Ecolab Connexx red & blue User manual

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Connexx red & blue
Software V 1.2
417101654 F&B Connexx red & blue
Rev. 1-06.2018
15.06.2018

Software V 1.2
Connexx red & blue
Betriebsanleitung
417101654 F&B Connexx red & blue
Rev. 1-06.2018
15.06.2018

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.............................................................................................................. 4
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung.......................................................................... 4
1.1.1 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen................................................ 5
1.1.2 EBS-Artikelnummern....................................................................................... 6
1.2 Transport, Verpackung und Lagerung................................................................ 6
1.2.1 Transport......................................................................................................... 6
1.2.2 Verpackung...................................................................................................... 7
1.2.3 Lagerung.......................................................................................................... 8
1.3 Gerätekennzeichnung - Typenschild.................................................................. 9
1.4 Gewährleistung................................................................................................... 9
1.5 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller..................................................... 9
2 Sicherheit................................................................................................................ 10
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................... 10
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 10
2.2.1 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung......................................... 11
2.3 Verwendbare Produkte..................................................................................... 11
2.4 Lebensdauer..................................................................................................... 11
2.5 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber................................................... 11
2.6 Personalanforderungen.................................................................................... 12
3 Lieferumfang........................................................................................................... 13
4 Funktionsbeschreibung......................................................................................... 14
4.1 Funktionsschema.............................................................................................. 14
4.2 Anschlüsse....................................................................................................... 15
4.2.1 Click & Plug - Anschlusskupplung................................................................. 16
4.2.2 Produktanschlüsse am Hebergefäß.............................................................. 18
4.2.3 Druckluftversorgung und Abluftanschluss..................................................... 18
4.3 Entlüftung der Saugleitung und Restentleerung............................................... 20
4.4 Überfüllsicherung.............................................................................................. 21
4.5 Aufbau der Steuerelektronik............................................................................. 22
4.5.1 Spannungsversorgung und externes Freigabesignal.................................... 23
4.5.2 Schaltausgänge LL1 / 2, PUMP Enable und Alarm....................................... 25
4.5.3 Bedienung und Anzeigen............................................................................... 26
4.5.4 Einstellelemente............................................................................................ 26
4.5.5 Timerzeit für Pumpenfreigabe und Leermeldung.......................................... 27
5 Montage und Anschluss........................................................................................ 28
5.1 Installationsvoraussetzungen........................................................................... 28
5.2 Absicherung bei Verwendung des Rückführungsanschlusses......................... 29
5.3 Übersicht „Wandmontage“................................................................................ 30
6 Inbetriebnahme und Betrieb.................................................................................. 33
6.1 Vorgang bei Leermeldung (Connexx Basic)..................................................... 35
6.2 Vorgang bei Leermeldung (Connexx Switch)................................................... 36
7 Fehlersuche und Behebung.................................................................................. 37
8 Technische Daten................................................................................................... 39
9 Ersatzteile und Zubehör......................................................................................... 41
9.1 Ersatzteilstückliste für Geräte mit Artikel Nr. 182611 und 182612 (EPDM)...... 41
Inhaltsverzeichnis
2Rev. 1-06.2018

9.2 Ersatzteilstückliste für Geräte mit Artikel Nr. 182613 und 182614 (FKM)......... 43
9.3 Zubehör............................................................................................................ 44
10 Außerbetrieb setzen / Demontage / Umweltschutz............................................. 45
10.1 Außer Betrieb setzen...................................................................................... 45
10.2 Demontage..................................................................................................... 46
10.3 Entsorgung und Umweltschutz....................................................................... 47
11 Konformitätserklärung........................................................................................... 48
12 Index........................................................................................................................ 49
Inhaltsverzeichnis
3 Rev. 1-06.2018

1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur.
Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig
durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres
Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen in dieser Anleitung.
Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und
allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich.
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und
können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die
Originalbetriebsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
WARNUNG!
Diese Anleitung muss für das Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zur
Verfügung stehen.
Bitte diese Anleitung als Referenz für Bedienung und Service aufbewahren.
Bei einem Weiterverkauf ist die Betriebsanleitung immer mitzuliefern.
Vor der Installation, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs- bzw.
Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel der Betriebsanleitung
gelesen, verstanden und beachtet werden.
Halten Sie die Betriebsanleitung auf aktuellem Stand.
Um Ihnen einen schnellen Zugang zur aktuellen Betriebsanleitung zu
ermöglichen, haben wir diese auf unserem Webauftritt unter:
http://www.ecolab-engineering.com im Bereich "Download" zur Verfügung
gestellt.
Sollten Sie die Betriebsanleitung unter dem angegeben Pfad nicht finden,
oder sonstige Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte.
Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller: © Ecolab Engineering GmbH
Allgemeines
4Rev. 1-06.2018

