Ecolab Elados EMP E60 Series User manual

Kurzbetriebsanleitung (KBA)
Short operating instructions (SOI)
Mode d'emploi succinct (MES)
Elados® EMP E60 & EMP E60PLUS
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Elados® EMP E60 & EMP E60PLUS
MAN033535 Rev. 06-04.2020 29.04.2020

1 Allgemeines
VORSICHT!
Diese Kurzanleitung dient nur zur Übersicht und ersten Orientierung!
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und
Dosiergenauigkeit kann vom Hersteller nur übernommen werden wenn alle
Sicherheitshinweise und Hervorhebungen aus der ausführlichen
Betriebsanleitung beachtet wurden
Ä Kapitel 2.1 „Hinweise zu
Betriebsanleitungen“ auf Seite 4.
Die Dosierpumpen ELADOS® EMP E60 und E60PLUS sind elektromotorisch betriebene
Membranpumpen (EMP II / III / IV) bzw. Membrankolben-Pumpen (EMP KKS) und sind für
den Einsatz von sauberen, nicht abrasiven Dosiermedien geeignet.
Die Fördermenge lässt sich bei allen Pumpenreihen während des Betriebes über eine
Hubverstellung stufenlos regulieren.
Zum Schutz der Dosieranlage wird die Verwendung einer Sauglanze mit
Leermeldeeinrichtung und Schmutzfänger aus unserem Zubehörprogramm
dringend empfohlen!
Die Leermeldeeinrichtung schaltet bei Unterschreitung eines bestimmten
Niveaus (im Behälter) die Pumpe ab.
1.1 Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,
Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit
Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.
Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen
werden sofort angezeigt. Für weiterführende Infos zur „DocuApp“ steht eine eigene
Softwarebeschreibung (Art. Nr. 417102298) zur Verfügung.
Anleitung „Ecolab DocuApp“ zum Download
Download der Softwarebeschreibung „DocuApp“
(Artikel Nr. 417102298):
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/
bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Dosierpumpen/
417102298_DocuAPP.pdf
Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“ und „IOS
(Apple)“ Systeme beschrieben.
2MAN033535 Rev. 06-04.2020

1.1.1 Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"Google Play Store" .
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link
aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
1.1.2 Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"APP Store" .
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
1.2 Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller: © Ecolab Engineering GmbH
1.3 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller
Ecolab Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 166
Email: [email protected]
http://www.ecolab-engineering.com
Allgemeines
3 MAN033535 Rev. 06-04.2020

2 Sicherheit
2.1 Hinweise zu Betriebsanleitungen
Anleitungen beachten!
Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen muss diese Anleitung
unbedingt gelesen und verstanden werden. Beachten Sie zusätzlich immer alle zum Produkt
gehörenden Anleitungen, die sich im Lieferumfang befinden!
WARNUNG!
– Alle Anleitungen müssen für das Bedien- und Wartungspersonal
jederzeit zur Verfügung stehen. Daher bitte alle Anleitungen als
Referenz für Bedienung und Service aufbewahren.
VORSICHT!
Laden Sie vor der Installation der Pumpe unbedingt das für Sie relevante
Handbuch (siehe unten) herunter. Die Kenntnis der Inhalte dieser
Betriebsanleitung sind Betriebsvoraussetzung!
Die aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird online zur Verfügung gestellt:
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/
dosiertechnik/Dosierpumpen/MAN033535_KBA_EMP_E60.pdf
Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden
möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen.
Übersicht der Betriebsanleitungen
Pumpentyp Sprache Artikel Nr. QR - Code Links
EMP KKS E60 und
EMP KKS E60PLUS
Deutsch /
Englisch /
Französisch
417101442
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/
download/bedienungsanleitungen/
dosiertechnik/Dosierpumpen/
417101442_EMP_KKS_E60.pdf
EMP II E60 und
EMP II E60PLUS 417101438
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/
download/bedienungsanleitungen/
dosiertechnik/Dosierpumpen/
417101438_EMPII_E60.pdf
EMP III E60 und
EMP III E60PLUS 417101441
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/
download/bedienungsanleitungen/
dosiertechnik/Dosierpumpen/
417101441_EMPIII_E60.pdf
EMP IV E60 und
EMP IV E60PLUS 417101799
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/
download/bedienungsanleitungen/
dosiertechnik/Dosierpumpen/
417101799_EMP_IV_E60.pdf
Sicherheit
4MAN033535 Rev. 06-04.2020

