Ecolab Elados EMP II E60 User manual

417101438_EMPII_E60.docx
Rev. 11-02.14
Betriebsanleitung
Operating Instruction
Mode d‘emploi
EladosEMP II E60
und / and / et
EladosEMP II E60PLUS
Abb.0.1 EMP II E 60
Abb.0.2 EMP II E 60PLUS (mit Dongle-Box)
EMP II E 60
EMP II E 60PLUS (mit Dongle-Box)
Deutsch
English
Français

417101438_EMPII_E60.docx
- 2 -
Rev. 11-02.14
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines............................................................................................................... 5
1.1 EBS Nummernreihe.............................................................................................................................................................5
1.2 Transportschäden................................................................................................................................................................5
1.3 Gewährleistungsumfang......................................................................................................................................................5
1.4 Kontaktadresse / Hersteller..................................................................................................................................................5
2Sicherheit.................................................................................................................. 6
2.1 Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................................6
2.2 Hervorhebungen..................................................................................................................................................................6
2.3 Aufzählungen ......................................................................................................................................................................6
2.4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten...................................................................................6
3Lieferumfang ............................................................................................................. 7
3.1 Zubehör zu Aufrüstung auf EMP II E60PLUS..........................................................................................................................7
4Funktionsbeschreibung ............................................................................................ 8
4.1 Mechanische Funktionen.....................................................................................................................................................8
4.2 Elektronische Funktionen ....................................................................................................................................................8
4.2.1 Betriebsarten.......................................................................................................................................8
4.3 Elektronische Zusatzfunktionen bei EMP II E60PLUS.............................................................................................................8
5Aufbau....................................................................................................................... 9
5.1 EMP II E60..........................................................................................................................................................................9
5.2 EMP II E60PLUS ....................................................................................................................................................................9
5.3 Anzeigen / Bedienelemente / Anschlussbuchsen.................................................................................................................9
5.3.1 Ausführung EMP II E60 und EMP II E60PLUS ...........................................................................................9
5.3.2 Anschlussbuchsen „Dongle-Box“ ...........................................................................................................9
6Einbau ......................................................................................................................10
6.1 Einbauschema...................................................................................................................................................................10
7Geräteinstallation.....................................................................................................11
7.1 Hydraulische Installation....................................................................................................................................................11
7.1.1 Installationsbeispiele.......................................................................................................................... 11
7.1.2 Anschluss der Saug- und Druckleitung................................................................................................. 13
7.2 Elektrische Installation.......................................................................................................................................................13
7.2.1 Ein- und Ausgänge............................................................................................................................. 13
7.2.2 Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig) Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung..................... 13
7.2.2.1 Installation Sauglanze mit Niveauvorwarnung und Leermeldung .......................................................................................14
7.2.3 Anschluss Steckplatz II (5-polig) Eingang für Impuls-, Normsignal, Dosiersperre, Charge und
Dosierüberwachung............................................................................................................................ 14
7.2.3.1 Installation für Impulsansteuerung (Wasserzähler) ............................................................................................................14
7.2.3.2 Installation für Normsignal Ansteuerung ............................................................................................................................15
7.2.3.3 Installation Ansteuerung über Dosiersperre.......................................................................................................................15
7.2.3.4 Installation Chargenfunktion ..............................................................................................................................................15
7.2.3.5 Installation Dosierüberwachung.........................................................................................................................................16
7.2.4 Anschlussbelegung Steckplatz III (4-polig), Ausgang für Alarm und Hubsignal........................................ 16
7.2.4.1 Installation Niveau- bzw. Störmeldeausgang .....................................................................................................................17
7.2.4.2 Installation Hubsignalausgang bei 24 V / DC.....................................................................................................................17
7.2.4.3 Hardwareumstellung für den Alarmkontakt ........................................................................................................................17
7.2.4.4 Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang “EIN“ ........................................................................................................18
7.2.4.5 Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang “AUS“ ......................................................................................................18
7.2.5 Anschlussbelegung Steckplatz IV, Netzanschluss................................................................................. 18
8Aufrüstung der EMP II E60 auf EMP II E60PLUS.........................................................19
8.1 Montage von Dongle- Box bzw. MicroFlow- Box................................................................................................................19
8.2 Anschlussbelegung der Steckplätze ..................................................................................................................................20
8.2.1 Anschlussbelegung Steckplatz V (5-polig), Dongle- Box........................................................................ 20
8.2.1.1 Installation Ovalradzähler OGMPLUS ...................................................................................................................................20
8.2.2 Anschlussbelegung Steckplatz V, MicroFlow- Box................................................................................. 20
8.2.2.1 Installation MicroFlow Meßwertaufnehmer.........................................................................................................................21
8.2.3 Anschlussbelegung Steckplatz VII (5-polig) Eingang für Chargenimpuls und Dosiersperre....................... 21
8.2.3.1 Installation Chargenimpuls ................................................................................................................................................22
8.2.3.2 Installation Dosiersperre (wahlweise Anschluss VII oder VIII)............................................................................................22
8.2.4 Anschlussbelegung Steckplatz VIII (5-polig) Eingang für Impuls, Normsignaleingang und Dosiersperre .... 23
8.2.4.1 Installation für Impulsansteuerung (Wasserzähler) ............................................................................................................23
8.2.4.2 Installation Normsignal (mA)..............................................................................................................................................23
8.2.4.3 Installation Dosiersperre....................................................................................................................................................23
9Inbetriebnahme ........................................................................................................24
9.1 Ein- Ausschalten der Pumpe .............................................................................................................................................24
9.2 Einstellen der Dosierleistung (mechanisch) .......................................................................................................................24
9.3 Entlüftung der Dosierpumpe..............................................................................................................................................24
9.4 Tastenfunktionen...............................................................................................................................................................25
9.5 Displayanzeigen................................................................................................................................................................25
9.6 Anzeige der Softwareversion.............................................................................................................................................25
9.7 Auslieferzustand................................................................................................................................................................26
9.7.1 Grundeinstellung der Betriebsart / Anzeige in der Betriebsebene........................................................... 26
9.7.2 Grundeinstellungen in der Konfiguration .............................................................................................. 26

