Ecomed HP-40E User manual

GB Safety instructions
Power supply
• Before connecting the heat pad to the power supply, please
check that it is switched off and that the mains voltage of your
power supply corresponds to the voltage listed on the label.
• Keep mains cable and control unit away from heat, humidity
and liquids. Never touch the mains plug when your hands
are wet or when you are standing in water.
• Only operate the heating pad with the corresponding
switching unit SS02.
• Do not attempt to touch a heat pad which has fallen into
water. Pull the plug out of the socket immediately.
• To disconnect the heat pad, always pull the mains plug out
of the mains socket. Never pull on the cable!
• Do not carry, pull or twist the heat pad using the mains cable.
• Make sure that the power socket and plug are easily
accessible so you can unplug the mains quickly if necessary.
Lay the power cord so that there is no danger of tripping
over it. The cable must not be bent, trapped or twisted.
For special people
• The device complies with the guidelines on electromagnetic
compatibility. If you wear a pacemaker, this could be
affected. Consult your doctor and the manufacturer of your
pacemaker before using this device.
• If you have any medical concerns, please discuss using the
heat pad with your doctor before using it.
• Do not use the device on children or persons who are
disabled, asleep or insensitive to heat (persons who cannot
react on overheating).
• Children below the age of 3 years are not allowed to use this
device, because they are not able to react on overheating.
•
The device must not be used by young children over the age of
3 years, unless the control unit has been adjusted accordingly by
its parents or legal guardians or unless the child has been well
instructed how to use the control unit properly.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!
• Do not use the heat pad on parts of the body which are
swollen, inflamed or injured.
• Consult your doctor, if you have pain in muscles or joints for
a prolonged period of time.
Operating the device
• Only use the heat pad as intended and in accordance with
the instruction manual.
• The warranty will become void if it is used improperly.
• Do not use the unit for animals.
• This heat pad is intended only for private use and not for
commercial purposes or for use in hospitals.
• The heating pad is subject to aging. Check heat pad, mains
cable and control unit carefully for damage before each use.
A faulty unit must not be used.
• Do not use the appliance if it is damaged, if its power cord
is damaged, if it is not in perfect working order, or if it has
been dropped or fallen into water. Send the unit to the
service centre for repair to avoid potential hazards.
• Keep the unit out of rain and do not let it get wet. It must
not be used out-of-doors.
• Never place the unit immediately next to a heater or radiator.
• Ensure that the unit does not come into contact with
pointed or sharp objects and do not push pins into it.
• The heat pad must not be used if it has been folded, bent or
crushed.
• Do not use the heat pad underneath quilts, blanket or
pillows or cushions
• Do not use the heat pad when wet and only use it in dry
environments (not in the bathroom or similar environments).
• The control unit must not be placed on or under the heat
pad during operation and it must not be covered.
• Do not sit on the heat pad, but place it like a cushion on the
body part, as required.
• Do not leave the heat pad unattended. Always switch off
the heat pad when not in use and pull the plug out of the
socket. Never use a time switch.
• Do not fall asleep while the heat pad is switched on and the
plug is inserted into the socket.
• Ensure that you follow the safety notes, as prolonged use at a
high setting can result in burns to the skin. Check the skin
areas under the heat pad regularly to prevent burns or blisters.
• If use of the heat pad is unpleasant or painful, discontinue
using it immediately.
Maintenance and cleaning
• You may only clean the heat pad. To avoid potential hazards,
you must never attempt to repair it yourself. Contact the
service centre.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Before cleaning the unit, switch it off and unplug it from
the mains. Never immerse the control unit in water or other
fluids.
• Let the heat pad cool down completely before storing it.
Store it in a place that is dry and free from dust, preferably
in the original packaging, until you use it next.
• Do not crease the appliance by placing items on top of it
during storage.
• If a fault occurs, do not attempt to repair the unit yourself.
Repairs must only be carried out by an authorized specialist
dealer or other suitably qualified personnel.
• A damaged power supply cable must be replaced with a
power cable of the same type.
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and
keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital
that you also pass on these instructions for use.
Device and controls

Control unit with sliding switch

Operating control display

Cable with plug

Heat pad

Plug connection at the back
Scope of supply
Please check first of all that the device is complete and is not
damaged in any way. In case of doubt, do not use it and
contact your supplier or your service centre.
The following parts are included:
• 1 Heat pad HP-40E / HP-46E
including switching unit
• 1 Instruction manual
If you notice any transport damage during unpacking,
please contact your supplier without delay.
Use
You can use the heat pad to gently heat and relax any part
of the body. Use of the heat pad promotes blood circulation
through sore muscles and increases wellbeing after a strenuous
day. The heat pad reaches a pleasant temperature within
a few minutes of switching on. The temperature can be
adjusted as required.
Operation
Insert the mains plug into the socket and switch on the heat
pad. To do this move the switch on the control unit

to
position 1, 2or 3, as required. The switch clicks into each
position. When the appliance is switched on, the regulating
level appears on the operating control display

. The higher
the regulating level, the higher the temperature.
To switch off the unit, move the switch completely back to
position 0. If the operating control display goes out, the
device is switched off.
Move the selector switch to position 1or 2before falling
asleep or any continuous use. The heat pad will switch off
automatically after approx. 90 minutes of continuous use.
Unplug the unit from the mains outlet once you have finished
using it.
Switch positions
0= the heat pad is switched off, the
operating control display is off.
1= lowest heat level,
the operating control display
shows “1”.
Level 1 is recommended
for continuous operation.
2= middle heat level,
the operating control
display shows “2”.
3= highest heat level,
the operating control
display shows “3”.
Automatic cutout
The heat pad is equipped with an automatic cutout.
This switches the unit off after 90 minutes of operation,
independent of the heat level selected. Return the switch to
position 0. However, to switch the heat pad back on, move
the switch back to position 0and then move it to the heat
level required.
Cleaning and maintenance
• Before cleaning the pad, unplug it from the mains outlet
and let it cool down for at least ten minutes.
• The heating pad is equipped with a detachable cable.
Disconnect the plug

and remove the cable from the
heating pad.
• You may wash the heating pad gently by hand. The best
way to do this is to put the heating pad in a bath with
lukewarm water and some mild detergent and then gently
squeeze it out.
• To dry, stretch the pad out on a flat surface.
• Rinse the heating pad several times to remove all the
detergent.
• Store the unit in a clean and dry place, laid out flat with
nothing covering or resting on top of it.
• Only use the appliance once it is completely dry.
Disposal
This product must not be disposed of together
with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or
electronic devices, regardless of whether or not
they contain toxic substances, at a municipal or
commercial collection point so that they can be
disposed of in an environmentally acceptable
manner.
Consult your local authority or your supplier for
information about disposal.
Technical specifications
Name and model : ECOMED Heat Pad HP-40E /HP-46E
Power Supply :220-240 V~ 50 Hz
Heat output : 100 Watt
Switching levels : 0 - 1 - 2 - 3
Automatic switch off : after approx. 90 min
Operating conditions : Only use in dry rooms as described
in the instruction manual
Storage conditions : Laid out flat, clean and dry
Dimensions : approx. 40 x 30 cm HP-40E
approx. 61 x 39 cm HP-46E
Weight : approx. 360 g HP-40E
approx. 480 g HP-46E
Mains lead length : approx. 2.30 m
Article No. : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
EAN Code : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
In accordance with our policy of continual product
improvement, we reserve the right to make technical
and visual changes without notice.
The current version of this instruction manual can be found
under www.medisana.com
Warranty and repair terms
Please contact your supplier or the service centre in case of
a claim under the warranty. If you have to send in the unit,
please enclose a copy of your receipt and state what the
defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for ECOMED products is two years
from date of purchase. In case of a warranty claim, the
date of purchase has to be proven by means of the sales
receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be corrected free
of charge within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty
period either for the unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper
treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the
customer or unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the
manufacturer to the consumer or during transport to
the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses
caused by the unit are excluded even if the damage to the
unit is accepted as a warranty claim.
ECOMED
is a trademark of MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
For service, accessories and spare parts, please contact:
MEDHEALTH SUPPLIES LTD.
Unit 6, Dock offices
Surrey Quays Road
London
SE16 2XU
Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99
Fax: + 44 / 207 - 231 13 00
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.co.uk
Zeichenerklärung Explanation of symbols
DE Sicherheitshinweise
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Do not puncture the heated cushion!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Do not use the heated cushion when it
is folded!
Nicht geeignet für Kleinkinder (0-3 Jahre)!
Not to be used by very young children
(0-3 years)!
zur Stromversorgung
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die auf
dem Etikett angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer
Steckdose übereinstimmt.
•
Halten Sie das Netzkabel und das Bedienteil von Hitze,
Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen an oder wenn Sie im Wasser stehen.
• Das Heizkissen darf nur mit der zugehörigen Schalteinheit
SS02 betrieben werden.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie immer
den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am
Netzkabel!
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
• Achten Sie darauf, dass Steckdose und Netzkabel gut
zugänglich sind, damit Sie ggf. schnell den Netzstecker zie-
hen können. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur
Stolperfalle wird. Es darf weder geknickt, eingeklemmt noch
verdreht werden.
für besondere Personen
• Das Gerät erfüllt die Vorschriften der elektromagnetischen
Verträglichkeit. Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen,
kann dessen Funktion gestört werden. Befragen Sie auf
jeden Fall Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittma-
chers vor der der Benutzung dieses Gerätes.
• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie
vor dem Gebrauch des Heizkissens mit Ihrem Arzt.
• Setzen Sie das Gerät nicht bei Kindern, behinderten oder schla-
fenden Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Menschen
ein, die nicht auf eine Überwärmung reagieren können.
•
Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht benut-
zen, da sie unfähig sind, auf Überwärmung zu reagieren.
• Das Gerät darf nicht von jungen Kindern im Alter von mehr
als 3 Jahren benutzt werden, es sei denn, die Schalteinheit
ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson so vor-
eingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewie-
sen worden, wie es die Schalteinheit sicher betreibt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsfolien spielen, es
besteht Erstickungsgefahr!
• Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien ein, die
geschwollen, entzündet oder verletzt sind.
• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in Muskeln oder
Gelenken empfinden, informieren Sie Ihren Arzt.
für den Betrieb des Gerätes
• Benutzen Sie das Heizkissen nur entsprechend seiner
Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht für Tiere.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht
für gewerbliche Zwecke oder für den Gebrauch in Kranken-
häusern bestimmt.
• Das Heizkissen unterliegt der Alterung. Überprüfen Sie das
Heizkissen, das Netzkabel und das Bedienteil vor jeder
Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf
nicht in Betrieb genommen werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen am
Gerät oder Anschlusskabel sichtbar sind, wenn das Gerät
nicht einwandfrei funktioniert und wenn es herunter- oder
ins Wasser gefallen war. Um Gefährdungen zu vermeiden,
senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
• Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern. Es darf nicht
im Freien betrieben werden.
• Legen Sie das Gerät nie direkt neben eine Heizung oder
einen Ofen.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder
scharfen Gegenständen und stecken Sie keine Nadeln hinein.
• Das Heizkissen darf nicht benutzt werden, wenn es gefaltet,
geknickt oder zusammengeschoben ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Bettdecken oder Kissen.
• Benutzen Sie das Kissen nicht nass und nur in trockener
Umgebung (nicht in Badezimmer o.ä.).
• Das Bedienteil darf während des Betriebs nicht auf oder
unter das Heizkissen gelegt oder abgedeckt werden.
• Setzen Sie sich nicht auf das Heizkissen, sondern legen Sie
das Kissen auf den gewünschten Körperbereich.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Solange Sie das
Heizkissen nicht benutzen, schalten Sie es immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden
Sie keinesfalls eine Zeitschaltuhr.
• Schlafen Sie nicht ein, während das Heizkissen eingeschaltet
ist und der Netzstecker in der Steckdose steckt.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, da bei allzu-
langer Anwendung bei hoher Einstellung es zu Hautverbren-
nungen kommen kann. Überprüfen Sie die Hautpartien unter-
halb des Heizkissens regelmäßig, um Verbrennungen oder die
Bildung von Brandblasen zu vermeiden.
• Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerz-
haft empfinden, brechen Sie die Behandlung sofort ab.
für Wartung und Reinigung
• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten aus-
führen. Um Gefährdungen zu vermeiden, reparieren Sie nie-
mals selbständig. Wenden Sie sich an die Servicestelle.
•
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen
Sie immer den Netzstecker. Tauchen Sie die Bedieneinheit
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Heizkissen erst völlig auskühlen, bevor Sie es
verstauen. Bewahren Sie es bis zum nächsten Gebrauch trok-
ken und staubfrei auf, idealerweise in der Originalverpackung.
•
Belasten Sie das Gerät nicht, indem Sie während der
Lagerung Gegenstände darauf ablegen.
• Reparieren Sie im Falle einer Störung das Heizkissen nicht
selbst. Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten
Fachhändler oder einer entsprechend qualifizierten Person
durchgeführt werden.
• Ein beschädigtes Netzkabel kann durch ein Netzkabel gleicher
Bauart ersetzt werden.
Gerät und Bedienelemente

Bedienteil mit Schiebeschalter

Betriebskontrollanzeige

Anschlusskabel

Heizkissen

Steckverbindung (auf der Rückseite)
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und
keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen
Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 Heizkissen HP-40E / HP-46E inkl. Schalteinheit SS02
• 1 Gebrauchsanweisung
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer-
ken, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
Anwendung
Mit dem Heizkissen können Sie gezielt Körperregionen sanft
erwärmen und entspannen. Die Anwendung fördert
die Durchblutung in verhärteten Muskelbereichen und das
Wohlbefinden nach einem anstrengenden Tag. Das
Heizkissen erreicht wenige Minuten nach dem Einschalten
eine angenehme Temperatur, die individuell eingestellt wer-
den kann.
Betrieb
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie
das Heizkissen ein. Schieben Sie dazu den Schalter des
Bedienteils

in die gewünschte Position 1, 2oder 3. Der
Schalter rastet in jeder Schalterstellung mit einem Klick-
geräusch ein. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, erscheint die
Schaltstufe in der Betriebskontrollanzeige

. Je höher die
Schaltstufe, desto höher wird die Temperatur.
Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben Sie den
Schalter ganz zurück auf Position 0. Wenn die Betriebskon-
trollanzeige erlischt, ist das Gerät ausgeschaltet.
Schieben Sie den Schalter auf Position 1oder 2, bevor Sie
einschlafen bzw., wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb nut-
zen möchten. Nach ca. 90 Minuten Dauerbetrieb schaltet
sich das Kissen automatisch ab.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Heizkissen nicht mehr benutzen wollen.
Schalterpositionen
0= das Heizkissen ist ausgeschaltet,
die Betriebskontrollanzeige ist aus.
1= niedrigste Wärmestufe,
die Betriebskontrollanzeige
zeigt “1”.
Stufe 1 wird für den
Dauerbetrieb empfohlen.
2= mittlere Wärmestufe,
die Betriebskontroll-
anzeige zeigt “2”.
3= höchste Wärmestufe,
die Betriebskontroll-
anzeige zeigt “3”.
Automatische Abschaltung
Das Heizkissen ist mit einer automatischen Abschaltung aus-
gestattet. Es schaltet sich, unabhänig von der eingestellten
Wärmestufe, nach 90 Minuten Betrieb ab. Schieben Sie den
Schalter ganz zurück auf Position 0.
Um das Heizkissen wieder einzuschalten, schieben Sie den
Schalter zurück auf Position 0und dann wieder auf die
gewünschte Heizstufe.
Reinigung und Pflege
• Bevor Sie das Kissen reinigen, ziehen Sie den Netzstecker
und lassen es mindestens zehn Minuten abkühlen.
• Das Heizkissen ist mit einem abnehmbaren Kabel aus-
gestattet. Trennen Sie die Steckverbindung

und entfer-
nen Sie das Kabel vom Heizkissen.
• Das Heizkissen dürfen Sie sanft per Handwäsche reinigen.
Am besten legen Sie das Heizkissen in eine Badewanne mit
handwarmem Wasser und etwas Feinwaschmittel und
drücken es sanft aus.
• Lassen Sie das Kissen ausgebreitet auf einer flachen
Unterlage trocknen.
• Spülen Sie das Heizkissen mehrere Male, um alle
Waschmittelreste zu entfernen.
• Bewahren Sie das Kissen ausgebreitet liegend, ohne zusätz-
liche Auflagen, an einem sauberen und trockenen Platz auf.
• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektri-
schen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie
Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzu-
geben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre
Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Technische Daten
Name und Modell : ECOMED Heizkissen HP-40E / HP-46E
Stromversorgung : 220-240 V~ 50 Hz
Heizleistung : 100 Watt
Schaltstufen : 0 - 1 - 2 - 3
Autom. Abschaltung : nach ca. 90 Min.
Betriebsbedingungen :
nur in trockenen Räumen laut
Gebrauchsanweisung benutzen
Lagerbedingungen : ausgebreitet, staubfrei und trocken
Abmessungen : ca. 40 x 30 cm HP-40E
ca. 61 x 39 cm HP-46E
Gewicht : ca. 360 g HP-40E ca. 480 g HP-46E
Länge Netzkabel : ca. 2,30 m
Artikel Nr. : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
EAN-Nummer : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten
wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.
Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung
finden Sie unter www.medisana.com
Garantie/Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft
oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät ein-
schicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen
eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf ECOMED Produkte wird ab Verkaufsdatum eine
Garantie für zwei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im
Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nach-
zuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern wer-
den innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der
Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechsel-
te Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,
z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch
den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum
Verbraucher oder bei der Einsendung an die
Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterlie-
gen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschä-
den, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann
ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein
Garantiefall anerkannt wird.
ECOMED
ist eine Marke der MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie
sich bitte an:
DE
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Tel.: [phone]
(Mo-Do: 9-13 Uhr + 14-17 Uhr, Fr: 9-13 Uhr)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana-service.de
AT
FSMS gmbh
Welser Str. 79
4060 Leonding
8020 Graz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.fsms.at
CH
Bluepoint-Service Sagl
Via Cantonale 14
6917 Berbengo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.bluepoint-service.ch



Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen Räumen!
Only use the heat pad indoors!
30° Maschinenwäsche!
30° Machine laundry!
Nicht bleichen!
Do not use bleach on it!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden!
Do not dry the heated pad in a tumble drier.
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Do not iron the heated cushion.
Nicht chemisch reinigen!
Do not dry clean!
WICHTIG IMPORTANT
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.
Non-observance of these instructions can result in serious injury or
damage to the device.
WARNUNG WARNING
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.
These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.
ACHTUNG CAUTION
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am
Gerät zu verhindern.
These notes must be observed to prevent any damage to the device.
HINWEIS NOTE
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum
Betrieb.
These notes give you useful additional information on the installation
and operation.
Schutzklasse II Protection category II
LOT-Nummer Lot number
Hersteller Manufacturer
23001/23011 06/2014
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher heitshinweise, sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weiter
geben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
DE Heizkissen
GB Heat Pad


DE Rücken- und Nackenheizkissen
GB Back and Neck Heat Pad
HP-40E
Artikel 23001 Article 23001
HP-46E
Artikel 23011 Article 23011
Rücken- und
Nackenheizkissen
Heizkissen
Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen!
Instruction Manual Please read carefully!
HP-40E DE HP-46E
HP-40E GB HP-46E
Heat Pad Back and Neck
Heat Pad




GA_23001/23011_ECOMED_Heizkissen_DE/GB_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept2 12.06.2014 7:18 Uhr Seite 1