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht möglich ist, darf
die Pumpe nicht in Betrieb genommen werden!
Folgende Hinweise sind im Umgang mit der Pumpe stets zu beachten:
– Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im
Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
– Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind
einzuhalten.
– Die Pumpe darf nur mit den in den Technischen Daten angegebenen
Werten betrieben werden.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Die Pumpe darf ausschließlich mit den validierten Chemikalien laut
Spezifikation betrieben werden.
Das Gerät wurde für die industrielle und gewerbliche Nutzung entwickelt,
konstruiert und gebaut. Eine private Nutzung wird ausgeschlossen!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder
andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
WARNUNG!
Gefahr bei Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch kann zu gefährlichen Situationen führen:
– Niemals andere Dosiermedien als das vorgegebene Produkt
verwenden.
– Niemals die Druck-, oder Dosiervorgaben der Pumpe über den
tolerierbaren Bereich hinaus verändern.
– Niemals in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
VORSICHT!
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind nur nach Absprache
und mit Genehmigung des Herstellers zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der
Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile schließt die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aus.
Sicherheit
5 MAN033535 Rev. 06-04.2020

2.4 Personalanforderungen
Qualifikationen
GEFAHR!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals!
Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich im
Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen
und erhebliche Sachschäden verursachen können.
– Alle Tätigkeiten nur durch qualifiziertes Personal durchführen lassen.
– Unqualifiziertes Personal von Gefahrenbereichen fernhalten.
HINWEIS!
Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist,
dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. Personen, deren
Reaktionsfähigkeit beeinflusst ist, z.B. durch Drogen, Alkohol oder
Medikamente, sind nicht zugelassen. Bei der Personalauswahl sind die am
Einsatzort geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften zu
beachten. Beachten Sie die Angaben in der Hauptbetriebsanleitung der
jeweiligen Pumpe.
2.5 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
GEFAHR!
Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem
Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt
(Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene PSA ist
unbedingt zu verwenden.
2.6 Installationsarbeiten
Personal: nServicepersonal
nFachkraft
nElektrofachkraft
nMechaniker
nUnterwiesene Personen
Schutzausrüstung: nSchutzbrille
nChemikalienbeständige Schutzhandschuhe
nSicherheitsschuhe
GEFAHR!
Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem
Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt
(Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene PSA ist
unbedingt zu verwenden.
Sicherheit
6MAN033535 Rev. 06-04.2020

HINWEIS!
Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug!
Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden
entstehen. Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden.
GEFAHR!
Durch unfachmännisch durchgeführte Installationsaraturarbeiten
können Schäden und Verletzungen auftreten.
– Alle Installationsaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und
geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften
ausgeführt werden.
– Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im
Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. Hinweise im
Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten.
nDie Dosierpumpe sollte an gut zugänglicher, frostgeschützter Stelle montiert werden.
nDie Umgebungstemperatur darf +40° C nicht übersteigen.
nDie Einbaulage des Gerätes muss waagrecht sein.
nDie Pumpe ist an den dafür vorgesehenen Bohrungen fest mit der Konsole bzw. dem
Behälter zu verschrauben.
Einbauschema / Beispiel:
Abb. 1: Einbauschema
1 Überströmventil
2 Druckhalteventil
3 Ersatzweise: Mehrfunktionsventil
4 Sauglanze bzw. Bodensaugventil
Sicherheit
7 MAN033535 Rev. 06-04.2020

3 Aufbau
3.1 EMP KKS E60 und EMP II E60
1
2
34
5
6
7
8
9
10
11
13
A
2
34 6 5
A
1
A
13
7
8
9
10
4
2
6
5
12
3
11
12
1
2
5 3
13
13
Abb. 2: Aufbau EMP KKS E60 und EMP II E60
Fliessrichtung des Dosiermediums
1 Membranbruchablauf
2 Saugventil
3 Druckventil
4 Drehknopf für Hublängeneinstellung
5 Pumpenkopf
6 Rücklaufanschluss (nur bei EMP KKS!)
7 Menu/Exit, Pfeil nach oben Taste
8 Menu/Exit, Pfeil nach unten Taste
9 Start/Stop – Taste (Enter Funktion)
10 Test – Taste
11 Grafik Display
12 Entlüftungsschraube (nur bei EMP II)
13 Netzanschluss
A Schiene zum Anschluss der Dongle-Box
Aufbau
8MAN033535 Rev. 06-04.2020