417101438_EMPII_E60.docx
- 3 -
Rev. 11-02.14
10 Menübeschreibung...................................................................................................27
10.1 Hauptmenü........................................................................................................................................................................27
10.1.1 Übersicht........................................................................................................................................... 27
10.2 Betriebsart.........................................................................................................................................................................27
10.2.1 Auswählen......................................................................................................................................... 27
10.2.2 Betriebsart / Intern............................................................................................................................. 28
10.2.2.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................28
10.2.2.2 Displayanzeige in der Betriebsebene / Einstellen...............................................................................................................29
10.2.3 Betriebsart / Impuls............................................................................................................................ 29
10.2.3.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................30
10.2.3.2 Displayanzeige in der Betriebsebene / Einstellen...............................................................................................................30
10.2.4 Betriebsart / Strom (Extern-Normsignal) .............................................................................................. 30
10.2.4.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................31
10.2.4.2 Einstellen Betriebsart / Strom / beliebig .............................................................................................................................31
10.2.4.3 Displayanzeige in der Betriebsebene.................................................................................................................................32
10.3 Konfiguration.....................................................................................................................................................................32
10.3.1 Übersicht........................................................................................................................................... 32
10.3.2 „Display-Rollen“................................................................................................................................. 32
10.3.3 Konfiguration / Sprache...................................................................................................................... 32
10.3.3.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................33
10.3.4 Konfiguration / Einheit........................................................................................................................ 33
10.3.4.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................33
10.3.5 Konfiguration / Code .......................................................................................................................... 33
10.3.5.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................33
10.3.5.2 Einstellen...........................................................................................................................................................................34
10.3.6 Konfiguration / Autostart..................................................................................................................... 34
10.3.6.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................34
10.3.7 Konfiguration / Dosiersperre ............................................................................................................... 34
10.3.7.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................34
10.3.8 Konfiguration / Niveaukontakt ............................................................................................................. 35
10.3.8.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................35
10.3.9 Konfiguration / Alarmausgang ............................................................................................................. 35
10.3.9.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................35
10.3.9.2 Umstellung Funktionsweise Alarmrelais Kontakt................................................................................................................35
10.3.10 Konfiguration / Impulsspeicher............................................................................................................ 35
10.3.10.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................36
10.3.10.2 Displayanzeige in der Betriebsebene bei aktiviertem Impulsspeicher.................................................................................36
10.3.11 Konfiguration / Ovalradzähler (nur E60PLUS & OGM PLUS)........................................................................ 36
10.3.11.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................37
10.3.12 Konfiguration / Dosierregler (nur E60PLUS & OGM PLUS) .......................................................................... 37
10.3.12.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................37
10.3.12.2 Displayanzeige in der Betriebsebene bei aktiviertem Dosierregler.....................................................................................38
10.3.13 Konfiguration / Dosierüberwachung ..................................................................................................... 38
10.3.13.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................38
10.3.13.2 Dosierüberwachung / Pumpe stoppen...............................................................................................................................39
10.3.13.3 Dosierüberwachung / Hübe ...............................................................................................................................................39
10.3.13.4 Dosierüberwachung / Abweichung (nur bei E60PLUS & OGM bzw. OGMPLUS)......................................................................39
10.3.13.5 Dosierüberwachung / Eingang (nur bei E60 OHNE Dongle-Box).......................................................................................40
10.3.13.6 Anzeige der Ovalradzähler- Impulse (nur E60PLUS).............................................................................................................40
10.3.14 Konfiguration / MicroFlowPLUS.............................................................................................................. 40
10.3.14.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................41
10.3.14.2 MicroFlowPLUS / Pumpe stoppen.........................................................................................................................................41
10.3.14.3 MicroFlowPLUS / Hübe.........................................................................................................................................................41
10.3.14.4 MicroFlowPLUS / Abweichung..............................................................................................................................................42
10.3.14.5 MicroFlowPLUS / Dosierpause..............................................................................................................................................42
10.3.14.6 MicroFlowPLUS / Dosierverzögerung....................................................................................................................................43
10.3.14.7 MicroFlowPLUS / Kalibrierung ..............................................................................................................................................43
10.3.15 Konfiguration / Charge ....................................................................................................................... 43
10.3.15.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................44
10.3.15.2 Charge / Menge.................................................................................................................................................................44
10.3.15.3 Charge / Eingang (nur bei E60 OHNE Dongle-Box)...........................................................................................................45
10.3.15.4 Displayanzeige in der Betriebsebene.................................................................................................................................45
10.3.16 Konfiguration DegasPLUS ..................................................................................................................... 45
10.3.16.1 Auswählen.........................................................................................................................................................................45
10.3.16.2 DegasPLUS / Degas Hübe....................................................................................................................................................46
10.3.16.3 DegasPLUS / Degas Pause..................................................................................................................................................46
10.4 Kalibrierung.......................................................................................................................................................................46
10.4.1 Übersicht........................................................................................................................................... 46
10.4.2 Kalibrierung / Pumpe.......................................................................................................................... 47
10.4.2.1 Vorbereitung......................................................................................................................................................................47
10.4.2.2 Kalibrierung / Starten.........................................................................................................................................................47
10.4.3 Kalibrierung / Pumpe mit Ovalradzähler (OGMPLUS)............................................................................... 47
10.4.3.1 Vorbereitung......................................................................................................................................................................48
10.4.3.2 Kalibrierung / Starten.........................................................................................................................................................48
10.4.4 Kalibrierung / Manuell ........................................................................................................................ 49
10.4.4.1 Tabelle Kalibrierdaten........................................................................................................................................................49