IT Norme di sicurezza
Informazioni sull’alimentazione di corrente
• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica,
verificare che sia spento e che la tensione elettrica indicata
sull'etichetta corrisponda a quella della presa di corrente.
•
Tenere lontano il cavo di alimentazione e l'elemento di comando
al riparo da fonti di calore, umidità o liquidi. Non afferrare mai
la spina di rete con le mani bagnate o quando si è in acqua.
• Il termoforo può essere azionato solamente con la rispettiva
unità di commutazione SS02.
• Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua.
• Estrarre immediatamente la spina di rete. Per disinserire
l'apparecchio dalla rete di alimentazione, estrarre sempre la
spina di rete dalla presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione!
• Non trascinare, tirare o girare l'apparecchio afferrandolo dal
cavo di alimentazione.
• Assicurarsi che presa e cavo di alimentazione siano facil-
mente accessibili, in modo da poter staccare velocemente la
spina di alimentazione in caso di necessità. Posizionare il
cavo di alimentazione in modo che non sia di intralcio per il
passaggio. Non deve essere piegato, serrato o attorcigliato.
Per persone con esigenze particolari
• L’apparecchio soddisfa le prescrizioni in materia di compat-
ibilità elettromagnetica. Se siete portatori di pacemaker, il
termoforo potrebbe interferire sul loro funzionamento.
Prima di utilizzare questo apparecchio, consultate sempre il
vostro medico e il produttore del vostro pacemaker.
• In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio medico
prima dell'utilizzo del termoforo.
• Non lasciate che il dispositivo venga utilizzato da bambini,
portatori di handicap oppure da persone che stanno
dormendo, nonché da persone sensibili al calore, che non
sono in grado di reagire all’ipertermia.
• I bambini con meno di 3 anni non possono utilizzare questo
dispositivo in quanto non sono in grado di reagire all’eccessivo
calore.
• Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini con più di
3 anni, salvo che l'unità di commutazione sia preimpostata
da un genitore o da una persona che si occupa dalla
sorveglianza o che il bambino sia stato informato a
sufficienza sul funzionamento dell’unità di commutazione.
•
Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali
o
mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o cono
sc-
enze, purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso
sicuro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.
• I bambini non possono giocare con il dispositivo.
• Non permettere mai ai bambini di giocare con i fogli di
imballaggio a causa del rischio di soffocamento!
• Non posizionare il termoforo su parti del corpo gonfie,
infiammate o ferite.
• Informare il proprio medico in caso di dolori muscolari o
articolari prolungati.
Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio
• Utilizzare il termoforo solo in base alle disposizioni di cui alle
presenti istruzioni d’uso.
• Se l’apparecchio viene utilizzato per un uso diverso da quello
previsto, la garanzia decade.
• Non utilizzare l'apparecchio per gli animali.
• L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico
e non per scopi commerciali o per uso ospedaliero.
• Il termoforo è soggetto a invecchiamento. Prima dell'utilizzo
verificare accuratamente eventuali danni del termoforo, del
cavo di alimentazione e dell'elemento di comando. Un appa-
recchio difettoso non deve essere messo in funzione.
• Non utilizzare l’apparecchio se quest’ultimo o il cavo di
collegamento sono danneggiati, se l’apparecchio non
funziona correttamente e se è caduto a terra o in acqua. Per
evitare pericoli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza
per la riparazione.
• Tenere lontano l'apparecchio dalla pioggia e dall'umidità.
L'apparecchio non deve essere utilizzato all'aperto.
• Non posizionare l'apparecchio direttamente accanto a un
termosifone o a un forno.
• Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o
appuntiti e non infilare spilli.
• Il termoforo non deve essere utilizzato quando è piegato o
schiacciato.
• Non utilizzare il termoforo sotto coperte o cuscini.
• Utilizzare il cuscino se non è bagnato e solo in ambienti
asciutti (non in bagno o in ambienti analoghi).
• L'elemento di comando non deve essere posto sopra o sotto il
cuscino o coperto.
• Non mettersi sopra il termoforo, ma posizionare il cuscino
sulla parte del corpo desiderata.
• Non lasciare incustodito l'apparecchio. Spegnere sempre il
termoforo ed estrarre la spina di rete dalla presa di corrente
se non si utilizza l'apparecchio. Non utilizzare in alcun caso
un orologio programmabile.
• Non addormentarsi con il termoforo acceso e con la spina di
rete nella presa di corrente.
• Attenersi sempre alle avvertenze per la sicurezza poiché un
impiego troppo lungo con un’impostazione alta può causare
ustioni della pelle. Controllare regolarmente le zone cutanee
al di sotto del cuscino elettrico per evitare ustioni o forma-
zioni di vesciche.
• Qualora l'applicazione risultasse fastidiosa o dolorosa, inter-
rompere il trattamento.
Informazioni sulla manutenzione e la pulizia
• L'utilizzatore può solo effettuare interventi di pulizia sull'ap-
parecchio. Per evitare rischi, non effettuare mai riparazioni
personalmente. Rivolgersi al centro di assistenza.
• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione
utente se non sono sorvegliati.
• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo ed estrarre sempre
la spina di rete. Non immergere mai l’unità di comando in
acqua o in altri liquidi.
•
Lasciare raffreddare completamente il termoforo prima di riporlo.
Fino all'utilizzo successivo, conservarlo all'asciutto e lontano dalla
polvere o meglio ancora nel suo imballaggio originale.
• Quando la termoforo è stata riposta, non collocare alcun
oggetto su di essa per evitare che si possa danneggiare.
• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione del
termoforo. Le riparazioni devono essere eseguite esclusiva-
mente da un rivenditore specializzato autorizzato o da una
persona qualificata.
•
Sostituire un cavo di alimentazione danneggiato con uno
dello stesso modello.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni
di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto
a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
Légende Spiegazione dei simboli
FR Consignes de sécurité
Ne piquez pas le coussin chauffant avec
une aiguille !
Non inserire aghi nel termoforo!
Le coussin chauffant ne doit pas être
plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !
Non utilizzare il termoforo se piegato o non
ben disteso!
Ne convient pas aux enfants en bas âge
(0-3 ans) !
Non adatto a bambini piccoli (da 0 a 3 anni)!
Alimentation en courant
• Avant de raccorder l'appareil à l'alimentation électrique,
vérifiez qu'il est éteint et que la tension électrique spécifiée
sur l'étiquette est adaptée à votre prise de courant.
• Maintenez le câble électrique et le boîtier de commande
éloignés des sources de chaleur, de l'humidité ou des
liquides. Ne touchez jamais le connecteur avec les mains
mouillées ou lorsque vous êtes dans l'eau.
• Le coussin chauffant doit être utilisé uniquement avec l’unité
de commande comprise SS02 dans la livraison.
• Ne touchez pas un appareil qui est tombé dans l'eau.
Débranchez immédiatement le connecteur.
• Pour couper l'alimentation électrique de l'appareil, retirez
toujours le connecteur de la prise de courant. Ne tirez jamais
sur le câble électrique!
• Vous ne devez jamais porter, tirer ou déplacer l'appareil par
le câble électrique.
• Veillez à ce que la prise et le câble secteur soient facilement
accessibles pour pouvoir débrancher rapidement la prise, le cas
échéant. Placez le câble secteur de telle sorte qu’on ne puisse
trébucher dessus. Il ne doit jamais être plié, coincé ou tordu.
Pour certaines personnes
• L’appareil est conforme aux directives concernant la compat-
ibilité électromagnétique. Si vous portez un pacemaker,
cette fonction peut être gênée. Consultez dans tous les cas
votre médecin et le fabricant de votre pacemaker avant
d’utiliser cet appareil.
• En cas de doutes en matière de santé, veuillez consulter
votre médecin avant toute utilisation du coussin chauffant.
•
Ne mettez pas l’appareil à des enfants, des personnes handicapées
ou en train de dormir ainsi que chez des personnes insensibles à
la chaleur, qui ne peuvent pas réagir à une hyperthermie.
• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas utiliser cet
appareil, car ils sont incapables de réagir à l’hyperthermie.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des jeunes enfants de
moins de 3 ans, à moins que l’unité de commutation ait été
préréglé par un parent ou un représentant légal, ou qu’on
ait suffisamment montré à l’enfant comment utiliser l’unité
de commutation en toute sécurité.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'ex-
périence et de connaissance, à partir du moment où elles sont
surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil en
toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en résultent.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Ne laissez jamais jouer les enfants avec l'emballage ; il existe
un risque d'étouffement!
• N'utilisez pas le coussin chauffant sur des parties du corps
qui sont enflées, enflammées ou blessées.
• Si vous ressentez durablement des douleurs dans les muscles
ou les articulations, veuillez consulter un médecin.
Fonctionnement de l’appareil
• Utilisez le coussin chauffant uniquement aux fins d'utilisation
spécifiées dans son mode d'emploi.
•
Si l'appareil est utilisé à d'autres fins, la garantie n'est plus valable.
• N'utilisez pas l'appareil pour des animaux.
• L'appareil est conçu uniquement pour une utilisation
domestique, et non à des fins professionnelles ou pour une
utilisation en hôpitaux.
• Le coussin chauffant est soumis à un processus de vieillisse-
ment. Avant toute utilisation, vérifiez avec précaution la
présence éventuelle de dommages sur le coussin chauffant,
le câble électrique et le boîtier de commande. Un appareil
défectueux ne doit pas être mis en service.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble de raccordement ou
l’appareil lui-même sont visiblement endommagés, si
l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par
terre ou dans de l’eau. Pour éviter tout danger, envoyez
l'appareil au service après-vente pour réparation.
• Maintenez l'appareil éloigné de la pluie et de l'humidité. Il
ne doit pas être utilisé à l'extérieur.
• Ne placez jamais l'appareil directement à proximité d'une
source de chaleur ou d'un four.
• Evitez tout contact de l'appareil avec des objets pointus ou
tranchants et n'enfoncez pas d'épingles dans le coussin.
• Le coussin chauffant ne doit jamais être utilisé s'il est plié,
coincé ou tordu.
• N'utilisez pas le coussin chauffant sous des couvertures ou
des coussins.
• Ne pas utiliser le coussin lorsqu'il est humide et uniquement
dans un environnement sec (pas dans la salle de bain par ex.).
• Pendant l'utilisation du coussin, le boîtier de commande ne
doit pas être posé sur ou dessous le coussin chauffant.
• Ne vous asseyez pas sur le coussin chauffant, mais placez le
coussin sur la partie du corps souhaitée.
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance. Si vous n'utilisez pas le
coussin chauffant, conservez-le toujours éteint et retirez le connec-
teur de la prise de courant. N'utilisez en aucun cas une minuterie.
• Ne vous endormez pas lorsque le coussin chauffant est allumé
et que le connecteur se trouve dans la prise de courant.
• Observez impérativement les consignes de sécurité car une
utilisation prolongée avec des températures trop élevées
peut entraîner des brûlures. Contrôlez régulièrement les
parties de la peau situées sous le coussin chauffant afin
d’éviter toute brûlure ou formation d’ampoules.
• Si vous trouvez le coussin désagréable ou douloureux à
utiliser, interrompez immédiatement l'utilisation.
Entretien et nettoyage
•
Vous n'êtes personnellement autorisé qu'à effectuer des tâches
de nettoyage sur l'appareil. Pour éviter tout danger, ne le réparez
jamais vous-même. Adressez-vous au service après-vente.
• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Avant de nettoyer l'appareil, éteignez toujours l'appareil et retirez
le connecteur de la prise de courant. Ne plongez jamais l’unité
de commande dans l’eau ou dans d’autres liquides.
• Laissez entièrement refroidir le coussin chauffant avant de le
ranger. Maintenez-le au sec et protégé de la poussière jusqu'à la
prochaine utilisation, dans l'idéal dans son emballage d'origine.
• Quand elle est rangée, ne posez pas d'objets sur la coussin
chauffante afin d'éviter les pliures.
• En cas de dérangement, n'essayez pas de réparer vous
même le coussin chauffant. Uniquement confier les réparation
à des revendeurs agréés ou des techniciens qualifiés.
• Si le câble secteur est endommagé, il est possible de le
remplacer par un câble de même type.
Utiliser le coussin chauffant uniquement dans des espaces fermés!
Utilizzare il termoforo solo in ambienti chiusi!
30 ° en machine!
30 ° macchina lavata!
Ne pas utiliser d'agents blanchissants!
Non usare candeggina!
Ne faites pas sécher le coussin chauffant au sèche-linge électrique !
Il termoforo non deve essere asciugato nell’asciugabiancheria!
Ne repassez pas le coussin chauffant !
Il termoforo non deve essere asciugato nell’asciugabiancheria!
Ne pas nettoyer avec un produit chimique!
Non pulire con sostanze chimiche!
IMPORTANT IMPORTANTE
Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des
dommages de l’appareil.
L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.
AVERTISSEMENT AVVERTENZA
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter d’éventuelles blessures
de l’utilisateur.
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l’utente si ferisca.
ATTENTION ATTENZIONE
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter d’éventuels dommages de l’ap-
pareil.
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.
REMARQUE NOTA
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter d’éventuels dommages
de l’appareil.
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.
Classe de protection II Classe di protezione II
N° de lot Numero LOT
Fabricant Produttore
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser
l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque
vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à disposition.
Appareil et éléments de commande

Boîtier de commande avec interrupteur coulissant

Témoin de fonctionnement

Câble de raccordement avec fiche plate

Coussin chauffant

Raccordement enfichable
Éléments fournis
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente
aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner
l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de
service après-vente.
La fourniture comprend:
• 1 coussin chauffant HP-40E / HP-46E
avec l’unité de commande SS02
• 1 mode d’emploi
Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu
durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.
Application
Le coussin chauffant vous permet de chauffer et de dé-
tendre certaines parties de votre corps. Le coussin favorise la
circulation du sang dans les zones musculaires rigides et
améliore votre bien-être après une journée de stress. Le coussin
chauffant atteint une température agréable quelques minutes
seulement après l'avoir allumé; la température peut être réglée
selon vos besoins particuliers.
Fonctionnement
Branchez le connecteur dans la prise de courant et allumez le
coussin chauffant. Placez l'interrupteur du boîtier de commande

dans la position souhaitée (1, 2ou 3). L'interrupteur émet
avec un léger bruit en passant d'une position à une autre.
Dès que l’appareil est éteint, le niveau apparaît dans le
témoin de fonctionnement

. Plus le niveau est élevé, plus
la température est élevée. Pour éteindre l'appareil, replacez
l'interrupteur en position 0. Lorsque le témoin de fonctionne-
ment s’éteint, l’appareil est éteint.
Mettez le commutateur en position 1ou 2avant de vous
endormir ou si vous souhaitez utiliser l’appareil en fonctionne-
ment permanent. Au bout d'env. 90 minutes de fonctionne-
ment constant, le coussin s'éteint automatiquement.
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant lorsque
vous n'utilisez plus le coussin chauffant.
Positions de l'interrupteur
0= le coussin chauffant est éteint, le
témoin de fonctionnement est éteint
1= niveau de chaleur le plus faible,
le témoin de fonctionnement
affiche « 1 »
Nous vous conseillons
le niveau 1 pour une
utilisation prolongée.
2= niveau de chaleur
intermédiaire,
le témoin de fonctionne-
ment affiche « 2 »
3= niveau de chaleur le
plus élevé,
le témoin de fonctionne-
ment affiche « 3 »
Arrêt automatique
Le coussin chauffant est équipé d'un arrêt automatique. Il
s'éteint au bout de 90 minutes d'utilisation, indépendamment
du niveau de chaleur sélectionné. Replacez l'interrupteur jusqu'en
position 0. Si vous souhaitez de nouveau allumer le coussin
chauffant, replacez l'interrupteur en position 0, puis déplacez-
le vers les niveaux de chaleur souhaités.
Nettoyage et entretien
• Avant de nettoyer le coussin, débranchez la fiche secteur
de la prise de courant et laissez-le refroidir au moins dix
minutes.
• Le coussin chauffant dispose d’un câble amovible.
Débranchez les raccords enfichables

et retirez le câble
du coussin chauffant.
• Vous pouvez laver le coussin chauffant à la main, en
douceur. Le mieux est de placer le coussin chauffant dans
une baignoire, avec de l’eau tiède et une lessive pour linge
délicat et de l’essorer délicatement.
• Dépliez le coussin sur une surface plane et laissez-le sécher.
• Rincez le coussin chauffant plusieurs fois afin de retirer tous
les restes de lessive.
• Rangez le coussin à plat sans rien poser dessus, dans un
endroit propre et sec.
• Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est complètement sec.
Élimination
Cet appareil ne doit pas être placé avec les
ordures ménagères. Chaque consommateur doit
ramener les appareils électriques ou électroniques,
qu’ils contiennent des substances nocives ou non,
à un point de collecte de sa commune ou dans
le commerce afin de permettre leur élimination
écologique.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,
veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien
à votre revendeur.
Caractéristiques techniques
Nom et modèle : Coussin chauffant ECOMED
HP-40E / HP-46E
Alimentation électrique : 220-240 V~ 50 Hz
Puissance calorifique : 100 Watt
Niveaux de chaleur : 0 - 1 - 2 - 3
Extinction automatique : après 90 minutes environ
Conditions d'utilisation : uniquement utiliser dans
des pièces sèches conformé-
ment au mode d'emploi
Conditions de rangement : à plat, propre et sec
Dimensions : environ 40 x 30 cm HP-40E
environ 61 x 39 cm HP-46E
Poids : environ 360 g HP-40E
environ 480 g HP-46E
Cordon d'alimentation : environ longueur du2,30 m
Numéro d’article : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Numéro EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 1 HP-46E
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des
produits, nous nous réservons le droit de procéder
à des modifications techniques et de design.
La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur
le site www.medisana.com
Conditions de garantie et
de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre
revendeur spécialisé ou contactez directement le service
clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez
indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif
d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de deux ans à compter de la date d’achat est
accordée sur les produits ECOMED. En cas d’intervention
de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en
présentant le justificatif d’achat ou lafacture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs
de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de
prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil,
ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a.
tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple
au nonrespect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des
interventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces
personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil
depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou
lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs causés directement ou indirectement par
l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur
l’appareil est couvert par la garantie.
ECOMED
est une marque de la société MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
En cas de besoin de service après-vente, d’autres
accessoires et pièces détachées merci de vous adresser à:
Opaya Group
8 rue Petit
92110 Clichy
Tel. [phone]
Fax: [phone]
eMail: [email protected]
Internet: www.opayagroup.com
Apparecchio ed elementi
per la regolazione

Elemento di comando con interrultore a scorrimento

Spia di controllo del funzionamento

Cavo di collegamento con spina piatta

Termoforo

Collegamento a spina
Materiale in dotazione
Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che
non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in
funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al
proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 Termoforo HP-40E/ HP-46E
con la unità di commutazione SS02
• 1 Manuale d’istruzioni per l’uso
In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi
immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.
Applicazione
Il termoforo consente di riscaldare e distendere delicatamente
regioni specifiche del corpo. L'applicazione stimola
il flusso sanguigno nelle aree muscolari irrigidite e apporta
benessere dopo una giornata stressante. Dopo pochi minuti
dall'accensione, il termoforo raggiunge una temperatura grad-
evole che può essere impostata secondo le proprie esigenze.
Funzionamento
Inserire la spina di rete nella prese di corrente e accendere il
termoforo. A tal fine, spingere l'interruttore dell'elemento di
comando

nella posizione 1, 2 o 3 desiderata.
L'interruttore scatta in qualsiasi posizione con un clic. Non
appena l’apparecchio si è attivato, sulla spia di controllo del
funzionamento

viene visualizzato il livello di commutazione.
Maggiore è il livello di commutazione, più elevata sarà la
temperatura. Per spegnere nuovamente l'apparecchio,
spostare l'interruttore completamente indietro in posizione 0.
Quando la spia di controllo del funzionamento si spegne,
l’apparecchio è disattivato.
Portare il commutatore sulla posizione 1o 2prima di
addormentarsi o se si desidera utilizzare l’apparecchio nel
funzionamento prolungato. Dopo ca. 90 minuti di funzion-
amento continuato, il cuscino si spegne automaticamente.
Se non si vuole più usare il termoforo, togliere la spina dalla
presa.
Posizioni dell'interruttore
0= il termoforo è spento, la spia di contr-
ollo del funzionamento è spenta.
1= livello di calore minimo,
la spia di controllo del funzion-
amento indica “1”.
Per il funzionamento continuo
si raccomanda il livello 1.
2= livello di calore medio, la spia
di controllo del funzion-
amento indica “2”.
3= livello di calore massimo,
la spia di controllo del
funzionamento indica
“3”.
Spegnimento automatico
Il termoforo è dotato di un sistema di spegnimento auto-
matico. L'apparecchio si spegne dopo 190 minuti di funzion-
amento, indipendentemente dal livello di calore impostato.
Portare l'interruttore completamente indietro in posizione 0.
Per riaccendere il termoforo, spostare l'interruttore indietro in
posizione 0e poi nuovamente al livello di calore desiderato.
Pulizia e manutenzione
• Prima di procedere alla pulitura del cuscino, togliere la spina
e lasciarlo raffreddare almeno dieci minuti.
• Il termoforo è provvisto di un cavo rimovibile. Staccare il
collegamento a spina

e rimuovere il cavo dal termoforo.
• È possibile lavare il termoforo delicatamente a mano.
Immergere il termoforo nella vasca da bagno riempita con
acqua tiepida e con un po’ di detersivo delicato e premere
lievemente.
• Per asciugare il cuscino, stenderlo su una superficie piana.
• Risciacquare più volte il termoforo finché non viene eliminata
ogni traccia di detersivo.
• Conservare il termoforo riponendolo, disteso e senza
sostegni supplementari, in un luogo pulito e asciutto.
• Impiegare di nuovo l’apparecchio solo quando è completa-
mente asciutto.
Smaltimento
L'apparecchio non può essere smaltito insieme
ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte
le apparecchiature elettroniche o elettriche, con-
tenenti o prive di sostanze nocive, presso un
punto di raccolta della propria città o di un
rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente. Per lo smaltimento
rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
Dati tecnici
Nome e modello : ECOMED termoforo
HP-40E/HP-46E
Alimentazione : 220-240 V~ 50 Hz
Rendimento termico : 100 Watt
Livelli di commutazione : 0 - 1 - 2 - 3
Spegnimento automatico : dopo ca. 90 min.
Condizioni di
funzionamento : utilizzare solo in ambienti
asciutti come riportato
nelle istruzioni per l’uso
Condizioni di stoccaggio : disteso, pulito e asciutto
Dimensioni : ca. 40 x 30 cm HP-40E
ca. 61 x 39 cm HP-46E
Peso : ca. 360 g HP-40E
ca. 480 g HP-46E
Lunghezza cavo : ca. 2,30 m
Numero di articolo : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Codice EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riservi-
amo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e
strutturale.
La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova
all’indirizzo: www.medisana.com
Condizioni di garanzia
e di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia
o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere
necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e
allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti ECOMED hanno una garanzia di due anni a
partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve
essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di
acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di
materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga-
mento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per
i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio
dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi
effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal
produttore al consumatore o durante l’invio al servizio
clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari
diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno
all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.
ECOMED
è un marchio di MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio,
rivolgersi a:
AF Italia srl
Via Monte Rosa, 28
20868 Concorezzo (MB)
Italy
Tel.: 039 - 8951381
eMail: [email protected]
Internet: www.afitalia.it



23001/23011 06/2014
FR Coussin chauffant
IT Termoforo


HP-40E
Article 23001 Articolo 23001
HP-46E
Article 23011 Articolo 23011
Coussin chauffant
cervical et dorsal
Coussin
chauffant
Mode dʼemploi A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per lʼuso Da leggere con attenzione!
HP-40E FR HP-46E
HP-40E IT HP-46E
Termoforo Termoforo per
nuca e schiena




FR Coussin chauffant cervical et dorsal
IT Termoforo per nuca e schiena
GA_23001/23011_ECOMED_Heizkissen_FR/IT_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept2 12.06.2014 7:27 Uhr Seite 1

PT Instruções de segurança
para a alimentação de corrente
• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente,
tenha atenção para que o aparelho esteja desligado e para
que a tensão eléctrica indicada na etiqueta corresponda à da
sua tomada.
• Mantenha o cabo de alimentação e o dispositivo de comando
afastados de calor, humidade e líquidos. Nunca segure a ficha
de rede com mãos molhadas ou se estiver com os pés dentro
de água.
• A almofada de aquecimento só pode ser accionada com a
unidade de comando SS02 respectiva.
• Não segure num aparelho que caiu para dentro da água.
Retire imediatamente a ficha de rede da tomada.
• Para separar o aparelho da rede eléctrica, retire sempre a ficha
de rede da tomada. Nunca puxe pelo cabo de alimentação!
• Não transporte, puxe ou rode o aparelho através do cabo de
alimentação.
• Garantir que a tomada e o cabo de alimentação estão bem
acessíveis, permitindo desligar rapidamente a ficha em caso de
necessidade. Dispor o cabo de alimentação de modo a evitar
tropeçamentos. Ele não pode ficar dobrado, esmagado ou torcido.
para pessoas especiais
• O aparelho satisfaz as normas de compatibilidade electro-
magnética. Caso seja portador de um estimulador cardíaco,
pode haver interferência com o funcionamento do mesmo.
É importante consultar o seu médico e o fabricante do
estimulador cardíaco antes de utilizar o aparelho.
• Se tiver questões a nível da saúde, consulte o seu médico
antes da utilização da almofada de aquecimento.
• Não coloque o aparelho em crianças, pessoas com deficiência
ou a dormir, assim como pessoas sensíveis ao calor, que não
podem reagir a uma sensação de calor.
•
As crianças menores de 3 anos não podem utilizar este aparelho,
uma vez que não são capazes de reagir à sensação de calor.
• O aparelho não pode ser utilizada por crianças com uma
idade superior a 3 anos, excepto se a unidade de comutação
for assim préconfigurada por um progenitor ou um supervisor
ou se a criança estiver instruída suficientemente relativamente
a como operar a unidade de comutação de forma segura.
• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir de 8
anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conheci-
mento, desde que vigiadas ou que tenham sido instruídas
sobre o uso do aparelho com segurança e, consequentemente,
entendam o funcionamento do mesmo.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• Nunca deixe as crianças brincarem com as películas da
embalagem, existe perigo de asfixia!
• Não utilize a almofada de aquecimento em partes do corpo
que apresentem inchaços, inflamações ou feridas.
• Se sentir dores nos músculos ou articulações durante um
período mais prolongado, informe o seu médico.
antes da utilização do aparelho
• Utilize a almofada de aquecimento apenas de acordo com as
prescrições no manual de instruções.
• Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia
perde a sua validade.
• Não utilize o aparelho em animais.
• O aparelho destina-se exclusivamente à utilização doméstica
e não para fins comerciais ou para a utilização em hospitais.
• A almofada de aquecimento está sujeita a desgaste. Antes
de cada aplicação, verifique cuidadosamente a almofada
de aquecimento, o cabo de alimentação e o dispositivo de
comando em relação a danos. Um aparelho com falhas não
pode ser colocado em funcionamento.
• Não utilize o aparelho se o mesmo ou o cabo de de ligação
apresentar danos, se o aparelho não funcionar correcta
mente ou se tiver caído no chão ou na água. Para evitar perigos,
envie o aparelho para o centro de assistência para ser reparado.
• Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade. O
aparelho não pode ser utilizado ao ar livre.
• Nunca coloque o aparelho ao lado de um aquecimento ou
um forno.
• Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou
afiados e não insira agulhas.
• A almofada de aquecimento não pode ser utilizada quando
está dobrada ou vincada.
• Não utilize a almofada de aquecimento por baixo de
cobertores ou almofadas.
• Não utilize a almofada molhada e use-a só em locais secos
(não a utilize, por exemplo, na casa de banho).
• O dispositivo de comando não pode ser colocado em
cima ou por baixo da almofada de aquecimento durante o
funcionamento.
• Não se sente sobre a almofada de aquecimento, coloque sim
a almofada sobre a área do corpo pretendida.
• Não deixe o aparelho sem supervisão. Enquanto não estiver a
utilizar a almofada de aquecimento, desligue-a sempre e retire
a ficha de rede da tomada. Nunca utilize um temporizador.
• Não adormeça enquanto a almofada de aquecimento estiver
ligada e a ficha de rede estiver inserida na tomada.
• Respeite obrigatoriamente as indicações de segurança, pois
podem ocorrer queimaduras durante regulação muito alta e
uma utilização demasiado prolongada. Verifique regularmente
os locais de pele por baixo da almofada de aquecimento para
evitar queimaduras ou a formação de bolhas de queimadura.
• Se sentir dores ou se a aplicação for desagradável, interrompa
imediatamente o tratamento.
para a manutenção e limpeza
• O próprio apenas pode realizar trabalhos de limpeza no
aparelho. Para evitar perigos, o próprio nunca pode realizar
uma reparação. Contacte o centro de assistência.
• A limpeza e manutenção não podem ser executadas por
crianças sem supervisão.
• Antes de limpar o aparelho, desligue o mesmo e retire a
ficha de rede da tomada. Nunca mergulhe a unidade de
comando em água ou outros líquidos.
• Primeiro, deixe a almofada de aquecimento arrefecer total-
mente, antes de a guardar. Guarde-o até à próxima utilização
num local seco, sem pó, o ideal seria na embalagem original.
•
Durante o armazenamento, não coloque objectos em cima
do almofada eléctrica o para prevenir vincos.
• Em caso de avaria não intente reparar a almofada eléctrica.
Uma reparação só pode ser efectuada por um vendedor
autorizado ou uma pessoa qualificada.
• Um cabo de alimentação danificado pode ser substituído um
por cabo do mesmo tipo.
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de
segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também
este manual de instruções.
Leyenda Descrição dos símbolos
Dispositivo y elementos de control

Elemento de mando con interruptor deslizante

Indicador del control de funcionamiento

Cable de conexión con enchufe plano

Almohadilla eléctrica

Enchufe de conexión
Suministro de serie
Compruebe primero si el aparato está completo y si no
presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el
aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o
punto de atención al cliente.
El volumen de entrega comprende:
• 1 Almohadilla eléctrica HP-40E / HP-46E
con la unidad de mando SS02
• 1 Manual de instrucciones
En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte
al desempaquetar el aparato, póngase inmediatamente en
contacto con su establecimiento especializado.
Aplicación
La almohadilla eléctrica le permite calentar y relajar suave-
mente determinadas regiones del cuerpo. Su aplicación
estimula la circulación en las regiones musculares endurecidas
y aumenta el bienestar después de un día fatigoso. Después
de algunos minutos, la almohadilla eléctrica alcanza una
temperatura agradable que puede ajustarse individualmente.
Funcionamiento
Conecte el enchufe a una toma de corriente y encienda
la almohadilla eléctrica. Para ello, ponga el interruptor del
elemento de mando

en la posición deseada 1, 2o 3. El
interruptor encaja en cualquier posición con un “clic”. En
cuanto se encienda el aparato aparecerá el nivel de opera-
ción en el indicador del control de funcionamiento

