Ecolab Elados EMP KKS E60 User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Manuel d‘utilisation
EMP KKS E60 und EMP KKS E60+
Elados® Membrandosierpumpe
Elados® Diaphragm dosing pump
Elados® Pompe deseuse à membrane
Deutsch
English
Français
ELADOS® EMP KKS E60
417101442 Rev. 12-02.2019
06.02.2019

Elados® Membrandosierpumpe
EMP KKS E60 und EMP KKS E60+
Betriebsanleitung
ELADOS® EMP KKS E60
417101442 Rev. 12-02.2019
06.02.2019
DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines.............................................................................................................. 6
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung.......................................................................... 6
1.1.1 Betriebsanleitungen mit Smartphones aufrufen............................................... 7
1.2 Urheberschutz.................................................................................................... 8
1.3 Artikelnummern / EBS Artikelnummern.............................................................. 8
1.4 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen................................................... 8
1.5 Transport.......................................................................................................... 10
1.6 Verpackung....................................................................................................... 11
1.7 Lagerung........................................................................................................... 12
1.8 Gerätekennzeichnung - Typenschild................................................................ 12
1.9 Gewährleistung................................................................................................. 13
1.10 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller................................................. 13
2 Sicherheit................................................................................................................ 14
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................... 14
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 14
2.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen................................... 15
2.2.2 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung......................................... 15
2.3 Lebensdauer..................................................................................................... 16
2.4 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber................................................... 16
2.5 Personalanforderungen.................................................................................... 16
2.6 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)............................................................... 17
2.7 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole.............................................. 17
2.7.1 Persönliche Schutzausrüstung - PSA............................................................ 17
2.7.2 Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen....................................................... 18
2.7.3 Umweltschutzmaßnahmen............................................................................ 22
2.8 Betreiberpflichten.............................................................................................. 22
2.9 Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten.............................................. 22
3 Lieferumfang........................................................................................................... 24
3.1 Zubehör............................................................................................................ 25
4 Funktionsbeschreibung......................................................................................... 26
4.1 Mechanische Funktionen.................................................................................. 26
4.2 Elektronische Funktionen................................................................................. 27
4.2.1 Betriebsarten................................................................................................. 27
4.3 Elektronische Zusatzfunktionen bei EMP KKS E60+........................................ 27
5 Aufbau..................................................................................................................... 28
5.1 EMP KKS E60.................................................................................................. 28
5.2 EMP KKS E60+................................................................................................. 28
5.3 Anzeigen / Bedienelemente / Anschlussbuchsen............................................. 29
5.3.1 Ausführung EMP KKS E60 und EMP KKS E60+........................................... 29
5.3.2 Anschlussbuchsen “Dongle-Box“................................................................... 29
6 Einbau...................................................................................................................... 30
6.1 Einbauschema.................................................................................................. 31
7 Geräteinstallation................................................................................................... 32
7.1 Hydraulische Installation................................................................................... 32
7.1.1 Installationsbeispiele...................................................................................... 32
Inhaltsverzeichnis
2417101442 Rev. 12-02.2019