3.2 EMP III E60 und EMP IV E60
1
2
3
4
4
5
5
6
7
8
9
10
11
11
12
12
A
A
1
2
5
3
11 12
4
11
12
4
5
10
6
7
8
9
Abb. 3: Aufbau EMP III E60 und EMP IV E60
Fliessrichtung des Dosiermediums
1 Membranbruchablauf
2 Saugventil
3 Druckventil
4 Drehknopf für Hublängeneinstellung
5 Pumpenkopf
6 Menu/Exit, Pfeil nach oben Taste
7 Menu/Exit, Pfeil nach unten Taste
8 Start/Stop – Taste (Enter Funktion)
9 Test – Taste
10 Grafik Display
11 Motor (nur EMP III und EMP IV)
12 Klemmbox (nur bei EMP III und EMP IV)
A Schiene zum Anschluss der Dongle-Box
Aufbau
9 MAN033535 Rev. 06-04.2020

4 Geräteinstallation
Personal: nMechaniker
nElektrofachkraft
nServicepersonal
nFachkraft
Schutzausrüstung: nSchutzbrille
nChemikalienbeständige Schutzhandschuhe
nSicherheitsschuhe
HINWEIS!
Detailierte Hinweise über die Anordnung von Dosierpumpe,
Druckhalteventil, Impfventil ect. und über Ausführung und Verlegung der
Schlauchleitungen finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung unter
Ä Kapitel 2.1 „Hinweise zu Betriebsanleitungen“ auf Seite 4!
4.1 Hydraulische Anschlüsse
4.1.1 Hydraulische Anschlüsse - EMP KKS
Saug- und Rücklaufleitung
1
2
3
4
5
R
S
1 Überwurfmutter
2 Spannteil
3 Kegelteil
4 O-Ring
5 Fixierbohrung
R Rücklaufleitung
S Saugleitung
nDuo-Schlauch trennen und Verbindungsstege entfernen.
nJe nach Anschlussort (Saugseite oder Rücklaufseite) unterschiedlich
lang ablängen (Schlauch gerade abschneiden).
nSchlauch für die Rücklaufleitung durch Fixierbohrung (Pos. 5) schieben.
nÜberwurfmutter (Pos. 1) und Spannteil (Pos. 2) über Schlauch schieben.
nKegelteil (Pos. 3) bis zum Anschlagbund aufstecken.
nO-Ring (Pos. 4) in Ventilnut legen und Überwurfmutter per Hand
festziehen.
Geräteinstallation
10MAN033535 Rev. 06-04.2020

Dosierleitung
1
2
3
4
5
6
7
1 Dosierschlauch
2 Überwurfmutter
3 Quetschring
4 Abgewinkeltes Anschlussrohr
5 Quetschring
6 Anschlussstück
7 Überwurfmutter
nDosierschlauch (Pos. 1) gerade abschneiden.
nÜberwurfmutter (Pos. 2) und Quetschring (Pos. 3)
aufschieben.
nAbgewinkeltes Anschlussrohr (Pos. 4) durch
Quetschring (Pos. 5) auf Anschlussstück (Pos. 6)
bis zum Anschlag aufstecken
nÜberwurfmutter (Pos. 7) per Hand anziehen.
nGewünschte Winkelposition durch Lockern der
Überwurfmutter (Pos. 7) einstellen und wieder
festziehen.
4.1.2 Hydraulische Anschlüsse - EMP II
1
2
3
4
5
6
7
S
8
9
10
11
12
13
14
15
P
1 Dosierschlauch
2 Überwurfmutter
3 Spannteil
4 Kegelteil
5 O-Ring-Druckseite (Dosierung)
6 Druckventil
7 Entlüftungsschraube
8 Entlüftungsanschluss
9 Entlüftungsschlauch (nicht im Lieferumfang)
10 Saugventil
11 O-Ring-Saugseite
12 Kegelteil
13 Spannteil
14 Überwurfmutter
15 Dosierschlauch
P Druckseite
S Saugseite
1. Schlauch gerade abschneiden.
2. Überwurfmutter (Pos. 2 und 14) und Spannteil (Pos. 3 und 13) über Schlauch
(Pos. 1 und 15) schieben und Schlauch bis zum Anschlagbund auf Kegelteil
(Pos. 4 und 12) stecken.
3. O-Ring (Pos. 5 und 11) in Ventilnut legen und Überwurfmutter festziehen.
4. Zur einfachen Entlüftung der Dosierpumpe sollte der Entlüftungsanschluss (Pos. 8)
über eine separate Leitung (Pos. 9) in den Dosiermittelbehälter zurückgeführt
werden.
Geräteinstallation
11 MAN033535 Rev. 06-04.2020