.
Cuanto más alto sea este nivel, más alta será la temperatura.
Para apagar de nuevo el dispositivo, deslice el interruptor
totalmente hacia la posición 0. Si se apaga el indicador del
control de funcionamiento, el aparato estará apagado.
Coloque el interruptor en la posición 1 o 2 antes de
quedarse dormido o cuando desee utilizar el aparato en
funcionamiento continuo. La almohadilla eléctrica se
desconecta automáticamente tras aprox. 90 minutos de
servicio.
Desenchufe la clavija de enchufe si no desea seguir utili-
zando la almohadilla eléctrica.
Posiciones del interruptor
0= la almohadilla eléctrica está des-
conectada, el indicador del control
de funcionamiento está apagado.
1= nivel de calefacción más bajo,
el indicador del control de
funcionamiento muestra “1”.
Se recomienda el nivel 1 para
el funcionamiento continuo.
2= nivel de calefacción medio,
el indicador del control de
funcionamiento muestra
“2”.
3= nivel de calefacción más
alto, el indicador del
control de funciona-
miento muestra “3”.
Desconexión automática
La almohadilla eléctrica dispone de una función de
desconexión automática. Se desconecta después de 90
minutos de uso, independientemente del nivel de calefacción
ajustado. Deslice el interruptor totalmente hacia la
posición 0. Para conectar de nuevo la almohadilla eléctrica,
ponga el interruptor en la posición 0y luego ajústelo de
nuevo al nivel de calefacción deseado.
Limpieza y cuidado
• Antes de limpiar el aparato desconecte la clavija de
enchufe y deje que se enfríe durante como mínimo 10
minutos.
• La almohadilla eléctrica está equipada con un cable extra-
íble. Desenchufe

la almohadilla eléctrica y extraiga el
cable de ella.
• Lave únicamente la almohadilla eléctrica a mano. La
mejor forma es sumergiendo la almohadilla en una bañera
con agua templada y un poco de detergente para ropa
delicada y escurriéndola con cuidado.
• Para secar la almohadilla, déjela extendida sobre una
superficie plana.
• Enjuague la almohadilla varias veces para eliminar los
restos de detergente.
• Almacene la almohadilla eléctrica extendida horizontal-
mente sin soportes adicionales en un lugar limpio y seco.
• No vuelva a utilizar el aparato hasta que no esté total-
mente seco.
Indicaciones para la eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de
la recogida de basuras doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar
todos los aparatos eléctricos o electrónicos,
independientemente de si contienen substanci-
as dañinas o no, en un punto de reco-gida de
su ciudad o en el comercio especializado, para
que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
Para más información sobre cómo deshacerse de su apa-
rato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento
especializado.
Datos técnicos
Denominación y modelo : Almohadilla eléctrica HP-40E/
HP-46E de ECOMED
Alimentación eléctrica : 220-240 V~ 50 Hz
Potencia de calentamiento : 100 vatios
Posiciones del interruptor : 0 - 1 - 2 - 3
Desconexión automática : tras aprox. 90 min.
Condiciones de servicio : utilización sólo en recintos
secos, según las
instrucciones de manejo
Condiciones de almacenaje : extendida,
en un lugar seco y limpio
Medidad : aprox. 40 x 30 cm HP-40E
aprox. 61 x 39 cm HP-46E
Peso : aprox. 360 g HP-40E
aprox. 480 g HP-46E
Longitud del cable de red : aprox. 2,30 m
N° de articolo : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Código EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos
reservamos el derecho de introducir modificaciones
técnicas y de diseño.
En www.medisana.com encontrará la versión más actual
de estas instrucciones de uso.
Condiciones de garantía
y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o
directamente con el centro de servicio técnico en caso de
una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le
rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo
de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de ECOMED, se ofrece una
garantía por un período de dos años a partir de la fecha
de compra. En caso de una reclamación, la fecha de
compra debe probarse mediante el recibo de compra o
la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán
de forma gratuita dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión
del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni
con respecto a los componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por
incumplimiento del manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por
parte del comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el trans-
porte del domicilio del fabricante al consumidor o
durante el envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños direc-
tos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el
daño en el dispositivo haya sido considerado como una
reclamación justificada.
ECOMED
è un marchio di MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
In caso assistenza y para accesorios y piezas de repuesto,
rivolgersi a:
MEDISANA HEALTHCARE, S.L.
Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8
08224 Terrassa (Barcelona)
Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7
Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.es
Aparelho e elementos de comando

Dispositivo de comando com interruptor deslizante

Indicação de controlo do funcionamento

Cabo de conexão com ficha plana

Almofada de aquecimento

Ficha de ligação
Material fornecido
Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está
completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de
dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e
consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.
Do volume de fornecimento fazem parte:
• 1
Almofadinha eléctrica HP-40E/HP-46E
com a unidade de comando SS02
• 1 Manual de instruções
Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao
transporte, por favor, entre imediatamente em contacto
com o seu revendedor.
Aplicação
Com a almofada de aquecimento poderá aquecer suave-
mente e relaxar determinadas zonas do corpo. A aplicação
estimula o fluxo sanguíneo nas áreas musculares endurecidas
proporcionando uma sensação de bem-estar depois de
um dia cansativo. Poucos minutos depois de ser ligada, a
almofada de aquecimento alcança uma temperatura agradável
que pode ser regulada individualmente.
Operação
Insira a ficha de rede na tomada e ligue a almofada de
aquecimento. Para isso, desloque o interruptor do dispositivo
de comando

para a posição pretendida 1, 2ou 3. O
interruptor engrena em cada posição do interruptor com um
clique. Assim que o aparelho estiver ligado, é exibido o nível
de comutação na indicação de controlo do funcionamento

. Quanto maior o nível de comutação, mais elevada a
temperatura.
Para desligar o aparelho, volte a deslocar totalmente o
interruptor para a posição 0. O aparelho está desligado
quando a indicação de controlo do funcionamento apagar.
Desloque o interruptor para a posição 1ou 2antes de
adormecer ou se pretender utilizar o aparelho em funcio-
namento permanente. Após aproximadamente 90 minutos
de funcionamento contínuo a almofada desliga-se automatica-
mente.
Retire a ficha de rede da tomada quando não pretender
utilizar mais a almofada de aquecimento.
Posições do interruptor
0= a almofada de aquecimento está
desligada, a indicação de controlo
do funcionamento está apagada.
1= nível de temperatura mais baixo,
a indicação de controlo do
funcionamento apresenta “1”.
Recomenda-se o nível 1
para o funcionamento
permanente.
2= nível de temperatura médio,
a indicação de controlo do
funcionamento apresenta
“2”.
3= nível de temperatura mais
alto, a indicação de
controlo do funciona-
mento apresenta “3”.
Desactivação automática
A almofada de aquecimento está equipada com uma des-
activação automática. Ela desliga-se após 90 minutos de
funcionamento, independentemente do nível de aquecimento
ajustado. Volte a deslocar totalmente o interruptor para a
posição 0. Para voltar a ligar a almofada de aquecimento,
volte a deslocar o interruptor para a posição 0e, depois,
desloque-o para o nível de aquecimento pretendido.
Limpeza e conservação
• Antes de limpar a almofada retire a ficha da tomada e
deixe-a arrefecer pelos menos durante dez minutos.
• A almofada de aquecimento está equipada com um cabo
amovível. Desligue o conector

e remova o cabo da
almofada de aquecimento.
• A almofada de aquecimento pode ser cuidadosamente
lavada à mão. Obtém o melhor resultado se colocar a
almofada de aquecimento numa banheira com água
morna e um pouco de detergente suave e aperte-a cui-
dadosamente.
• Deixar a almofada secar aberta e em superfície plana.
• Passe a almofada várias por água para remover todos os
excessos de detergente.
• Guarde a almofada esticada num local limpo e seco.
• Utilizar o aparelho apenas quando este estiver completa-
mente seco.
Indicações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em
conjunto com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar qual-
quer aparelho eléctrico ou electrónico com ou
sem substâncias nocivas nos postos de recolha
públicos da sua cidade ou no seu revendedor
especializado, para que possam ser eliminados
ecologicamente.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte
as autoridades locais ou o seu revendedor.
Dados técnicos
Denominação e modelo : Almofadinha eléctrica HP-40E/
HP-46E ECOMED
Alimentação de corrente : 220-240 V~ 50 Hz
Potência de aquec. : 100 Watt
Níveis de comutação : 0 - 1 - 2 - 3
Desligam. automático : após aprox. 90 minutos
Condições funcionamento : utilizar só em locais secos
conforme manual de
instruções
Condições armazenamento : esticada,
limpa e seca
Dimensões : aprox. 40 x 30 cm HP-40E
aprox. 61 x 39 cm HP-46E
Peso : aprox. 360 g HP-40E
aprox. 480 g HP-46E
Comprimento cabo : aprox. 2,30 m
Número de artigo : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Número EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Devido aos constantes melhoramentos do produto,
reservamos o direito a proceder a alterações técnicas
e estéticas.
A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser
consultada em www.medisana.com
Garantia e condições de reparação
Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor
especializado ou directamente o centro de assistência. Se for
necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho
indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo
de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos ECOMED concedemos uma garantia de
dois anos a partir da data de compra. Em caso de garantia,
a data de compra tem de ser comprovada através do
recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação
são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não
é prolongado, nem para o aparelho nem para as peças
substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento
inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento
do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo
comprador ou por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o
fabricante e o consumidor ou durante o envio para o
serviço de assistência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos
ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo
quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso
de garantia.
ECOMED
é uma marca da MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Em caso de assistência, acessórios e peças de
substituição por favor, contacte:
GRUPO RP
Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte
Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.pt
ES Indicaciones de seguridad
¡No clave agujas en la almohadilla eléctrica!
Não insira agulhas na almofada de
aquecimento!
¡No utilice la almohadilla eléctrica cuando
está amontonada o plegada!
Não utilize a almofada de modo dobrado!
¡No adecuado para niños pequeños
(de 0 a 3 años)!
Não adequado para bebés (0-3 anos)!
fuente de alimentación
• Antes de conectar el dispositivo a la red de suministro,
asegúrese de que esté apagado y que la tensión eléctrica
indicada en la etiqueta coincida con la de su toma.
• Proteja el cable de alimentación y el elemento de mando
contra el calor, la humedad y la entrada de líquidos. No
toque nunca el enchufe con las manos húmedas o si usted
se encuentra en el agua.
• Ponga únicamente en funcionamiento la almohadilla eléctrica
con la unidad de mando SS02 suministrada.
• No trate de agarrar un dispositivo que haya caído al agua.
Desconecte de inmediato el enchufe de la red.
• Para desconectar el aparato de la red, tire siempre del enchufe
macho extrayéndolo de la toma. ¡No tire nunca del cable de
alimentación!
• No sujete, tire o gire el dispositivo mediante el cable de
alimentación.
• Preste atención a que el enchufe y el cable de red estén bien
accesibles para que el cable de alimentación pueda
desenchufarse de forma rápida. Tienda el cable de red de
forma que no pueda tropezarse con él. No debe doblarse,
apresionarse ni torcerse.
personas con necesidades especiales
• El aparato cumple las normas de compatibilidad electro-
magnética. Si lleva un marcapasos, su funcionamiento podría
verse afectado. Consulte siempre con su médico y con el
fabricante del marcapasos antes de usar este aparato.
• Si tuviera dudas con respecto a la salud, consulte a su médico
antes de utilizar la almohadilla eléctrica.
• No emplee el aparato con niños, personas dormidas o con
alguna minusvalía, ni con personas que no sean sensibles al
calor, que no puedan reaccionar ante un calor excesivo.
•
Los niños menores de 3 años no podrán emplear este dispositivo,
ya que no tienen la capacidad de reaccionar ante un calor excesivo.
• El aparato no la podrán emplear los niños de más de 3 años, a
menos que uno de sus padres o un supervisor realice el ajuste
de la unidad de conmutación o que el niño esté completamente
familiarizado con el funcionamiento de la unidad de conmutación
.
•
Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas
con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin
experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión
o se
les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les
hayan indicado claramente los posibles riesgos.
• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.
• No deje jugar nunca a los niños con los plásticos del embalaje,
¡existe el peligro de asfixia!
• No use la almohadilla eléctrica en partes del cuerpo que
estén hinchadas, inflamadas o lesionadas.
• Si sintiera dolores musculares o de las articulaciones durante un
período de tiempo prolongado, comuníqueselo a su médico.
funcionamiento del dispositivo
• Utilice la almohadilla eléctrica únicamente conforme al fin
provisto por las instrucciones de uso.
• En caso de utilizarla para fines distintos, ya no será aplicable
la garantía.
• No utilice el dispositivo para animales.
• El dispositivo está destinado únicamente para uso doméstico
y no para uso industrial o en hospitales.
• La almohadilla eléctrica está sujeta a obsolescencia. Antes
de cada uso, compruebe con cuidado que la almohadilla
eléctrica, el cable de alimentación y el elemento de mando
no presenten desperfectos. No debe utilizarse un dispositivo
que esté defectuoso.
• No utilice el aparato si éste, el cable o el cable de conexión
presentan daños visibles, si el aparato no funciona correcta-
mente o si se ha caído al suelo o al agua. Para evitar riesgos,
envíelo a reparar al servicio técnico.
• Proteja el dispositivo contra la lluvia y la humedad. No debe
hacerse funcionar al aire libre.
• No ponga el dispositivo directamente al lado de un calefactor
o un horno.
• Evite el contacto del dispositivo con objetos punzantes o
afilados y no clave agujas en la almohadilla eléctrica.
• La almohadilla eléctrica no debe utilizarse cuando está
plegada, doblada o amontonada.
• No utilice la almohadilla eléctrica debajo de mantas o
almohadillas.
• No utilice la almohadilla eléctrica si está mojada. Utilice la
almohadilla eléctrica exclusivamente en ambientes secos (no
en el baño etc...).
•
Durante el funcionamiento, el elemento de mando no debe colo-
carse sobre o debajo de la almohadilla eléctrica ni dejarse tapado.
• No debe sentarse sobre la almohadilla eléctrica, sino colo-
carla sobre la parte de su cuerpo que corresponda.
•
No deje funcionar el dispositivo sin vigilancia. Mientras no utilice
la almohadilla eléctrica, apáguela siempre y retire el enchufe de
red de la toma de corriente. No utilice nunca un reloj programador.
• No se duerma mientras la almohadilla eléctrica esté encendida
con el enchufe conectado a la toma de corriente.
• Observe sin falta las indicaciones de seguridad puesto que
con la aplicación demasiado prolongada y en el modo más
potente puede provocar quemaduras en la piel. Compruebe
periódicamente la piel situada bajo la almodaha térmica
para evitar quemaduras o la formación de ampollas.
• En caso de tener una sensación desagradable o sentir dolores
durante el uso, deje de emplearla y acuda a su médico.
mantenimiento y limpieza
• Usted únicamente podrá realizar los trabajos de limpieza del
dispositivo. Para evitar riesgos, no haga usted nunca por sí
mismo las reparaciones. Diríjase al servicio técnico.
• Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo
sin supervisión.
• Antes de limpiar el dispositivo, apáguelo siempre y retire el
enchufe. No sumerja la unidad de manejo en agua ni en
ningún otro líquido.
• Deje enfriar la almohadilla eléctrica completamente antes de
plegarla y almacenarla. No la doble con fuerza. Guárdela en
un lugar seco y protegido contra el polvo, lo ideal sería almace-
narla en el embalaje original hasta utilizarla la próxima vez.
• Cuando la almohadilla eléctrica esté guardada, no coloque
sobre ella ningún objeto para evitar pliegues.
• En caso de producirse un fallo en el funcionamiento no repare
la almohadilla eléctrica Usted mismo. Deje llevar a cabo las
reparaciones exclusivamente por comercios especializados
autorizados o por una persona debidamente cualificada para ello.
• Un cable de red dañado puede sustituirse por otro del
mismo modelo.
¡Utilice la almohadilla eléctrica sólo en recintos cerrados!
Utilize a almofada de aquecimento apenas em espaços fechados!
¡Lavar a máquina 30°!
Lavagem da máquina de 30°!
¡No use blanqueador!
No usar lexívia ou branqueador!
¡No seque la almohadilla eléctrica en la secadora!
A almofada de aquecimento não pode secada na máquina de
secar roupa!
¡No planche la almohadilla eléctrica!
A almofada de aquecimento não pode ser engomada!
¡No limpiar en seco!
Não limpe a almofada com agentes químicos!
IMPORTANTE IMPORTANTE
Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños
en el aparato.
O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparelho.
ADVERTENCIA AVISO
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que
el usuario sufra lesiones.
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar possíveis lesões do utilizador.
ATENCIÓN ATENÇÃO
Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato.
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho.
NOTA NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la
instalación y para el funcionamiento.
Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação.
Clase de protección II Classe de protecção II
Número de LOTE Número de LOTE
Fabricante Fabricante
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las
indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato
a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.



23001/23011 06/2014
ES Almohadilla eléctrica
PT Almofadinha eléctrica


ES
Almohadilla térmica cervical/lumbar
PT
Almofada eléctrica cervical e de costas
HP-40E
Articolo 23001 Artigo 23001
HP-46E
Articolo 23011 Artigo 23011
Almohadilla térmica
cervical/lumbar
Almohadilla
eléctrica
Instrucciones de manejo Lea con cuidado!
Manual de instruções Ler cuidadosamente!
HP-40E ES HP-46E
HP-40E PT HP-46E
Almofadinha
eléctrica
Almofada eléctrica
cervical e de costas




GA_23001/23011_ECOMED_Heizkissen_ES/PT_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept 12.06.2014 7:38 Uhr Seite 1

FI Turvallisuusohjeita
Virransyöttö
• Ennen kuin liität laitteen virransyöttöön huolehdi siitä, että
laite on pois päältä ja että etiketissä mainittu sähköjännite
vastaa pistorasiasi jännitettä.
•
Pidä verkkojohto ja käyttölaite etäällä kuumuudesta, kosteudesta
ja nesteistä. Älä koskaan kosketa verkkopistoketta märin
käsin tai jos seisot vedessä.
•
Lämpötyynyä saa käyttää vain siihen kuuluvalla kytkentäyksiköllä
SS02 .
• Älä tartu laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Irrota verk-
kojohto välittömästi.
•
Erota laite sähköverkosta irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta.
Verkkojohdosta ei saa vetää!
• Laitetta ei saa kantaa, vetää tai kääntää verkkojohdosta.
• Pidä huolta siitä, että pistorasiaan ja verkkojohtoon pääsee
helposti käsiksi, että voit tarvittaessa irrottaa pistokkeen
nopeasti. Vedä verkkojohto siten, ettei siihen voi kompastua.
Sitä ei saa taittaa, jumittaa tai kiertää.
Erityishenkilöt
• Laite täyttää sähkömagneettisen yhteensopivuuden
määräykset. Jos sinulla on sydämentahdistin, voi sen
toiminta häiriintyä. Kysy aina neuvoa lääkäriltäsi ja
sydämentahdistimen valmistajalta, ennen kuin otat laitteen
käyttöön.
• Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysymyksiä, keskustele
lääkärisi kanssa ennen lämpötyynyn käyttöä.
• Älä käytä laitetta lapsilla tai henkilöillä, jotka ovat
vammautuneita, unessa tai henkilöillä, jotka eivät tunnista
lämpötilan nousua, eivätkä näin ollen pysty reagoimaan liian
korkeaan lämpötilaan.
• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta, sillä he
eivät tunnista kehon lämpötilan nousua.
• Laitetta saa käyttää yli 3-vuotiailla lapsilla vain siinä
tapauksessa, että lapsen vanhemmat tai lailliset huoltajat
ovat säätäneet kytkentäyksikön asianmukaisesti tai lapselle
on neuvottu riittävän hyvin, kuinka kytkentäyksikköä
käytetään turvallisella tavalla.
• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset,
aistimukselliset tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät
aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tietämys on
puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu laitteen
turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaa-
rat.
• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.
• Älä anna lasten leikkiä pakkauskalvoilla. Niistä aiheutuu
tukehtumisvaara!
• Älä käytä lämpötyynyä turvonneissa, tulehtuneissa tai
loukkaantuneissa vartalon kohdissa.
• Kerro lääkärillesi, jos sinulla on jatkuvaa kipua lihaksissa tai
nivelissä.
Laitteen käyttö
• Käytä lämpötyynyä ainoastaan sen tarkoituksen mukaan
käyttöohjetta noudattaen.
• Takuuvaatimukset raukeavat, jos laitetta käytetään väärin.
• Laitetta ei saa käyttää eläimille.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotona, sitä ei
tule käyttää ammattitarkoituksiin tai sairaaloissa.
• Lämpötyyny kuuluu käytön myötä. Tarkasta ennen jokaista
käyttökertaa, että lämpötyynyssä, verkkojohdossa ja
käyttölaitteessa ei ole vaurioita. Viallista laitetta ei saa ottaa
käyttöön.
• Älä käytä laitetta, jos laite tai liitäntäjohto on vaurioitunut,
jos laite ei toimi kunnolla, jos se pudonnut, tai joutunut
veteen. Lähetä laite korjattavaksi huoltoliikkeelle välttääksesi
vaaratilanteet.
• Pidä laite etäällä sateesta ja kosteudesta. Sitä ei saa käyttää
ulkona.
• Laitetta ei saa asettaa lämmittimen tai uunin välittömään
läheisyyteen.
• Vältä laitteen koskettamista piikkimäisillä tai terävillä esineillä.
Älä paina siihen neuloja.
•
Lämpötyynyä ei saa käyttää, jos se on taittunut tai puristuksissa.
• Lämpötyynyä ei saa käyttää peittojen tai tyynyjen alla.
• Tyynyä ei saa käyttää märkänä, ja sitä saa käyttää vain
kuivissa tiloissa (ei kylpyhuoneessa ja sen kaltaisissa tiloissa).
• Käyttölaitetta ei saa asettaa käytön aikana lämpötyynyn
päälle tai alle, eikä sitä saa peittää.
• Älä asetu lämpötyynyn päälle, vaan aseta tyyny haluamallesi
kohdalle vartalossasi.
• Älä jätä laitetta valvomatta. Sammuta laite ja vedä
verkkopistoke pistorasiasta, jos et käytä lämpötyynyä.
Ajastinkelloa ei saa käyttää.
• Älä nukahda, kun lämpötyyny on päällä ja verkkopistoke
pistorasiassa.
• Ota aina turvallisuusohjeet huomioon, koska pitkäaikainen
käyttö korkealla säädöllä voi aiheuttaa palovammoja iholle.
Tarkasta lämpötyynyn alla olevat ihokohdat säännöllisesti
välttääksesi palovammojen tai palorakkojen syntymisen.
• Jos käyttö tuntuu epämukavalta tai tunnet kipua, lopeta
käyttö välittömästi.
Huolto ja puhdistus
• Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. Vaarojen
välttämiseksi älä koskaan tee itse korjaustöitä. Käänny
palvelupisteen puoleen.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Kytke laite pois päältä ja vedä verkkopistoke seinästä ennen
laitteen puhdistamista. Älä upota ohjausyksikköäkoskaan
veteen tai muihin nesteisiin.
•
Anna lämpötyynyn jäähtyä kokonaan, ennen kuin laitat sen
säilyty
kseen. Säilytä se seuraavaan käyttöön asti puhtaassa ja
kuivassa paikassa. Alkuperäispakkaus on ihanteellinen säilytyspaikka.
• Varastoinnin aikana lämpötyyny päälle ei saa asettaa
esineitä, ettei siihen tule taitteita.
• Jos tyynyyn tulee jokin häiriö, älä yritä korjata sitä itse.
Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti
koulutettu henkilö.
• Vaurioituneen verkkojohdon voi vaihtaa toiseen samanlaiseen.
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät
laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna
myös aina tämä käyttäohje mukana.



