis 6 Balken
Power-/Geschwindigkeitstaste
Kurz drücken: Zyklus zwischen Hoch,
Niedrig, AUS
Langes drücken (2s): Ausschalten
Smart-Modus-/Stimmungslicht
Steuertaste
Kurz drücken: Umschalten zwischen
manuellem Modus und Smart-Modus
Im Smart-Modus ändert der Luft-
befeuchter die Ventilator-
geschwindigkeit automatisch je nach
dem eingestellten Feuchtigkeitsniveau.
Mehrmals drücken, um zyklisch
durch 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80% Ziel-
Luftfeuchtigkeit oder Smart-Modus OFF
(manueller Modus) zu schalten.
Langes Drücken (2s): Stimmungslicht
ein-/ausschalten.
Achtung: Giessen Sie das Wasser
aus der Ecke, die mit “Wasser hier
ausleeren” gekennzeichnet ist.
Wasser hier
ausleeren
Aktuelle Luftfeuchtigkeit in %
Befeuchtung aktiv
Kein Wasser-Erinnerung
UV-Licht EIN/AUS
Geschwindigkeitsstufe
Anzeigefeld E250

6 | Anleitung HumidAir E250/E250+
Betrieb mit Smartphone-App
(nur E250+)
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um die ecofort Smart-App für Apple oder
Android herunterzuladen und folgen Sie den Anweisungen in der App. Bitte stellen
Sie sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert ist, um eine einfache Verbindung
zu ermöglichen.

Anleitung HumidAir E250/E250+ | 7
Garantie
Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt ab Lieferdatum.
Im Falle eines Garantieanspruchs wird ein defektes Gerät entweder repariert oder
gegen einen gleichwertigen Ersatz ausgetauscht. Wird die Garantie in Anspruch
genommen verlängert sich die Garantie nicht, sondern läuft weiter.
Wenden Sie sich bei einem Defekt des Geräts an den Kundenservice des Händlers,
bei dem das Gerät gekauft wurde. Bitte geben Sie bei jeder Kontaktaufnahme
Ihre Bestell- oder Rechnungsnummer an. Senden Sie bitte keine Geräte ohne
Voranmeldung zurück.
Beachten Sie bitte, dass nicht jeder technische Defekt innerhalb der Garantiezeit
zwingend ein Garantiefall sein muss. Der Garantieanspruch wird in Fällen wie
Elementarschäden, Feuchtigkeitsschäden, Schlag- oder Sturzschäden, natürliche
Abnutzung, Fehlmanipulationen, Beschädigungen durch Einwirkung von aussen
sowie Eingriffe in das Produkt oder dessen Modikation, in der Regel abgelehnt.
Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf
support.ecofort.ch. Hier nden Sie die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem
Produkt.
ecofort AG
Ipsachstrasse 16
CH-2560 Nidau
[phone]
[email protected]
https://ecofort.ch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem allgemeinen Hausmüll
entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um Umweltschäden oder die Gesundheit
Gefahren durch falsche Abfallentsorgung zu vermeiden, muss das Produkt zum Recycling
abgegeben werden, damit das Material auf verantwortungsvolle Weise entsorgt werden
kann. Wenn Sie Ihr Produkt recyceln, bringen Sie es zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder
wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. Sie werden dafür sorgen, dass das Produkt auf
umweltgerechte Weise entsorgt wird.

8 | Instructions HumidAir E250/E250+
Instructions
HumidAir E250/E250+
Humidicateur

Anleitung HumidAir E250/E250+ | 9
=Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils se trouvent sous
surveillance ou qu’ils aient reçu une des instructions concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
=Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son agent de service ou des personnes de qualication similaire an d’éviter
tout danger.
=Sachez qu’un taux d’humidité élevé peut favoriser la croissance d’organismes
biologiques dans l’environnement.
= Ne laissez pas la zone autour de l’humidicateur devenir humide ou mouillée.
En cas d’humidité, réduisez le débit de l’humidicateur. Si le volume de
sortie de l’humidicateur ne peut pas être réduit, utilisez l’humidicateur par
intermittence. Ne laissez pas les matériaux absorbants, comme les tapis, les
rideaux, les draperies ou les nappes, devenir humides.
=Débranchez l’appareil pendant le remplissage et le nettoyage.
=Ne laissez jamais d’eau dans le réservoir lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
= Videz et nettoyez l’humidicateur avant de le ranger. Nettoyez l’humidicateur
avant la prochaine utilisation.
Règles de sécurité