4.1.3 Hydraulische Anschlüsse - EMP III
1
2
3
4
5
6
7
5
4
3
2
1
S
P
1 Dosierschlauch
2 Überwurfmutter
3 Spannteil
4 Kegelteil
5 O-Ring
6 Druckventil
7 Saugventil
P Druckseite
S Saugseite
nSchlauch gerade abschneiden.
nÜberwurfmutter (Pos. 2) und Spannteil (Pos. 3) über Schlauch (Pos. 1) schieben
und Schlauch bis zum Anschlagbund auf Kegelteil (Pos. 4) stecken.
nO-Ring (Pos. 5 ) in Ventilnut legen und Überwurfmutter festziehen.
4.1.4 Hydraulische Anschlüsse - EMP IV
Schlauchanschluss
1
2
3
4
5
1 Schlauch
2 Schlauchklemme
3 Überwurfmutter
4 Schlauchtülle mit Einlegeteil (verschweißt)
5 O-Ring
nSchlauch (Pos. 1) gerade abschneiden.
nO-Ring (Pos. 5) in Nut von Saug-/ bzw.Druckventil legen.
nSchlauchtülle (Pos. 4) mit Überwurfmutter (Pos. 3) festziehen.
nSchlauchklemmen (Pos. 2) über Schlauch schieben.
nSchlauch über Schlauchtülle schieben (hierbei kann es notwendig sein den
Schlauch in heißem Wasser anzuwärmen).
nSchlauchklemmen festziehen.
Geräteinstallation
12MAN033535 Rev. 06-04.2020

Rohranschluss
1
2
3
4
1 Rohr
2 Überwurfmutter
3 Einlegeteil
4 O-Ring
nRohr (Pos. 1) gerade abschneiden.
nÜberwurfmutter (Pos. 2) über Rohr schieben.
nRohr mit Einlegeteil (Pos. 3) verschweißen bzw. verkleben.
nO-Ring (Pos. 4) in Nut von Saug-/ bzw. Druckventil legen.
nÜberwurfmutter festziehen.
4.2 Elektrische Anschlüsse
4.2.1 Netzanschluss
EMP KKS & EMP II
L1
PE
N
*
L1 Phase / Außenleiter
PE Schutzleiter
N Neutralleiter
* Nicht belegt
Anordnung siehe Abb. 2, Pos. 13.
EMP III & EMP IV
EMP III EMP IV
1
1
2
3
1 Netzleitung
2Verbindungsleitung zur Steuerplatine (im
Pumpengehäuse)
3Anschlussleitung zur Anlaufelektronik (im
Klemmenkastendeckel)
Anordnung EMP III siehe Abb. 3, Pos. 15.
Anordnung EMP IV siehe Abb. 3, Pos. 15
Geräteinstallation
13 MAN033535 Rev. 06-04.2020