7.1.2 Anschluss der Saug- und Rücklaufleitung..................................................... 34
7.1.3 Anschluss der Dosierleitung.......................................................................... 35
7.2 Elektrische Installation...................................................................................... 36
7.2.1 Ein- und Ausgänge........................................................................................ 36
7.2.2 Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig) Eingang für Niveauvorwarnung
und Leermeldung .......................................................................................... 36
7.2.3 Anschlussbelegung Steckplatz II (5-polig) Eingang für Impuls-, Normsignal,
Dosiersperre, Charge und Dosierüberwachung ........................................... 38
7.2.4 Anschlussbelegung Steckplatz III (4-polig), Ausgang für Alarm und
Hubsignal....................................................................................................... 43
7.2.5 Anschlussbelegung Steckplatz IV, Netzanschluss........................................ 46
8Aufrüstung der EMP KKS E60 auf EMP KKS E60PLUS ........................................ 47
8.1 Montage von Dongle- Box bzw. MicroFlow- Box.............................................. 48
8.2 Anschlussbelegung der Steckplätze................................................................. 49
8.2.1 Anschlussbelegung Steckplatz V (5-polig), Dongle-Box................................ 49
8.2.2 Anschlussbelegung Steckplatz V (5-polig), MicroFlow- Box.......................... 50
8.2.3 Anschlussbelegung Steckplatz VII (5-polig) Eingang für Chargenimpuls und
Dosiersperre ................................................................................................. 51
8.2.4 Anschlussbelegung Steckplatz VIII (5-polig) Eingang für Impuls,
Normsignaleingang und Dosiersperre .......................................................... 54
9 Inbetriebnahme....................................................................................................... 57
9.1 Tastenfunktionen............................................................................................... 57
9.2 Ein- Ausschalten der Pumpe............................................................................ 57
9.3 Einstellen der Dosierleistung (mechanisch)...................................................... 58
9.4 Justierung der mechanischen Hubverstellung.................................................. 59
9.5 Displayanzeigen............................................................................................... 60
9.6 Anzeige der Softwareversion............................................................................ 61
9.7 Auslieferzustand............................................................................................... 61
9.7.1 Grundeinstellung der Betriebsart / Anzeige in der Betriebsebene................. 61
9.7.2 Grundeinstellung in der Konfiguration........................................................... 62
10 Menübeschreibung................................................................................................. 63
10.1 Hauptmenü..................................................................................................... 63
10.1.1 Übersicht...................................................................................................... 63
10.2 Betriebsart...................................................................................................... 64
10.2.1 Auswählen................................................................................................... 64
10.2.2 Betriebsart / Intern....................................................................................... 64
10.2.3 Betriebsart / Impuls...................................................................................... 66
10.2.4 Betriebsart / Strom (Extern-Normsignal)...................................................... 67
10.3 Konfiguration................................................................................................... 70
10.3.1 Übersicht...................................................................................................... 70
10.3.2 “Display Rollen“........................................................................................... 71
10.3.3 Konfiguration / Sprache............................................................................... 71
10.3.4 Konfiguration / Einheit.................................................................................. 72
10.3.5 Konfiguration / Code.................................................................................... 72
10.3.6 Konfiguration / Autostart.............................................................................. 73
10.3.7 Konfiguration / Dosiersperre........................................................................ 74
10.3.8 Konfiguration / Niveaukontakt...................................................................... 75
10.3.9 Konfiguration / Alarmausgang..................................................................... 76
Inhaltsverzeichnis
3 417101442 Rev. 12-02.2019

10.3.10 Konfiguration / Impulsspeicher.................................................................. 77
10.3.11 Konfiguration / Ovalradzähler (nur E60PLUS & OGMPLUS)........................... 79
10.3.12 Konfiguration / Dosierregler (nur E60PLUS & OGMPLUS)............................. 80
10.3.13 Konfiguration / Dosierüberwachung........................................................... 81
10.3.14 Konfiguration / MicroFlowPLUS.................................................................... 86
10.3.15 Konfiguration / Charge............................................................................... 92
10.3.16 Konfiguration DegasPLUS............................................................................ 96
10.4 Kalibrierung..................................................................................................... 98
10.4.1 Übersicht...................................................................................................... 98
10.4.2 Kalibrierung / Pumpe................................................................................... 99
10.4.3 Kalibrierung / Pumpe mit Ovalradzähler (OGMPLUS).................................. 100
10.4.4 Kalibrierung / Manuell................................................................................ 103
10.5 Betriebsdaten................................................................................................ 104
10.5.1 Übersicht.................................................................................................... 104
10.5.2 Betriebsdaten / Betriebsstunden................................................................ 104
10.5.3 Betriebsdaten / Liter................................................................................... 105
10.5.4 Betriebsdaten / Impulsanzahl.................................................................... 105
11 Wartung................................................................................................................. 106
11.1 Austausch von Saug- / Rücklauf- und Druckventil........................................ 107
11.1.1 Saug- und Rücklaufventile lagerichtig einbauen ....................................... 108
11.2 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes...................................... 109
11.3 Austausch der Zylinderkolbeneinheit............................................................ 110
12 Betriebsstörungen................................................................................................ 111
12.1 Warnmeldungen Dosierung (Display)........................................................... 111
12.2 Alarmmeldungen (Display)............................................................................ 112
12.2.1 Deaktivieren von Dongle Box, OGMPLUS, MicroFlow PLUS in der
Pumpensoftware ....................................................................................... 113
12.3 Störungssuche.............................................................................................. 114
13 Verschleiß- und Ersatzteile (Standard-Ausführung)......................................... 115
13.1 Explosionszeichnung / Stückliste.................................................................. 115
13.2 Verschleißteilset............................................................................................ 117
14 Technische Daten................................................................................................. 118
14.1 Pumpenschlüssel.......................................................................................... 118
14.1.1 Pumpenschlüssel 1.................................................................................... 118
14.1.2 Pumpenschlüssel 2.................................................................................... 119
14.1.3 Pumpenschlüsseldefinition........................................................................ 120
14.2 Abmessungen............................................................................................... 121
14.3 Technische Daten “Übersichtstabellen“........................................................ 122
14.3.1 Elektrische Daten....................................................................................... 122
14.3.2 Allgemeine Daten...................................................................................... 122
14.4 Werkstoffe..................................................................................................... 123
14.5 Ein- / Ausgangsbeschaltung......................................................................... 123
14.5.1 Steckplatz I................................................................................................ 123
14.5.2 Steckplatz II............................................................................................... 124
14.5.3 Steckplatz III.............................................................................................. 125
14.6 Anschlussstecker / Steuer Ein- und Ausgänge ............................................ 126
14.6.1 Pinbelegung / Aderfarben Stecker I (3-polig)............................................. 126
Inhaltsverzeichnis
4417101442 Rev. 12-02.2019