417101438_EMPII_E60.docx
- 4 -
Rev. 11-02.14
10.5 Betriebsdaten....................................................................................................................................................................49
10.5.1 Übersicht........................................................................................................................................... 50
10.5.2 Betriebsdaten / Betriebsstunden.......................................................................................................... 50
10.5.2.1 Auswählen / Anzeigen / Löschen.......................................................................................................................................50
10.5.3 Betriebskosten / Liter ......................................................................................................................... 50
10.5.3.1 Auswählen / Anzeigen / Löschen.......................................................................................................................................50
10.5.4 Betriebsdaten / Impulsanzahl.............................................................................................................. 51
10.5.4.1 Auswählen / Anzeigen / Löschen.......................................................................................................................................51
11 Wartung....................................................................................................................52
11.1 Austausch von Saug- / Druckventil und Dosierpatronen ....................................................................................................52
11.1.1 3 Kugel-Ventil (V3), 1,4 – 2,5 l/h für Typ: V3014 - V3025 ...................................................................... 52
11.1.2 2 Kugel-Ventile .................................................................................................................................. 53
11.1.3 Dosierventile lagerichtig einbauen....................................................................................................... 53
11.1.4 Wechsel der Ventilpatronen, Typ V3.................................................................................................... 53
11.2 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes............................................................................................................54
11.3 Justierung der mechanischen Hubverstellung....................................................................................................................54
12 Betriebsstörungen ...................................................................................................55
12.1 Warmeldungen Dosierung (Display) ..................................................................................................................................55
12.2 Alarmmeldungen (Display) ................................................................................................................................................55
12.2.1 Deaktivieren von Dongle Box, OGM PLUS, MicroFlow PLUS in der Pumpensoftware .................................... 56
12.3 Störungssuche ..................................................................................................................................................................56
13 Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung)................................................57
13.1 Explosionszeichnung / Stückliste Typ V3014, V3025, 00043, 00048, 00072 und Typ 00112 .............................................57
13.2 Verschleißteilset Typ V3014, V3025, 00043, 00048, 00072 und Typ 00112.......................................................................58
13.3 Pumpenkopf – Servicesatz „Höhere Drücke“ (1,6 MPa / 16 bar)........................................................................................58
13.4 Explosionszeichnung / Stückliste Typ 00240 .....................................................................................................................59
13.5 Verschleißteilset Typ 00240...............................................................................................................................................59
14 Technische Daten.....................................................................................................60
14.1 Pumpenschlüssel ..............................................................................................................................................................60
14.1.1 Pumpenschlüssel 1 ............................................................................................................................ 60
14.1.2 Pumpenschlüssel 2 ............................................................................................................................ 61
14.1.3 Pumpenschlüsseldefinition.................................................................................................................. 62
14.2 Abmessungen ...................................................................................................................................................................63
14.2.1 Typ V3014, V3025, 00043, 00048, 00072 und Typ 00112 ...................................................................... 63
14.2.2 Typ 00240 ......................................................................................................................................... 63
14.3 Technische Daten „Übersichtstabellen“ .............................................................................................................................64
14.3.1 Allgemeine Daten Standardpumpen..................................................................................................... 64
14.3.2 Abweichende allgemeine Daten Pumpen der Version „höhere Drücke (HP)“............................................ 64
14.3.3 Werkstoffe......................................................................................................................................... 64
14.3.4 Ein- / Ausgangsbeschaltung................................................................................................................ 65
14.3.4.1 Steckplatz I........................................................................................................................................................................65
14.3.4.2 Steckplatz II.......................................................................................................................................................................65
14.3.4.3 Steckplatz III......................................................................................................................................................................65
14.3.5 Anschlussstecker / Steuer Ein- und Ausgänge...................................................................................... 66
14.3.5.1 Pinbelegung / Aderfarben Stecker I (3-polig) .....................................................................................................................66
14.3.5.2 Pinbelegung / Aderfarben Stecker II (5-polig) ....................................................................................................................66
14.3.5.3 Pinbelegung / Aderfarben Stecker III (4-polig) ...................................................................................................................66
14.4 Dosierleistungen................................................................................................................................................................66
14.5 Förderleistungen in Abhängigkeit von Gegendruck und Hubeinstellung.............................................................................67
14.5.1 Förderleistung Typ V3014 / 1 MPa (10 bar).......................................................................................... 67
14.5.2 Förderleistung Typ V3014 / 1,6 MPa (16 bar) / (Sonderversion: höhere Drücke)...................................... 67
14.5.3 Förderleistung Typ V3025 / 1 MPa (10 bar).......................................................................................... 68
14.5.4 Förderleistung Typ V3025 / 1,6 MPa (16 bar) / (Sonderversion: höhere Drücke)...................................... 68
14.5.5 Förderleistung Typ 00043 / 1 MPa (10 bar) .......................................................................................... 69
14.5.6 Förderleistung Typ 00043 / 1,6 MPa (16 bar) / (Sonderversion: höhere Drücke)...................................... 69
14.5.7 Förderleistung Typ 00048 / 0,4 MPa (4 bar) ......................................................................................... 70
14.5.8 Förderleistung Typ 00072 / 0,6 MPa (6 bar) ......................................................................................... 70
14.5.9 Förderleistung Typ 00072 / 1 MPa (10 bar) .......................................................................................... 71
14.5.10 Förderleistung Typ 00112 / 0,5 MPa (5 bar) ......................................................................................... 71
14.5.11 Förderleistung Typ 00240/ 0,2 MPa (2 bar) .......................................................................................... 72
15 Konformitätserklärung.............................................................................................73

417101438_EMPII_E60.docx
- 5 -
Rev. 11-02.14
1 Allgemeines
Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme, Wartung
und Reparatur der Membran-Dosierpumpe der Baureihe ELADOS® EMP II E60 und
EMP II E60PLUS.
WICHTIG
Achten Sie bei der Verwendung dieser Bedienungsanleitung unbedingt auf die
Softwareversion Ihrer Pumpe (siehe Kapitel 9.6 „Anzeige der Softwareversion“).
HINWEIS
Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte wie unter Kapitel 1.4 „Kontaktadresse /
Hersteller“ angegeben.
1.1 EBS Nummernreihe
Innerhalb dieser Betriebsanleitung werden sowohl Artikelnummern, als auch EBS Nummern
dargestellt. EBS Nummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden „konzernintern“
verwendet.
1.2 Transportschäden
VORSICHT
Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf die Pumpe nicht installiert
werden.
ACHTUNG
1.3 Gewährleistungsumfang
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung dieser
Ausführung wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:
•Montage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparatur werden von autorisiertem und
geschultem Fachpersonal durchgeführt.
•Die Membran-Dosierpumpe wird entsprechend den Ausführungen der im Lieferumfang
enthaltenen Bedienungsanleitung verwendet.
•Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
•Durch Öffnen des Pumpengehäuses geht der Gewährleistungsanspruch verloren.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen der
ECOLAB Engineering GmbH.
1.4 Kontaktadresse / Hersteller
Ecolab Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 219
eMail: [e-mail]
Abb. 1.1 QR-Code: Adresse Ecolab Engineering

417101438_EMPII_E60.docx
- 6 -
Rev. 11-02.14
2 Sicherheit
VORSICHT Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten!
ACHTUNG
2.1 Sicherheitshinweise
•Die Anschluss- und Reparaturarbeiten an der Membran-Dosierpumpe dürfen nur von
autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
•Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen unbedingt den Netzstecker ziehen.
•Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.
•Die Sicherheitsbestimmungen im Umgang mit Chemikalien sind stets zu beachten.
2.2 Hervorhebungen
In dieser Betriebsanleitung haben die hier dargestellten Hervorhebungen folgende
Bedeutung:
VORSICHT
wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zu Verletzungen
oder Unfällen führen kann.
ACHTUNG
wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von Bedienungsanweisungen,
Arbeitsanweisungen, vorgeschriebenen Arbeitsabläufen und dergleichen zur
Beschädigung des Gerätes führen kann.
WICHTIG
wird benutzt, wenn auf eine besondere Aufmerksamkeit im Umgang mit dem Gerät
geachtet werden muss.
HINWEIS
wird benutzt, wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht werden soll.
2.3 Aufzählungen
Aufzählungen, die mit diesem Vorzeichen () markiert sind, beschreiben eine Tätigkeit,
die durch den Monteur /Anwender durchgeführt werden muss.
2.4 Spezielle Sicherheitshinweise bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
VORSICHT
Vor Reparatur- und Wartungsarbeiten und Dosierung von gefährlichen Medien immer den
Dosierkopf spülen, die Druckleitung entlasten und Schutzkleidung (Schutzbrille,
Schutzhandschuhe und Schürze) tragen.
Elektroreparaturen dürfen nur durch Elektrofachkräfte ausgeführt werden
Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft VB G 4 & ZH 1/11)!
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende
Teile freigelegt werden. Auch können Anschlussstellen spannungsführend sein.
WICHTIG Bei Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