23001/23011 06/2014
NL Warmtekussen
FI Lämpötyyny


NL Warmtekussen voor rug en nek
FI Lämpötyyny niskalle/selälle
HP-40E
Artikel 23001 Artikkeli 23001
HP-46E
Artikel 23011 Artikkeli 23011
Warmtekussen
voor rug en nek
Warmtekussen
Gebruiksaanwijzing A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje Lue huolellisesti läpi!
HP-40E NL HP-46E
HP-40E FI HP-46E
Lämpötyyny Lämpötyyny
niskalle/selälle




Verklaring van de symbolen Kuvan selitys
NL Veiligheidsinstructies
Steek geen naalden in het warmtekussen!
Lämpötyynyyn ei saa pistellä neuloja!
Gebruikt het warmtekussen niet in elkaar
gedrukt of gevouwen!
Lämpötyynyä ei saa käyttää taitettuna
tai puristuksissa!
Niet geschikt voor kleine kinderen (0-3 jaar)!
Ei sovi pienille lapsille (0–3 vuotta)!
over de stroomvoorziening
• Voordat u het apparaat aansluit, let er dan op dat het
apparaat uitgeschakeld is en dat de op het etiket aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning van uw stop-
contact.
• Hou het aansluitsnoer en het bedieningskastje buiten het
bereik van grote hitte, vochtigheid of vloeistoffen. Raak de
stekker nooit met natte handen aan of wanneer u met uw
voeten in het water staat.
• Het verwarmingskussen mag alleen met de bijbehorende
schakeleenheid SS02 gebruikt worden.
• Raak nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is.
Trek in dit geval meteen de stekker uit het stopcontact.
• Om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet,
moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken. Trekt u
nooit aan de aansluitkabel!
• Draag, trek of verdraai het apparaat niet met behulp van het
aansluitsnoer.
• Zorg ervoor dat stopcontact en netkabel goed toegankelijk zijn
opdat u evt. snel de stekker uit het stopcontact kunt trekken.
Leg de netkabel zodanig dat u er niet over kunt struikelen. Het
snoer mag niet geknikt, ingeklemd of verdraaid worden.
voor bijzondere personen
• Het toestel voldoet aan de voorschriften van de elektromagnetische
compatibiliteit. Als u een pacemaker draagt, kan de werking ervan
gestoord worden. Vraag in elk geval om advies bij uw arts en de
fabrikant van uw pacemaker voor het gebruik van dit toestel.
• Mocht u om gezondheidsredenen twijfels koesteren over
het gebruik van het verwarmingskussen, overleg dan eerst
met uw arts voordat u het apparaat gebruikt.
• Gebruik het toestel niet bij kinderen, gehandicpate of
slapende personen, noch bij mensen die niet kunnen reageren
in geval van hyperthermie.
• Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het toestel niet gebruiken,
omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te reageren.
• Het toestel mag niet door kinderen ouder dan 3 jaar worden
gebruikt, tenzij de schakeleenheid door een ouder of een
andere, toezicht houdende persoon vooraf werd ingesteld
of wanneer het kind voldoende uitleg kreeg om de schakel-
eenheid veilig te gebruiken.
• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd
van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of
mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring ,
op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk
werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel
en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen.
• Dit toestel is géén speelgoed.
• Laat kinderen ook niet met het verpakkingsmateriaal spelen.
Dit kan leiden tot verstikking!
• Gebruik het verwarmingskussen niet op plaatsen van het
lichaam die gezwollen, ontstoken of verwond zijn.
• In het geval u gedurende langere tijd last van spierpijn of
gewrichtspijn heeft, meldt u dit dan aan uw dokter.
voor het gebruik van het toestel
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde
gebruiksdoel en volgens de gebruiksaanwijzing.
• In alle andere gevallen vervalt de garantie.
• Gebruik het apparaat niet voor dieren.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik en
niet bestemd voor demonstraties of voor gebruik in ziekenhuizen.
• Het verwarmingskussen is onderhevig aan veroudering.
Controleer het verwarmingskussen, het aansluitsnoer en het
bedieningskastje voor het gebruik zorgvuldig op beschadigingen.
Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik genomen worden.
• Gebruik het toestel niet als er schade aan het toestel of
de aansluitkabel zichtbaar is, als het toestel niet perfect
functioneert en als het op de grond of in het water gevallen
is. Om onnodige risico’s te vermijden kunt u het apparaat
het beste naar de klantendienst sturen.
• Vermijdt contact van het apparaat met vocht of regen. Het
kussen mag niet buitenshuis gebruikt worden.
• Leg het apparaat niet in de directe nabijheid van een ver-
warming of een fornuis.
• Vermijdt dat het apparaat in contact komt met puntige of
scherpe voorwerpen en steek er geen naalden in.
• Het verwarmingskussen mag niet gebruikt worden als het
gevouwen, geplooid of in elkaar geschoven zit.
• Gebruik het verwarmingskussen niet onder dekens of
hoofdkussens.
• Gebruik het kussen niet, indien het nat is, en gebruik het
alleen in een droge omgeving (niet in de badkamer of derg.).
• Tijdens het gebruik mag het bedieningskastje niet op of
onder het verwarmingskussen gelegd of afgedekt worden.
• Ga niet op het verwarmingskussen zitten, maar plaats het
kussen op het gewenste lichaamsdeel.
• Laat het apparaat niet zonder toezicht. Zolang het verwarmings-
kussen niet gebruikt wordt dient het te worden uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. Gebruik
in geen geval een schakelklok om het apparaat in en uit te
laten schakelen.
• Ga niet slapen zolang het apparaat ingeschakeld is en de
stekker nog in het stopcontact zit!
• Neem beslist de veiligheidsvoorschriften in acht, aangezien de
huid kan verbranden bij lang gebruik en een hoge instelling.
Controleer regelmatig de huid onder het kussen, om
verbranding of de vorming van brandblaren te voorkomen.
• Als u het gebruik van het kussen als onaangenaam of pijnlijk
ervaart, moet u onmiddellijk stoppen met de behandeling.
voor onderhoud en reiniging
•
Aan het warmteonderbed mag uzelf slechts reinigingswerk-
zaamheden uitvoeren. Om risico’s te vermijden, moet u nooit zelf
repareren. Wendt u zich in geval van storing tot de klantendienst.
• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of
onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan.
• Voordat u het apparaat gaat reinigen schakelt u het eerst uit
en vervolgens trekt u altijd de stekker uit het stopcontact.
Dompel de bedieningseenheid nooit onder in water of andere
vloeistoffen.
• Laat het verwarmingskussen eerst volledig afkoelen voordat
u het opbergt. Bewaar het kussen daarna op een droge en
stofvrije plaats tot u het weer nodig heeft, indien mogelijk in
de originele verpakking.
•
Leg geen voorwerpen op een opgeborgen warmtekussen
om knikken te vermijden.
• Repareer het warmtekussen in het storingsgeval niet zelf. Een
reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakhandelaar of
een dergelijk gekwalificeerde persoon worden doorgevoerd.
• Een beschadigde netkabel kan door een netkabel van
hetzelfde type vervangen worden.
Gebruik het warmtekussen alleen in gesloten ruimtes!
Käytä lämpötyynyä ainoastaan suljetuissa tiloissa!
30 ° In de wasmachine wassen!
30 ° Konepesu!
Gebruik geen bleekmiddelen!
Valkaisu kielletty!
Het warmtekussen mag niet in de droogautomaat gedroogd worden!
Lämpötyynyä ei saa kuivata kuivausrummussa!
Het warmtekussen mag niet gestreken worden!
Lämpötyynyä ei saa silittää!
Niet chemisch reinigen!
Ei kemiallista puhdistusta!
BELANGRIJK TÄRKEÄÄ
Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het
toestel veroorzaken.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai
laitteen vaurioitumisen.
WAARSCHUWING VAROITUS
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de
gebruiker te verhinderen.
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.
OPGELET HUOMIO
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het
toestel te verhinderen.
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen.
AANWIJZING OHJE
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik.
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien.
Beschermingsklasse II Kotelointiluokka II
LOT-nummer LOT-numero
Producent Laatija
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verdergebruik. Als u het toestel aan derden
doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
Toestel en bedieningselementen

Bedieningskastje met schuifschakelaar

Bedrijfscontrole-indicatie

Aansluitingskabel met platte stekker

Verwarmingskussen

Steekverbinding
Omvang van de levering
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en
volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt
u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw
handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:
• 1 Verwarmingskussen HP-40E /HP-46E
met de schakeleenheid SS02
• 1 Gebruiksaanwijzing
Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen,
verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te contacteren.
Toepassing
Met behulp van het verwarmingskussen kunt u op gerichte
wijze delen van het lichaam verwarmen en ontspannen.
Het gebruik van het verwarmingskussen bevordert de
doorbloeding in verharde en stijf geworden spiermassa en
geeft een algeheel welzijn na een vermoeiende werkdag. Het
verwarmingskussen geeft al na enkele minuten een
aangename temperatuur af, die individueel naar behoefte
ingesteld kan worden.
Gebruik
Steek de stekker in het stopcontact en schakel het
verwarmingskussen in. Zet daarvoor de schakelaar van het
bedieningskastje

op stand 1, 2of 3. De schakelaar geeft
bij elke stand een duidelijk hoorbare klik. Zodra het toestel
ingeschakeld is, verschijnt de schakelstand in de bedrijfs-
controleindicatie

. Hoe hoger de schakelstand, hoe hoger
de temperatuur wordt.
Om het apparaat uit te schakelen zet u de schakelaar terug
in de 0stand. Als de bedrijfscontrole-indicatie uitgaat, is het
toestel uitgeschakeld.
Zet de schakelaar op de stand 1of 2voor u inslaapt of als u
het toestel in het continubedrijf wilt gebruiken. Na ca. 90
minuten continubedrijf wordt het kussen automatisch uitge-
schakeld.
Koppel de netstekker los van de wandcontactdoos, wanneer
u het warmtekussen niet meer gebruikt.
Schakelstanden
0= het verwarmingskussen staat uit,
de bedrijfscontrole-indicatie is uit.
1= laagste warmtestand,
de bedrijfscontrole-indicatie
geeft “1” aan.
Deze stand wordt aanbevolen
voor langdurig gebruik.
2= middenstand,
de bedrijfscontrole-
indicatie geeft “2” aan.
3= hoogste warmtestand,
de bedrijfscontrole-
indicatie geeft “3” aan.
Automatische uitschakeling
Het verwarmingskussen is voorzien van een automatische uit-
schakeling. Deze zorgt ervoor dat het apparaat, afhankelijk
van de ingestelde warmtestand, zichzelf na 90 minuten
automatisch uitschakelt. Zet de schakelaar helemaal terug op
stand 0. Om het verwarmingskussen opnieuw in te schakelen
moet u de schakelaar eerst op de 0stand zetten en
vervolgens op de gewenste warmtestand.
Reiniging en onderhoud
• Koppel de netstekker los en laat het kussen minstens tien
minuten afkoelen, voordat u het reinigt.
• Het verwarmingskussen is met een afneembare kabel uit-
gerust. Maak de steekverbinding

los en verwijder de
kabel van het verwarmingskussen.
• Het verwarmingskussen mag u zacht met de hand reinigen.
Het best legt u het verwarmingskussen in een badkuip met
handwarm water en een beetje fijn wasmiddel en drukt u
het zachtjes uit.
• Laat het kussen op een vlakke ondergrond drogen.
• Spoel het verwarmingskussen meerdere keren om alle
wasmiddelresten te verwijderen.
• Bewaar het kussen ontvouwen, liggend en zonder
additionele deklagen op een schone en droge plaats.
• Gebruik het toestel pas als het volledig droog is.
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk
afval worden aangeboden.
Iedere consument is verplicht, alle elektrische
of elektronische apparaten, ongeacht of die
schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een
milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te
geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier
kunnen worden verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente
of handelaar.
Technische specificaties
Naam en model : ECOMED warmtekussen
HP-40E/HP-46E
Netvoeding : 220-240 V~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen : 100 Watt
Schakelstanden : 0 - 1 - 2 - 3
Automatische uitschakeltijd : na ca. 90 min.
Bedrijfsvoorwaarden : alleen in droge ruimtes
overeenkomstig de gebruiks-
aanwijzing gebruiken
Opbergvoorwaarden : ontvouwen,
schoon en droog
Afmetingen : ca. 40 x 30 cm HP-40E
ca. 61 x 39 cm HP-46E
Gewicht : ca. 360 g HP-40E
ca. 480 g HP-46E
Lengte netsnoer : ca. 2,30 m
Artikelnummer : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
EAN Code : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
In het kader van permanente productverbeteringen
zijn technische en vormgevende wijzigingen
voorbehouden.
De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op
www.medisana.com
Garantie en reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier
of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat op-sturen,
stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aan-
koopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van ECOMED geldt een garantie-ter-
mijn van twee jaar vanaf de datum van aankoop. Deze
kan door middel van de verkoopbon of factuur worden
aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of
fabricagefouten worden binnen de garantietermijn koste-
loos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlen-
ging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf
noch voor de vervangbare onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behan-
deling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de
gebruiksaanwijzing.
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door
de koper of een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verko-
per naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de
klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of
indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt
wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garan-
tiegeval erkend is.
ECOMED
is een merk van MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Neem bij service, accessoires en onderdelen contact op met:
MEDISANA Benelux N.V.
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
NEDERLAND
Tel.: 0031 / 45 547 0860
Fax : 0031 / 45 547 0879
eMail: [email protected]
Internet: www.medisana.be/fr/nl
Laite ja käyttölaitteet

Käyttölaite liukukytkimellä

Käyttötoiminnon näyttö

Liitäntäjohto lattapistokkeella

Lämpötyyny

Pistokeliitäntä
Toimituskokonaisuus
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole
mitään vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta
käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen
puoleen.
Pakkauksesta pitää löytyä:
• 1 Lämpötyyny mukaan HP-40E / HP-46E
lukien kytkentäyksikkö SS02
• 1 Käyttöohje
Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota
heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
Käyttötarkoitus
Lämpötyynyllä voit lämmittää ja rentouttaa vartalon
tiettyjä osia lempeästi. Käyttö edesauttaa verenkiertoa
jäykistyneillä lihasalueilla ja tekee olon mukavaksi rankan
päivän jälkeen. Muutama minuutti päällekytkemisen
jälkeen lämpötyyny saavuttaa mukavan lämpötilan, jota
voi säätää yksilöllisesti.
Käyttö
Työnnä verkkopistoke pistorasiaan ja kytke lämpötyyny
päälle. Siirrä käyttölaitteen kytkin

haluamaasi asentoon
1, 2tai 3. Kuulet kytkimen lukkiutuvan kytkentäasentoon.
Kun laite on kytketty päälle, tulee kytkentätaso näkyviin
käyttötoiminnon näyttöön

. Mitä korkeampi kytkentätaso,
sitä suurempi lämpötila.
Sammuta laite työntämällä kytkin kokonaan takaisin
asentoon 0. Kun käyttötoiminnan näyttö sammuu, on laite
sammutettu.
Työnnä kytkin asentoon 1 tai 2 ennen nukahtamista tai
jos haluat käyttää laitetta jatkuvasti. Noin 90 minuutin
jatkuvan käytön jälkeen tyynyn virta katkeaa
automaattisesti.
Vedä pistoke pistorasiasta, kun et enää käytä lämpötyynyä.
Kytkinasennot
0= lämpötyyny ei ole päällä,
käyttötoiminnon näyttö ei ole päällä.
1= alhaisin lämmitystaso,
käyttötoiminnon näytöllä on “1”.
Tasoa 1 suositellaan jatkuvaan
käyttöön.
2= keskimmäinen lämmitystaso,
käyttötoiminnon näytöllä
on “2”.
3= suurin lämmitystaso,
käyttötoiminnon näytöllä
on “3”.
Automaattinen poiskytkentä
Lämpötyynyssä on automaattinen poiskytkentä. Se kytkeytyy
pois 90 minuutin kuluttua, valitusta lämpötilasta riippumatta.
Työnnä kytkin kokonaan takaisin asentoon 0. Kytkeäksesi
lämpötyynyn uudelleen päälle, työnnä kytkin takaisin
asentoon 0ja sitten taas haluamallesi lämmitystasolle.
Puhdistus ja hoito
• Vedä ennen lämpötyynyn puhdistusta pistoke pistorasiasta
ja anna tyynyn jäähtyä vähintään kymmenen minuuttia.
• Lämpötyynyssä on irrotettava johto. Irrota pistokeliitäntä

ja irrota johto lämpötyynystä.
• Lämpötyynyn voit pestä varovasti käsin. Aseta mieluiten
lämpötyyny kylyammeeseen, jossa on lämmintä vettä
ja hienopesuainetta ja painele sitä varovasti.
• Anna tyynyn kuivua levällään tasaisella pinnalla.
• Huuhtele lämpötyynyä useaan kertaan, että kaikki
pesuainejäänteet lähtevät.
• Säilytä tyynyä levitettynä, ilman mitään lisäalustaa,
puhtaassa ja kuivassa paikassa.
• Käytä laitetta vasta, kun se on kokonaan kuiva.
Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan
kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä
ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai
liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin
hävittää ympäristöystävällisesti.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen
hävityksen suorittamiseksi.
Tekniset tiedot
Nimi ja malli : ECOMED lämpötyyny HP-40E/
HP-46E
Sähköverkko : 220-240 V~ 50 Hz
Lämmitysteho : 100 wattia
Kytkentätasot : 0 - 1 - 2 - 3
Autom. virrankatkaisu : noin 90 min jälkeen
Käyttöedellytykset : käytetään vain kuivissa tiloissa
käyttöohjeen mukaan
Säilytysedellytykset : levitettynä,
puhtaana ja kuivana
Mitat : noin 40 x 30 cm HP-40E
noin 61 x 39 cm HP-46E
Paino : noin 360 g HP-40E
noin 480 g HP-46E
Verkkojohdon pituus : noin 2,30 m
Tuotenumero : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
EAN koodi : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme
itsellämme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin
muutoksiin.
Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät
osoitteesta www.medisana.com
Takuu- ja korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan
asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää
huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio
ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. ECOMED-tuotteissa on kahden vuoden takuu
myyntipäivästä lähtien. Myyntipäiväys tulee todistaa
takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet
korjataan takuuaikana maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä
vaihdetulle rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta
käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai
asiattoman kolmannen osapuolen suorittama
kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla
valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun
lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä
seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle
aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.
ECOMED
on MEDISANA AG:n tuotemerkki
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta:
Home Appliance Brokers HAB Oy
Höyläämöntie 7 00380 Helsinki
SUOMI
Tel.: +358 / 207 / 30 00 90
Fax : +358 / 9 / 83 86 17 31
eMail: [email protected]
Internet: www.haboy.fi
GA_23001/23011_ECOMED_Heizkissen_NL/FI_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept 12.06.2014 7:46 Uhr Seite 1

GR Υποδείξεις ασφαλείας
Ηλεκτρική τροφοδοσία
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα προσέξτε να είναι
σβηστή και η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην ετικέτα
να συμφωνεί με την τάση της πρίζας.
• Διατηρείτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το χειριστήριο
μακριά από υψηλή θερμότητα, υγρασία και υγρά. Μην
πιάνετε ποτέ το βύσμα τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια ή
όταν βρίσκεστε/στέκεστε μέσα σε νερό.
• Το θερμαινόμενο μαξιλάρι πρέπει να λειτουργεί μόνο μαζί με
τον αντίστοιχο διακόπτη SS02 .
• Μην πιάνετε τη συσκευή που έχει πέσει σε νερό.
Αποσυνδέστε αμέσως το ρευματολήπτη.
• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα βγάλτε
το φις από την πρίζα. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος!
• Μην μεταφέρετε, μη τραβάτε και μη στρέφετε τη συσκευή
από το καλώδιο ρεύματος.
• Φροντίστε ώστε η πρίζα και το καλώδιο ρεύματος να είναι
εύκολα προσιτά ώστε αν χρειαστεί να μπορέσετε γρήγορα να
βγάλετε το φις από την πρίζα. Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι να
μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. Δεν επιτρέπεται
να τσακίζεται, να μαγγώνεται ούτε και να συστρέφεται.
Για ιδιαίτερες ομάδες ατόμων
• Η συσκευή ανταποκρίνεται στις οδηγίες για την ηλεκτρομα-
γνητική συμβατότητα. Αν φοράτε βηματοδότη, μπορεί να
υπάρξουν προβλήματα με τη λειτουργία του. Πριν χρησιμο-
ποιήσετε αυτή τη συσκευή ρωτήστε οπ ωσδήποτε το γιατρό
σας ή τον κατασκευαστή του βηματοδότη σας.
• Αν έχετε αμφιβολίες για θέματα υγείας, πριν χρησιμοποιήσετε
το θερμαινόμενο μαξιλάρι συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε παιδιά ή άτομα με
αναπηρία, που κοιμούνται ή με αναισθησία στη θερμότητα,
τα οποία κατά συνέπεια δεν μπορούν να αντιδράσουν σε
περίπτωση υπερθέρμανσης.
• Παιδιά κάτω των 3 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
αυτή τη συσκευή, διότι δεν έχουν τη δυνατότητα αντίδρασης
σε περίπτωση υπερθερμίας.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά
ηλικίας άνω των 3 ετών, εκτός εάν η μονάδα ελέγχου έχει
προσαρμοστεί ανάλογα από τους γονείς ή τους νόμιμους
κηδεμόνες ή εκτός εάν στο παιδί έχει υποδειχθεί καλά πώς
να χρησιμοποιήσει σωστά τη μονάδα ελέγχου.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω
των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας,
υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!
• Μην χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο μαξιλάρι σε μέρη του
σώματος που είναι πρισμένα, ερεθισμένα ή τραυματισμένα.
• Αν αισθάνεστε πόνους στους μυς ή στις αρθρώσεις για
μεγάλο διάστημα, ενημερώστε το γιατρό σας.
Λειτουργία της συσκευής
• Χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο μαλιξάρι μόνο όπ ως
προβλέπεται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
• Η απαίτηση για εγγύηση καταργείται όταν η συσκευή
χρησιμοποιείται για άλλο σκοπ από τον προβλεπόμενο.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για ζώα.
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και όχι για
επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για χρήση σε νοσοκομεία!
• Το θερμαινόμενο μαξιλάρι φθείρεται με το χρόνο. Πριν από
κάθε χρήση ελέγχετε προσεκτικά το θερμαινόμενο μαξιλάρι,
το καλώδιο ρεύματος και το χειριστήριο για ζημιές. Μια
ελαττωματική συσκευή δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία .
• Να μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπάρχουν ορατές
ζημιές στη συσκευή ή στο καλώδιο ρεύματος, αν η συσκευή
δεν λειτουργεί σωστά και αν πέσει κάτω ή μέσα στο νερό.
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι στείλτε τη συσκευή για
επισκευή στα σημεία σέρβις.
• Κρατάτε τη συσκευή μακριά από βροχή και υγρασία. Δεν
επιτρέπεται να λειτουργεί στο ύπαιθρο.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κατευθείαν δίπλα σε ένα
θερμαντικό σώμα ή σε ένα φούρνο.
• Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής με μυτερά ή αιχμηρά
αντικείμενα και μη βάζετε μέσα του βελόνες.
•
Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
όταν είναι διπλωμένο ή τσαλακωμένο.
• Μην χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο μαξιλάρι κάτω από
κλινοσκεπάσματα ή μαξιλάρια.
• ª Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
ÌόÓÔ Û ÛÙÂÁÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ (ό¯È ÛÙÔ ÏÔ˘ÙÚό‹ Û ·ÚόÌÔÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜).
• Το χειριστήριο κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να
τοποθετείται κάτω απ ό το θερμαινόμενο μαξιλάρι.
• Μην κάθεστε πάνω στο θερμαινόμενο μαξιλάρι αλλά να
τοποθετείτε το μαξιλάρι πάνω στο μέρος του σώματος που
θέλετε.
• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. Όταν δεν
χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο μαξιλάρι, απενεργοποιείτε
το και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε έναν χρονοδιακόπτη.
• Μην αποκοιμάστε όταν το θερμαινόμενο μαξιλάρι είναι
ενεργοποιημένο και το φις συνδεμένο στην πρίζα.
•
Προσέξτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας διότι από
παρατεταμένη χρήση με υψηλή ρύθμιση μπορούν να
προκληθούν
εγκαύματα στο δέρμα. Ελέγχετε τακτικά τα μέρη
του δέρματος κάτω από το θερμαινόμενο μαξιλάρι ώστε να
αποφευχθούν τα εγκαύματα και η δημιουργία φουσκάλας.
• Αν κατά τη χρήση αισθάνεστε δυσάρεστα ή πόνο, διακόψτε
αμέσως την εφαρμογή.
Συντήρηση και καθαρισμός
• Εσείς οι ίδιοι επιτρέπεται να κάνετε μόνο εργασίες
καθαρισμού στη συσκευή. Για να αποφύγετε οποιουσδήποτε
κινδύνους μην κάνετε ποτέ μόνοι σας εργασίες επισκευής.
Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να
διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής, σβήνετέ την και
αποσυνδέετε το βύσμα τροφοδοσίας. Ποτέ μη βουτάτε το
χειριστήριο μέσα σε νερό ή μέσα σε άλλα υγρά.
• Αφήστε το θερμαινόμενο μαξιλάρι να κρυώσει τελείως πριν το
βάλετε στην ντουλάπα. Φυλάτε το μέχρι την επόμενη χρήση στεγνό
και χωρίς σκόνη, καλύτερα μέσα στην αρχική του συσκευασία.
• Μην τοποθετείτε κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης τα
άρθρα σχετικά µε τη θέρµανση µαξιλάρι, για την αποφυγή
λυγισµού.
• ªËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌόÓÔÈ Û·˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎόÌ·ÍÈÏ¿ÚÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË
‚Ï¿‚˘. HÂÈÛ΢‹ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌόÓÔ
·όÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ
ηٿÏÏËÏÔ ÚόÛˆÔ.
• Αν το καλώδιο ρεύματος χαλάσει μπορεί να αντικατασταθεί
με ένα καινούργιο του ίδιου τύπου.
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες
ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα,
δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.
Teckenförklaring Επεξήγηση συμβόλων
SE Säkerhetsanvisningar
Stick aldrig in nålar i värmekudden!
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ‚ÂÏfiÓ˜ ̤۷ ÛÙÔ
ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ!
Använd inte värmekudden när den
är ihopfälld eller ihopvikt!
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ
fiÙ·Ó ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û˘ÌÈÂÛÙ› ‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰Èψ̤ÓÔ!
Inte lämplig för barn under 3 år!
Δεν ενδείκνυται για μικρά παιδιά (0-3 ετών)!
Strömförsörjning
• Kontrollera att elspänningen som anges på dekalen
stämmer överens med elspänningen på plats och att
apparaten är avstängd innan den ansluts.
• Skydda nätkabeln och kontrollenheten mot värme, heta ytor,
fukt och vätskor. Vidrör aldrig kontakten med våta händer,
eller om du står med fötterna i vatten/på vått underlag.
• Värmedyna får endast användas tillsammans med den
medföljande kontrollenheten SS02.
• Dra inte genast upp apparaten om den faller ned i vattnet.
Dra först ut nätkontakten.
• Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget för att frånskilja
apparaten från elnätet. Dra aldrig i kabeln!
• Bär, dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln.
• Se alltid till att ha eluttaget i närheten för att snabbt kunna
dra ut kontakten om det skulle behövas. Lägg nätkabeln
så att man inte kan snubbla över den. Kabeln får inte
böjas, klämmas fast eller vridas.
Särskilda grupper
• Apparaten uppfyller kraven för elektromagnetisk kompatibilitet.
Om du använder en pacemaker kan dess funktion störas.
Rådgör med din läkare och tillverkaren av pacemakern
innan du använder apparaten.
• Rådgör med din läkare före användningen om du är osäker.
• Använd inte apparaten på barn eller på personer som är
handikappade, som sover eller som är inte känsliga mot
värme och därför inta kan reagera på överhettning.
• Barn som är yngre än 3 år får inte använda denna apparat,
eftersom de inte har förmåga att reagera på värmeslag.
• Apparaten ska inte användas av små barn över 3 år, om
inte styrenheten har anpassats på lämpligt sätt av barnets
föräldrar eller vårdnadshavare eller om inte barnet har fått
bra instruktion i att använda styrenheten korrekt.
•
Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av
personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de
är under uppsikt eller har informerats om hur apparaten
används säkert och om de förstår vilka faror som kan
uppstå om den används felaktigt.
• Barn får inte leka med apparaten.
• Låt inte små barn leka med förpackningsfolien, kvävningrisk!
• Använd inte värmekudden på svullna, inflammerade eller
skadade kroppsdelar.
• Kontakta läkare om du får långvarig smärta i muskler eller
leder.
Om användningen
• Använd endast värmekudden för avsett ändamål och på
det sätt som beskrivs i bruksanvisningen.
• Garantin upphör att gälla om den används för andra
ändamål än de som anges här.
• Apparaten får inte användas för djur.
• Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Den
är ej avsedd för kommersiella eller medicinska ändamål i
sjukhus el.dyl.
• Värmekudden åldras. Kontrollera värmekudden, kabeln
och kontrollenheten med avseende på skador varje gång
innan du använder den. Använd aldrig en defekt apparat.
• Använd inte apparaten om apparaten eller anslutnings-
kabeln uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar
riktigt längre, eller efter det att den ramlat ned på golvet
eller i vattnet. Lämna in apparaten till ett serviceställe för
reparation, reparera den inte själv - risk för skador.
• Skydda apparaten mor fukt och regn. Den får inte användas
utomhus.
• Lägg aldrig ned apparaten direkt intill ett värmelement
eller en ugn/kamin.
• Vidrör inte apparaten med spetsiga eller vassa föremål.
Stick inte in nålar i den.
• Värmekudden får inte användas när den är ihopvikt eller
ihopskjuten.
• Värmekudden får inte läggas under täcken eller kuddar.
• Använd aldrig kudden om den är våt och endast i torr miljö
( inte i badrum o.dyl.)
• Kontrollenheten får inte läggas ned på eller under värme-
kudden under användningen.
• Sitt inte på värmekudden, lägg den på önskat ställe på
kroppen.
• Låt inte apparaten ligga utan uppsikt. Stäng alltid av
värmekudden och dra ut nätkontakten när den inte ska
användas längre. Använd den aldrig som timer.
• Se till att du inte somnar när värmekudden är påslagen
och nätkontakten är ansluten till eluttaget.
• Beakta säkerhetsanvisningarna; om värmekudden
används för länge och/eller med för hög temperatur finns
det risk för brännskador. Titta på hudområdet som täcks
av värmekudden då och då så att det inte hinner bildas
brännblåsor eller brännskador.
• Avbryt genast behandlingen om du upplever obehag eller
smärta.
Underhåll och rengöring
• Du får endast rengöra apparaten själv. Reparera aldrig
apparaten själv - risk för skador. Vänd dig till ett service-
ställe.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt.
•
Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten innan apparaten
rengörs. Doppa aldrig ned kontrollenheten i vatten eller i
annan vätska.
• Låt värmekudden svalna helt innan du lägger undan den.
Förvara den på ett dammfritt och torrt ställe, helst i original-
förpackningen.
• Lägg inga andra föremål på värmedyna, det får inte bildas
skarpa veck på den.
• Reparera aldrig kudden själv vid funktionsstörningar.
Reparationer får endast genoföras av auktoriserade åter-
försäljare eller personer med motsvarande kvalifikationer.
• En skadad nätkabel kan bytas ut mot en nätkabel av
samma typ.