14.6.2 Pinbelegung / Aderfarben Stecker II (5-polig)............................................ 126
14.6.3 Pinbelegung / Aderfarben Stecker III (4-polig)........................................... 127
14.7 Dosierleistungen........................................................................................... 127
14.8 Förderleistungen........................................................................................... 128
14.8.1 Förderleistungen in Abhängigkeit von Gegendruck................................... 128
14.8.2 Förderleistung in Abhängigkeit von der Hublänge..................................... 128
15 Außerbetrieb setzen / Demontage / Umweltschutz........................................... 129
15.1 Außer Betrieb setzen.................................................................................... 129
15.2 Demontage................................................................................................... 130
15.3 Entsorgung und Umweltschutz..................................................................... 131
16 Konformitätserklärung......................................................................................... 132
Inhaltsverzeichnis
5 417101442 Rev. 12-02.2019

1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen muss diese Anleitung
unbedingt gelesen und verstanden werden. Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt
gehörenden Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!
Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur.
–Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.
–Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis
und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
–Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
WARNUNG!
– Alle Anleitungen müssen für das Bedien- und Wartungspersonal jederzeit
zur Verfügung stehen. Daher bitte alle Anleitungen als Referenz für
Bedienung und Service aufbewahren.
– Bei einem Weiterverkauf sind die Betriebsanleitungen immer mitzuliefern.
– Vor der Installation, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs- bzw.
Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel der Betriebsanleitung
gelesen, verstanden und beachtet werden.
HINWEIS!
Im Lieferumfang dieser Pumpe befindet sich eine Kurzanleitung.
Diese Kurzanleitung steht zusätzlich zum Download bereit, falls Sie diese
verlegt haben oder um immer die aktuellste Version zur Verfügung zu haben.
Die jeweils aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird im Internet zur
Verfügung gestellt:
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
dosiertechnik/Dosierpumpen/417101795_KurzanleitungEMP_E60.pdf
Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden
möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen.
Allgemeines
6417101442 Rev. 12-02.2019

Die jeweils aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird im Internet zur
Verfügung gestellt:
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
dosiertechnik/Dosierpumpen/417101442_EMP_KKS_E60.pdf
Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden
möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen.
1.1.1 Betriebsanleitungen mit Smartphones aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,
Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit
Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.
Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen
werden sofort angezeigt.
Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“
und „IOS (Apple)“ Systeme beschrieben. Für weiterführende Infos zur
„Ecolab DocuApp“ steht eine eigene Bedienungsanleitung
(Art. Nr. 417102298) zur Verfügung.
1.1.1.1 Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"Google Play Store" .
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link
aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
Allgemeines
7 417101442 Rev. 12-02.2019

1.1.1.2 Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"APP Store" .
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
1.2 Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller: © Ecolab Engineering GmbH
1.3 Artikelnummern / EBS Artikelnummern
Innerhalb dieser Betriebsanleitung können sowohl Artikelnummern, als auch
EBS-Artikelnummern dargestellt sein.
EBS-Artikelnummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden
ausschließlich „konzernintern“ verwendet.
1.4 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
Symbole, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt,
wenn sie nicht gemieden wird.
Allgemeines
8417101442 Rev. 12-02.2019

WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren
für die Umwelt hin.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen
für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Allgemeines
9 417101442 Rev. 12-02.2019

Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen,
Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende
Kennzeichnungen verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
1.5 Transport
Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte
dem Kapitel "Technische Daten".
Unsachgemäßer Transport
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder
umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
– Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei
innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die
Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten.
– Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden.
– Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen.
GEFAHR!
Gefahr durch die Inbetriebnahme eines durch den Transport
beschädigten Transportstückes.
Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine Installation
oder Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Durch Installation / Inbetriebnahme einer beschädigten Pumpe, können
unkontrollierbare Fehler auftreten, die durch den Einsatz von aggressiven
Dosiermitteln zu irreparablen Schäden am Personal und/oder der Pumpe
führen können.
Allgemeines
10417101442 Rev. 12-02.2019

Transportinspektion
HINWEIS!
Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
nLieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
nSchadensumfang auf Transportunterlagen (Lieferschein) des
Transporteurs vermerken.
nReklamation einleiten.
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist! Schadensersatzansprüche
können nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend gemacht werden.
1.6 Verpackung
Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen
verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien
verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor
Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.
Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.
UMWELT!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen
weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.
Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren
für die Umwelt entstehen:
–Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten!
– Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.
– Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.
Allgemeines
11 417101442 Rev. 12-02.2019

Symbole auf der Verpackung
Symbol Bezeichnung Beschreibung
Oben
Das Packstück muss grundsätzlich so transportiert, umgeschlagen und
gelagert werden, dass die Pfeile jederzeit nach oben zeigen.
Rollen, Klappen, starkes Kippen oder Kanten sowie andere Formen des
Handlings müssen unterbleiben. ISO 7000, No 0623
Zerbrechlich Das Symbol ist bei leicht zerbrechlichen Waren anzubringen. Derartig gekennzeichnete Waren sind sorgfältig zu behandeln und
keineswegs zu stürzen oder zu schnüren. ISO 7000, No 0621
Vor Nässe
schützen
Derartig gekennzeichnete Waren sind vor zu hoher Luftfeuchtigkeit zu
schützen, sie müssen daher gedeckt gelagert werden.
Können besonders schwere oder sperrige Packstücke nicht in Hallen oder
Schuppen gelagert werden, sind sie sorgfältig abzuplanen.
ISO 7000, No 0626
Vor Kälte schützen Derartig gekennzeichnete Waren sind vor zu hoher Kälte zu schützen.
Diese Packstücke sollen nicht im freien gelagert werden.
Stapelbegrenzung Größte Anzahl identischer Packstücke, die gestapelt werden dürfen, wobei
n für die Anzahl der zulässigen Packstücke steht. ISO 7000, No 2403
Elektrostatisch
gefährdetes
Bauelement
Berühren derartig gekennzeichneter Packstücke ist bei niedriger relativer
Feuchte zu vermeiden, insbesondere wenn isolierendes Schuhwerk
getragen wird oder der Untergrund nicht leitend ist.
Mit niedriger relativer Feuchte ist besonders an warmen, trockenen
Sommertagen und sehr kalten Wintertagen zu rechnen.
1.7 Lagerung
Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur Lagerung,
die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen.
Diese sind entsprechend einzuhalten.
Folgende Lagerbedingungen sind zu beachten:
nNicht im Freien aufbewahren.
nTrocken und staubfrei lagern.
nKeinen aggressiven Medien aussetzen.
nVor Sonneneinstrahlung schützen.
nMechanische Erschütterungen vermeiden.
nLagertemperatur: +5 bis max. 40 °C.
nRelative Luftfeuchtigkeit: max. 80 %.
nBei Lagerung von länger als 3 Monaten regelmäßig den allgemeinen Zustand
aller Teile und der Verpackung kontrollieren.
Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.
1.8 Gerätekennzeichnung - Typenschild
Angaben zur Gerätekennzeichnung bzw. die Angaben auf dem Typenschild
befinden sich im Kapitel "Technische Daten".
Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe der Benennung und des
Typs. Nur so ist eine einwandfreie und schnelle Bearbeitung möglich.
Allgemeines
12417101442 Rev. 12-02.2019