1.1.1 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
Symbole, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
GEFAHR!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt,
wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren
für die Umwelt hin.
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Allgemeines
5 Rev. 1-06.2018

Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen
für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen, Verweisen
und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen
verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
1.1.2 EBS-Artikelnummern
Innerhalb dieser Betriebsanleitung können sowohl Artikelnummern, als auch
EBS-Artikelnummern dargestellt sein.
EBS-Artikelnummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden ausschließlich
„konzernintern“ verwendet.
1.2 Transport, Verpackung und Lagerung
1.2.1 Transport
Das Gerät wird in einem Karton verpackt geliefert. Die Abmessungen der Verpackung und
das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte den Technischen Daten.
Unsachgemäßer Transport
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!
Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder
umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.
– Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei
innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die
Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten.
– Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden.
– Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen.
Allgemeines
6Rev. 1-06.2018

GEFAHR!
Gefahr durch Inbetriebnahme eines durch den Transport beschädigten
Gerätes.
Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine Installation
oder Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Durch Installation / Inbetriebnahme eines beschädigten Gerätes, können
unkontrollierbare Fehler auftreten, die durch den Einsatz von aggressiven
Dosiermitteln zu irreparablen Schäden am Personal und/oder des Gerätes
führen können.
Transportinspektion
HINWEIS!
Lieferung auf Vollständigkeit und eventuell vorhandene Transportschäden
prüfen.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:
nLieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
nSchadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des
Transporteurs vermerken.
nReklamation einleiten.
Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist!
Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der Reklamationsfristen
geltend gemacht werden.
1.2.2 Verpackung
Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen
verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien
verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor
Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen.
Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen.
UMWELT!
Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!
Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen
weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.
Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren für
die Umwelt entstehen.
– Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten!
– Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.
– Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.
Allgemeines
7 Rev. 1-06.2018

Mögliche Symbole auf der Verpackung
Symbol Bezeichnung Beschreibung
Oben Die Pfeilspitzen kennzeichnen die Oberseite des Packstückes. Sie müssen immer nach oben weisen, sonst könnte der Inhalt
beschädigt werden.
Zerbrechlich
Packstücke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt.
Das Packstück mit Vorsicht behandeln, nicht fallen lassen und keinen
Stößen aussetzen.
Vor Nässe
schützen Packstücke vor Nässe schützen und trocken halten.
Elektronische
Bauteile Elektronische Bauteile im Packstück.
Kälte Packstücke vor Kälte schützen.
Stapeln Packstück mit anderen gleichen Packstücken bis zur angegebenen max.
Anzahl belasten. Auf exakte Stapelung achten.
IPPC-Symbol
Internationales Symbol: Behandlungsstatus der Holz-Verpackung
nDE Länderkennung (z. B. Deutschland)
nNW Regionalkennung (z. B. NW für Nordrhein-Westfalen)
n49XXX Registrier-Nr. des Holzlieferanten
nHAT Heat Treatment (wärmebehandelt)
nMB Methylbromide (gasbehandelt)
nDB debarked (entrindet)
1.2.3 Lagerung
Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur Lagerung,
die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen.
Diese sind entsprechend einzuhalten.
Folgende Lagerbdingungen sind zu beachten:
nNicht im Freien aufbewahren.
nTrocken und staubfrei lagern.
nKeinen aggressiven Medien aussetzen.
nVor Sonneneinstrahlung schützen.
nMechanische Erschütterungen vermeiden.
nLagertemperatur: +5 bis max. 40 °C.
nRelative Luftfeuchtigkeit: max. 80 %.
nBei Lagerung von länger als 3 Monaten regelmäßig den allgemeinen Zustand
aller Teile und der Verpackung kontrollieren.
Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern.
Allgemeines
8Rev. 1-06.2018