417101438_EMPII_E60.docx
- 7 -
Rev. 11-02.14
3 Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
•Dosierpumpe, Ausführung EMP II E 60
inklusive Netzanschlussleitung (2 m) mit
Schutzkontaktstecker und Blindstecker für
Ein- und Ausgänge
Abb. 3.1 Lieferumfang Dosierpumpe
•Anschlussstecker 5-polig für Impuls- bzw.
Normsignaleingang
Abb. 3.2 Lieferumfang Anschlussstecker
•Anschlussteile
(für Schlauch 4/6, 6/8, 6/12 (ID/AD) mm)
Abb. 3.3 Lieferumfang: Anschlusssteile
•Montageskizze für Schlauchanschlüsse (Beipack)
•Steckerbelegungsplan (Beipack)
•Kurzanleitung
Art. Nr. 417101795
EBS Nr. auf Anfrage
•CD – Betriebsanleitung
Art. Nr. 417101793
EBS Nr. auf Anfrage
Abb. 3.4 Lieferumfang Betriebsanleitung
3.1 Zubehör zu Aufrüstung auf EMP II E60PLUS
•Dongle-Box
Art. Nr. 248606
EBS Nr. 10016094
Abb. 3.5 Zubehör zur Aufrüstung auf EMP II E60PLUS

417101438_EMPII_E60.docx
- 8 -
Rev. 11-02.14
4 Funktionsbeschreibung
4.1 Mechanische Funktionen
Die Dosierpumpen ELADOS® EMP II E60 und E60PLUS sind elektromotorisch betriebene
Membran-Dosierpumpen für den Einsatz im gewerblichen Bereich.
Die Dosierpumpe ist für saubere, nicht abrasive Dosiermedien bis zu einer Viskosität von
200 mPas (Messmethode: Brookfield) geeignet.
Sie wird von einem blockierfesten, mit konstanter Drehzahl laufenden Synchronmotor
angetrieben.
Ein Exzentergetriebe bewegt die Membrane und verdrängt dabei über das Druckventil
(siehe Kapitel 5.1, Pos. 6) das Dosiermedium.
Die Membrane wird durch eine Rückholfeder zurückgestellt. Dadurch wird das
Dosiermedium über das Saugventil (siehe Kapitel 5.1, Pos. 1) in den Pumpenkopf
(siehe Kapitel 5.1, Pos. 4) angesaugt.
Die Fördermenge lässt sich während des Betriebes über die Hubverstellung
(siehe Kapitel 5.3.1, Abb. 5.5, Pos. 1) stufenlos regulieren. Hierbei wird die
Rückstellbewegung der Membrane begrenzt.
ACHTUNG
Zum Schutz der Dosieranlage wird die Verwendung einer Sauglanze mit
Leermeldeeinrichtung und Schmutzfänger aus unserem Zubehörprogramm dringend
empfohlen! Die Leermeldeeinrichtung schaltet bei Unterschreitung eines bestimmten
Niveaus (im Behälter) die Pumpe ab.
4.2 Elektronische Funktionen
Die Bedienung der Pumpe erfolgt über vier Tasten (siehe Kapitel 5.3.1, Abb. 5.5, Pos. 2, 3, 4
und 5und auch Kapitel 9.4 „Tastenfunktionen“).
Die Betriebsanzeige wird über ein Grafikdisplay (siehe Kapitel 5.3.1, Abb. 5.5, Pos.6)
dargestellt.
4.2.1 Betriebsarten
Die Pumpe kann in drei verschiedenen Betriebsarten genutzt werden:
INTERN Manuelle Dosierfunktion (Werkseinstellung)
EXTERN Impulsansteuerung
EXTERN Normsignalansteuerung (mA)
Zusätzlich kann über den Menüpunkt Konfiguration eine Chargendosierung (pro Startimpuls
wird eine festgelegte Menge dosiert) eingestellt werden.
4.3 Elektronische Zusatzfunktionen bei EMP II E60PLUS
•Ovalradzähler Anschluss / Ovalradzähler Auswertung
•Dosierregelung mit Hilfe eines Ovalradzählers, Typ OGMPLUS
•Möglichkeit einer automatischen Kalibrierung mit Ovalradzähler, Typ OGMPLUS
•Trennung der Eingänge Dosiersperre / Impuls / Dosierüberwachung / Ovalradzähler auf
mehrere Anschlüsse zur Vereinfachung der externen Anschlüsse.

417101438_EMPII_E60.docx
- 9 -
Rev. 11-02.14
5 Aufbau
5.1 EMP II E60
Abb. 5.1 Aufbau EMP II E60 (von vorne)
Abb. 5.2 Aufbau EMP II E60 (seitlich)
5.2 EMP II E60PLUS
Abb. 5.3 Aufbau EMP II E60PLUS (von vorne)
Abb. 5.4 Aufbau EMP II E60PLUS (seitlich)
Pos.
Bezeichnung
1
Saugventil (Anschluss saugseitig)
2
Membranbruchablauf
3
Entlüftungsanschluss (Rückführung in den Behälter!)
4
Pumpenkopf
5
Entlüftungsschraube
6
Druckventil (Anschluss druckseitig)
A
Schiene zum Anschluss der Dongle-Box
B
Dongle-Box
Fließrichtung des Dosiermediums
5.3 Anzeigen / Bedienelemente / Anschlussbuchsen
5.3.1 Ausführung EMP II E60 und EMP II E60PLUS
Abb. 5.5 Ausführung EMP II E 60 und EMP
II E60PLUS
Pos.
Bezeichnung
1
Drehknopf für Hublängeneinstellung
2
Menu/Exit, Pfeil nach oben Taste
3
Menu/Exit, Pfeil nach unten Taste
4
Start/Stop – Taste (Enter Funktion)
5
Test - Taste
6
Grafik Display
I
Eingang für Niveauvorwarnung, und Leermeldung
(siehe Kapitel 7.2.2 & 14.3.5.1)
II
Eingang für Impuls- / Normsignal und Dosiersperre
(siehe Kapitel 7.2.3 & 14.3.5.2)
III
Ausgang für Leermeldung, Störmeldung und Hubsignal
(siehe Kapitel 7.2.4 & 14.3.5.3)
IV
Netzanschluss (siehe Kapitel 7.2.5)
5.3.2 Anschlussbuchsen „Dongle-Box“
Pos.
Bezeichnung
V
Eingang für Ovalradzähler
VI
Anschlussverbindung für Impulseingang an EMP Pumpe
(Eingang II)
VII
Eingang für Chargenimpuls und Dosiersperre
VIII
Eingang für Impuls, Normsignaleingang und Dosiersperre
Abb. 5.6 Anschlussbuchsen „Dongle-Box“

417101438_EMPII_E60.docx
- 10 -
Rev. 11-02.14
6 Einbau
ACHTUNG
Die Installation ist nur durch zugelassene Fachkräfte durchzuführen und die allgemeinen
Richtlinien und örtlichen Installationsvorschriften zu beachten!
•Die Dosierpumpe sollte an gut zugänglicher, frostgeschützter Stelle montiert werden.
Die Umgebungstemperatur darf +40° C nicht übersteigen.
•Die Einbaulage des Gerätes muss waagrecht sein.
•Die Pumpe ist an den dafür vorgesehenen Bohrungen fest mit der Konsole bzw. dem
Behälter zu verschrauben (Bohrungsabstand siehe Kapitel 14.2 „Abmessungen“).
6.1 Einbauschema
Pos.
Bezeichnung
1
Überströmventil
2
Druckhalteventil
3
Ersatzweise: Mehrfunktionsventil
4
Sauglanze bzw. Bodensaugventil
Abb. 6.1 Einbauschema
HINWEIS
Dosier-/Druckhalte- und Überdruckventile können durch ein Mehrfunktionsventil (MFV)
aus unserem Lieferprogramm ersetzt werden, welches all diese Funktionen vereint.