23001/23011 06/2014
SE Värmedyna
GR Θερμαινόμενο μαξιλάρι


SE Värmedyna för nacke och rygg
GR Θερμαινόμενο μαξιλάρι αυχένα
και πλάτης
HP-40E
Artikel 23001 Προϊόν 23001
HP-46E
Artikel 23011
Προϊόν 23011
Värmedyna för
nacke och rygg
Värmedyna
Bruksanvisning Bitte sorgfältig lesen!
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
HP-40E SE HP-46E
HP-40E GR HP-46E
Θερμαινόμενο
μαξιλάρι
Θερμαινόμενο
μαξιλάρι αυχένα
και πλάτης




Värmekudden får endast användas i slutna utrymmen!
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜!
30° Maskintvätt!
30° Mηχανή πλύνετε!
Inte blekmedel!
Χρησιµοποιείτε χλωρίνη δεν!
Värmekudden får inte torkas i torktumlare!
Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται να το βάλετε
μέσα σε στεγνωτήριο!
Värmekudden får inte strykas!
Το θερμαινόμενο μαξιλάρι δεν επιτρέπεται να σιδερωθεί!
Ej kemtvätt!
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ¯ËÌÈÎfi ηı¿ÚÈÛÌ·!
VIKTIGT ™∏ªA¡Δπ∫Ÿ
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador
eller skador på apparaten.
Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου, μπορούν να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή.
VARNING ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det finnas risk för personskador.
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη.
OBSERVERA ΠΡΟΣΟΧΗ
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan det finnas risk för skador på
apparaten.
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές
ζημιές στη συσκευή.
ANVISNING ΥΠΟΔΕΙΞΗ
De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning.
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την
εγκατάσταση και τη λειτουργία.
Skyddsklass III ∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ II
LOT-nummer Αριθμός LOT
Tillverkare ¶·Ú·ÁˆÁόÛ
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten
och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person
måste bruksanvisningen följa med.
Apparaten och komponenter

Kontrollenhet med skjutreglage

Kontrollindikering

Anslutningskabel med flatkontakt

Värmekudde

Stickkontakt
Leveransomfattning
Kontrollera först om apparaten är komplett och att den
inte uppvisar några skador. I tveksamma fall ska apparaten
inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett
serviceställe.
Följande delar skall medfölja vid leverans:
• 1 Värmedyna HP-40E / HP-46E
med den kontrollenheten SS02
• 1 Bruksanvisning
Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta
omgående inköpsstället.
Användning
Värmekudden kan användas för avslappning och upp-
värmning. Värmekudden stimulerar blodcirkulationen i
spända muskelområden och hjälper dig att slappna av
efter en ansträngande dag. Redan efter ett par minuter
når värmekudden en behaglig temperatur som kan
ställas in individuellt.
Drift
Anslut nätkontakten till eluttaget och slå på värme-
kudden. Ställ reglaget på kontrollenheten

på önskat
läge, 1, 2eller 3. Reglaget har en spärr så att det stannar
kvar i inställt läge (det hörs ett klickande ljud). När
apparaten är påslagen visas läget i kontrollindikeringen

. Ju högre läge desto högre temperatur.
Skjut tillbaka reglaget till läget 0igen för att stänga av
apparaten. När kontrollindikeringen slocknar är apparaten
avstängd.
Skjut reglaget till läget 1eller 2innan du går och lägger
dig, eller om du vill använda kudden under längre tid.
Efter ca. 90 minuters kontinuerlig användning stängs
kudden av automatiskt.
Dra ut kontakten ur vägguttaget när Ni är färdig med
värmekudden och inte vill använda den längre.
Inställningslägen
0= värmekudden är avstängd,
kontrollindikeringen är av.
1= lägsta värmenivån,
kontrollindikeringen visar ”1”.
Nivå 1 rekommenderas
för lång användning.
2= mellersta värmenivån,
kontrollindikeringen visar
”2”.
3= högsta värmenivån,
kontrollindikeringen visar
”3”.
Automatisk avstängning
Värmekudden har en automatisk avstängningsfunktion.
Den stängs automatiskt av efter 90 minuter, oberoende
av vilken värmenivå som har ställts in. Skjut tillbaka
reglaget till läget 0. Slå på värmekudden igen: ställ först
reglaget på läget 0och sedan på önskad värmenivå.
Rengöring och vård
• Dra alltid ut kontakten ur strömkällan och låt utrustningen
svalna i minst tio minuter innan den rengörs.
• Värmekudden har en löstagbar kabel. Dra ut kontakten

och ta bort kabeln från värmekudden.
• Värmekudden kan handtvättas försiktigt. Det bästa
sättet är att lägga ned värmekudden i ljummet vatten
och lite fintvättmedel i badkaret. Tryck sedan försiktigt
ut vattnet ur kudden.
• Lägg kudden på ett jämt underlag och låt den torka.
• Skölj värmekudden flera gånger så att det inte finns
några tvättmedelsrester kvar.
• Förvara kudden på en ren och torr plats. Bred ut den
liggande utan placera något föremål på den.
• Använd inte apparaten förrän den har torkat helt.
Hänvisning gällande
avfallshantering
Denna apparat får inte kastas i hushålls-
soporna.
Varje konsument måste lämna in alla elektriska
eller elektroniska apparater till motsvarande
insamlingsställen, oberonde av om apparaterna
innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan
omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för
att få information om återvinning.
Tekniska data
Namn och modell : ECOMED värmedyna HP-40E/
HP-46E
Strömförsörjning : 220-240 V~ 50 Hz
Värmeeffekt : 100 Watt
Nivåer : 0 - 1 - 2 - 3
Autom. avstängning : efter ca 90 minuter
Användningsmiljö : används endast i torra utrymmen
enligt bruksanvisningen
Förvaringsmiljö : utbredd,
rent och torrt
Yttermått : ca 40 x 30 cm HP-40E
ca. 61 x 39 cm HP-46E
Vigt : ca 360 g HP-40E
ca 480 g HP-46E
Längd nätsladd : ca 2,30 m
Artikelnummer : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
EAN kod : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar
förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt
förändringar i utförande.
Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att
tillgå på www.medisana.com
Garanti och förutsättningar
för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt
med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så
bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköps-
kvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. ECOMED produkter har två års garanti fr.o.m.
inköpsdatum Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden
förevisas med inköpskvitto eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel
åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning
av garantiperioden; detta gäller för själva produkten så
väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig
hantering, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvis-
ningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande
eller ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auk-
toriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport
från tillverkaren till användaren eller vid insändning
till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som
förorsakas av produkten är uteslutet, även om skadan
på produkten godkänns som garantiåtagande.
ECOMED
är ett märke från MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

Χειριστήριο με διακόπτη

Ένδειξη λειτουργίας

Καλώδιο σύνδεσης με φις

Θερμαινόμενο μαξιλάρι

Βυσματική σύνδεση
Περιεχόµενα συσκευασίας
∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ και δεν
παρουσιάζει καμία ζημιά. Εάν έχετε απορίες μη
θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και απευθυνθείτε
στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις.
TÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
• 1 θερμαινόμενο μαξιλάρι HP-40E / HP-46E
με τον διακόπτη SS02
• 1 εγχειρίδιο χρήσης
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·
ÙË Û˘Û΢·Û›· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÔÊÂÈÏ ÌÂÓË
ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ¤ÌÔÚ Û·˜.
ÃÚ‹ÛË
Με το θερμαινόμενο μαξιλάρι μπορείτε να
θερμάνετε απαλά και να χαλαρώσετε συγκεκριμένα
μέρη του σώματος. Η χρήση ενισχύει την
κυκλοφορία του αίματος σε τμήματα σκληραμένων
μυών και το αίσθημα ευεξίας μετά από μία
κουραστική ημέρα. Το θερμαινόμενο μαξιλάρι
αποκτά λίγα λεπτά μετά την ενεργοπ οίηση μία
ευχάριστη θερμοκρασία που ρυθμίζεται ξεχωριστά.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Συνδέστε το φις στην πρίζα και ενεργοπ οιήστε το
θερμαινόμενο μαξιλάρι. Για το σκοπό αυτό φέρτε το
διακόπτη του χειριστηρίου

στη θέση που θέλετε 1,
2ή3. Ο διακόπτης ασφαλίζει σε κάθε θέση με ένα
αντίστοιχο ήχο. Μόλις ενεργοποιήσετε τη συσκευή,
εμφανίζεται η βαθμίδα ισχύος στην ένδειξη λειτουργίας

. Όσο πιο υψηλή είναι η βαθμίδα ισχύος, τόσο
υψηλότερη είναι η θερμοκρασία.
Για να απενεργοποιήσετε πάλι τη συσκευή φέρτε το
διακόπτη πίσω στη θέση 0. Όταν η ένδειξη λειτουργίας
σβήνει, η συσκευή απενεργοποιείται.
Πριν κοιμηθείτε ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή σε συνεχή λειτουργία φέρτε το διακόπτη
στη θέση 1ή 2.ªÂÙ¿ ·fi ÂÚ. 90 ÏÂÙ¿ Û˘Ó¯ԇ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ · fi ÙËÓ Ú›˙· fi Ù·Ó ‰ÂÓ ÛÎÔ‡ÂÙÂ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¿ÏÏÔ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ
fi Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.
Θέσεις διακόπτη
0= το μαξιλάρι είναι
απενεργοποιημένο, η ένδειξη
λειτουργίας είναι σβηστή.
1= χαμηλή θερμοκρασία,
η ένδειξη λειτουργίας
δείχνει “1”.
Η βαθμίδα 1 συνιστάται
για λειτουργία διαρκείας.
2= μεσαία θερμοκρασία,
η ένδειξη λειτουργίας
δείχνει “2”.
3= υψηλή θερμοκρασία,
η ένδειξη λειτουργίας
δείχνει “3”.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Το θερμαινόμενο μαξιλάρι είναι εξοπλισμένο με αυτόματη
απενεργοποίηση. Ανεξάρτητα από τη ρυθμισμένη
θερμοκρασία, απενεργοποιείται μετά από 90 λεπ τά
λειτουργίας. Φέρτε το διακόπτη τελείως πίσω στη θέση
0. Για να ενεργοποιήσετε και πάλι το μαξιλάρι φέρτε το
διακόπτη πίσω στη θέση 0και κατόπ ιν πάλι στη βαθμίδα
θερμοκρασίας που θέλετε.
∫·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
• ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi
ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ· ‰¤Î· ÏÂÙ¿
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.
• Το θερμαινόμενο μαξιλάρι είναι εξοπλισμένο με
αποσπούμενο καλώδιο. Αποσυνδέστε το βύσμα

και αφαιρέστε το καλώδιο από το μαξιλάρι.
• Το θερμαινόμενο μαξιλάρι μπορεί να πλένεται
προσεκτικά στο χέρι. Βάλτε το μαξιλάρι μέσα
σε μία μπανιέρα με χλιαρό νερό και λίγο ήπιο
απορρυπαντικό και π ιέστε το προσεκτικά.
• Αφήστε το μαξιλάρι τεντωμένο να στεγνώσει πάνω
σε μία ίσια επιφάνεια.
• Ξεπλύνετε το μαξιλάρι πολλές φορές ώστε να φύγει
όλο το απορρυπαντικό.
• ∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ·ÓÔȯÙfi Î·È Í·ψÙfi ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù οÙÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ Û ¤Ó· ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi
¯ÒÚÔ.
• Χρησιμοποιήστε πάλι το μαξιλάρι μόνον αφού
στεγνώσει τελείως.
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË
Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να απ οσύρεται
μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να
παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές
συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν
βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του
δήμου του ή στο ειδικό εμ όριο, ώστε νε
είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών
αυτών. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙȘ
ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ.
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·
ŸÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : Θερµαινόµενο μαξιλάρι
HP-40E/HP-46E ECOMED
ÏÂÎÙÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· : 220-240 V~50 Hz
£ÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ : 100 W
Βαθμίδες : 0 - 1 - 2 - 3
∞˘ÙόÌ·ÙË ·ÂÓÂÚÁÔ. : ÌÂÙ¿ ·fi 90 ÏÂÙ¿
™˘Óı‹Î˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ : ÃÚ‹ÛË ÌfiÓÔ Û ÛÙÂÁÓÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
™˘Óı‹Î˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ : ™Â Í·ψً ı¤ÛË, ηı·Ú¿ ηÈ
ÛÙÂÁÓ¿
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ : ÂÚ. 40 x 30 cm HP-40E
ÂÚ. 40 x 30 cm HP-46E
B¿ÚÔ˜ : ÂÚ. 360 g HP-40E
ÂÚ. 480 g HP-46E
ª‹ÎÔ˜ ηψ‰›Ô˘
ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜l : ÂÚ. 2,30 m
∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
∞ÚÈıÌfi˜ EAN : 40 15588 23001 1 HP-40
40 15588 23011 0 HP-46E
™Ù· Ï·›ÛÈ· Û˘Ó¯ÒÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
‰È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÎÒÓ
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ.
Την ενηµερωµένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου
χρήσης θα την βρείτε στη διεύθυνση
www.medisana.com
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÂȉÈÎόηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË
Û˘Û΢‹ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
ό̈˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘
·ό‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ
·ÎόÏÔ˘ıÔÈ όÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘:
1.
Σε ροόντα ECOMED αρέχεται εγγύηση δύο ετών
αό την ηµεροµηνία αγοράς ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·ό‰ÂÈ͢ ‹ ÙÈÌÔÏÔÁ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜.
2. ∂Ï·ÙÙÒÌ·Ù· ÔÊÂÈÏόÌÂÓ· Û ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ˘ÏÈÎÔ‡ ‹
ηٷÛ΢‹˜ ÂȉÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÓÙό˜ ÙÔ˘
¯ÚόÓÔ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ô
¯ÚόÓÔ˜ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ÁÈ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ.
4. ∞όÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È:
·. όϘ ÔÈ ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ
·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌό, .¯. ·ό·Ú¿ÏÂÈ„Ë
Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
‚. ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢¤˜ ‹
ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹ ·Ó·ÚÌό‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.
Á.
‚Ï¿‚˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·όÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ
ηٷӷψً ‹ ηٿ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș.
‰. ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο, Ù· ÔÔ›· ˘όÎÂÈÓÙ·È ÛÂ
Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿.
5. ¢ı‡ÓË ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ‹ ¤ÌÌÂÛ˜ Â·ÎόÏÔ˘ı˜ ˙ËÌȤ˜,
ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·όÙË Û˘Û΢‹, ·ÔÎÏ›ÂÙ·È
·ÎόÌ· Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ˙ËÌÈ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹
·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË.
ECOMED
είναι µια µάρκα της MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
°∂ƒª∞¡ÿ∞
E-Mail: [email protected]
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.de
Για σέρβις, πρόσθετα εξαρτήματα και
ανταλλακτικά απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
MEDISANA Hellas L.t.d.
Xελμού 11 Ν. Ηράκλειο - T.K 14121
Αθήνα
TËÏ.: + 30 2102750932
º·Í: + 30 2102750019
eMail: [email protected]
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.gr
GA_23001-23011_ECOMED_Heizkissen_SE/GR_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept 12.06.2014 8:01 Uhr Seite 1

HU Biztonsági útmutatások
Energiaellátás
• Mielőtt a készüléket az áramellátáshoz csatlakoztatná,
ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva és hogy
a címkén megadott elektromos feszültség a hálózatéval
megegyező legyen.
• Tartsa távol a hálózati kábelt és a kezelőrészt hőtől,
nedvességtől vagy folyadékoktól. Sose érintse meg a
hálózati csatlakozót vizes kézzel vagy vízben állva.
• A melegítőpárnát csak a hozzá tartozó kapcsolóval szabad
SS02 használni.
• Ne nyúljon a vízbe esett készülék után. Azonnal húzza ki a
hálózati csatlakozót.
• A készülék elektromos hálózatról való leválasztásához
mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból.
A csatlakozót soha ne a kábelnél fogva húzza!
• A készüléket ne hordozza, húzza vagy forgassa a hálózati
kábelnél fogva.
• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóaljzat és a hálózati kábel
könnyen megközelíthető legyen, hogy szükség esetén
gyorsan ki tudja húzni a hálózati csatlakozót. A hálózati
kábelt úgy fektesse le, hogy ne okozhasson botlásveszélyt.
Védje a kábelt a megtöréstől, becsípődéstől vagy
csavarodástól.
For special people
• A készülék megfelel az elektromágneses összeférhetőség
követelményeinek. Ha szívritmus-szabályozót használ,
akkor zavarhatja annak működését. A készülék használata
előtt mindenesetre kérjen tanácsot orvosától és a szívritmus -
szabályozó gyártójától.
• Ha egészségügyi jellegű kételyei vannak, a melegítőpárna
használata előtt beszéljen orvosával.
• Ne használja a készüléket gyermekekhez, vagy fogyatékkal
élőkhöz, alvó vagy hőérzetet nem érző emberekhez, akik
emiatt nem tudnak reagálni a túlmelegedésre.
• 3 év alatti gyermekeknek nem szabad használniuk ezt a
készüléket, mivel ők képtelenek arra, hogy túlmelegedésre
reagáljanak.
• A készüléket tilos használni 3 év feletti gyermekekhez,
kivéve, ha a vezérlő-egységet a szülők vagy a törvényes
képviselők megfelelően beállították, vagy ha a gyermeket
megfelelően kioktatták a vezérlőegység helyes használatára.
• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent
testi-, érzékelő- vagy mentális képességű, vagy tapasztalat-
és
ismerethiányos személyek csak akkor használhatják, ha
felügyelnek rájuk, vagy pedig ha a készülék biztonságos
használatára ki lettek oktatva és az annak használatából
eredő veszélyeket megértik.
• Gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel.
• Soha ne hagyja a gyermekeket a csomagolófóliákkal
játszani, mert azok fulladásveszélyt okozhatnak!
• Ne használja a melegítőpárnát puffadt, gyulladt vagy
sérült testtájékokon.
• Ha izmaiban vagy ízületeiben hosszabb ideig fájdalmat
érezne, értesítse orvosát.
A készülék üzemeltetése
• A melegítőpárnát csak a használati útmutató szerinti
rendeltetésnek megfelelően használja.
• Nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia
megszűnik.
• Ne használja a készüléket állatok számára.
• A készülék csak otthoni használatra szolgál, szolgáltatóipari
vagy kórházakban történő használatra nem alkalmas.
• A fűtőpárna idővel öregszik. Minden használat előtt
gondosan ellenőrizze, hogy a melegítőpárna, a hálózati
kábel és a kezelőrész sérülésmentes-e. Hibás készüléket
nem szabad üzembe helyezni.
• Ne használja a készüléket, ha azon vagy a csatlakozó-
kábelen sérülések láthatók, ha a készülék nem működik
kifogástalanul és ha vízbe esett vagy leesett. A veszélyek
elkerülése érdekében küldje a készüléket javításra szervizbe.
• Védje a készüléket esőtől és nedvességtől. Ne használja
a szabadban.
• Soha ne tegye a készüléket fűtés vagy kályha közvetlen
közelébe.
• Kerülje a készülék hegyes vagy éles tárgyakkal történő
érintkezését, és ne szúrjon bele tűket.
• A melegítőpárnát nem szabad használni, ha össze van
hajtva, meg van törve vagy össze van gyűrve.
• Ne használja a melegítőpárnát lepedők vagy párnák alatt.
• A párnát nedvesen nem és csak száraz környezetben sza-
bad használni (pl. fürdőszobában nem).
• A kezelőrészt a használat során nem szabad a melegítő-
párnára vagy az alá tenni vagy letakarni.
• Ne üljön rá a melegítőpárnára, hanem helyezze azt a
kívánt testtájékra.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Ha a melegítő-
párnát nem használja, mindig kapcsolja ki, és húzza ki
hálózati csatlakozódugóját a dugaszolóaljzatból.
Semmilyen esetben sem használjon kapcsolóórát.
• Ne aludjon el, ha a melegítőpárna be van kapcsolva, és a
hálózati csatlakozódugó be van dugva a csatlakozóaljzatba.
• Feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági megjegyzéseket,
mivel túl hosszú alkalmazás esetén - magas fokozatra
kapcsolva - a készülék bőrégést okozhat. Az égések vagy
égési hólyagok elkerülése érdekében rendszeresen
ellenőrizze a melegítőpárna alatti bőrfelületeket.
• Ha a használatot kellemetlennek vagy fájdalmasnak érzi,
azonnal hagyja abba a kezelést.
Karbantartás és tisztítás
• Önnek a készüléket csak tisztítania szabad. A veszélyek
elkerülése érdekében soha ne próbálkozzon a készülék
önálló javításával. Forduljon a szervizhez.
• Tisztítást és felhasználói karbantartást felügyelet nélküli
gyermekek nem végezhetnek.
• A készüléket tisztítás előtt kapcsolja ki és húzza ki a
hálózati csatlakozót. Soha ne merítse a kezelőegységet
vízbe vagy más folyadékokba.
• Mielőtt a melegítőpárnát elrakná, hagyja teljesen kihűlni.
Tárolja azt a következő használatig száraz és pormentes
helyen — ideális esetben az eredeti csomagolásban.
• A tárolás során a megtörések elkerülése érdekében ne
helyezzen tárgyakat a melegítőpárna.
• Hiba esetén ne próbálja meg önállóan megjavítani a
melegítőpárnát. Javítást csak hivatalos szaküzletben vagy
megfelelően képzett szakemberrel végeztessen.
• A sérült hálózati kábel azonos építési módú hálózati kábellel
helyettesíthető.
A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel
az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a használati útmutatót.
Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.
A készülék és a kezelőelemek

Kezelőrész tolókapcsolóval

Üzemállapot-jelző

Csatlakozókábel lapos hálózati csatlakozódugóval

Melegítőpárna

Összekötő kábel
Mi van a dobozban?
Kérjük, először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e
és nincs rajta sérülés. Kétséges esetben ne használja a
készüléket, hanem forduljon kereskedőjéhez vagy a
szervizhez.
A csomagoláshoz tartozik:
• 1 Melegítőpárna HP-40E / HP-46E
beleértve a kapcsoló SS02
• 1 Használati útmutató
Ha kicsomagolás közben szállítási sérülést észlel,
haladéktalanul lépjen kapcsolatba a kereskedőjével,
akinél a terméket vette!
Használat
A melegítőpárnával a meghatározott testtájékokat
gyengéden felmelegítheti és ellazíthatja. A használat
elősegíti a megkeményedett izmok vérellátását, valamint
jóleső érzést biztosít egy megerőltető nap után. A
melegítőpárna a bekapcsolást követő néhány perc alatt -
egyedileg beállítható - kellemes hőmérsékletet ér el.
Üzemeltetés
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlako-
zóaljzatba, és kapcsolja be a melegítőpárnát. Ehhez tolja a
kezelőrész

kapcsolóját a kívánt helyzetbe 1, 2vagy 3.
A kapcsoló minden kapcsolási helyzetben hallható
kattanással reteszelődik. Ha a készülék be van kapcsolva,
akkor a megjelenik a kapcsolási fokozat az üzemállapot-
jelzőn

