Ecolab S3100 User manual

User Guide
Manual do usuário
Instrucciones de uso
Οδηγς χρησιµοποισεως
1. Only let instructed
personnel operate the
machine.
2. Follow the instructions from
the supplier of detergents.
3. Always wear suitable
clothing and footwear.
4. Never direct the water jet
towards people, pets or
electric installations.
5. Never block the trigger of
the spray handle.
6. Always lock the spray
handle when replacing
nozzles.
7. Only use water from the
equipment for cleaning
purposes.
Note: The selector switch on
the side of the cabinet is only
found on the manual systems:
S3100 and S4100.
Note: As an illustration of a
spray handle, an Atlantic 450
is shown.
1. Permitir a utilização da
máquina apenas por
pessoal devidamente
instruído.
2. Siga as instruções do for-
necedor de detergentes.
3. Use sempre roupas e
calçados apropriados.
4. Nunca dirigir o jacto de
água na direcção de
pessoas, animais ou
instalações eléctricas.
5. Nunca bloqueie o gatilho
do revólver de spray.
6. Sempre ative os
dispositivos de trava da
pistola borrifadora quando
substituir os bocais.
7. Somente utilize água do
equipamento para fins de
limpeza.
Observação: a chave
seletora ao lado da máquina
é encontrada somente no
manual de sistemas: S3100 e
S4100.
Observação: Como
ilustração duma pistola
borrifadora, é mostrada uma
Atlantic 450.
1. El equipo sólo la debe
emplear personal instruido
para su manejo.
2. Siga las instrucciones del
distribuidor de detergentes
.
3. Pónganse vestuario y
calzado adecuado.
4. No dirija jamás el chorro de
agua a personas, animales
o equipos eléctricos.
5. No bloquee nunca el botón
de activación de la pistola
pulverizadora.
6. Al cambiar la tobera, active
siempre los posibles
dispositivos de cierre
existentes en la palanca de
lavado.
7. El agua del equipo sólo
debe ser utilizado para
limpieza.
Obsérvese que el
conmutador en el lateral sólo
existe en los sistemas
manuales: S3100 y S4100.
Obsérvese que como
ilustración de la palanca de
lavado se muestra un Atlantic
450.
Start/Preparing: Rinsing
Iniciar/ Preparando: Lavando
Puesta en marcha/Preparaciones: Enjuague
Start/Προετοιµασα: Πλµα
GB
P
E
GR
GB
P
E
GR
S3000, S3100, S4000, S4100
1. Ο εξοπλισµς πρπει να
λειτουργτε µνο απ
εκπαιδευµνο προσωπικ.
2. Ακολουθστε τις οδηγες
απ τον προµηθευτ των
απορρυπαντικν.
3. Πντα να φορτε
κατληλη νδυση και
παποτσια.
4. Ποτ να µην στρφετε
την εκτναξη του νερο
προς λλα τοµα, ζα 
ηλεκτρικς εγκαταστσεις.
5. Ποτ να µην µπλοκρετε
την σκανδλη του
ψεκαστρα.
6. Πντα να ενεργοποιτε
οποιαδποτε συστµατα
ασφαλεας στο χερολι
του ψεκαστρα ταν
αλλζετε στµια.
7. Το νερ απ τον
εξοπλισµ µπορε να
χρησιµοποιηθε µνο για
καθαρισµ.
Σηµεωση: Ο διακπτης
επιλογς στο πλι της
καµπνας υπρχει µνον στα
χειρονακτικ συστµατα:
S3100 και S4100.
Σηµεωση: Οπως δεχνει η
εικνα του χερουλιο του
ψεκαστρα ενς Atlantic 450.
GB
P
E
GR
Preparing: Foaming
Preparando: Fazendo espuma
Preparaciones: Espumado
Προετοιµασα: Πλµα µε αφρ
No.: 0617536 03/2002
GB
P
E
GR
17528
17529

Change detergent
Troca de detergente
Stop Procedure
Pare o procedimento
Disinfection using P3-User Pack
Desinfecção usando P3-User Pack
Cambio de agente de limpieza
Αλλξτε αππορυπαντικ
Desinfección usando el P3-User Pack
Απολµανση µε P3-User Pack
Procedimiento de terminación
Τλος διαδικασας
ALTO Danmark A/S © 2002 All rights reserved
Blytækkervej 2,
DK 9100 Aalborg Printed in Denmark
GB
P
E
GR
GB
P
E
GR
GB
P
E
GR
>20 sec.
>20 sec.
>20 sec.
17530
17531
17532