1.3 Gerätekennzeichnung - Typenschild
Angaben zur Gerätekennzeichnung bzw. die Angaben auf dem Typenschild
befinden sich im Kapitel "Technische Daten".
Wichtig für alle Rückfragen ist die richtige Angabe der Benennung und des
Typs. Nur so ist eine einwandfreie und schnelle Bearbeitung möglich.
1.4 Gewährleistung
Gewährleistung in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung
wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen übernommen:
nMontage, Anschluss, Einstellung, Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem
Fachpersonal unter Zuhilfenahme der Betriebsanleitung und aller mitgelieferten
Dokumente durchgeführt.
nDas Gerät wird entsprechend den Ausführungen der Betriebsanleitung verwendet.
nBei Reparaturen werden nur Original-Ersatzteile verwendet.
Das Gerät ist gemäß aktueller Normen/Richtlinien gebaut, geprüft und
CE-zertifiziert. Sie hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise / Warnvermerke,
Wartungsvorschriften, etc. beachten, die in dieser Betriebsanleitung enthalten
und ggf. auf dem Gerät angebracht sind.
Im Übrigen gelten die allgemeinen Garantie- und Leistungsbedingungen
des Herstellers.
1.5 Service- und Kontaktadresse zum Hersteller
Ecolab Engineering GmbH
Raiffeisenstraße 7
D-83313 Siegsdorf
Telefon (+49) 86 62 / 61 0
Telefax (+49) 86 62 / 61 166
Email: [email protected]
http://www.ecolab-engineering.com
Allgemeines
9 Rev. 1-06.2018

2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen
Betrieb zu sichern.
Das ist der Fall:
– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
–wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig erscheint,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Umständen
(Funktionsprüfung durchführen).
Folgende Hinweise sind im Umgang mit dem Gerät stets zu beachten:
– Vor allen Arbeiten an elektrischen Teilen die Stromzufuhr trennen und
gegen wieder einschalten sichern.
– Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im
Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
– Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind
einzuhalten.
– Das Gerät darf nur mit der in den Technischen Daten angegebenen
Versorgungs- und Steuerspannung betrieben werden.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
WARNUNG!
Das Gerät dient ausschließlich der Dosierung validierter Chemikalien.
Das Gerät wurde für die industrielle und gewerbliche Nutzung entwickelt,
konstruiert und gebaut. Eine private Nutzung wird ausgeschlossen!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder
andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.
VORSICHT!
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller vom
Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs- und Betriebsanweisungen sowie alle
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
WARNUNG!
Gefahr bei Fehlgebrauch!
Fehlgebrauch kann zu gefährlichen Situationen führen:
–Niemals andere Dosiermedien als das vorgegebene Produkt verwenden.
–Niemals die Dosiervorgaben des Produkts über den tolerierbaren Bereich
hinaus verändern.
– Niemals in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.
Sicherheit
10Rev. 1-06.2018

2.2.1 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
VORSICHT!
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind nur nach Absprache und
mit Genehmigung des Herstellers zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der
Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile schließt die Haftung für die daraus
entstehenden Folgen aus.
2.3 Verwendbare Produkte
GEFAHR!
– Das Connexx System wird zusammen mit Anschlusskupplungen geliefert,
welche an Ecolab Gebinden mit integrierter Sauglanze angeschlossen
werden können.
– Nur die mit dem Connexx Gerät gelieferte(n) Kupplung(en) dürfen
entsprechend ihrer Farbe (blau = alkalische Produkte, rot = saure
Produkte) für Gebinde mit derselben Farbcodierung verwendet und an
diese angeschlossen werden.
–Die Verwendung der Kupplung(en) für Connexx Geräte mit abweichender
Farbcodierung ist nicht zulässig. Ein Vertauschen oder Anschließen an
Gebinde mit abweichender Farbcodierung kann schwerwiegende Folgen
für die Funktion und die Sicherheit haben!
–Es dürfen keine schäumenden Produkte im Connexx verwendet
werden!
2.4 Lebensdauer
Die Lebensdauer beträgt in Abhängigkeit zu den ordnungsgemäß durchgeführten
Wartungen (Sicht-, Funktionsprüfung, Austausch von Verschleißteilen, etc.) ca. 2 Jahre.
Anschließend ist eine Revision, in einigen Fällen auch eine anschließende
Generalüberholung durch den Hersteller notwendig.
2.5 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber
Es wird darauf hingewiesen, dass der Betreiber sein Bedien- und Wartungspersonal
bezüglich der Einhaltung aller notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu schulen,
einzuweisen und zu überwachen hat.
Die Häufigkeit von Inspektionen und Kontrollmaßnahmen muss eingehalten und
dokumentiert werden!
Sicherheit
11 Rev. 1-06.2018