4.2.2 Steuer- Ein- und Ausgänge EMP KKS / II / III
4.2.2.1 EMP KKS / II / III Übersicht
EMP KKS & EMP II EMP III
IIII II IIII II IV
IEingang für Niveauvorwarnung und
Niveau-Leermeldung
II Eingang für Impuls, Normsignal, Dosiersperre, Charge,
Dosierüberwachung
III Ausgang für Niveauvorwarnung, Niveau- Leermeldung, Alarm,
Hubsignal
IV Eingang für
Membranbruchüberwachung
4.2.2.2 EMP KKS / II / III Anschlussbelegung Steckplatz I (Stecker 3-polig)
Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung
1
3
4
Pin Anschlusskabel Belegung
1 braun Eingang Niveauvorwarnung
3 blau Eingang Niveau-, Leermeldung
4 schwarz GND (┴)
4.2.2.3 EMP KKS / II / III Anschlussbelegung Steckplatz II (Stecker 5-polig)
Eingang für Impuls, Normsignal, Dosiersperre, Charge, Dosierüberwachung
1
2
3
4
5
Pin Anschlusskabel Belegung
1 braun Ausgang 5 V, DC (belastbar mit max. 50 mA)
2 weiß Impulseingang
(auch als Charge / Dosierüberwachung konfigurierbar)
3 blau Eingang Dosiersperre
(auch als Charge / Dosierüberwachung konfigurierbar)
4 schwarz GND (┴)
5 grau Eingang Normsignal 0/4...20 mA
4.2.2.4 EMP KKS / II / III Anschlussbelegung Steckplatz III (Stecker 4-polig)
Ausgang für Niveauvorwarnung, Niveau- Leermeldung, Alarm, Hubsignal
1
2
3
4
Pin Anschlusskabel Belegung
1 braun Ausgang Niveauvorwarnung, Niveau-Leermeldung und Alarm (+)
2 weiß Ausgang Niveauvorwarnung, Niveau-Leermeldung und Alarm (-)
3 blau Ausgang Hubsignal (+)
4 schwarz Ausgang Hubsignal (-)
Geräteinstallation
14MAN033535 Rev. 06-04.2020

4.2.2.5 EMP III Anschlussbelegung Steckplatz IV (Stecker 4-polig)
Eingang für Membranbruchüberwachung (nur bei EMP III)
1
2
3
4
Pin Belegung
1 Ausgang 5 V, DC (belastbar mit max. 50 mA)
2 nicht belegt
3 Eingang Membranbruchüberwachung
4 GND (┴)
4.2.3 Steuer- Ein- und Ausgänge EMP IV
Übersicht Steuerplatine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Schalter (ohne Funktion!)
2 Anschlussklemmleiste (X2)
3 Anschlussklemmleiste (X1)
4 Sauglanzenanschluss
5 Abdeckkappe
6 Frontplatte
7 Anschluss für Ein/Aus-Schalter
8 Anschlussklemmleiste (X3)
9 Platine
10 Wahlschalter Leermeldekontakt Auswahl der Kontaktfunktion
(Schließer/Öffner) des Leer- bzw. Störmelderelais
11 Montierte Dongle-Platine E60
Nach Abnehmen der Frontplatte (Pos. 6) ist der Klemmraum für die
Ansteuer- und Ausgangssignale zugänglich. Die Platine (Pos. 9) mit den
Anschlussklemmleisten (Pos. 2, 3, 7 & 8) kann etwas aus dem
Pumpengehäuse gezogen und die Klemmen abgesteckt werden.
Für den Anschluss einer Sauglanze, ist der Stecker (Pos. 4) an der Front vorgesehen. Wird keine Sauglanze
verwendet, muss die mitgelieferte Abdeckkappe (Pos. 5) mit den integrierten Brücken aufgesteckt werden.
Mit dem Wahlschalter (Pos. 10) kann der Kontakt des Stör- bzw. Leermelderelais von Schließer-Funktion auf
Öffner-Funktion umgeschaltet werden.
4.2.3.1 EMP IV Klemmleistenübersicht
Pin Siehe
X1
Ä Kapitel 4.2.3.2 „Anschlussbelegung Klemmleiste
X1“ auf Seite 16
X2
Ä Kapitel 4.2.3.2 „Anschlussbelegung Klemmleiste
X1“ auf Seite 16
X3
Ä Kapitel 4.2.3.2 „Anschlussbelegung Klemmleiste
X1“ auf Seite 16
X4 Betriebsanleitung Art. Nr. 417101799 EMP IV.
S
Geräteinstallation
15 MAN033535 Rev. 06-04.2020