1.9 Gewährleistung
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung wird
vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:
nMontage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem
Fachpersonal unter Zuhilfenahme der Betriebsanleitung und aller mitgelieferten
Dokumente durchgeführt.
nUnsere Produkte werden entsprechend den Ausführungen der Betriebsanleitung
verwendet.
nBei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.
Unsere Produkte sind gemäß aktueller Normen/Richtlinien gebaut, geprüft und
CE-zertifiziert. Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise / Warnvermerke,
Wartungsvorschriften, etc. beachten, die in dieser Betriebsanleitung enthalten
und ggf. auf dem Produkt angebracht sind.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen
des Herstellers.
1.10 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller
Ecolab Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 166
Email: [email protected]
http://www.ecolab-engineering.com
Allgemeines
13 417101442 Rev. 12-02.2019

2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist die Pumpe unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen
Betrieb zu sichern.
Das ist der Fall:
–wenn sichtbare Beschädigungen aufweist,
– wenn die Pumpe nicht mehr funktionsfähig erscheint,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Umständen
(Funktionsprüfung durchführen).
Folgende Hinweise sind stets zu beachten:
–Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen die Stromzufuhr trennen und
gegen wieder einschalten sichern.
– Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im
Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
– Sämtliche Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums
sind einzuhalten.
– Die Versorgungs- und Steuerspannung darf nur nach den Angaben im
Kapitel "Technische Daten" hergestellt werden.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählen insbesondere folgende
Punkte:
–Es dürfen nur flüssige, validierte Chemikalien dosiert werden.
– Die Dosierung ist je nach Materialausführung für sauere und alkalische
Produkte ausgelegt.
– Der Temperatur-Anwendungsbereich, die zulässige Umgebungstemperatur
und die maximale Medientemperatur ist nur wie in den "Technischen
Daten" angegeben zulässig.
– Die Dosierleistung liegt je nach Viskosität und Gegendruck bei 5 - 120 l/h.
– Der Gegendruck darf maximal auf 1 MPa (10 Bar), gemäß DIN EN 809,
betragen.
– Die Betriebsspannung ist nur wie in den "Technischen Daten" angegeben
herzustellen.
– Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von +5 - +45° C liegen.
– Die Pumpe wurde für die industrielle und gewerbliche Nutzung entwickelt,
konstruiert und gebaut. Eine private Nutzung wird ausgeschlossen!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder
andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller vom Hersteller
vorgeschriebenen Bedienungs- und Betriebsanweisungen sowie alle Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Sicherheit
14417101442 Rev. 12-02.2019

WARNUNG!
Gefahr bei Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch kann zu gefährlichen Situationen führen:
–Niemals andere Dosiermedien als das vorgegebene Produkt verwenden.
– Niemals die Dosiervorgaben des Produkts über den tolerierbaren Bereich
hinaus verändern.
– Niemals in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
– Installations-, Wartungs und Repararturarbeiten nur durch dafür qualifizierte
Personen durchführen lassen.
– Bei allen Installations-, Wartungs und Repararturarbeiten die
vorgeschriebene Persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.
2.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen
Zur Gewährleistung der Funktion weisen wir hier auf den Umgang der Pumpe im
Besonderen auf Punkte hin, die laut Gefährdungsanalyse des Herstellers zu einer
Vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung führen könnten.
nFalsche Verwendung von Ausführungsvarianten
(z.B. falsche Dichtungsmaterialien, falsche Pumpenkopfmaterialien).
nBetrieb an falschen Spannungsversorgungen.
nZu hohe Gegendrücke.
nUmgebungstemperaturen zu hoch.
nZu hohe Medientemperatur.
nNicht kompatible Zubehörteile.
nFalsche Dosierleitungen.
nZu geringe Leitungsquerschnitte.
nUnzulässige Umgebungstemperaturen oder Medientemperaturen.
nViskositäten zu hoch.
nBetrieb in Ex-Bereichen.
nVerwendung ungeeigneter Dosiermedien.
2.2.2 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
VORSICHT!
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind nur nach Absprache und
mit Genehmigung des Herstellers zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der
Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile schließt die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aus.
Sicherheit
15 417101442 Rev. 12-02.2019