417101438_EMPII_E60.docx
- 11 -
Rev. 11-02.14
7 Geräteinstallation
7.1 Hydraulische Installation
7.1.1 Installationsbeispiele
HINWEIS
Die hier aufgeführten Installationsbeispiele und Anwendungen haben funktionalen
Charakter. Sie geben einen Überblick über korrekte oder zu vermeidende Installationsarten
für die richtige Funktion der Pumpe.
ACHTUNG
Besondere Maßnahmen und Schutzeinrichtungen für die Dosierung gefährlicher bzw.
aggressiver Chemikalien sind hier nicht aufgeführt.
Beachten Sie bei deren Verwendung unbedingt die gesetzlichen Vorschriften und das
entsprechende Produktdatenblatt.
A) Die Anordnung der Dosierpumpe sollte vorzugsweise auf
bzw. über dem Dosierbehälter erfolgen.
HINWEIS
Bei Medien, die zu Sedimentation neigen, muss
das Bodensaugventil bzw. Fußventil der
Saugleitung / Sauglanze über der zu
erwartenden Schlammschicht montiert sein.
B) Zwischen dem Gegendruck an der Impfstelle und dem
anstehenden Druck an der Dosierpumpe muss eine
positive Druckdifferenz von mindestens 0,1 MPa (1 bar)
herrschen. Ist dies nicht der Fall, muss ein Druckhalte-
ventil (Pos. 2) in die Dosierleitung eingebaut werden.
Außerdem empfiehlt es sich zur Vermeidung unzulässig
hoher Drücke in der Dosierleitung ein entsprechendes
Sicherheits-Überströmventil (Pos. 3) zu installieren. Die
Überströmleitung dieses Ventils sollte drucklos in den
Behälter zurückgeführt werden.
ACHTUNG
Die Überströmleitung darf nicht in die
Saugleitung der Dosierpumpe zurückgeführt
werden!
Abb 7.1 Hydraulische Installation:
Installationsbeispiele 1
HINWEIS
Anstelle von Druckhalteventil und Überströmventil kann auch ein Mehrfunktionsventil aus
unserem Lieferprogramm verwendet werden.
C) An der Impfstelle sollte grundsätzlich ein federbelastetes Impf- oder Dosierventil (Pos. 1)
eingebaut sein (auch bei Eindosierung in druckfreie Systeme).
D) Zur einfachen Entlüftung der Dosierpumpe sollte der Entlüftungsanschluss
(siehe Kapitel, 5, Abb. 5.1, Pos. 3) über eine separate Leitung in den Dosiermittelbehälter
zurückgeführt werden.
ACHTUNG Die Entlüftungsleitung darf nie an die Saugseite der Dosierpumpe zurückgeführt werden!
Bei ausgasenden Medien oder bei Produkten mit einer
Viskosität > 100 mPas empfiehlt sich die Anordnung im
Zulaufbetrieb.
Hierbei ist aber darauf zu achten, dass die Impfstelle
oberhalb des Entnahmebehälters angeordnet ist und/oder ein
entsprechendes Druckhalteventil (Pos. 2) eingebaut wird.
Durch diese Maßnahmen wird ein Leerhebern des
Entnahmebehälters vermieden.
Pos.
Bezeichnung
1
Impfventil / Dosierventil
2
Druckhalteventil
3
Überströmventil
Abb 7.2 Hydraulische Installation: Installationsbeispiele 2

417101438_EMPII_E60.docx
- 12 -
Rev. 11-02.14
Bei Dosierung in Rohrleitungen mit Unterdruck ist ein
Druckhalteventil in die Dosierleitung einzubauen.
HINWEIS
Ein Druckhalteventil oder ein Dosierventil ist kein
absolut dicht schließendes Absperrorgan.
Um ein Auslaufen des Dosiermediums bei Pumpen-Stillstand zu
verhindern, empfehlen wir zusätzlich den Einbau eines
Magnetventils, das mit der Pumpe freigegeben wird.
Pos.
Bezeichnung
1
Impfventil / Dosierventil
2
Externe Freigabe
3
Magnetventil
4
Druckhalteventil
Abb 7.3 Hydraulische Installation: Installationsbeispiele 3
Die Anordnung der Dosierstelle unterhalb des Entnahmebehälters
ist zu vermeiden, da bei dieser Konstellation die Gefahr des
Leerheberns des Entnahmebehälters besteht.
Pos.
Bezeichnung
1
Überströmventil
2
Impfventil / Dosierventil
Abb 7.4 Hydraulische Installation: Installationsbeispiele 4
Saugleitungen sind so kurz wie möglich zu halten.
Lange und verschlungene Saugleitungen können zu
Luftansammlungen im System führen.
Die Saughöhe darf max. 2 m und die maximale Fließgeschwindigkeit
0,3 m/s betragen! (siehe auch Kapitel 14 “Technische Daten“)
Abb 7.5 Hydraulische Installation: Installationsbeispiele 5
Saugleitung immer steigend zum Saugventil der Dosierpumpe
verlegen.
Abb. 7.6 Hydraulische Installation: Installationsbeispiele 6
Installation einer Dosierüberwachungseinrichtung:
Eine Dosierüberwachungseinrichtung – Ovalradzähler (Pos. 1) oder
Strömungswächter - muss in die Dosierleitung nach dem
Überströmventil und vor einem Druckhalte- bzw. Dosierventil
eingebaut werden.
Abb. 7.7 Hydraulische Installation: Installationsbeispiele 7

417101438_EMPII_E60.docx
- 13 -
Rev. 11-02.14
7.1.2 Anschluss der Saug- und Druckleitung
Pos.
Bezeichnung
1
Dosierschlauch
2
Überwurfmutter
3
Spannteil
4
Kegelteil
5
O-Ring-Druckseite (Dosierung)
6
Druckventil
7
Entlüftungsschraube
8
Entlüftungsanschluss
9
Entlüftungsschlauch (nicht im Lieferumfang)
10
Saugventil
11
O-Ring-Saugseite
12
Kegelteil
13
Spannteil
14
Überwurfmutter
15
Dosierschlauch
P
Druckseite (Pressure)
S
Saugseite (Suction)
Abb. 7.8 Anschluss der Saug-und Druckleitung
VORSICHT
Achten Sie darauf, das beim Anschluss der Saug- und Druckleitung die O-Ringe (Pos. 5
und 11) auf den Anschlüssen montiert sind, um die notwendige Abdichtung zu erreichen.
HINWEIS
Wir empfehlen die Verwendung einer passenden Sauglanze aus unserem Lieferprogramm.
Schlauch gerade abschneiden.
Überwurfmutter (Pos. 2und 14) und Spannteil (Pos. 3und 13) über Schlauch schieben
und Schlauch bis zum Anschlagbund auf Kegelteil (Pos. 4und 12) stecken.
O-Ring (Pos. 5und 11) in Ventilnut legen und Überwurfmutter festziehen.
Die Sauglanze ins Liefergebinde stellen.
7.2 Elektrische Installation
7.2.1 Ein- und Ausgänge
Abb. 7.9 Elektrische Installation: Ein- und Ausgänge
Die Ein- und Ausgänge sind im Lieferzustand mit
Schutzkappen versehen, die bei Bedarf zu entfernen
sind. (Pos. I-VIII)
HINWEIS
Da die Schutzkappen, bzw. Anschluss-
Stecker codiert sind, ist auf die
jeweilige Symbolik zu achten (I-III).
Beim Aufstecken keine große Kraft
anwenden!
ACHTUNG
Zum Schutz der Elektronik gegen Kontakt mit Chemie oder Feuchtigkeit, die Dosierpumpe
nie ohne Schutzkappen oder Anschlusskabel betreiben, da die Anschlüsse oxidieren
können. Ein Vertauschen der Schutzkappen kann zu Fehlfunktionen der Pumpe und/oder
Beschädigungen der Anschlüsse führen!
7.2.2 Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig)
Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung
Pin
Aderfarbe
(Anschlusskabel)
Belegung
1
braun
Eingang Niveauvorwarnung
3
blau
Eingang Niveau-, Leermeldung
4
schwarz
GND (┴)
(Steckerbelegung siehe Kapitel 14 „Technische Daten“)
Abb. 7.10 Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig), Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung

417101438_EMPII_E60.docx
- 14 -
Rev. 11-02.14
7.2.2.1 Installation Sauglanze mit Niveauvorwarnung und Leermeldung
HINWEIS
Steckplatz I muss immer belegt sein, entweder durch die montierten Brückenstecker
(Schutzkappe mit entsprechendem Symbol, siehe Kapitel 7.2.1 „Ein- und Ausgänge“) oder
durch Anschluss der Leermeldeeinrichtung (Sauglanzenstecker). Die Schaltlogik des
Niveaukontaktes ist invertierbar. (siehe Kapitel 10.3.8 „Konfiguration Niveaukontakt“)
1+ 4= Eingang Niveauvorwarnung
Schaltkontakt Niveauvorwarnung offen:
Niveauvorwarnung aktiv (Schaltlogik invertierbar,
siehe Kapitel 10.3.8 „Konfiguration Niveaukontakt“),
Leermeldesymbol im Display blinkt, Pumpe läuft weiter.
PIN
Belegung
1
Schalteingang
4
GND (┴)
3+ 4= Eingang Niveau-Leermeldung
Schaltkontakt Leermeldung offen:
Niveau Leermeldung aktiv (Schaltlogik invertierbar
siehe Kapitel 10.3.8), Leermeldesymbol wird im Display
angezeigt, Pumpe wird gesperrt.
PIN
Belegung
3
Schalteingang
4
GND (┴)
Abb. 7.11 Installation Sauglanze mit Niveauvorwarnung und Leermeldung
7.2.3 Anschluss Steckplatz II (5-polig)
Eingang für Impuls-, Normsignal, Dosiersperre, Charge und Dosierüberwachung
Abb. 7.12 Steckplatz II
(5-polig)
Pin
Aderfarbe
(Anschlusskabel)
Belegung
1
braun
Ausgang 5 V, DC(belastbar mit max. 50 mA)
2 weiß
Impulseingang (auch als Charge / Dosierüberwachung
konfigurierbar, siehe Kapitel 10.3.13 und 10.3.15)
3 blau
Eingang Dosiersperre (auch als Charge / Dosierüberwachung
konfigurierbar, siehe Kapitel 10.3.13 und 10.3.15
4
schwarz
GND (┴)
5
grau
Eingang Normsignal 0/4...20 mA
(Steckerbelegung siehe Kapitel 14.3.5.2 „Pinbelegung / Aderfarbe Stecker II (5-polig)“)
Schutzkappe abziehen
Anschlussstecker entsprechend der Anschlussbelegung montieren.
ACHTUNG Nur Anschlussstecker aus unserem Lieferprogramm verwenden! (Lieferumfang)
7.2.3.1 Installation für Impulsansteuerung (Wasserzähler)
Abb. 7.13 Installation für Impulsansteuerung
(Wasserzähler)
2+ 4= Impulseingang mit potentialfreiem Kontakt
PIN
Belegung
2
Schalteingang
4
GND (┴)
1+ 2+ 4 =Impulseingang mit elektronischem Schalter (NPN)
PIN
Belegung
1
5 V, DC
2
Schalteingang
4
GND (┴)
Die minimale Impuls-, bzw. Pausendauer beträgt 15 ms.

417101438_EMPII_E60.docx
- 15 -
Rev. 11-02.14
7.2.3.2 Installation für Normsignal Ansteuerung
4+ 5= Normsignaleingang 0/4 – 20 mA
PIN
Belegung
4
0/4-20 mA (-)
5
0/4-20 mA (+)
Abb. 7.14 Installation Normsignal Ansteuerung
ACHTUNG
Beim Anschluss auf richtige Polarität
achten!
7.2.3.3 Installation Ansteuerung über Dosiersperre
HINWEIS
Die Dosiersperre muss zuerst im Menü aktiviert werden. (siehe Kapitel 10.3.7
„Konfiguration Dosiersperre“). Die Dosiersperre steht in allen Betriebsarten zur Verfügung.
Abb. 7.15 Installation Ansteuerung über Dosiersperre
3+ 4= Eingang Dosiersperre mit potentialfreiem Kontakt
PIN
Belegung
3
Schalteingang
4
GND (┴)
1+3+ 4= Eingang Dosiersperre mit
elektronischem Schalter (NPN)
PIN
Belegung
1
5 V, DC
3
Schalteingang
4
GND (┴)
7.2.3.4 Installation Chargenfunktion
HINWEIS
Die Chargenfunktion muss zuerst im Menü aktiviert werden. Außerdem muss ausgewählt
werden ob die Pins 2+4(Eingang „Impuls“) oder 3+4(Eingang „Dosiersperre“) für den
Startimpuls der Chargendosierung genutzt werden sollen (siehe Kapitel 10.3.15)
2+ 4= Eingang Chargendosierung mit
potentialfreiem Kontakt bei Wahl
Eingang „Impuls“ in Konfiguration
Charge (siehe Kapitel 10.3.15).
PIN
Belegung
2
Schalteingang
4
GND (┴)
Abb. 7.16 Installation Ansteuerung Chargenfunktion
1+2+ 4= Eingang Chargendosierung mit elektronischem Schalter (NPN) bei Wahl Eingang „Impuls“
in Konfiguration Charge (siehe Kapitel 10.3.15).
PIN
Belegung
1
5 V, DC
2
Schalteingang
4
GND (┴)
oder
3+ 4= Eingang Chargendosierung mit potentialfreiem Kontakt bei Wahl Eingang „Dosiersperre“
in Konfiguration Charge (siehe Kapitel 10.3.15)
PIN
Belegung
3
Schalteingang
4
GND (┴)
1+3+ 4= Eingang Chargendosierung mit elektronischem Schalter (NPN) bei Wahl Eingang
„Dosiersperre“ in Konfiguration Charge (siehe Kapitel 10.3.15)
PIN
Belegung
1
5 V, DC
3
Schalteingang
4
GND (┴)