4.2.3.2 Anschlussbelegung Klemmleiste X1
Klemme Anschlusskabel Belegung
1 braun Eingang Niveauvorwarnung
2 blau Eingang Niveauleermeldung
3 schwarz GND (Bezugspotential)
4 Eingang Chargendosierung
5 Ausgang 5 V,DC (Belastung max. 100 mA)
6 Eingang Impulsansteuerung
7 GND (Bezugspotential)
8 Eingang Dosiersperre
9 Eingang Normsignal 0/4..20 mA (+)
10 Eingang Normsignal 0/4..20 mA (–)
11 Ausgang Hubsignal (+)
12 Ausgang Hubsignal (–)
Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig) Eingang für Niveauvorwarnung und
Leermeldung
13
4
Pin Anschlusskabel Belegung
1 braun Eingang Niveauvorwarnung
3 blau Eingang Niveauleermeldung
4 schwarz GND (┴)
4.2.3.3 EMP IV Anschlussbelegung Klemmleiste X2
Klemme Anschlusskabel Belegung
13 braun Anode (für Sensoren mit
Anodenanschluss) Anschluss Membranbruchsensor
(optional)
14 weiß Ausgang 5V DC
15 blau Eingang Membranbruchsignal
16 schwarz GND
17 nicht belegt
18 nicht belegt
19 Ausgang 5 V, DC
Dosierüberwachung
20 Eingang Dosierüberwachung
21 GND
22 Dongle-Sendeleitung
23 Dongle-Empfangsleitung
24 Nicht belegt
4.2.3.4 EMP IV Anschlussbelegung Klemmleiste X3
Pin Belegung
1Ausgang Niveauvorwarnung, Leermeldung, Störmeldung
2
Geräteinstallation
16MAN033535 Rev. 06-04.2020

5 Inbetriebnahme
Personal: nMechaniker
nElektrofachkraft
nServicepersonal
nFachkraft
Schutzausrüstung: nSchutzbrille
nChemikalienbeständige Schutzhandschuhe
nSicherheitsschuhe
HINWEIS!
Bei Inbetriebnahme muss das System entlüftet werden (siehe
Hauptbetriebsanleitung der entsprechenden Pumpe
Ä Kapitel
2.1 „Hinweise zu Betriebsanleitungen“ auf Seite 4).
5.1 Ein- / Ausschalten der Pumpe (EMP KKS, EMP II, EMP III)
nEinschalten der Pumpe = 2 Sek.
nSTART/STOP (mindestens 2 sec.) drücken.
nAusschalten der Pumpe = 5 Sek.
nSTART/STOP (mindestens 5 sec.) drücken.
5.2 Tastenfunktionen
MENU/EXIT-Funktion Einstieg und Verlassen der Menüebenen (Tasten gemeinsam
drücken)
5 Einstellwerte nach oben verändern
6 Einstellwerte nach unten verändern
Starten der Pumpe
Stoppen der Pumpe
Bestätigungstaste (ENTER) für eingestellte Werte
Testfunktion (Dauerlauf)
HINWEIS!
Eine ausführliche Menübeschreibung finden Sie in der jeweiligen
Betriebsanleitung sowie Anschluss- und Einstellbeispiele (siehe Ä Kapitel
2.1 „Hinweise zu Betriebsanleitungen“ auf Seite 4
Inbetriebnahme
17 MAN033535 Rev. 06-04.2020

6 Kalibrierung
6.1 Vorbereitung
Abb. 4: Vorbereitung
1. Pumpe druckseitig betriebsfertig anschließen.
2. Geeigneten Messzylinder befüllen und Saugleitung einführen.
HINWEIS!
Das Volumen des Messzylinders sollte 1/50 der Dosierpumpenleistung in
Liter/h betragen. Während des Kalibriervorgangs, darf der Saugschlauch in
seiner Lage nicht verändert werden. Die Kalibrierung der Dosierpumpe ist
nur für die aktuell eingestellte Hublängeneinstellung gültig.
Nach Veränderung der Hublänge ist, die Kalibrierung erneut durchzuführen.
6.1.1 Kalibrierung / Starten
Abb. 5: Kalibrierung / Starten
Zu 1:
nDie Pumpe läuft 122 Hübe lang (ca. 1 min).
Die Hübe werden von 122 rückwärts bis 0 gezählt.
HINWEIS!
Durch Betätigung der Menu/Exit-Funktion kann die Kalibrierung
abgebrochen werden.
Zu 2:
nNach Ablaufende muss die aus dem Messzylinder entnommene Menge abgelesen
werden. Diese Menge wird dann als Kalibrierwert (in ml bzw. l) eingegeben.
Kalibrierung
18MAN033535 Rev. 06-04.2020