10 | Instructions HumidAir E250/E250+
3 options pour ajouter de l’eau
1. Retirez le couvercle et ajoutez de l’eau comme indiqué dans l’image ci-
dessous.
2. Ajoutez de l’eau dans le réservoir directement, il n’est pas nécessaire de retirer le
couvercle.
3. Retirez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau.
Installation
Option 1 Option 2 Option 3
L’humidicateur par évaporation ecoQ HumidAir E250/E250+ est prêt à l’emploi.
Il suft d’ajouter de l’eau, de le brancher à la prise de courant et de le mettre en
marche.
Max. limite
supérieure
Max. limite
supérieure
Max. limite
supérieure
Eau claire
Eau claire
Note: Ne pas ajouter d’eau au-delà de la ligne maximale.
1. Nettoyez l’appareil en
l’essuyant avec un chiffon
propre, doux et humide.
2. Ajoutez un agent
adoucissant et suivez
ses instructions. Rincez
abondamment après le
nettoyage.
Attention: Pour une expérience plus confortable, il est
recommandé de changer le ltre tous les 1 à 2 mois.
Nettoyage et entretien

Instructions HumidAir E250/E250+ | 11
Note: Le type de pile correct est CR2025 3V
Fonctionnement avec la télécommande
La télécommande peut être xée magnétiquement sur le côté droit de l’appareil,
juste à côté de l’indicateur de niveau d’eau.
Alimentation ON/OFF Afchage ON/OFF
Augmenter la vitesse Diminuer la vitesse
Mode intelligent Mode de fonctionnement
silencieux
Lumière ambiante ON/OFF Lumière UV ON/OFF

12 | Instructions HumidAir E250/E250+
Fonctionnement avec le panneau avant
Taux d’humidité actuel en %
Humidication active
WiFi ON/OFF
UV ON/OFF
Niveau de vitesse
Panneau d’afchage E250+
Bouton Marche/Arrêt
Appui court : Cycle de fonctionnement
à travers haut, bas, OFF
Appui long (2s) : Eteindre
Bouton de contrôle du mode
intelligent/lumière ambiante
Appui court : Permet de passer du
mode manuel au mode intelligent.
En mode intelligent, l’humidicateur
modie la vitesse en fonction de
le niveau d’humidité déni. Lancez
le mode intelligent avec le taux
d’humidité cible, réglez-le en passant
par les cycles 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80
ou mode intelligent OFF.
Appui long (2s) : Allumer/éteindre la
lumière ambiante.
Attention: Déversez l’eau par le coin
marqué “Évacuer l’eau ici”.
Évacuer
l’eau ici
Vitesse basse : 3 barres xes
Vitesse haute : 6 barres xes
Mode intelligent : Cycle de 1 à 6 barres
Taux d’humidité actuel en %
Humidication active
Rappel d’absence d’eau
UV ON/OFF
Niveau de vitesse
Panneau d’afchage E250

Instructions HumidAir E250/E250+ | 13
Fonctionnement avec application
(E250+ seulement)
Scannez le QR-Code suivant pour télécharger l’application ecofort Smart pour Apple
ou Android et suivez les instructions de l’application. Veuillez vous assurer que
Bluetooth est activé sur votre appareil pour faciliter la connexion.