. Minél nagyobb a kapcsolási fokozat, annál
magasabb a hőmérséklet.
A készülék kikapcsolásához teljesen tolja vissza a
kap-csolót 0állásba. Ha az üzemállapot-jelző kialszik,
akkor a készülék ki van kapcsolva.
Tolja a kapcsolót az 1-es vagy a 2-es állásba, mielőtt
elaludna, ill. ha huzamosabb ideig kívánja használni a
készüléket. Kb. 90 perces folyamatos használat után a
párna automatikusan kikapcsol.
Ha a melegítőpárnát nem kívánja tovább használni, húzza
ki hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.
Kapcsolóállások
0= a melegítőpárna ki van kapcsolva,
az üzemállapot-jelző nem világít.
1= legalacsonyabb melegítési
fokozat,
az üzemállapot-jelzőn “1” látható.
Az “1”-es fokozat a tartós
használathoz javasolt.
2= közepes melegítési
fokozat,
az üzemállapot-jelzőn
“2” látható.
3= legmagasabb melegítési
fokozat,
az üzemállapot-jelzőn
“3” látható.
Automatikus kikapcsolás
A melegítőpárna automatikus kikapcsolási funkcióval
rendelkezik. A beállított melegítési fokozattól függetlenül
90 perces üzemelés után magától kikapcsol. Tolja vissza
teljesen a kapcsolót 0állásba. A készülék ismételt
bekapcsolásához tolja vissza teljesen a kapcsolót 0állásba,
majd újból a kívánt melegítési fokozatba.
Tisztítás és ápolás
• Tisztítás előtt húzza ki a melegítőpárna hálózati
csatlakozódugóját és legalább 10 percig hagyja a
készüléket lehűlni.
• A melegítőpárna levehető kábellel van felszerelve. Húzza
ki a dugaszcsatlakozót

és távolítsa el a kábelt a
melegítőpárnából.
• A melegítőpárna kíméletesen, kézi mosással tisztít-
ható. A legjobb megoldás, ha a melegítőpárnát kevés
finom mosószert tartalmazó, kézmeleg vízzel töltött
kádba helyezi, és finoman kinyomkodja.
• A párnát sima felületre kiterítve hagyja megszáradni.
• Többször is öblítse ki a melegítőpárnát, hogy a
mosószermaradványokat hiánytalanul eltávolítsa.
• Hagyja kihűlni a készüléket. A párnát kiterítve,
fektetve, más tárgyakat nem ráhelyezve tárolja tiszta és
száraz helyen.
• A készüléket csak akkor használja újból, ha már teljesen
megszáradt.
Ártalmatlanítási útmutató
Ezt a készüléket nem szabad kidobni a
háztartási szemétbe.
Minden egyes fogyasztó köteles minden
elektromos vagy elektronikus készüléket leadni
lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél
– függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros
anyagot vagy nem -, hogy továbbítani lehessen
környezetkímélő ártalmatlanításra!
Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi
hatósághoz vagy a kereskedőhöz!
Műszaki adatok
Név és modell :ECOMED melegítőpárna
HP-40E/HP-46E
Energiaellátás : 220-240 V~ 50 Hz
Fűtési teljesítmény : 100 Watt
Kapcsolási fokozatok : 0 - 1 - 2 - 3
Automata kikapcsolás : kb. 90 perc után
Üzemi körülmények : csak száraz szobában
használja a használati
útmutatónak megfelelően
Tárolási feltételek : kiteríve, tisztán és szárazon
Méretek : kb. 40 x 30 cm HP-40E
: kb. 61 x 39 cm HP-40E
Súly : kb. 360 g HP-40E
: kb. 480 g HP-46E
A hálózati kábel hossza : kb. 2,3 m
Cikkszám : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
EAN kód : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk
a jogot a műszaki és formai változtatásokra.
A használati utasítás aktuális változata a
www.medisana.com internetoldalon található.
Garancia- és javítási feltételek
Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy
közvetlenül a szervizhez! Ha be kell küldenie a készü-
léket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási bizo-
nylat másolatát!
Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:
1. A ECOMED termékeire a megvásárlás dátumától
számított két éves garancia érvényes. A vásárlás
dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy
számlával kell igazolni.
2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező
hibákat a garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk.
3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem
hosszabbítja meg a garanciaidőt, sem a készülék, sem
a kicserélt alkatrész, stb. tekintetében.
4. Ki vannak zárva a garanciából:
a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a
használati utasítás figyelmen kívül hagyása miatt
következnek be.
b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen
harmadik személy által végzett felújításra vagy
beavatkozásokra vezethetők vissza.
c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó
közötti úton vagy a szervizbe beküldésnél keletkeznek.
d. a normál kopásnak kitett tartozékok.
5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett
következményes károkért akkor sem vállalunk felelősséget,
ha a készülék károsodását garanciális eseménynek
ismerjük el.
ECOMED
a MEDISANA AG márkája
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NÉMETORSZÁG
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Javítással, tartozékokkal és pótalkatrészekkel
kapcsolatban az alábbi helyen érdeklődjön:
Promecom Kft.
Kunigunda street 60
1037 Budapest
phone: [phone]
website: www.promecom.hu
email: [email protected]
Vysvětlivky symbolů Jelmagyarázat
Přístroj a ovládací prvky

Ovladač s posuvným přepínačem

Provozní kontrolka

Přívodní kabel s plochou zástrčkou

Vyhřívací poduška

Konektor
Obsah dodávky
Zkontrolujte nejprve, zda je přístroj kompletní a
není poškozený. Pokud máte pochybnosti, přístroj
nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo jeho servis.
K rozsahu dodávky patří:
• 1 Vyhřívací poduška HP-40E / HP-46E
včetně spínací jednotka SS02
• 1 Návod k použití
Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé př epravou,
kontaktujte ihned svého prodejce.
Použití
Vyhřívací poduška vám umožní cílené prohřátí a uvolnění
konkrétní části těla. Použití podporuje prokrvení
ztuhlého svalstva a příjemné uvolnění po namáhavém
dni. Vyhřívací poduška dosáhne během několika minut
po spuštění příjemnou teplotu, kterou můžete individuáně
nastavit.
Provoz
Zastrčte zástrčku do zásuvky a zapněte vyhřívací po-
dušku. Přepněte přepínač ovladače

do požadované
polohy 1, 2nebo 3. Spínač se zajišťuje v každé poloze.
Přitom je slyšet kliknutí. Jakmile je přístroj zapnutý,
zobrazí se na provozní kontrolce

zapnutý stupeň. Čím
vyšší je zapnutý stupeň, tím vyšší je teplota.
Přístroj vypnete přesunutím spínače zcela zpět do polohy
0. Jakmile provozní kontrolka zhasne, je přístroj vypnutý.
Dříve, než usnete nebo v případě, že budete chtít
používat výrobek delší dobu, přepněte přepínač do polohy
1nebo 2. Po asi 90 minutách trvalého používání se
poduška automaticky vypne.
Pokud již nechcete zahřívací podušku dále používat,
odpojte zástrčku ze zásuvky.
Polohy spínače
0= vyhřívací poduška je vypnutá,
provozní kontrolka nesvítí.
1= nízký stupeň zahřívání,
provozní kontrolka signalizuje
“1”.
Stupeň 1 doporučujeme
použít pro trvalý provoz.
2= střední stupeň zahřívání,
provozní kontrolka
signalizuje “2”.
3= nejvyšší stupeň zahřívání,
provozní kontrolka
signalizuje “3”.
Automatické vypnutí
Vyhřívací poduška je vybavena automatickým vypnutím.
Poduška se vypne, nezávisle na nastaveném stupni, po
90 minutách provozu. Přepněte přepínač zcela zpět do
polohy 0. Vyhřívací podušku zapnete přesunutím
přepínače zpět do polohy 0a potom na požadovaný
teplotní stupeň.
Čištění a péče
• Dříve, než budete podušku čistit, vytáhněte zástrčku a
nechejte podušku minimálně deset minut vychladnout.
• Vyhřívací poduška je vybavena odnímatelným kabelem.
Odpojte konektorovou

přípojku a kabel od vyhřívací
podušky.
• Vyhřívací podušku smíte opatrně ručně prát. Nejlepší je
vložit podušku do vany s vlažnou vodou a trochou jem-
ného pracího prášku a podušku opatrně promnout.
• Rozložte podušku na rovné podložce a nechejte ji
vyschnout.
• Podušku několikrát vymáchejte v čisté vodě, abyste tak
odstranili zbytky pracího prášku.
• Nechejte přístroj vychladnout. Skladujte podušku
rozprostřenou naležato, nezatíženou dalšími předměty,
na suchém a čistém místě.
• Přístroj znovu použijte teprve tehdy, až je zcela suchý.
Pokyny k likvidaci
Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s
domovním odpadem.
Každý spotřebitel je povinen odevzdat
veškeré elektrické nebo elektronické přístroje
bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky
či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti
nebo v obchodě, aby mohly být tyto přístroje
zlikvidovány v souladu s životním prostředím.
Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo
městský úřad nebo na svého prodejce.
Technické údaje
Název a model : ECOMED Vyhřívací poduška
HP-40E / HP-46E
Napájení : 220-240 V~ 50 Hz
Topný výkon : 100 Watt
Stupně : 0 - 1 - 2 - 3
Automatické vypnutí : po cca. 90 min.
Provozní podmínky : používejte pouze v
suchých místnostech v
souladu s návodem k použití
Skladovací podmínky : rozprostřené,
čisté a suché
Rozměry : cca. 40 x 30 cm HP-40E
cca. 61 x 39 cm HP-46E
Hmotnost : cca. 360 g HP-40E
cca. 480 g HP-46E
Délka přívodního kabelu : cca. 2,3 m
Č. výrobku : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Kód EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
V důsledku stálého vylepšování výrobku si
vyhrazujeme technické změny a změny tvaru.
Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na
stránce www.medisana.com
Záruční podmínky a podmínky oprav
Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný
obchod nebo přímo na servisní místo. Pokud byste
museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a př iložte
kopii stvrzenky o koupi.
Platí přitom následující záruční podmínky:
1. Na produkty ECOMED se vztahuje záruční lhůta dvou
let od data nákupu. Datum prodeje je nutno v případě
záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.
2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad
se odstraňují během záruční lhůty zdarma.
3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční
lhůty ani pro přístroj ani pro vyměněné komponenty.
4. Ze záruky jsou vyloučené:
a. veš keré závady, které vznikly neodborným
používáním, např. nedodržováním návodu k použití.
b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím
nebo neoprávněnou třetí osobou.
c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke
spotřebiteli nebo při zaslání do servisu.
d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému
opotřebení.
5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které
jsou způsobené přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud
je škoda na přístroji uznána jako případ záruky.
ECOMED
je značkou společnosti MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NE
ˇMECKO
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
V případě servisu se s požadavky na příslušenství
a náhradí díly prosím obracejte na:
BONITO CZ s.r.o.
Debolinská 700/14
14800 Praha 4 (CZ)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [email protected]
Internet: www.medisanashop.cz



23001/23011 06/2014
CZ Vyhřívací poduška
HU Melegítőpárna


CZ Zahřívací poduška na krk a záda
HU Hát- és nyakmelegítő párna
HP-40E
Výrobku 23001 Cikk 23001
HP-46E
Výrobku 23011 Cikk 23011
Zahřívací poduška
na krk a záda
Vyhřívací
poduška
Návod k použití Přečtěte si prosím pečlivě!
Használati utasítás Kérjük, gondosan olvassa el!
HP-40E CZ HP-46E
HP-40E HU HP-46E
Melegítőpárna Hát- és
nyakmelegítő
párna




CZ Bezpečnostní pokyny
Nezastrkujte do zahřívací podušky žádné jehly!
Ne szúrjon bele tűt a melegítőpárnába!
Nepoužívejte zahřívací podušku slože nou
nebo zasunutou do sebe!
Ne használja a melegítőpárnát összetolva
vagy - hajtogatva!
Nevhodné pro malé děti (0-3 roky)!
Kisgyermekeknél (0-3 év között) nem
alkalmazható!
Informace o napájení
• Dříve než připojíte přístroj k napájení zkontrolujte, zda je
vypnutý a zda je elektrické napětí, které je uvedeno na
etiketě, v souladu s elektrickým napětím ve vaší zásuvce.
• Chraňte přívodní kabel a ovladač před vysokými teplotami,
vlhkostí nebo kapalinami. Zástrčky se nikdy nedotýkejte
mokrýma rukama nebo pokud stojíte ve vodě.
• Vyhřívací podušku smíte používat pouze s příslušnou
spínací jednotkou SS02.
• Nikdy se nedotýkejte přístroje, který spadl do vody.
Okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě.
• Přístroj odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím síťové
zástrčky ze zásuvky. Nikdy netahejte za přívodní kabel!
• Nepřenášejte, netahejte ani neotáčejte přístroj za přívodní
kabel.
• Pamatujte, že zásuvka a přívodní kabel musejí být snadno
a rychle dostupné tak, aby bylo možné rychle odpojit
zástrčku. Pokládejte přívodní kabel tak, aby nemohlo dojít
k zakopnutí. Přívodní kabel nesmí být zalomený, přivřený
ani přetočený.
Osoby se zvláštním dohledem
• Přístroj splňuje předpisy elektromagnetické kompatibility.
Pokud používáte kardiostimulátor, může dojít k rušení jeho
funkce. Použití tohoto přístroje vždy předem konzultujte s
lékařem a výrobcem vašeho kardiostimulátoru.
• Pokud máte pochybnosti o vhodnosti použití vyhřívací
podušky vzhledem k vašemu zdravotnímu stavu, promluvte
si o jejím použití s lékařem.
• Zařízení nepoužívejte v případě dětí, postižených osob,
spících lidí nebo lidí necitlivých na teplo, kteří tudíž nemohou
reagovat na přehřátí.
• Děti mladší 3 let nesmějí tento přístroj používat, protože
nejsou schopny reagovat na přehřátí.
• Zařízení nesmí používat malé děti starší 3 let, pokud rodiče
nebo zákonní zástupci odpovídajícím způsobem neupraví
ovládání a dětem není jasně vysvětleno, jak je správně
používat.
• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
přístroje bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím.
• Děti si s přístrojem nesmějí hrát.
• Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem, především s
fóliemi. Nebezpečí zadušení!
• Nepoužívejte vyhřívací podušku na těch částech těla,
které jsou oteklé, zanícené nebo zraněné.
• Pokud pociťujete po delší dobu bolesti ve svalech nebo
kloubech, informujte svého lékaře.
O použití přístroje
• Používejte vyhřívací podušku pouze v souladu s jejím
určením tak, jak je uvedeno v návodu k použití.
• Při pozměnění účelu použití zaniká nárok na záruku.
• Nepoužívejte přístroj pro zvířata.
• Přístroj je určen pouze k domácímu použití, nikoli pro
komerční využití nebo použití v nemocnicích.
• Vyhřívaná poduška postupně stárne. Před každým
použitím vyhřívací podušky pozorně zkontrolujte, zda
nedošlo k poškození přívodního kabelu a ovladače. Vadný
výrobek nesmíte používat.
• Nepoužívejte přístroj v případě, že je přístroj nebo přívodní
kabel viditelně poškozen, pokud přístroj nefunguje správně
a pokud vám upadl na zem nebo spadl do vody. Aby
nedošlo k ohrožení, odešlete přístroj na opravu do
servisního střediska.
• Chraňte přístroj před deštěm a vlhkem. Přístroj nes-míte
používat venku.
• Přístroj nikdy neodkládejte přímo vedle topení nebo
kamen.
• Zabraňte kontaktu přístroje s ostrými nebo špičatými
předměty a nezapichujte do něj jehly ani špendlíky.
• Vyhřívací podušku nesmíte používat v případě, že je
složená, polámaná nebo pokrčená.
• Nepoužívejte vyhřívací podušku pod dekami nebo polštáři.
• Podušku nepoužívejte, pokud je mokrá. Podušku smíte
používat pouze v suchém prostředí (ne v koupelně apod.).
• Ovladač během používání neodkládejte na nebo pod
vyhřívací podušku, ani jej nezakrývejte.
• Na vyhřívací podušku nesedejte. Podušku přiložte na
zahřívanou část těla.
• Nenechávejte výrobek bez dozoru. Pokud vyhřívací
podušku nepoužíváte, vždy ji vypněte a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte spínací hodiny.
• Pokud je vyhřívací poduška zapnutá a zástrčka je připojená
do zásuvky, nesmíte usnout.
• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny, příliš dlouhé použití
na vysoký výkon může způsobit popáleniny. Pravidelně
kontrolujte pokožku pod vyhřívací poduškou, aby nedošlo
k popáleninám nebo vzniku puchýřů.
• Pokud vnímáte, že je použití výrobku nepříjemné nebo
bolestivé, okamžitě přerušte jeho používání.
Technická údržba a čištění
• Vlastními silami smíte přístroj pouze čistit. Aby nedošlo k
ohrožení, neopravujte přístroj vlastními silami. Obraťte se
na specializovaný servis.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez
dozoru.
• Dříve, než budete přístroj čistit, vždy jej odpojte od síťové
zásuvky. Nikdy nenamáčejte ovládací jednotku do vody
nebo jiných kapalin.
•
Dříve, než vyhřívací podušku uložíte, nechejte ji
vychladnout. Uschovejte výrobek do dalšího použití na
suchém a neprašném místě, nejlépe v originálním obalu.
• Na uskladněný přístroj nepokládejte žádné další předměty.
• V případě poruchy nesmíte opravovat zahřívací podušku
vlastními silami. Opravu smí provést pouze autorizovaný
prodejce nebo příslušným způsobem kvalifikovaná osoba.
• Poškozený přívodní kabel můžete vyměnit za přívodní
kabel o stejné konstrukci.
Používejte vyhřívací podušku pouze v uzavřených místnostech!
A melegítőpárnát csak zárt térben használja!
30° Stroj prádlo!
30° -os mosodai gép!
Nepoužívejte bělící přípravky!
Nem fehéríthető!
Zahřívací podušku nesmíte sušit v sušičce!
A melegítőpárnát nem szabad szárítógépben szárítani!
Zahřívací podušku nesmíte žehlit!
A melegítőpárnát nem szabad vasalni!
Nečistěte chemicky!
Ne alkalmazzon vegytisztítást!
DŮLEŽITÉ FONTOS
Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným úrazům nebo k
poškození přístroje.
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez
vagy a készülék meghibásodásához vezethet.
VAROVÁNÍ FIGYELMEZTETÉS
Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak možnému úrazu uživatele.
A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a felhasználót fenyegető
sérüléseket el lehessen kerülni.
POZOR FIGYELEM
Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak možnému poškození přístroje.
A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a készülék károsodását el
lehessen kerülni.
UPOZORNĚNÍ MEGJEGYZÉS
Tato upozornění vám poskytnou další užitečné informace o instalaci nebo provozu.
Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az összeszerelésről és az
üzemeltetésről.
Krytí II Védelmi osztály II
Číslo šarže LOT szám
Výrobce Gyártó
Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především bezpečnostní pokyny.
Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat dalším osobám, předejte spolu s
ním i návod k použití.
GA_23001-23011_ECOMED_Heizkissen_CZ/HU_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept 12.06.2014 8:11 Uhr Seite 1

TR Güvenlik bilgileri
Power supply
• Cihazı akım beslemesine bağlamadan önce, kapalı olması-
na ve etiketi üzerinde yazılı olan şebeke geriliminin sizin
elektrik şebekesindeki ile aynı olmasına dikkat ediniz.
• Şebeke kablosunu ve kumanda cihazını, ısıdan, nemden
veya sıvılardan koruyunuz. Şebeke fişine kesinlikle ıslak
ellerle veya suya girdiğinizde dokunmayınız.
• Elektrikli yastık sadece kendisine ait açma-kapatma ünitesi
SS02 ile çalıştırılmalıdır.
• Suya düşen bir alete dokunmayınız. Derhal şebeke fişini
çekiniz.
• Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için, daima şebeke
fişini prizden çıkartın. Kesinlikle şebeke kablosundan
tutarak çekmeyiniz!
• Cihazı şebeke kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin
veya döndürmeyin.
• Gerektiğinde fişi hızlı bir şekilde çekebilmeniz için, şebeke
kablosuna kolayca erişme olanağı olmasına dikkat ediniz.
Şebeke kablosunu ayağınıza dolaşmayacak bir şekilde
seriniz. Kablo kıvrılmamalı, sıkıştırılmamalı ve de çok fazla
döndürülmemelidir.
For special people
• Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk koşullarını yerine
getirmektedir. Bir kalp pili taşıyorsanız, çalışması etkilenebilir.
Bu cihazı kullanmadan öce doktorunuza ve kalp pili
üreticinize danışınız.
• Sağlık açısından sizde kaygı mevcut ise, elektrikli yastığı
kullanmadan önce doktorunuza danışınız.
• Cihaz, çocuklar veya özürlü, uyku halinde olan ya da
ısıya duyarsız olan ve bu nedenle aşırı ısınmaya tepki
gösteremeyen kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
•
3 yaşın altındaki çocuklar, aşırı ısınmaya reaksiyon gösterme
kapasiteleri olmadığı için bu cihazı kullanmamalıdır.
• Kontrol ünitesi ebeveyn ya da kanuni temsilciler tarafından
uygun şekilde ayarlanmadığı sürece ya da çocuk kontrol
ünitesinin doğru şekilde nasıl kullanması gerektiğini
bilmiyor ise cihaz, 3 yaşından büyük çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır.
• Eğer gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı
hakkında bilgilendirilmiş ve ortaya çıkacak tehlikeleri
anlayacak kapasitede iseler bu cihaz 8 yaşındaki ve
üzerindeki çocuklar, aynı zamanda eksik fiziksel, sensörik
veya zihinsel kabiliyete veya tecrübeye ve bilgiye sahip
kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocukların bu cihazla oynaması yasaktır.
• Çocukların ambalaj folyosu ile oynamasına izin vermeyin,
boğulma tehlikesi mevcuttur!
• Elektrikli yastığı şişmiş, kızarmış veya yaralı vücut
bölgelerinde kullanmayınız.
• Uzun süreden beri kas ve eklem ağrıları hissediyorsanız,
doktorunuza haber verin.
Cihazın çalıştırılmasına dair
• Elektrikli yastığı sadece, kullanım kılavuzunda öngörüldüğü
şekilde kullanınız.
• Amacının dışında kullanım söz konusu olduğunda, garanti
hakkı geçerli olmaz.
• Bu cihazı hayvanlarda kullanmayınız.
• Bu cihaz sadece evde kullanım için öngörülmüştür, ticari
amaçla veya hastanelerde kullanılmamalıdır.
• Elektrikli yastık belirli bir servis ömrüne sahiptir. Elektrikli
yastıkta, şebeke kablosunda ve kumanda cihazında her
kullanım öncesi dikkatle hasar kontrolü yapın. Hasarlı bir
cihaz çalıştırılmamalıdır.
• Bağlantı kablosunda veya cihazda gözle görünen hasarlar
olan, kusursuz bir şekilde çalışmayan veya yere veya
suya düşen cihazları kullanmayınız. Tehlike oluşmaması
için cihazın onarımını servise yaptırınız.
• Cihazı yağmurdan ve ıslak yerlerden uzak tutunuz. Dış
mekanlarda kullanılmamalıdır.
•
Cihazı kesinlikle kaloriferin veya sobanın yanında bırakmayınız.
• Cihazın sivri veya kesici nesnelere temas etmesini önleyiniz
ve içine iğne batırmayınız.
• Katlanmış, kıvrılmış veya iç içe geçmiş elektrikli yastıklar
kullanılmamalıdır.
• Elektrikli yastığı yorgan veya yastık altında kullanmayınız.
• Yastığı sadece kuru ortamlarda ve kuru olarak kullanınız
(banyoda vb. yerlerde değil).
• Çalışmakta olan elektrikli yastığın kumanda ünitesi
yastığın üzerinde bırakılmamalı veya üzeri örtülmemelidir.
• Elektrikli yastığın üzerine oturmayın, yastığı istenen vücut
bölgesine yerleştirin.
• Cihazı daima gözetim altında bulundurun. Elektrikli yastığı
kullanmadığınız zamanlar daima kapatın ve şebeke fişini
prizden çekin. Kesinlikle bir kronometre kullanmayın.
• Elektrikli yastık çalışırken ve şebeke fişi prize takılı iken
uyumayın.
• Uzun süreli yüksek ayarda kullanım deride yanıklar
oluşturabileceği için, emniyet talimatlarına mutlaka
uyulmalıdır. Elektrikli yastığın altında kalan vücut bölümlerini
daima kontrol edin ve böylece yanık veya yanık kabarcığı
oluşmasını önleyin.
• Cihazın kullanımı sizi rahatsız ettiğinde veya ağrı
duyduğunuzda, kullanıma derhal son veriniz.
Koruyucu Bakım ve Temizlemeye Dair
• Cihazda sadece temizlik çalışmaları yapmanıza izin verilir.
Tehlike oluşmaması için kesinlikle kendiniz onarmaya
çalışmayınız. Yetkili servise başvurunuz.
• Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından
gözetimsiz yapılmamalıdır.
• Cihazı temizlemeden önce, kapatın ve daima şebeke fişini
çıkartın. Kumanda ünitesini kesinlikle suya veya başka
sıvılara batırmayın.
• Saklamadan önce tamamen kurumasını bekleyin. Bir
sonraki kullanıma kadar kuru ve tozsuz bir yerde saklayın,
en iyisi orijinal paketinde bırakın.
• Kullanılmayan elektrikli yastığı muhafaza ederken,
buruşmaması için üzerinde herhangi bir nesne bırakmayın.
• Bir arıza durumunda elektrikli yastığı kendiniz tamir etmeyi
denemeyiniz. Onarım sadece yetkili bir servise veya
kalifiye bir kişiye yaptırılmalıdır.
• Hasar görmüş bir şebeke kablosu aynı tip bir şebeke
kablosu ile değiştirilebilir.
Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, özellikle emniyet uyarılarını dikkatle okuyun ve bu
kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın.
Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.
Objaśnienie symboli Açıklama
Urządzenie i elementy obsługi