2.6 Personalanforderungen
Bediener
Der Bediener wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber über die ihm übertragenen
Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet.
Aufgaben, die über die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen, darf der Bediener nur
ausführen, wenn dies in dieser Anleitung angegeben ist und der Betreiber ihn
ausdrücklich damit betraut hat.
Elektrofachkraft
Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an
elektrischen Anlagen auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und
zu vermeiden.
Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld, in dem sie tätig ist, ausgebildet und
kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
Fachkraft
Eine Person mit geeignetem Training, geeigneter Ausbildung und Erfahrungen die ihn in
die Lage versetzt Risiken zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden.
Hersteller
Bestimmte Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal des Herstellers oder durch vom
Hersteller autorisiertes oder speziell darauf geschultes Personal durchgeführt werden.
Andere Personen, bzw. anderes Personal ist nicht befugt, diese Arbeiten auszuführen.
Zur Ausführung dieser anfallenden Arbeiten kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Mechaniker
Der Mechaniker ist für den speziellen Aufgabenbereich, in dem er tätig ist, ausgebildet
und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
Der Mechaniker kann aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Arbeiten an
pneumatischen und hydraulischen Anlagen ausführen und mögliche Gefahren
selbstständig erkennen und vermeiden.
Produktionsführer
Der Produktionsführer ist aufgrund seiner Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der
einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und Gefährdungen zu
vermeiden.
Der Produktionsführer ist gegenüber dem anderen aufgeführten Personal weisungsbefugt.
Der Produktionsführer oder autorisiertes Personal ist für die Parametrierung der Anlage
verantwortlich.
Servicepersonal
Bestimmte Arbeiten dürfen nur durch Servicepersonal des Herstellers oder durch vom
Hersteller autorisiertes oder speziell darauf geschultes Servicepersonal durchgeführt
werden. Andere Personen, bzw. anderes Personal ist nicht befugt, diese Arbeiten
auszuführen.
Zur Ausführung dieser anfallenden Arbeiten kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
Sicherheit
12Rev. 1-06.2018

3 Lieferumfang
Darstellung Bezeichnung Artikel Nr. EBS Nr.
Connexx Basic
(Basisgerät für 1 Gebinde)
182611
182613
auf Anfrage
auf Anfrage
Connexx Switch
(mit automatischer
Gebindeumschaltung)
182612
182614
auf Anfrage
auf Anfrage
ohne Abbildung Betriebsanleitung
F&B Connexx red & blue 417101654 (auf Anfrage)
Beipack:
siehe Ersatzteilliste, , Pos. 28, 29, 30, 31
Material zur Wandbefestigung, bestehend aus:
nFischer-Dübel, S10, ID. 6-8/AD.10, L= 50 mm (4 x)
– Artikel Nr. 417200005, EBS Nr. auf Anfrage
nSechskant-Holzschraube, 8 x 60, DIN 571, V2A (4 x)
– Artikel Nr. 413110926, EBS Nr. 10009674
nSechskant-Holzschraube, 8.4 x 16 x 1.6, DIN 125, V2A, (4 x)
– Artikel Nr. 413500313, EBS Nr. 10009655
Lieferumfang
13 Rev. 1-06.2018

4 Funktionsbeschreibung
4.1 Funktionsschema
Abb. 1: Funktionsschema
Die Systeme Connexx Basic oder Connexx Switch werden zwischen dem Sauganschluss
der Dosierpumpe(n) und dem Saugrohr des Gebindes installiert.
Sie übernehmen die Funktion der Leermeldung und sorgen für die Entlüftung der
Saugleitung, insbesondere bei zur Ausgasung neigenden Desinfektionsprodukten
Ä Kapitel 2.3 „Verwendbare Produkte“ auf Seite 11.
An das Connexx Switch können zwei Produktgebinde angeschlossen werden.
Nach der Leermeldung eines Gebindes wird automatisch auf das andere umgeschaltet.
Diese Umschaltfunktion kann beim Connexx Basic mit Hilfe einer Ventilbaugruppe
Ä 9 „Ersatzteile und Zubehör“ auf Seite 41 nachgerüstet werden.
Zum Betreiben des Connexx wird neben der 230 V 50/60 Hz Spannungsversorgung
Öl und Kondensat freie Druckluft mit 0,35 (Basic) / 0,5 (Switch) - 0,6 MPa (3,5 / 5 – 6 bar)
Ä Kapitel 4.2.3 „Druckluftversorgung und Abluftanschluss“ auf Seite 18 sowie der
Anschluss einer Abluftleitung mit mindestens DN20 benötigt.
Funktionsbeschreibung
14Rev. 1-06.2018