14 | Instructions HumidAir E250/E250+
Garantie
La période de garantie de 2 ans commence à partir de la date de livraison.
Dans le cas d’une demande de garantie, un appareil défectueux sera soit réparé,
soit remplacé par un remplacement équivalent. Si la garantie est réclamée, la
garantie ne sera pas prolongée mais continuera de fonctionner.
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, contactez le centre de service du
détaillant où l’appareil a été acheté. Veuillez indiquer votre numéro de commande
ou de facture à chaque contact. Veuillez ne renvoyer aucun appareil sans préavis.
Veuillez noter que tous les défauts techniques dans la période de garantie ne
doivent pas nécessairement être une réclamation de garantie. La demande
de garantie est généralement rejetée dans des cas tels que les dommages
élémentaires, l’humidité, les chocs ou les chutes, l’usure naturelle, les
manipulations incorrectes, les dommages causés par des inuences externes et les
interférences avec le produit ou sa modication.
Si vous avez des questions ou des incertitudes, veuillez visiter le centre
d’assistance ecofort sur support.ecofort.ch. Vous trouverez ici les dernières
solutions et l’aide pour votre produit.
ecofort AG
Ipsachstrasse 16
CH-2560 Nidau
[phone]
[email protected]
https://ecofort.ch
Élimination correcte de ce produit
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers
généraux. Cette règle s’applique dans toute l’UE. An de prévenir tout dommage à
l’environnement ou tout risque pour la santé causée par une élimination incorrecte des
déchets, le produit doit être remis au recyclage an que le matériau puisse être éliminé
de manière responsable. Lorsque vous recyclez votre produit, apportez-le à votre centre
de collecte local ou contactez le lieu d’achat. Ils veilleront à ce que le produit soit éliminé
d’une manière respectueuse de l’environnement.

Istruzioni HumidAir E250/E250+ | 15
Istruzioni
HumidAir E250/E250+
UMIDIFICATORE

16 | Anleitung HumidAir E250/E250+
=Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età
e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i
pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini
senza supervisione.
=Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
dal suo agente di assistenza o da persone analogamente qualicate, al ne di
evitare un pericolo.
=Tenere presente che alti livelli di umidità possono favorire la crescita di
organismi biologici nell’ambiente.
= Non lasciare che l’area intorno all’umidicatore diventi umida o bagnata. In
caso di umidità, ridurre la potenza dell’umidicatore. Se non è possibile ridurre
il volume di uscita dell’umidicatore, utilizzarlo a intermittenza. Non lasciare
che materiali assorbenti, come moquette, tende, tendaggi o tovaglie, diventino
umidi.
=Scollegare l’apparecchio durante il riempimento e la pulizia.
=Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l’apparecchio non è in uso.
= Svuotare e pulire l’umidicatore prima di riporlo. Pulire l’umidicatore prima
dell’uso successivo.
Norme di sicurezza

Istruzioni HumidAir E250/E250+ | 17
3 Opzioni per l’aggiunta d’acqua
1. Rimuovere il coperchio e aggiungere l’acqua come mostrato nella gura
sottostante.
2. Aggiungere l’acqua direttamente nel serbatoio, non è necessario rimuovere il
coperchio.
3. Rimuovere il coperchio e riempire il serbatoio d’acqua.
Installazione
Opzione 1 Opzione 2 Opzione 3
L’umidicatore evaporativo ecoQ HumidAir E250/E250+ è pronto per l’uso: basta
aggiungere acqua, collegarlo alla presa di corrente e accenderlo.
max
upper limit
max
upper limit
max
upper limit
clear water
clear water
Nota: Non aggiungere acqua oltre la linea max.
1. Pulire il dispositivo con un
panno pulito, morbido e
umido.
2. Aggiungere l’ammorbidente
e seguire le istruzioni.
Risciacquare accuratamente
dopo la pulizia.
Attenzione: Per una migliore esperienza, si consiglia di
cambiare il ltro ogni 1-2 mesi.
Pulizia e manutenzione

18 | Istruzioni HumidAir E250/E250+
Nota: Il tipo di batteria corretto è CR2025 3 V
Utilizzo con il telecomando
Il telecomando può essere ssato magneticamente sul lato destro del dispositivo,
accanto all’indicatore del livello dell’acqua.
Alimentazione ON/OFF Display ON/OFF
Aumenta velocità Diminuisci velocità
Modalità Smart Modalità silenziosa
Luce ambientale ON/OFF Luce UV ON/OFF