Pilot z przełącznikiem suwakowym

Kontrolka pracy

Przewód przyłączeniowy z płaską wtyczką

Poduszka rozgrzewająca

Złącze wtykowe
Zakres dostawy
Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i nie jest
uszkodzone. W razie wątpliwości nie uruchamiaj urządzenia,
skontaktuj się ze sklepem lub punktem serwisowym.
W zakres dostawy wchodzą:
• 1 poduszka rozgrzewająca HP-40E / HP-46E
włączając przełącznik SS02
• 1 instrukcji obsługi
Gdy podczas rozpakowywania zostaną zauważone
uszkodzenia spowodowane transportem, należy niezwłocznie
skontaktować się ze sprzedawcą.
Stosowanie
Poduszka rozgrzewająca służy do łagodnego rozgrzewania i
relaksowania wybranych partii ciała. Stymuluje ona krążenie
krwi w stwardniałych partiach mięśni i relaksuje organizm
po uciążliwym dniu. Kilka minut po włączeniu poduszka
rozgrzewająca uzyskuje przyjem-ną, indywidualnie regulo-
waną temperaturę.
Obsługa
Włóż wtyczkę sieciową do gniazda wtykowego i włącz
poduszkę rozgrzewającą. Przesuń przełącznik suwakowy
pilota

w wymagane położenie 1, 2lub 3.
W każdym położeniu przełącznik zatrzaskuje się słyszalnie.
Po włączeniu urządzenia zapala się kontrolka pracy

,
która informuje o stopniu podgrzewania. Im wyższy stopień
podgrzewania, tym wyższa temperatura.
Aby wyłączyć urządzenie, przesuń przełącznik całkowicie
do tyłu w położenie 0. Jeżeli kontrolka pracy zgaśnie,
urządzenie jest wyłączone.
Przed zaśnięciem lub jeżeli chcesz korzystać z urządzenia
w trybie pracy ciągłej, przesuń przełącznik na pozycję 1lub
2. Po ok. 90 min. ciągłej pracy poduszka wyłącza się auto-
matycznie.
Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego, jeżeli
poduszka rozgrzewająca nie będzie już używana.
Pozycje przełącznika
0= poduszka rozgrzewająca jest
wyłączona,
kontrolka pracy jest zgaszona.
1= najniższy stopień ciepła,
kontrolka pracy pokazuje „1”.
Stopień 1 zaleca się dla
trybu pracy ciągłej.
2= średni stopień ciepła,
kontrolka pracy
pokazuje „2”.
3= najwyższy stopień ciepła,
kontrolka pracy
pokazuje „3”.
Automatyczne wyłączanie
Poduszka rozgrzewająca jest wyposażona w auto-
matyczny wyłącznik. Wyłącza się ona - niezależnie od
ustawionego stopnia ciepła - po 90 minutach pracy.
Przesuń przełącznik całkowicie do tyłu w położenie 0.
Aby ponownie włączyć poduszkę rozgrzewającą,
najpierw przesuń przełącznik w położenie 0, a następnie
na żądany stopień ciepła.
Czyszczenie i pielęgnacja
• Przed czyszczeniem poduszki wyciągnij wtyczkę sieciową
i poczekaj przynajmniej dziesięć minut, aż poduszka
przestygnie.
• Poduszka rozgrzewająca jest wyposażona w zdejmowany
przewód. Należy odłączyć łącze wtykowe

i usunąć
przewód z poduszki rozgrzewającej.
• Poduszka rozgrzewająca może być delikatnie czyszczona
ręcznie. Najlepiej zanurz poduszkę rozgrzewającą w
wannie z letnią wodą z dodatkiem łagodnego środka
piorącego, a następnie lekko ją wyciśnij.
• Poduszkę należy suszyć po rozłożeniu na płaskiej
powierzchni.
• Wypłucz kilkakrotnie poduszkę rozgrzewającą, aby
usunąć resztki środka piorącego.
• Zostaw urządzenie do przestygnięcia. Przechowuj
rozłożoną poduszkę bez dodatkowych wkładek w
czystym i suchym miejscu.
•
Używaj urządzenia dopiero po jego całkowitym wyschnięciu.
Wskazówki dotyczące utylizacji
Urządzenie to nie może być utylizowane razem z
odpadami gospodarczymi.
Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddania
wszystkich urządzeń elektrycznych i elektro-
nicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje
szkodliwe, czy też nie, do odpowiedniego punktu
zbiorczego w swoim mieście lub w placówkach handlowych,
aby mogły one być utylizowane w sposób przyjazny dla
środowiska. W razie zapytań w sprawie utylizacji należy
zwrócić się do władz komunalnych lub do sprzedawcy.
Dane techniczne
Nazwa i model : ECOMED poduszka
rozgrzewająca HP-40E/HP-46E
Zasilanie : 220-240 V~ 50 Hz
Moc grzewcza : 100 Watt
Stopnie mocy : 0 - 1 - 2 - 3
Automatyczne wyłączanie : po ok. 90 min.
Warunki pracy : tylko w suchych
pomieszczeniach, zgodnie z
instrukcją obsługi,
Warunki przechowywania : w stanie rozłożonym, w
czystym i suchym miejscu
Wymiary : ok. 40 x 30 cm HP-40E
ok. 61 x 39 cm HP-46E
Ciężar : ok. 360 g HP-40E
ok. 480 g HP-46E
Długość przewodu
zasilającego : ok. 2,3 m
Nr artykułu : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
Kod EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy
sobie prawo do zmian technicznych i wyglądu.
Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie
www.medisana.com
Warunki gwarancji i naprawy
W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy zwróć się
do specjalistycznego punktu sprzedaży lub bezpośrednio
do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, trzeba
podać rodzaj usterki i dołączyć kopię dowodu kupna.
Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:
1. Na produkty ECOMED udzielana jest 2-letnia gwarancja,
począwszy od daty kupna / sprzedaży. W przypadku
roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być
udokumentowana paragonem lub rachunkiem.
2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub
produkcyjnych usuwane są bezpłatnie w ramach gwarancji.
3. Poprzez wykonanie usługi gwarancyjnej, czas gwarancji
nie wydłuża się ani dla urządzenia, ani dla wymienionych
podzespołów.
4. Gwarancji nie podlegają:
a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie
użytkowanie, np. przez nieprzestrzeganie instrukcji
obsługi.
b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez
kupującego lub nieupoważnione osoby trzecie.
c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od
producenta do konsumenta lub przy wysyłce do
punktu serwisowego.
d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialność za poś rednie i bezpoś rednie
uszkodzenia, spowodowane przez urządzenie wyklu-
czona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia
uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.
ECOMED
jest marką firmy MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NIEMCY
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
W sprawach serwisowych oraz w przypadku zamawiania
osprzętu i części zamiennych prosimy zwrócić się do:
Medisana Medical sp. z.o.o.
Lipowa 35 05520 Konstancin - Jeziorna (PL)
Tel.: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Internet: www.hornmedical.com.pl
Cihaz ve Kullanma Elemanları

Sürgü anahtarlı kumanda ünitesi

İşletme kontrol göstergesi

Düz fişli bağlantı kablosu

Elektrikli ısıtıcı

Fiş bağlantısı
Teslimat Kapsamı
Lütfen önce cihazın eksik veya hasarlı olup olmadığını kontrol
ediniz. Emin olmadığınız durumlarda cihazı çalıştırmayınız ve
satıcınıza veya yetkili servis merkezine başvurunuz.
Teslimat kapsamına dahil olanlar:
• 1 Elektrikli yastık HP-40E / HP-46E
dahil olmak üzere açma-kapatma SS02
• 1 Adet Kullanım Kılavuzu
Ambalajı çıkartırken taşıma sonucu oluşmuş bir hasar
tespit etmeniz halinde, lütfen hemen satıcınıza başvurunuz.
Kullanım
Elektrikli ısıtıcı ile vücudun istenen kısımlarını hafifçe
ısıtıp kasları gevşetebilirsiniz. Bu uygulama sertleşmiş kas
bölgelerindeki kan dolaşımını destekler ve yorucu bir
günün sonunda rahatlık verir. Elektrikli ısıtıcı çalıştırıldıktan
sonra birkaç dakika içinde rahatlık verici bir sıcaklığa erişir
ve bu sıcaklık isteğe göre ayarlanabilir.
Çalıştırma
Şebeke fişini prize takın ve elektrikli ısıtıcıyı çalıştırın.
Çalıştırmak için kumanda ünitesinin anahtarını

istenen
pozisyona 1, 2veya 3getirin. Anahtarın yerine o turduğu bir
tık sesi ile duyulur. Cihazı çalıştırdığınızda, işletme kontrol
göstergesinde çalışma kademesi görünür. Çalıştırma
kademesi ne kadar yüksek olursa, sıcaklık da o kadar yüksektir.
Cihazı tekrar kapatmak için anahtarı tekrar 0pozisyonuna
geri getirin. İşletme kontrol göstergesi söndüğünde, cihaz
kapanır.
Cihazı sürekli olarak çalıştırmak istiyorsanız, uyumadan
vb. önce, şalteri 1veya 2konumuna getirin. Elektrikli yastık
90 dakika süreli kullanımdan sonra otomatik olarak kapanır.
Elektrikli yastığı kullanmak istemediğiniz zamanlar şebeke
fişini prizden çıkartın.
Anahtar pozisyonları
0= elektrikli ısıtıcı kapalı,
işletme kontrol göstergesi kapalı.
1= elektrikli ısıtıcı kapalı,
işletme kontrol göstergesinde
“1” görünüyor.
Sürekli işletme için
Seviye 1 önerilir.
2= orta sıcaklık seviyesi,
işletme kontrol
göstergesinde “2”
görünüyor.
3= en yüksek sıcaklık
seviyesi,
işletme kontrol
göstergesinde “3”
görünüyor.
Otomatik kapanma
Elektrikli ısıtıcı otomatik bir kapanma düzeni ile
donatılmıştır. Ayarlanmış olan sıcaklık seviyesinden
bağımsız olarak 90 dakika sonra otomatik olarak kapanır.
Anahtarı tamamen geriye doğru 0pozisyonuna kadar
sürün. Elektrikli ısıtıcıyı tekrar çalıştırmak için, anahtarı
önce 0pozisyonuna ve daha sonra da istenen sıcaklık
seviyesine getirin.
Temizlik ve bakım
• Yastığı temizlemeden önce, şebeke fişini çekin ve en az
on dakika soğumasını bekleyin.
• Elektrikli yastık çıkartılabilen bir kablo ile donatılmıştır.
Fişini çıkartın

ve kabloyu elektrikli yastıktan ayırın.
• Elektrikli yastık elle yıkanabilir. En iyisi elektrikli yastığı
küvete yerleştirip ılık su veya hassas deterjan ile yıkayıp
yumuşak bir şekilde sıkın.
• Yastığı düz bir yüzeye sererek kurutun.
• Deterjan artıklarını temizlemek için elektrikli yastığı birkaç
kez durulayın.
• Yastığı açık olarak yatırın ve üzerine herhangi bir şey
yerleştirmeden temiz ve kuru bir yerde saklayın.
• Cihazı sadece tamamen kuruduktan sonra tekrar
kullanınız.
Ayrıştırma ile İlgili bilgi
Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz.
Her tüketici, her türlü elektrikli veya elektronik
cihazı, çevreye zarar vermeyecek şekilde atığa
ayrılabilmelerini sağlamak amacıyla, zararlı
madde içerip içermediklerine bakılmaksızın,
kentinde bulunan toplama merkezine veya
yetkili satıcıya teslim etmekle yükümlüdür. Ayrıştırma için
belediye dairine veya satın aldığınız yere başvurunuz.
Teknik veriler
Adı ve modeli : ECOMED elektrikli yastık
HP-40E/HP-46E
Akım Beslemesi : 220-240 V~ 50 Hz
Isıtma kapasitesi : 100 Watt
Isınma seviyeleri : 0 - 1 - 2 - 3
Otomatik kapanma : yakl. 90 dak. sonra sadece kuru
Çalışma koşulları : mekanlarda ve kullanım
kılavuzuna göre kullanılmalıdır
Depolama koşulları : açarak serilmiş, temiz ve kuru
Ölçüler : yakl. 40 x 30 cm HP-40E
yakl. 61 x 39 cm HP-46E
Ağırlık : yakl. 360 g HP-40E
yakl. 480 g HP-46E
Uzun şebeke kablosu : yakl. 2,3 m
Ürün numarası : 23001 HP-40E / 23011 HP-46E
EAN-numarası : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve
yapısal değişiklikleri saklı tutuyoruz.
Bu kullanım kılavuzunun güncel versiyonu için, bkz.
www.medisana.com
Garanti ve tamirat Koşulları
Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğ-
rudan servis yerine başvurunuz. Şayet cihazı göndermeniz
gerekiyorsa, lütfen arızayı belirtiniz ve satın alma belgesi-
nin fotokopisini ekleyiniz.
Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:
1. ECOMED ürünlerinin, satış tarihinden itibaren iki yıllık
garantisi vardır. Garanti durumunda alış tarihinin fiş
veya fatura ile isbat edilmesi gerek-lidir.
2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler ga-ranti
süresi içinde giderilirler.
3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için
ne de değiştirilen parça için garanti süresinin uzatıl-
ması söz konusu olmamaktadır.
4. Garantiye dahil olmayan durumlar:
a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dik-
kat edilmemesi sebebiyle oluşmuş olan tüm zararlar.
b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına
veya müdahalesine dayandırılabilecek zararlar.
c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hiz-
metine gönderilirken oluşmuş olan nakliyat zararları.
d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.
5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı müte-
akip zararlar için bir sorumluluk, cihazdaki zarar bir gar-
anti durumu olarak kabul edilse bile söz konusu değildir.
ECOMED
bir MEDISANA AG (A.Ş.) markasıdır.
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALMANYA
E-Mail: [email protected]
Internet: www.medisana.de
Servis hizmeti, aksesuar ve yedek parçalar için
şuraya başvurunuz :
KALE ELEKTRONIK D IŞ TICARET A. Ş .
Bakırcılar ve Prinççiler Sanayi Sitesi
Meneks¸e Sok. No: 2 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: [phone]
eMail: [email protected]
Internet: www.medisanaturkiye.com.tr
PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Nie wpinaj w poduszkę igieł!
Elektrikli yastığa toplu iğne batırmayın!
Nie używaj poduszki, gdy jest zgięta lub
złożona!
Elektrikli yastığı katlanmış durumda
kullanmayınız!
Nieodpowiedni dla małych dzieci (0-3 lata)!
Küçük çocuklar (0-3 yaşları arasında) için
uygun değildir!
Zasilanie elektryczne
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy
sprawdzić, czy napięcie elektryczne podane na etykiecie
odpowiada napięciu stosowanego gniazda wtykowego.
• Chroń przewód zasilający i pilot przed wysokimi tempera-
turami, gorącymi powierzchniami, wilgocią lub cieczami.
Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi rękami lub
gdy znajdujesz się w wodzie.
• Poduszkę rozgrzewającą można obsługiwać tylko za
pomocą dołączonego przełącznika SS02.
• Nie wyjmuj urządzenia, które wpadło do wody. Natychmiast
wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.
• Aby odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego,
zawsze wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.
Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający!
• Nie obracaj, nie przenoś ani nie ciągnij urządzenia za
przewód zasilający.
• Proszę zapewnić łatwy dostęp do gniazda wtykowego i
przewodu zasilającego, aby w razie potrzeby łatwo było
wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Proszę ułożyć przewód
zasilający tak, aby nie można się było o niego potknąć.
Nie wolno go zginać, zakleszczać ani skręcać.
Ograniczenia w stosowaniu urządzenia przez niektóre osoby
• Urządzenie spełnia wymogi dotyczące kompatybilności
elektromagnetycznej. Może ono zakłócać pracę rozrusznika
serca. Osoby z rozrusznikiem serca powinny się więc
skonsultować ze swoim lekarzem oraz producentem
rozrusznika, zanim skorzystają z tego urządzenia.
• W razie dolegliwości zdrowotnych przed użyciem poduszki
rozgrzewającej należy skontaktować się z lekarzem.
• Nie używaj urządzenia na dzieciach ani na osobach niepe-
łnosprawnych, w trakcie snu ani osobach niewrażliwych na
ciepło i tym samym niemogących reagować na przegrzanie.
• Dzieci poniżej 3 roku życia nie mogą używać urządzenia,
gdyż nie są w stanie zareagować na przegrzanie.
• Urządzenie nie może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 3 lat, o ile moduł sterujący nie został wyregulowany
odpowiednio przez ich rodziców lub opiekunów prawnych
lub o ile dziecko nie zostało odpowiednio poinstruowane, jak
prawidłowo używać modułu sterującego.
• Urządzenie to może być stosowane przez dzieci powyżej
8 lat, oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, lub przy braku
doświadczenia i wiedzy tylko wówczas, jeśli odbywa się to
pod kontrolą lub po pouczeniu o bezpieczeństwie użytko-
wania urządzenia, jeśli osoby te rozumieją zagrożenie
wynikające z użytkowania urządzenia.
• Urządzenie nie może służyć jako zabawka dla dzieci.
• Trzymaj z dala od dzieci folie opakowaniowe - nie-
bezpieczeństwo uduszenia!
• Nie kładź poduszki rozgrzewającej na opuchnięte, zapalone
lub zranione partie ciała.
• W razie długotrwałych bólów w mięśniach lub stawach
skontaktuj się z lekarzem.
Stosowanie urządzenia
• Używaj poduszki rozgrzewającej tylko zgodnie z jej
przeznaczeniem, przestrzegając instrukcji obsługi.
• Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi do
utraty roszczeń gwarancyjnych.
• Nie używaj urządzenia na zwierzętach.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo-
wego, a nie do zastosowań komercyjnych lub medycznych.
• Poduszka rozgrzewająca podlega zużyciu. Przed każdym
użyciem sprawdź, czy poduszka rozgrzewająca, przewód
zasilający i pilot nie są uszkodzone. Nie wolno uruchamiać
uszkodzonego urządzenia.
• Nie należy używać urządzenia, jeżeli widoczne są jego
uszkodzenia lub uszkodzenia przewodu przyłączeniowego,
jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo lub jeżeli spadło
bądź wpadło do wody. Aby uniknąć niebezpieczeństwa,
prześlij uszkodzone urządzenie do punktu serwisowego w
celu przeprowadzenia naprawy.
• Chroń urządzenie przed deszczem i wilgocią. Nie wolno
używać urządzenia na zewnątrz.
• Nie kładź urządzenia w pobliżu grzejników lub pieca.
• Unikaj kontaktu urządzenia ze spiczastymi lub ostrymi
przedmiotami oraz nie wbijaj w nie igieł lub szpilek.
• Nie wolno używać poduszki rozgrzewającej, gdy jest
złożona, zgięta lub zwinięta.
• Nie używaj urządzenia pod kołdrą lub kocem.
• Nie używaj wilgotnej poduszki i korzystaj z niej tylko w
suchym otoczeniu (np. nie używaj w łazience itp.).
• Podczas stosowania nie wolno zakrywać pilota innymi
przedmiotami ani kłaść go pod lub na włączoną poduszkę
rozgrzewającą.
• Nie siadaj na poduszkę rozgrzewającą, lecz połóż ją na
odpowiednią partię ciała.
• Nie pozostawiaj bez nadzoru włączonego urządzenia.
Jeżeli poduszka rozgrzewająca nie jest używana, zawsze ją
wyłącz i wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.
Nie używaj żadnych programatorów czasowych.
• Nie zasypiaj, gdy poduszka rozgrzewająca jest włączona i
wtyczka sieciowa jest podłączona do gniazda wtykowego.
• Koniecznie przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa,
gdyż za długie stosowanie przy nadmiernej temperaturze
może spowodować oparzenia skóry. Regularnie sprawdzaj
skórę pod poduszką rozgrzewającą, aby uniknąć oparzenia
i pęcherzy oparzeniowych.
• Jeżeli podczas stosowania urządzenia wystąpi ból lub
poczucie dyskomfortu, natychmiast przerwij użytkowanie.
Konserwacja i czyszczenie
• Samodzielnie możesz wykonywać jedynie czyszczenie
urządzenia. Aby uniknąć zagrożeń, nigdy nie naprawiaj
samodzielnie urządzenia. Skontaktuj się z punktem serwisowym.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane
przez dzieci bez nadzoru.
• Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i zawsze wyciągnij
wtyczkę sieciową. Nigdy nie należy zanurzać modułu
sterowania w wodzie ani innych cieczach.
• Przed złożeniem poczekaj, aż poduszka rozgrzewająca
całkowicie przestygnie. Przechowuj poduszkę w suchym i
niezakurzonym miejscu, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.
• Nie obciążaj przechowywanego urządzenia przez
odkładanie na niego innych przedmiotów.
• W razie uszkodzenia nie naprawiaj samodzielnie poduszki
rozgrzewającej. Naprawa może być przeprowadzona tylko
przez autoryzowany sklep lub odpowiednio wykwalifiko-
wany personel.
• Uszkodzony przewód zasilający może zostać zastąpiony
przez inny kabel zasilający tego samego typu.



23001/23011 06/2014
PL Poduszka rozgrzewająca
TR Elektrikli yastık


PL Poduszka rozgrzewająca na plecy i kark
TR Elektrikli sırt ve boyun yastığı
HP-40E
Artykułu 23001 Ürün 23001
HP-46E
Artykułu 23011 Ürün 23011
Poduszka
rozgrzewająca
na plecy i kark
Poduszka
rozgrzewająca
Instrukcja obsługi Przeczytaj uwa nie!
Kullanım talimatı Lütfen dikkatle okuyunuz!
HP-40E PL HP-46E
HP-40E TR HP-46E
Elektrikli
yastık Elektrikli sırt ve boyun yastığı




Używaj poduszki tylko w pomieszcze niach zamkniętych!
Elektrikli yastığı sadece kapalı mekanlarda kullanınız!znie!
Prać w pralce 30°!
30° Makinesi yıkama!
Nie wybielać!
Hiçbir çamaşır suyu kullanın!
Nie susz poduszki rozgrzewającej w suszarce!
Elektrikli yastık kurutma makinesinde kurutulmaz!
Nie prasuj poduszki rozgrzewającej!
Elektrikli yastık ütülenmez!
Nie czyść chemicznie!
Cihazı kuru temizlemeye vermeyiniz!
WAŻNE ÖNEMLI
Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do ciężkich
urazów lub uszkodzenia urządzenia.
Bu kılavuza uyulmaması ağır yaralanmalara veya cihazınızda hasarlara sebep
olabilir.
OSTRZEŻENIE DİKKAT
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnych
urazów ciała.
Kullanıcının yaralanmasını önlemek için bu tehlike uyarılarına uyulmalıdır.
UWAGA MÜHIM
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnego
uszkodzenia urządzenia.
Cihazda oluşabilecek hasarları önlemek için bu uyarılara uyulmalıdır.
WSKAZÓWKA UYARI
Wskazówki te zawierają przydatne informacje dotyczące instalacji i stosowania.
Bu uyarılar size, kurulum veya çalıştırma ile ilgili faydalı ek bilgiler vermektedir.
Klasa ochrony II Koruma sınıfı II
Numer LOT LOT numarası
Wytwórca Fabrikatör
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, w szczególności wskazówki
bezpieczeństwa, i starannie przechowywać instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania.
Przekazując urządzenie osobom trzecim, należy wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.
GA_23001-23011_ECOMED_Heizkissen_PL/TR_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept 12.06.2014 8:24 Uhr Seite 1