417101438_EMPII_E60.docx
- 16 -
Rev. 11-02.14
7.2.3.5 Installation Dosierüberwachung
HINWEIS
Die Funktion Dosierüberwachung muss zuerst im Menü aktiviert werden. Außerdem muss
ausgewählt werden ob die Pins 2+4(Eingang „Impuls“) oder 3+4(Eingang „Dosiersperre“)
für den Dosierüberwachungs- Eingang genutzt werden sollen
(siehe Kapitel 10.3.13 „Konfiguration / Dosierüberwachung“)
Abb. 7.17 Installation Dosierüberwachung
2+ 4= Eingang Dosierüberwachung mit potentialfreiem Kontakt bei Wahl Eingang „Impuls“ in
Konfiguration Dosierüberwachung (siehe Kapitel 10.3.13).
PIN
Belegung
2
Schalteingang
4
GND (┴)
1+2+ 4= Eingang Dosierüberwachung mit elektronischem Schalter (NPN) bei Wahl Eingang
„Impuls“ in Konfiguration Dosierüberwachung (siehe Kapitel 10.3.13).
PIN
Belegung
1
5 V, DC
2
Schalteingang
4
GND (┴)
oder
3+ 4= Eingang Dosierüberwachung mit potentialfreiem Kontakt bei Wahl Eingang „Dosiersperre“
in Konfiguration Dosierüberwachung (siehe Kapitel 10.3.13)
PIN
Belegung
3
Schalteingang
4
GND (┴)
1+3+ 4= Eingang Dosierüberwachung mit elektronischem Schalter (NPN) bei Wahl Eingang
„Dosiersperre“ in Konfiguration Dosierüberwachung (siehe Kapitel 10.3.13).
PIN
Belegung
1
5 V, DC
3
Schalteingang
4
GND (┴)
7.2.4 Anschlussbelegung Steckplatz III (4-polig), Ausgang für Alarm und Hubsignal
Pin
Aderfarbe
(Anschlusskabel)
Belegung
1
braun
Ausgang Niveauvorwarnung, Leermeldung und Störung (+)
2
weiß
Ausgang Niveauvorwarnung, Leermeldung und Störung (-)
3
blau
Ausgang Hubsignal (+)
4
schwarz
Ausgang Hubsignal (-)
(Steckerbelegung siehe Kapitel 14.3.5.3 „Pinbelegung / Aderfarben Stecker III (4-polig)“)
Abb. 7.18 Anschlussbelegung Steckplatz III (4-polig), Ausgang für Alarm und Hubsignal
Schutzkappe abziehen
Anschlussstecker entsprechend der Anschlussbelegung montieren.
ACHTUNG Nur Anschlussstecker aus unserem Lieferprogramm verwenden! (Lieferumfang)

417101438_EMPII_E60.docx
- 17 -
Rev. 11-02.14
7.2.4.1 Installation Niveau- bzw. Störmeldeausgang
1+ 2= Ausgang für Niveauvorwarnung, Niveau-
Leermeldung und Störung
Eingang Niveauvorwarnung aktiv:
Schaltausgang taktet
Eingang Niveau- Leermeldung aktiv bzw. Störung aktiv:
Schaltausgang geschlossen (Funktion invertierbar siehe
Kapitel 10.3.9 „Konfiguration / Alarmausgang“ bzw. 7.2.4.3
„Hardwareumstellung für den Alarmkontakt“), Schaltausgang =
potentialfreier Relaiskontakt, Belastung 24 V AC/DC 3 A bzw.
115/230V 3A
Abb. 7.19 Installation Niveau- bzw. Störmeldeausgang
PIN
Belegung
1
Schaltausgang
2
GND (┴)
ACHTUNG
Bei Anschluss von 115V/230 V an Kontakt 1+2(Alarmausgang) ist ein gleichzeitiges
Nutzen von Kontakt 3+4(Hubsignalausgang) generell nicht erlaubt.
7.2.4.2 Installation Hubsignalausgang bei 24 V / DC
3+ 4= Hubsignalausgang
Mit jedem Hub der Pumpe wird der Schaltausgang einmal
geschlossen.
Schaltausgang = potentialfreier Transistorausgang,
Belastung 24 V, DC, 300 mA
PIN
Belegung
3
Schaltausgang
4
GND (┴)
Abb. 7.20 Installation Hubsignalausgang bei 24 V / DC
7.2.4.3 Hardwareumstellung für den Alarmkontakt
Nach Öffnen und Abnehmen der
Pumpenfront (Abb. 7.21) ist auf der
Steuerplatine das Alarmrelais mit
Wechselkontakt (Abb. 7.21, Pos. 1)
zugänglich.
Je nach Stellung der Brücke, kann
sowohl der Öffner-, als auch der
Schließerkontakt als Alarmkontakt
gewählt werden.
Setzen Sie zur Umstellung den
Jumper 3 von Pin 1 & 2 auf
Pin 2 & 3.
Im Lieferzustand ist der
Schließerkontakt eingestellt.
Abb. 7.21 Hardwareumstellung für den
Alarmkontakt
Schließerkontakt
(NO - normally open)
Abb. 7.22 Schließerkontakt
Öffnerkontakt
(NC - normally closed)
Abb. 7.23 Öffnerkontakt
ACHTUNG
Änderungen an der Platine dürfen ausschließlich durch Service-Personal oder
eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden!

417101438_EMPII_E60.docx
- 18 -
Rev. 11-02.14
7.2.4.4 Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang “EIN“ 
(siehe Menübeschreibung, im Kapitel 10.3.9 „Konfiguration / Alarmausgang“)
Jumperstellung
Wenn “Kein Alarm“
(Alarmrelais hat nicht
angezogen)
Wenn “Alarm“
(Alarmrelais hat
angezogen)
Power Off
(Alarmrelais hat nicht
angezogen)
Schließerfunktion:
(Standardeinstellung)
Kontakt offen Kontakt geschlossen Kontakt offen
Öffnerfunktion
Kontakt geschlossen
Kontakt offen
Kontakt geschlossen
7.2.4.5 Bei Konfigurationseinstellung Alarmausgang “AUS“ 
(siehe Menübeschreibung, im Kapitel 10.3.9 „Konfiguration / Alarmausgang“)
Jumperstellung
Wenn “Kein Alarm“
(Alarmrelais hat
angezogen)
Wenn “Alarm“
(Alarmrelais hat nicht
angezogen)
Power Off
(Alarmrelais hat nicht
angezogen)
Schließerfunktion:
(Standardeinstellung)
Kontakt geschlossen Kontakt offen Kontakt offen*
Öffnerfunktion
Kontakt offen
Kontakt geschlossen
Kontakt geschlossen
* fail-safe Funktion (sicher bei Ausfall)
7.2.5 Anschlussbelegung Steckplatz IV, Netzanschluss
Abb. 7.24 Anschlussbelegung Steckplatz
IV, Netzanschluss
Der Netzanschluss erfolgt über einen vierpoligen frontseitigen
Steckverbinder. Werkseitig ist dieser bereits mit einem Stecker
verschraubt.
Pin
Aderfarbe
(Anschlusskabel)
Belegung
L1
schwarz
Phase / Außenleiter
N
blau
Neutralleiter
PE
gelb / grün
Schutzleiter
*
-
nicht belegt
HINWEIS
Um die Dichtigkeit des Netzanschlusses, gegen Feuchtigkeit zu Gewährleisten, muss die
Dichtung (im Lieferumfang enthalten und im Lieferzustand bereits eingebaut) eingelegt
sein und die Fixierschraube in der Mitte des Steckers angezogen werden.
Netzanschlussleitung mit dem Stromnetz verbinden.