4.2 Anschlüsse
Abb. 2: Anschlüsse
1 Druckluftanschluss Di6/Da8 mm
2 Abluftanschluss DN20
3 Injektor
4 Rückschlagventil
5 Drossel mit Einstellschraube
6 Magnetventil (Luft)
7 Steuerung auf Schnellmontageplatte
8 Hebergefäß
9 Mechanischer Schwimmer (innenliegend)
10 Niveauschalter
11 Sauganschluss Pumpen DN20
12 Optionaler Anschluss für Rückführung DN20
(mit Blindeinlegeteil verschlossen)
Die in der Grafik gezeigten Positionen 11 und Pos. 12 können getauscht
werden.
Funktionsbeschreibung
15 Rev. 1-06.2018

4.2.1 Click & Plug - Anschlusskupplung
Zur schnellen und sicheren Verbindung des Connexx Systems mit dem Entnahmestutzen
des Gebindes ist die mitgelieferte Click & Plug-Anschlusskupplung zu verwenden.
Die Kupplung passt nur auf die Entnahmestutzen von Gebinden mit integrierter
Sauglanze der Firma Ecolab.
Abb. 3: Click & Plug Kuppler
1 Anschluss für Schlauch ID19
2 Griffstück
3 Kupplungsschuh
VORSICHT!
Die Kupplung darf nur an Ecolab Gebinde mit integrierter Sauglanze
angeschlossen werden, deren Entnahmestutzen in Farbe und Größe identisch
sind. Die Verwendung für andere Farbcodierungen oder andere Connexx
Systeme ist nicht zulässig und kann schwerwiegende Folgen für die
Gesundheit, Sicherheit und Funktion haben. Außerdem ist das Entfernen der
Entnahmestutzen bzw. Öffnen der Gebinde nicht zulässig.
Funktionsbeschreibung
16Rev. 1-06.2018

Vorgehensweise:
WARNUNG!
Niemals mit Gewalt oder hohem Kraftaufwand vorgehen, da ansonsten der
Kuppler beschädigt werden kann! Treten am Kuppler Beschädigungen auf (wie
Verformungen, Risse, Brüche), muss für einen umgehenden Austausch der
zuständige Ecolab-Betreuer informiert werden!
Richtiger Anschluss der Connexx-Kupplung an der kleinen Entnahme-Öffnung
(weisse Abdeckkappe).
Abb. 4: Click & Plug Anschlusstutzen mit weisser Abdeckkappe
1 Anschlusstutzen mit Abdeckkappe
2 Anschlusstutzen ohne Abdeckkappe
1. Weisse Abdeckkappe abziehen und Anschlussstutzen freilegen.
Abb. 5: Click & Plug Kuppler
2. Den Entriegelungshebel (Pos. A) anziehen.
Handgriff des Kupplers in die obere Stellung (Pos. B) bringen.
Abb. 6: Kuppler auf den Anschlusstutzen schieben
3. Kuppler vollständig auf den Entnahmestutzen schieben.
4. Entriegelungshebel (Pos. A) anziehen,
Griff (Pos. B) nach unten drücken und verriegeln.
Funktionsbeschreibung
17 Rev. 1-06.2018