RO Indicaţii de securitate
referitor la alimentarea electrică
• Înainte de a racorda aparatul la alimentarea electrică,
verificaţi ca el să fie deconectat şi dacă tensiunea
electrică indicată pe etichetă coincide cu cea a prizei
dumneavoastră.
• Ţineţi cablul de reţea şi blocul de comandă la distanţă faţă
de sursele de căldură, umiditate şi lichide. Nu atingeţi
niciodată fişa de reţea cu mâinile ude sau dacă vă aflaţi în apă.
• Perna electrică poate fi folosită numai cu unitatea SS02 de
comutare.
• Nu încercaţi să prindeţi un aparat care a căzut în apă.
Scoateţi imediat fişa de reţea din priză.
• Pentru a detaşa aparatul de la reţeaua electrică, trageţi
întotdeauna fişa de reţea din priză. Nu trageţi niciodată de
cablul de reţea!
• Nu transportaţi, nu trageţi şi nu rotiţi niciodată aparatul de
cablul de reţea.
• Aveţi în vedere ca priza şi cablul de reţea să fie bine
accesibile, pentru a putea scoate rapid fişa de reţea, dacă
este cazul. Pozaţi cablul de reţea astfel încât acesta să nu
prezinte pericol de împiedicare. Acesta nu are voie să fie
îndoit, prins sau răsucit.
pentru categorii deosebite de persoane
• Aparatul îndeplineşte prescripţiile de compatibilitate
electromagnetică. Dacă purtaţi un stimulator cardiac,
funcţionarea acestuia poate fi perturbată. În toate cazurile
de acest gen întrebaţi medicul dumneavoastră şi producătorul
stimulatorului cardiac înainte de folosirea aparatului.
•
Dacă aveţi dubii privitoare la sănătate, vă rugăm să discutaţi
cu medicul dumneavoastră înaintea folosirii pernei încălzite.
• Nu utilizaţi aparatul la copii, persoane cu dizabilităţi sau
persoane ce dorm cât şi la persoane sensibile la căldură,
care nu pot reacţiona la o supraîncălzire.
• Copii cu o vârstă sub 3 ani nu au voie să folosească
aparatul, deoarece nu au capacitatea de a reacţiona la
supraîncălzire.
• Aparatul nu are voie să fie utilizat de copii cu o vârstă mai
mare decât 3 ani doar dacă, unitatea de comutare a fost
reglată în prealabil de către un părinte sau o persoană de
supraveghere sau dacă, minorul a fost instruit suficient,
astfel încât să ştie cum să utilizeze sigur unitatea de
comutare.
• Acest aparat poate fi folosit de copii cu o vârstă începând
de la 8 ani şi mai mulţi cât şi de persoane cu capacităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de
experienţă şi cunoştinţe dacă, sunt supravegheaţi sau au
fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului şi înţeleg
pericolele rezultate din aceasta.
• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Nu permiteţi copiilor să se joace cu foliile ambalajului;
apare pericol de asfixiere!
• Nu folosiţi perna încălzită pe părţile corpului care au suferit
umflături, iritaţii sau leziuni.
• Dacă simţiţi dureri musculare sau în articulaţii un timp mai
lung, vă rugăm să informaţi medicul.
pentru funcţionarea aparatului
• Folosiţi perna încălzită numai în conformitate cu destinaţia
sa, indicată în instrucţiunile de utilizare.
• În cazul utilizării în alte scopuri, dreptul de garanţie îşi
pierde valabilitatea.
• Nu folosiţi aparatul pentru animale.
• Aparatul este destinat numai uzului casnic, nu şi scopurilor
comerciale sau folosirii în spitale.
• Perna electrică este supusă fenomenului natural de
învechire. Verificaţi cu atenţie, înainte de fiecare folosire,
dacă perna încălzită, cablul de reţea şi blocul de
comandă prezintă deteriorări. Un aparat defect nu are voie
să fie pus în funcţiune.
• Nu folosiţi aparatul în cazul în care acesta sau cablul de
legătură prezintă deteriorări vizibile, dacă nu funcţionează
impecabil sau dacă acesta a suferit un impact sau a căzut
în apă. Pentru a evita pericolele, expediaţi aparatul în
vederea reparării la centrul de service.
• Feriţi aparatul de ploaie şi umezeală. Folosirea în aer liber
este interzisă.
• Nu aşezaţi aparatul niciodată direct lângă un sistem de
încălzire sau lângă o sobă.
• Evitaţi contactul aparatulului cu obiecte ascuţite sau tăioase
şi nu introduceţi ace în el.
• Perna încălzită nu are voie să fie folosită dacă este pliată,
îndoită sau strânsă.
•
Nu folosiţi perna încălzită sub pături de pat sau sub alte perne.
• Nu folosiţi perna dacă este udă; folosiţi-o numai în medii
uscate (nu în baie sau în incinte asemănătoare).
• Pe parcursul funcţionării, este interzisă aşezarea blocului
de comandă pe perna încălzită sau sub aceasta, ori
acoperirea lui.
• Nu vă aşezaţi pe perna încălăzită, ci aşezaţi perna pe
zona dorită a corpului.
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. În timpul în care nu
folosiţi perna încălzită, opriţi-o întotdeauna şi scoateţi fişa
de reţea din priză. Nu utilizaţi în niciun caz un temporizator.
• Evitaţi să adormiţi în timp ce perna încălzită este conectată
şi fişa de reţea este introdusă în priză.
• Respectaţi obligatoriu indicaţiile de securitate, deoarece,
la o utilizare prelungită, pot să apară arsuri ale pielii în
cazul unui reglaj la o valoare prea mare. Verificaţi regulat
părţile corpului de sub perna încălzită, pentru a evita
apariţia de arsuri sau formarea de băşici.
• Dacă sesizaţi că folosirea devine inagreabilă sau dureroasă,
întrerupeţi imediat utilizarea.
pentru întreţinere şi curăţare
• Nu aveţi voie să efectuaţi la aparat decât lucrări de curăţare.
Pentru a evita pericolele, nu efectuaţi niciodată reparaţii prin
mijloace proprii. Adresaţi-vă centrului de service.
• Curăţarea şi întreţinerea nu are voie să fie efectuată de
către copii nesupravegheaţi.
• Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l şi scoateţi
întotdeauna fişa de reţea din priză. Nu scufundaţi niciodată
unitatea de operare în apă sau în orice alt lichid.
• Lăsaţi perna încălzită să se răcească complet, înainte de
a o depozita. Păstraţi-o până la următoarea utilizare într-un
mediu uscat şi fără praf, de preferinţă în ambalajul original.
• Nu apăsaţi paratul prin aşezarea de obiecte deasupra lui
în timpul depozitării.
• În cazul unei defecţiuni, nu reparaţi perna electrică prin
mijloace proprii. Repararea este permisă numai distribuitorilor
autorizaţi sau persoanelor cu calificare specială.
• Un cablu de reţea deteriorat poate fi înlocuit cu un cablu
de reţea similar.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care urmează, în special indicaţiile de securitate, înainte de a
utiliza aparatul şi păstraţi instrucţiunile de folosire pentru întrebuinţări ulterioare. Dacăîncredinţaţi
aparatul unui terţ, predaţi-i neapărat şi aceste instrucţiuni de folosire.
Aparatul şi elementele de comandă

Blocul de comandă cu comutatorul glisant

Indicatorul de control al funcţionării

Cablu de legătură cu fişă plată

Perna încălzită

Legătură cu fişă
Pachetul de livrare
Mai întâi, verificaţi dacă aparatul este complet şi nu prezintă
niciun fel de deteriorare. În cazuri de incer-titudine, nu
puneţi aparatul în funcţiune şi adresaţi-vă reprezentantului
comercial sau centrului de service.
Pachetul de livrare cuprinde:
• 1 Pernă încălzită HP-40E / HP-46E
inclusiv unitatea de comutare SS02
• 1 îndrumător cu instrucţiuni de utilizare
Dacă, după dezambalare, observaţi deteriorări prove-
nite de la transport, vă rugăm să luaţi legătura imediat cu
reprezentantul comercial.
Utilizarea
Cu perna încălzită, puteţi încălzi şi destinde anumite părţi
ale corpului într-o manieră plăcută. Utilizarea stimulează
circulaţia sanguină în zonele musculare
intens solicitate şi induce o senzaţie de bine după o zi
obositoare. După câteva minute, perna încălzită atinge o
temperatură plăcută, care poate fi reglată individual.
Funcţionarea
Introduceţi fişa de reţea în priză şi porniţi perna încălzită.
Pentru aceasta, aduceţi comutatorul blocului de comandă

în poziţia dorită 1, 2sau 3. Comutatorul se fixează în
fiecare poziţie cu un zgomot de clic. Imediat ce aparatul
este conectat, apare treapta de comutare în indicatorul de
control al funcţionării

. Cu cât treapta de comutare este
mai ridicată, cu atât mai ridicată va fi temperatura.
Pentru a opri din nou aparatul, aduceţi din nou comutatorul
în poziţia iniţială 0. Când indicatorul de control al
funcţionării se stinge, aparatul este deconectat.
Glisaţi comutatorul în poziţia 1sau 2înainte de a adormi,
respectiv dacă doriţi să folosiţi aparatul în regim de
funcţionare permanentă. După aprox. 90 minute de
funcţionare permanentă, perna se deconectează
automat.
Scoateţi fişa de reţea din priză dacă nu mai doriţi
să folosiţi perna încălzită.
Poziţiile comutatorului
0= perna încălzită este deconectată,
indicatorul de control al funcţionării
este stins.
1= treapta de încălzire cea mai
scăzută, indicatorul de control
al funcţionării indică “1”.
Este recomandată treapta
1 pentru regimul de durată.
2= treapta de încălzire medie,
indicatorul de control al
funcţionării indică “2”.
3= treapta de încălzire cea
mai înaltă, indicatorul
de control al funcţionării
indică “3”.
Deconectarea automată
Perna încălzită este dotată cu deconectare automată.
După 90 minute de funcţionare, ea se deconectează
automat, indiferent de treapta de încălzire setată.
Readuceţi comutatorul în poziţia 0. Pentru a porni din nou
perna încălzită, duceţi comutatorul înapoi în poziţia 0şi
apoi din nou pe treapta de încălzire dorită.
Curăţarea şi îngrijirea
• Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi fişa de reţea şi
lăsaţi-o să se răcească cel puţin zece minute.
• Perna electrică este dotată cu un cablu detaşabil.
Detaşaţi legătura cu fişă

şi înlăturaţi cablul de la
perna electrică.
• Puteţi curăţa perna electrică cu atenţie, prin spălare
manuală. Cel mai bine este să aşezaţi perna electrică în
cada de baie cu apă la temperatura mâinii şi puţin
detergent fin, apoi să o stoarceţi uşor.
• Lăsaţi perna să se usuce întinsă pe o suprafaţă plană.
• Clătiţi perna electrică de mai multe ori, pentru a înlătura
toate resturile de detergent.
• Menţineţi perna întinsă fără a aşeza nimic suplimentar,
într-un loc curat şi uscat.
• Refolosiţi aparatul numai când este complet uscat.
Evacuarea ca deşeu
Acest aparat nu are voie să fie evacuat împreună cu
gunoiul menajer.
Fiecare consumator este obligat să depună aparatele
electrice sau electronice la centrele de colectare din oraş
sau la cele comerciale de specialitate, indiferent dacă
aparatele conţin substanţe nocive, pentru respectarea
prescripţiilor de protecţie a mediului.
Pentru evacuarea ca deşeu, adresaţi-vă autorităţilor
locale sau reprezentantului comercial.
Date tehnice
Nume şi model : Pernă încălzită HP-40E / HP-46E
ECOMED
Pernă încălzită : 220-240 V~ 50 Hz
Puterea de încălzire : 100 Watt
Trepte de comutare : 0 - 1 - 2 - 3
Deconectarea automată : 90 min.
Condiţii de funcţionare :
A se folosi numai în
spaţii uscate conform
instrucţiunilor de folosire
Condiţii de depozitare : Întins, în spaţii fără praf şi uscate
Dimensiuni : aprox. 40 x 30 cm HP-40E
aprox. 61 x 39 cm HP-46E
Masa : aprox. 360 g HP-40E
aprox. 480 g HP-46E
Lungime cablu de reţea : aprox. 2,30 m
Nr. articol : 23000
Număr EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă
a produselor, ne rezervăm dreptul modificărilor
tehnice şi de formă.
Redactarea actuală respectivă a acestor instrucţiuni de
utilizare să găseşte la www.medisana.com
Garanţia/condiţiile de reparaţie
Pentru cazurile de garanţie, vă rugăm să vă adresaţi
reprezentantului comercial zonal de specialitate sau direct
la centrul de service. Dacă trebuie să trimiteţi aparatul la
producător, vă rugăm să indicaţi defectul şi să ataşaţi o
copie a chitanţei de achiziţie.
Se aplică următoarele condiţii de garanţie:
1. Pentru produsele ECOMED se acordă o garanţie de doi
ani de la data cumpărării. În cazurile de garanţie, data
cumpărării este dovedită prin chitanţa de achiziţie sau
prin factură.
2. Deficienţele ca urmare a defectelor de material sau de
fabricaţie sunt remediate gratuit în perioada de garanţie.
3. Un caz de garanţie nu are ca efect prelungirea duratei
de garanţie, nici pentru aparat, nici pentru componentele
schimbate.
4. Sunt excluse de la garanţie:
a. Toate deteriorările apărute ca urmare a tratamentului
incorect, de exemplu nerespectarea instrucţiunilor de
utilizare.
b. Deteriorările provocate de reparaţii sau intervenţii ale
cumpărătorului sau ale unor terţe persoane neautorizate.
c. Deteriorările de la transport, apărute pe drum între
producător şi consumator sau la expedierea către
centrul de service.
d. Accesoriile care sunt supuse uzurii normale.
5. Responsabilitatea pentru prejudiciile ulterioare directe
sau indirecte, provocate de aparat, este exclusă şi în
cazul în care prejudiciul la aparat este recunoscut ca
fiind un caz de garanţie.
ECOMED
este o marcă a MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANIA
E-Mail: [email protected] Internet: www.medisana.de
În cazuri de servisare, pentru accesorii şi piese
de schimb, vă rugăm să vă adresaţi la:
SC Living Well SRL
City Gate - South Tower 11th floor 013702 Bucharest
phone: +4 / 021 / 3 13 32 08
fax: +4 / 021 / 3 13 32 09
email: [email protected]



23001/23011 06/2014
RU Электрогрелка
RO Pernă încălzită


RU Электрогрелка для спины и шеи
RO Pernă de încălzire pentru spate
şi pentru ceafă
HP-40E
Aртикул 23001 Articol 23001
HP-46E
Aртикул 23011
Articol 23011
Электрогрелка
для спины и шеи
Электрогрелка
Инструкция Внимательно ознакомиться!
Instrucţiuni de utilizare Vă rugăm citiţi cu atenţie!
HP-40E RU HP-46E
HP-40E RO HP-46E
Pernă încălzită Pernă de încălzire
pentru spate şi
pentru ceafă




Пояснение символов Explicaţii asupra simbolurilor
Прибор и органы управления

Блок управления с ползунковым переключателем

Индикатор контроля работы

Соединительный кабель с плоской вилкой

Электрогрелка

Штекерное соединение
Объем поставки
Проверьте комплектность прибора и отсутствие
повреждений. В случае сомнений не вводите прибор
в работу и обратитесь в торговую организацию или в
сервисный центр.
В комплект входят:
• 1 Электрогрелка HP-40E / HP-46
с блоком переключателя SS02
• 1 инструкция по использованию
Если при распаковке Вы обнаружили повреждение
вследствие транспортировки, немедленно сообщите об
этом продавцу.
Применение
При помощи электрической грелки Вы можете
целенаправленно мягко обогревать и расслаблять
определенные участки тела. Применение грелки
стимулирует кровоснабжение затвердевших участков
мышц и способствует хорошему самочувствию после
напряженного дня. Всего через несколько минут после
включения электрическая грелка нагревается до приятной
температуры, которая может устанавливаться индивидуально.
Работа
Вставьте вилку в розетку и включите электрическую
грелку. Для этого передвиньте переключатель блока
управления в требуемое положение 1, 2или 3.
Переключатель в каждом своем положении фиксируется
со щелчком. После включения прибора на индикаторе
контроля работы появляется ступень переключения.
Чем выше ступень переключения, тем больше температура.
Чтобы снова выключить прибор, передвиньте переключатель
назад до упора в положение 0. Если индикатор контроля
работы не горит, то прибор выключен. Если Вы хотите
использовать
прибор в длительном режиме, то, прежде
чем включить его, установите переключатель в положение 1
или 2. Через 90 минут непрерывной работы грелка
автоматически
отключается. Если Вы больше не
предполагаете использовать
грелку, вытащите вилку из
розетки.
Положения переключателя
0= электрическая грелка выключена,
индикатор контроля работы
выключен.
1= самая низкая степень нагрева,
на индикаторе контроля
работы появляется «1».
y ровень 1 рекомендуется
для длительного
использования.
2= средняя степень нагрева,
на индикаторе контроля
работы появляется «2».
3= самая высокая степень
нагрева, на индикаторе
контроля работы появляется «3».
Автоматическое отключение
Электрическая грелка снабжена системой
автоматического отключения. Грелка отключается
через 90 минут после включения, независимо от
установленной степени нагрева. Передвиньте
переключатель в исходное положение 0. Чтобы
снова включить электрическую грелку, передвиньте
переключатель назад в положение 0и затем снова
на желаемый уровень нагрева.
Чистка и уход
• Перед очисткой грелки вытащите вилку из розетки и
дайте ей охладиться не менее десяти минут.
• Электрогрелка оснащена съемным кабелем.
Рассоедините штекерное соединение

и снимите
кабель с электрогрелки.
•
Электрогрелку разрешается подвергать бережной ручной
стирке. Лучше всего уложить электрогрелку в ванну с
теплой водой и небольшим количеством нейтрального
моющего средства, а затем бережно выжать ее.
• Высушите грелку расправленной на ровной опоре.
• Несколько раз прополосните электрогрелку, чтобы
удалить остатки моющего средства.
• Храните грелку в расправленном состоянии в сухом
и чистом месте.
• Повторное использование прибора допускается
только после того, как он полностью высохнет.
Указание по утилизации
Запрещается утилизировать данный прибор
вместе с бытовыми отходами. Каждый
потребитель обязан сдавать все электрические
и электронные приборы независимо от того,
содержат ли они вредные вещества, в
городские приемные пункты или предприятия
торговли, чтобы обеспечить их экологичную
утилизацию. По вопросам утилизации обращайтесь в
коммунальные службы или к дилеру.
Технические характеристики
Название и модель : Электрогрелка HP-40E /
HP-46 ECOMED
Электропитание : 220-240 В~ 50Гц
«Греющая» мощность : 100 Ватт
Уровни переключения : 0 - 1 - 2 - 3
Время автоматического
отключения : прибл. через 90 мин.
Условия эксплуатации : Использовать только в
сухих помещениях
согласно инструкции
по применению
Условия хранения : Распpавленная,
в сухом и чистом месте
Размеры : прибл. 40 x 30 см HP-40E
прибл. 61 x 39 см HP-46E
Вес : прибл. 360 г HP-40E
прибл. 480 г HP-46E
Длинный сетевой кабель : прибл. 2,3 м
Артикул : 23001 HP-40E /
23011 HP-46E
Номер EAN : 40 15588 23001 1 HP-40E
40 15588 23011 0 HP-46E
В ходе постоянного совершенствования прибора
возможны технические и конструктивные изменения.
Последняя версия данной инструкции приведена
на сайте www.medisana.com
Условия гарантии и ремонта
В гарантийном случае обращайтесь в
специализированный магазин или непосредственно в
сервис
-центр. При необходимости отправки прибора
следует указать дефект и приложить кассовый чек. На
прибор распространяются следующие условия гарантии:
1. На изделия ECOMED предоставляется гарантия
сроком два года с даты продажи В гарантийном
случае дата покупки подтверждается кассовым
чеком или счетом.
2. Дефекты материалов и производственный брак
устраняются бесплатно в течение гарантийного срока.
3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению
гарантийного срока для прибора и замененных
компонентов.
4. Гарантия не распространяется на:
а)
любой ущерб, возникший вследствие неправильного
обращения, например, из-за несоблюдения
инструкции по применению
б) ущерб, связанный с несанкционированным
ремонтом или вмешательством в устройство
прибора со стороны покупателя или третьих лиц
в) повреждения вследствие транспортировки от
производи-теля к потребителю или при отправке
в сервисный отдел
г) принадлежности, подверженные нормальному
износу.
5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб,
возникший в связи с прибором, исключается также
в том случае, если повреждение прибора признано
гарантийным случаем.
ECOMED
является маркой компании
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ГEPMAHИЯ
E-Mail: [email protected] Интернет : www.medisana.de
По вопросам обслуживания, принадлежностей
и запасных частей обращайтесь по адресу:
ООО МЕДИСАНА РУС
ул. Нагорная 20-1 117186 Москва, Россияa
тел + 7 495 729 47 96
RU Указания по безопасности
Не втыкайте иголки в электрогрелку!
Nu introduceţi ace în perna încălzită!
Не пользуйтесь электрогрелкой в
скрученном или сложенном состоянии!
Nu folosiţi perna încălzită în stare strânsă
sau pliată!
Не предназначен для маленьких детей
(до 3 лет)!
Nu este adecvat pentru copii mici (0-3 ani)!
Электропитание
• Прежде, чем подключить прибор к электрической
сети, убедитесь в том, что он выключен и напряжение в
розетке соответствует значению, указанному на этикетке.
• Предохраняйте сетевой кабель и блок управления от
действия высоких температур, влаги или жидкостей.
Категорически запрещается браться за сетевую
вилку мокрыми руками или когда Вы стоите в воде.
• Грелку разрешается эксплуатировать только с
соответствующим блоком переключателя SS02.
• Не прикасайтесь к прибору, если он упал в воду.
Немедленно вытащите сетевую вилку из розетки.
•
Для отсоединения прибора от сети всегда вытаскивайте
вилку из розетки. Ни в коем случае не тяните за
сетевой кабель!
• Не используйте сетевой кабель, для того чтобы
перенести, переместить или повернуть прибор.
• Следите за тем, чтобы розетка и сетевой кабель были
легко доступными, чтобы в случае необходимости
можно было быстро вытащить сетевую вилку.
Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы он не
становился причиной спотыкания. Запрещается
перегибать, зажимать или перекручивать его.
Для особых лиц
• Прибор соответствует требованиям к электромагнитной
совместимости. Если Вы носите кардиостимулятор, то его
работа может быть нарушена. Перед использованием
этого прибора в любом случае проконсультируйтесь у
врача и изготовителя кардиостимулятора.
• Если у Вас имеются опасения в отношении здоровья,
то перед использованием электрической грелки
проконсультируйтесь с врачом.
• Не использовать устройство для воздействия на
детей или людей с ограниченными возможностями,
на спящих или нечувствительных к теплу, вследствие
чего не смогут отреагировать на перегрев.
•
Дети до 3 лет не должны пользоваться этим устройством,
так как они неспособны реагировать на перегрев.
• Данное устройство не должно использоваться детьми
в возрасте менее 3 лет, кроме случаев, когда пульт
управления настроен родителями или опекунами
должным образом, либо ребенка проинструктировали,
как правильно использовать данный пульт управления.
• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и старше,
а также людьми с пониженными физическими, сенсорными
или психическими способностями или недостатком опыта
и знаний, если они находятся под присмотром или их
ознакомили с безопасным использованием устройства, и они
осознают исходящие от устройства опасности.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Не разрешайте детям играть с упаковочной пленкой,
есть опасность задохнуться!
• Не используйте электрическую грелку для обогрева
отекших, воспаленных или поврежденных частей тела.
• Если Вы длительное время ощущаете боли в мышцах
или суставах, сообщите об этом Вашему врачу.
Для использования прибора
• Используйте электрическую грелку только по ее
назначению, указанному в инструкции по применению.
• При использовании не по назначению теряет свою
силу гарантия.
• Не используйте прибор для обогрева животных.
•
Прибор предназначен только для частного использования
и не предназначен для коммерческого использования или
использования в больницах.
• Грелка подвержена естественному старению. Перед
каждым применением тщательно проверяйте
электрическую грелку, сетевой кабель и блок
управления на наличие повреждений. Запрещается
пользоваться неисправным прибором.
• Не используйте прибор, если видны повреждения
прибора или соединительного кабеля, если прибор
не функционирует должным образом, если он упал
или попал в воду. Чтобы избежать опасных ситуаций,
отправьте прибор в сервисный центр для ремонта.
• Не оставляйте прибор под дождем и в сырости.
Прибором нельзя пользоваться на открытом воздухе.
•
Не кладите прибор рядом с системой отопления или печкой.
• Не допускайте контакта прибора с острыми предметами
и не втыкайте в него иголки.
• Электрической грелкой нельзя пользоваться, если
она сложена, согнута или смята.
• При использовании электрической грелки не кладите
ее под одеяло или подушку.
• Используйте только сухую грелку и только в сухих
помещениях (например, запрещается использовать
ее в ванных комнатах и т. п.).
•
Блок управления при включенном приборе нельзя
класть на или под электрическую грелку или накрывать.
• Не садитесь на электрическую грелку, а кладите ее
на ту часть тела, которую Вы хотите согреть.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
На то время, пока Вы не пользуетесь электрической
грелкой, обязательно выключайте ее и вытаскивайте
вилку из розетки. Ни в коем случае не используйте
выключатель с часовым механизмом.
• Не засните при включенной электрической грелке,
когда вилка находится в розетке.
• Обязательно выполняйте указания по технике
безопасности, так как при слишком длительном
использовании грелки, установленной на сильный
нагрев, можно получить ожог кожи. Регулярно
проверяйте участки кожи, находящиеся под
электрической грелкой, чтобы избежать ожогов или
образования ожоговых пузырей.
• Если во время пользования грелкой у Вас появились
неприятные или болезненные ощущения, немедленно
прекратите обогрев.
Уход и очистка
• Сами Вы можете выполнять только очистку прибора.
Во избежание опасностей не ремонтируйте прибор
самостоятельно. Обратитесь в сервисный центр.
• Очисткой и самостоятельным обслуживанием не
должны заниматься дети без присмотра.
• Перед очисткой прибора выключите его и вытащите
сетевую вилку из розетки. Не погружайте блок
управления в воду или в другие жидкости.
•
Прежде чем убрать электрическую грелку на хранение,
дайте ей полностью охладиться. Храните грелку до
следующего использования в сухом и защищенном от
пыли месте, лучше всего в оригинальной упаковке.
•
Во избежание перегибов и изломов не укладывайте
какие-либо предметы на Электрогрелка во время
его хранения.
• В случае неисправностей не ремонтируйте
электрогрелку самостоятельно. Ремонт разрешается
выполнять только авторизированным торговым
организациям или квалифицированным специалистам.
• Поврежденный сетевой кабель может быть заменен
кабелем такого же типа.
Используйте электрическую грелку только в закрытых
помещениях!
Utilizaţi perna încălzită numai în spaţii închise!!
30° Белье маши
30° Rufe maşină!
Никакие отбеливатели не используют!
Nu folosi inalbitor!
Запрещается сушить электрогрелку в сушильной машине!
Perna electrică nu are voie să fie uscată în uscător!
Запрещается гладить электрогрелку утюгом!
Perna electrică nu are voie să fie călcată!
Не подвергать химической чистке!
A nu se curăţa chimic!
ВAЖHO IMPORTANT
Несоблюдение инструкции может привести к тяжелым травмам или
повреждению прибора.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la vătămări grave sau la
deteriorarea aparatului.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ AVERTIZARE
Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго
соблюдать эти указания.
Aceste indicaţii de avertizare trebuie să fie respectate, pentru a împiedica
posibile vătămări asupra utilizatorului.
ВНИМАНИЕ ATENŢIE
Во избежание возможных повреждений прибора необходимо строго
соблюдать эти указания.
Aceste indicaţii trebuie să fie respectate, pentru a împiedica posibile deteriorări
ale aparatului.
УКАЗАНИЕ INDICAŢIE
Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о
монтаже или работе.
Aceste indicaţii oferă informaţii suplimentare utile privind instalarea sau exploatarea.
Класс электробезопасности II Clasa de protecţie III
Номер LOT Numărul de LOT
Производитель Producatorul
Прежде, чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите инструкцию по применению, в
особенности указания по технике безопасности, и сохраняйте инструкцию по применению для
дальнейшего использования. Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и
эту инструкцию по применению.
GA_23001-23011_ECOMED_Heizkissen_RU/RO_12062014.qxd:Faltblatt_Konzept 12.06.2014 8:35 Uhr Seite 1