417101438_EMPII_E60.docx
- 19 -
Rev. 11-02.14
8 Aufrüstung der EMP II E60 auf EMP II E60PLUS
Um die EMP II E60 auf EMP II E60 PLUS zu erweitern und somit entsprechende Zusatz-
funktionen nutzen zu können sind die Erweiterungseinheiten Dongle- Box bzw.
MicroFlowPLUS erforderlich.
Die Dongle- Box bietet eine Steckplatzerweiterung und zusätzlich die Möglichkeit einen
Ovalradzähler zur Dosiermengenmessung anzuschließen. Ist die Dongle- Box montiert und
durch Aus- und wieder Einschalten der Pumpe aktiviert, so erscheint im Display der Pumpe
links unten die Anzeige „E60+“. Wenn an der Dongle- Box an Steckplatz V ein OGMPLUS
(Ovalradzähler) angeschlossen und durch Aus- und wieder Einschalten der Pumpe aktiviert
wird, so erscheint im Display der Pumpe die Anzeige „E60++“ und im Pumpenmenü wird
unter Konfiguration automatisch die Funktion Ovalradzähler freigegeben.
Mit dem MicroFlowPLUS ist neben der Steckplatzerweiterung die Auswertung eines speziellen
Durchflussüberwachungssensors auf Basis der konduktiven Leitfähigkeitsmessung möglich.
Bei Anschuss der MicroFlow- Box und Aktivierung durch Aus- und wieder Einschalten der
Pumpe wird im Display links unten „E60+microflow“ angezeigt und im Pumpenmenü wird
unter Konfiguration automatisch die Funktion MicroFlow mit dem entsprechenden Untermenü
freigeschaltet.
Hat die Pumpensoftware eine angeschlossene Dongle- Box, einen OGMPLUS oder eine
MicroFlow- Box einmal erkannt und die Kommunikation zwischen Pumpe und Peripherie-
Einheit wird danach unterbrochen (z. B. durch Entfernen der Einheit), so wird eine Fehler-
meldung angezeigt (siehe Kapitel 12.2 „Alarmmeldungen (Display)“).
Um zu vermeiden, dass diese Fehlermeldung immer wieder erscheint, muss die
Kommunikation (Verbindung) wieder hergestellt oder die Auswertung in der Pumpensoftware
deaktiviert werden (siehe Kapitel 12.2.1 „Deaktivieren von Dongle Box, OGMPLUS,
MicroFlowPLUS in der Pumpensoftware“).
Äußerlich sind Dongle- Box und MicroFlow- Box nur durch einen Aufkleber mit der jeweiligen
Artikelnummer zu unterscheiden (Dongle- Box Art. Nr. 248606, EBS Nr. 10016094,
MicroFlow- Box Art.Nr. 248611, EBS Nr. auf Anfrage)
8.1 Montage von Dongle- Box bzw. MicroFlow- Box
Pos.
Bezeichnung
V
Eingang für Ovalradzähler bzw. MicroFlow- Messwertaufnehmer
VI
Festes Verbindungskabel für den Anschluss des Impulseinganges an der
EMP Pumpe (Eingang II)
1
Verbindungsleitung zum Anschluss an Eingang II der Pumpe
2
Dongle-Box bzw. MicroFlow- Box
VII
Eingang für Chargenimpuls oder Dosiersperre
VIII
Eingang für Impuls, Normsignal oder Dosiersperre
Abb. 8.1 Montage von Dongle-Box bzw. MicroFlow-Box
Abb. 8.2 Montage von Dongle-Box bzw. Micro-Flow-Box 1
Abb. 8.3 Montage von Dongle-Box bzw. Micro-Flow-Box 2

417101438_EMPII_E60.docx
- 20 -
Rev. 11-02.14
Montieren Sie die Dongle- Box bzw. die MicroFlow- Box (Abb. 8.1) an der dafür
vorgesehenen Schiene der EMP-Pumpe (Abb. 8.2, Pos. A):
Schieben Sie die Dongle- Box bzw. die MicroFlow- Box (Abb. 8.1) in die Schiene auf der
linken Seite der EMP Pumpe (Abb. 8.2, Pos A), bis diese einrastet.
Schließen Sie das Verbindungskabel (Abb. 8.1, Pos. 1und 8.3, Pos. 2) am Eingang für
Impuls- /Normsignal (Abb. 8.2, Pos 1) an.
Schalten Sie die Pumpe aus und wieder ein.
Damit sind die Zusatzfunktionen in der Dosierpumpenelektronik aktiviert und ausführbar.
HINWEIS
Ist vor der Erweiterung durch eine Dongle- Box bzw. eine MicroFlow- Box am Eingang für
Impuls- /Normsignal (siehe Abb. 8.2, Pos. 1) ein Stecker angeschlossen, so kann dieser
nach der Erweiterung an Stecker VIII (siehe Abb. 8.1, Pos. VIII) der Dongle- Box bzw. der
MicroFlow- Box angeschlossen werden.
8.2 Anschlussbelegung der Steckplätze
8.2.1 Anschlussbelegung Steckplatz V (5-polig), Dongle- Box
Pin
Aderfarbe
(Anschlusskabel)
Belegung
1
braun
Ausgang 5 V, DC (belastbar mit max. 50 mA)
2
weiß
Busleitung für Ovalradzähler, Typ OGMPLUS
3
blau
Schalteingang
4
schwarz
GND (┴)
5
grau
Frei für zukünftige Verwendung
Abb. 8.4 Anschlussbelegung Steckplatz V (5-polig), Dongle-Box
Schutzkappe abziehen
Anschlussstecker entsprechend der Anschlussbelegung montieren.
ACHTUNG Nur Anschlussstecker aus unserem Lieferprogramm verwenden!
8.2.1.1 Installation Ovalradzähler OGMPLUS
1+ 2+ 3+ 4 =OGMPLUS
PIN
Belegung
1
5 V
2
Bussignal
3
Schalteingang
4
GND (┴)
Abb. 8.5 Installation Ovalradzähler OGMPLUS
8.2.2 Anschlussbelegung Steckplatz V, MicroFlow- Box
Pin
Aderfarbe
(Anschlusskabel)
Belegung
1
nicht belegt
2
3
blau
Signaleingang MicroFlow- Meßwertaufnehmer
4
schwarz
GND (┴)
5
nicht belegt
Abb. 8.6 Anschlussbelegung Steckplatz V, MicroFlow-Box