2.3 Lebensdauer
Die Lebensdauer beträgt in Abhängigkeit zu den ordnungsgemäß durchgeführten
Wartungen (Sicht-, Funktionsprüfung, Austausch von Verschleißteilen, etc.)
mindestens 2 Jahre.
Anschließend ist eine Revision, in einigen Fällen auch eine anschließende
Generalüberholung durch den Hersteller notwendig.
2.4 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber
Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber sein Bedien- und Wartungspersonal
bezüglich der Einhaltung aller notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu schulen,
einzuweisen und zu überwachen hat.
Die Häufigkeit von Inspektionen und Kontrollmaßnahmen muss eingehalten und
dokumentiert werden!
2.5 Personalanforderungen
Qualifikationen
GEFAHR!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals!
Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich im
Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen und
erhebliche Sachschäden verursachen können.
– Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen.
–Unqualifiziertes Personal von Gefahrenbereichen fernhalten.
HINWEIS!
Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass
sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit
beeinflusst ist, z.B. durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht
zugelassen. Bei der Personalauswahl sind die am Einsatzort geltenden alters-
und berufsspezifischen Vorschriften zu beachten.
Bediener
Der Bediener wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihm übertragenen
Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
Aufgaben, die über die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen, darf der Bediener nur
ausführen, wenn dies in dieser Anleitung angegeben ist und der Betreiber ihn
ausdrücklich damit betraut hat.
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an
elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und
zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und
kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
Sicherheit
16417101442 Rev. 12-02.2019

Fachkraft
Eine Person mit geeignetem Training, geeigneter Ausbildung und Erfahrungen die ihn in
die Lage versetzt Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden.
Hersteller
Bestimmte Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal des Herstellers oder durch vom
Hersteller autorisiertes oder speziell darauf geschultes Personal durchgeführt werden.
Andere Personen, bzw. anderes Personal ist nicht befugt, diese Arbeiten auszuführen.
Zur Ausführung dieser anfallenden Arbeiten kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Mechaniker
Der Mechaniker ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem er tätig ist, ausgebildet
und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen. Der Mechaniker kann aufgrund
seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Arbeiten an pneumatischen und
hydraulischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren selbstständig erkennen und
vermeiden.
Produktionsführer
Der Produktionsführer ist aufgrund seiner Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und Gefährdungen zu
vermeiden.
Der Produktionsführer ist gegenüber dem anderen aufgeführten Personal weisungsbefugt.
Der Produktionsführer oder autorisiertes Personal ist für die Parametrierung der Anlage
verantwortlich.
Servicepersonal
Bestimmte Arbeiten dürfen nur durch Servicepersonal des Herstellers oder durch vom
Hersteller autorisiertes oder speziell darauf geschultes Servicepersonal durchgeführt
werden. Andere Personen, bzw. anderes Personal ist nicht befugt, diese Arbeiten
auszuführen.
Zur Ausführung dieser anfallenden Arbeiten kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
2.6 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
GEFAHR!
Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz
des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdatenblatt) des
Dosiermediums beschriebene PSA ist unbedingt zu verwenden.
2.7 Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole
2.7.1 Persönliche Schutzausrüstung - PSA
WARNUNG!
Gesichtsschutz
Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet
sind, ist ein Gesichtsschutz zu tragen. Der Gesichtsschutz dient zum Schutz
der Augen und des Gesichts vor Flammen, Funken oder Glut sowie heißen
Partikeln, Abgasen oder Flüssigkeiten.
Sicherheit
17 417101442 Rev. 12-02.2019

WARNUNG!
Schutzbrille
Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet
sind, ist eine Schutzbrille zu tragen. Die Schutzbrille dient zum Schutz der
Augen vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern.
WARNUNG!
Arbeitsschutzkleidung
Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet
sind, ist entsprechende Schutzkleidung zu tragen.
Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer
Reißfestigkeit, mit eng anliegenden Ärmeln und ohne abstehende Teile.
WARNUNG!
Schutzhandschuhe, chemikalienbeständig
Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet
sind, sind entsprechende Schutzhandschuhe zu tragen.
Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe dienen dem Schutz der Hände vor
aggressiven Chemikalien.
WARNUNG!
Schutzhandschuhe, mechanische Gefährdung
Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet
sind, sind entsprechende Schutzhandschuhe zu tragen. Schutzhandschuhe
dienen dem Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder
tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit heißen Oberflächen.
WARNUNG!
Sicherheitsschuhe
Bei Arbeiten in Bereichen, die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet
sind, sind entsprechende Sicherheitsschuhe zu tragen. Sicherheitsschuhe
schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden Teilen, Ausgleiten auf
rutschigem Untergrund und schützen vor aggressiven Chemikalien.
2.7.2 Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen
Elektrische Gefahren
GEFAHR!
Gefahren durch elektrischen Strom sind mit nebenstehendem Symbol
gekennzeichnet. Arbeiten an solchen Stellen dürfen ausschließlich durch
ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Sicherheit
18417101442 Rev. 12-02.2019