4.2.2 Produktanschlüsse am Hebergefäß
Am Boden des Hebergefäßes befinden sich drei Anschlüsse (DN20 mit Gewinde G1¼).
Am senkrechten Eingang wird beim Connexx Basic der PVC-Gewebeschlauch
(19/27 mm) direkt angeschlossen und zur Click & Plug-Anschlusskupplung geführt.
Beim Connexx Switch ist er auf zwei Umschaltventile aufgeteilt und über den Schlauch
mit der zugehörigen Anschlusskupplung „1“ bzw. „2“ verbunden.
Der vordere der beiden gleich ausgeführten 45°-Winkelanschlüsse
Ä Kapitel
4.2 „Anschlüsse“ auf Seite 15, Pos. 11 und 12, ist als Saugstelle für die Dosierpumpe(n)
vorgesehen. Wahlweise kann auch der hintere der beiden Anschlüsse dafür verwendet
werden.
Der hintere Anschluss (Pos. 12) ist werksseitig mit einem Blindeinlegeteil abgedichtet.
Er kann zur Produktrückführung von einem Überströmventil einer angeschlossenen
Pumpe oder von einer Zirkulationsleitung zur Entgasung einer (kurzen) Dosierleitung
eingesetzt werden. In diesem Fall sind die Sicherheitshinweise
Ä Kapitel
5.2 „Absicherung bei Verwendung des Rückführungsanschlusses“ auf Seite 29 zu
beachten.
VORSICHT!
Das Hebergefäß ist nicht für Überdruck geeignet! Um Druckaufbau in der
Saugleitung zu vermeiden, muss der Produktrückfluss in das Gebinde möglich
sein. Die Rücklaufmenge darf aber das verfügbare Volumen im Gebinde nicht
übersteigen
Ä Kapitel 5.2 „Absicherung bei Verwendung des
Rückführungsanschlusses“ auf Seite 29!
WARNUNG!
Die Förderleistung der angeschlossenen Dosierpumpe(n) muss auf den
Innendurchmesser (19 mm) und die Länge der Saugleitung ausgelegt werden.
Für gleichzeitig laufende Pumpen mit oszillierender Arbeitsweise (Kolben- und
Membranpumpen) wird eine Gesamtleistung von 210 l/h empfohlen.
Die Schlauchlängen auf der Saugseite der Pumpe(n) sollten möglichst kurz
ausgeführt werden.
Andererseits darf bei der Handhabung der Click & Plug-Kupplung durch zu
kurze Schläuche keine Belastung an den Anschlussstellen entstehen.
Eine Ortsveränderung des Gebindes darf grundsätzlich nie erfolgen, solange
die Click & Plug-Kupplung angeschlossen ist.
4.2.3 Druckluftversorgung und Abluftanschluss
Für den Injektor Ä Kapitel 4.2 „Anschlüsse“ auf Seite 15, Pos. 3 und zur Ansteuerung der
Umschaltventile wird eine Druckluftversorgung benötigt.
Die Druckluft sollte mit einem Druckminderer auf max. 0,6 MPa (6 bar) begrenzt werden,
da höhere Drücke nur den Luftverbrauch nicht aber die Ansaugleistung des Injektors
erhöhen. Bei einem Fließdruck um 0,4 MPa (4 bar) am Injektor hat dieser die optimale
Saugleistung.
Auf der Oberseite des Deckels befindet sich eine Drossel mit Einstellschraube
Ä Kapitel
4.2 „Anschlüsse“ auf Seite 15, Abb. 2 zur Feineinstellung der Ansauggeschwindigkeit.
Um eine ausreichend schnelle Produktansaugung zu gewährleisten, werden mindestens
0,35 MPa (3,5 bar) benötigt.
Funktionsbeschreibung
18Rev. 1-06.2018

Die Ausführung mit Gebindeumschaltung benötigt einen Mindestdruck von
0,5 MPa (5 bar) für die Umschaltventile.
Die Abluft am Ausgang des Injektors muss in einen gesicherten Bereich abgeleitet
werden, da diese immer auch Produktgase enthält. In der Abluft können auch vereinzelt
Tropfen des Produktes enthalten sein, die sonst am Abluftanschluss ungebremst
austreten würden. Der Anschluss reduziert zudem den Geräuschpegel.
Je nach erforderlicher Länge des Abluftanschlusses sollte mindestens DN20 realisiert
werden.
VORSICHT!
Zur Verhinderung von gefährlichem Gas- und/oder Flüssigkeitsaustritt am
Abluftanschluss des Injektors muss dieser in einen gesicherten Bereich geleitet
werden!
Eine lange Abluftleitung kann die Ansaugleistung des Injektors reduzieren.
Es wird empfohlen ab ca. 20 m Länge die Nennweite auf DN25 zu erhöhen.
Der erreichbare Unterdruck im Hebergefäß und Luftdurchsatz am Injektor ist abhängig
vom Luftfließdruck. Ermittelte Werte bei 3 m Abluftschlauch (NW20).
Abb. 7: 4.7 Diagramm: Unterdruck / Luftfließdruck
A Unterdruck P [bar]
B Luftfließdruck P [bar]
Funktionsbeschreibung
19 Rev. 1-06.2018