1 General information
CAUTION!
This brief instruction manual is only for an overview and first orientation!
The manufacturer can only assume liability for operational safety, reliability
and metering precision, if all safety guidelines and highlighted instructions
in the lengthy version of the operating manual have been adhered to
Ä Chapter 2.1 ‘General safety advice’ on page 4.
The dosing pumps ELADOS® EMP E60 and E60PLUS are electromotively operated
diaphragm pumps (EMP II / III / IV) or diaphragm piston pumps (EMP KKS) and are
suitable for the use of clean, non-abrasive dosing media.
The flow rate of all pump series can be infinitely adjusted during operation by means of a
stroke adjustment.
To protect the dosing system, we strongly recommend the use of a suction
lance with empty detection device and dirt trap from our range of
accessories!
The empty detection device switches off the pump if the level falls below a
certain level (in the tank).
1.1 Call up operating instructions with smartphone / tablet
With the Ecolab ‘DocuAPP’ , all published operating instructions, catalogs, certificates
and CE declarations of conformity from Ecolab Engineering can be retrieved with
smartphones or tablets (Android & IOS systems).
The documents displayed in ‘DocuAPP’ are always up-to-date and new versions are
displayed immediately. A separate software description (Art. No. 417102298) is available
for further information on ‘DocuApp’ .
Instruction for download ‘Ecolab DocuApp’
Download of software description ‘DocuApp’
(Article No. 417102298):
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/
bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Dosierpumpen/
417102298_DocuAPP.pdf
The following describes the installation of ‘Ecolab DocuApp’ for ‘Android’ and
‘IOS (Apple)’ systems.
2MAN033535 Rev. 06-04.2020

1.1.1 Installation of the ‘Ecolab DocuApp’ for Android
Android based smartphones the ‘Ecolab DocuApp’ is located in the
"Google Play Store" .
1. Call the "Google Play Store" with your smartphone/tablet.
2. Enter the name „Ecolab DocuAPP“ in the search field.
3. Select by the search term Ecolab DocuAPP in conjunction with this symbol
the ‘Ecolab DocuApp’.
4. Press the button [install].
ðThe ‘Ecolab DocuApp’ will be installed.
Via a PC or a web browser, the ‘Ecolab DocuApp’ can be accessed via this link:
https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
1.1.2 Installation of the‘DocuApp’ for IOS (Apple)
IOS based smartphones the ‘Ecolab DocuApp’ is located in the "APP Store" .
1. Call the "APP Store" with your smartphone/tablet.
2. Go to the search function.
3. Enter the name „Ecolab DocuAPP“ in the search field.
4. Select by the search term Ecolab DocuAPP in conjunction with this symbol
the ‘Ecolab DocuApp’.
5. Press the button [install].
ðThe ‘Ecolab DocuApp’ will be installed.
1.2 Copyright
This manual is copyright protected.
Transferring this manual to third parties, reproduction in any form – even partially – and
the exploitation and/or disclosure of the contents without written permission from Ecolab
Engineering (hereinafter “the manufacturer”) is prohibited except for internal purposes.
Any contravention of this will result in claims for damages.
The manufacturer reserves the right to assert additional claims.
The copyright lies with the manufacturer. © Ecolab Engineering GmbH
1.3 Manufacturer's service and contact address
Ecolab Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf, Germany
Telephone (+49) 86 62 / 61 0
Fax (+49) 86 62 / 61 166
Email: [email protected]
http://www.ecolab-engineering.com
General information
3 MAN033535 Rev. 06-04.2020