Orbegozo ES 5140 User manual

ESPEJOCONLUZ-MANUALDE INSTRUCCIONES
LED LIGHTMIRROR-INSTRUCTIONMANUAL
MIRROIRAVECLUMIÈRE-MANUELD’INSTRUCTIONS
ESPELHOCONLUZ- MANUALDEINSTRUÇÕES
ES5140
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteeste manual antesdeutilizar esteaparatoyguárdelopara futuras consultas.Sóloasí podrá
obtenerlosmejoresresultadosy la máximaseguridadde uso.
Readthis manual carefullybeforerunning this appliance and save it forreference inordertoobtainthebest
resultsand ensure safe use.
Veuillezlire attentivementcemanuelavant d’utilisercet appareil et conservez-lepourtoute consultation
future.C’est la seule façond’obtenir lesmeilleursrésultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leia estemanual cuidadosamenteantesdeutilizar este aparelhoeguarde-opara consultafutura.Sóassim,
poderá obterosmelhoresresultadose amáximasegurança nautilização.

ES5140
2
ESPAÑOL
Indicacionesgenerales de seguridad
Antesde lautilizaciónde este aparatoleadetenidamente elmanual de instruccionesy guardelojuntoconla
garantía, elrecibode pagoy si esposible,elcartónde embalaje conelembalaje interior.Encasodedejar el
aparatoaterceros, entregue tambiénelmanual de instrucciones.
INDICACIONESPARAREDUCIRELRIESGO DEQUEMADURAS,ELECTROCUCIÓN,INCENDIOOLESIONESALAS
PERSONAS:
1.Desconecte elaparatoantesdecolocaroquitar piezas.
2.Useesteespejosóloparasuusoprevistocomosedescribe enestas instrucciones.Noutilice
accesoriosnorecomendadosporelfabricante.
3.Mantengaelcable lejosde superficiescalientes.
4.Paradesconectar, gire elinterruptordelespejohastaque la luz seapage,luego retireelenchufe de
la tomade corriente.
5.Nolouse enunasuperficie blandacomounacama,donde lasaberturaspuedenserbloqueadas.
6.Noutilizar la luz solar directa.Laluz delsolreflejadapuede causarun incendio.
7.Noutilizar cerca de un aerosol(spray).
8.Nocoloque niguardeelespejodondese puedacaeroserempujadoaunabañera oun lavabo.
9.Siespejocaeal agua, desconécteloinmediatamente.Nointroduzca lasmanosenelagua.
10.Nunca lousemientrasduerma.
11.Para protegersecontra peligroseléctricos,nouseelbañooladucha.
12.Desenchufeelespejode latomade corriente antesde limpiarlo.Nodejeespejodesatendido
cuandoestáenchufado
13. Solamente utiliceelaparatopara elusoprivadoy paraelfinprevisto.Este aparatonoestá
destinadoparausoprofesional.Noloutilice alaire libre (enexceptoque estédestinadopara eluso
limitadoal aire libre).Noloexpongaal calor, ala entradadirectade rayosde sol,ala humedad(en
ningún casosumerja elaparatoenagua).
14. Utiliceelaparatosobreunasuperficie plana.
15. Norepare elaparatoporsucuenta, sinovayaaun establecimientoautorizado.
16. Sielcablede alimentaciónestádañado,debesersustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoo
cualquierotroprofesional cualificado.
17. El aparatonoestádestinadopara elusoporpartedeniñosopersonas conproblemas físicoso
mentalesysinexperiencia niconocimientos, amenosquelohaganbajocontroldeun responsable
oprofesional para elusodelaparato.
18. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(Bolsas deplástico,
cartón,polietilenoetc.)asualcance.
19. Losniñostienenquesersupervisadosparaquenojueguenconelaparato.
CARACTERISTICASESPECIALES.
1. El espejoconluz estáprovistode bombillas LED,ahorrandounagrancantidadde energía.
2. Laluz delespejoseactivamediante elbotóninterruptor.Puede graduar laintensidadde la luz asu
gusto.
3. Sitiene cuidadoconelproductoy lousa adecuadamente notendrá necesidaddereemplazar las
bombillas pormuchosaños.

ES5140
3
FUNCIONAMIENTO
-El espejoconluz cuentaconun aumentode1Xy un aumento5X encadaladorespectivamente.
-El espejose ajustaacualquierángulodeseadoy girade modoque se puede utilizar elespejonormal yel
espejoconaumentoqueestáenelaladoopuesto.
-Enchufe elespejoencualquierpuntodetomadecorriente estándar de220-240voltiosde corriente.El
encendido,elapagadoy elcontrolde laintensidadde la luz delespejose controlaatravésdelbotón.
-Despuésdelusar elespejosiemprecoloqueelbotónde la baseenla posicióndeapagadoOFF y
desenchufeelaparato.
INSTRUCCIONESPARA ELCUIDADODELESPEJO
El espejohasidodiseñadosolamente para usodoméstico.Desenchufeelespejosiempre antesde
limpiarlo.Para limpiar lasuperficie delespejoutilice cualquierlimpiadorpara cristales.Para evitarpeligros
eléctricoseviteencenderelespejosi noestácompletamente seco.
ALMACENAMIENTO
Desconecte elespejodelacorriente.Asegúreseque laluz solar nodadirectamente enelespejocuando
deje de utilizarloy loguarde yaque puedeserunacausa de incendio.Asegúreseque elespejoestáa
temperatura ambiente antesde guardarlo.Guárdeloenun lugar secoy frescoalejadodelalcance de los
niños.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
Enbaseala Normaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamente para optimizar la recuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenla salud humanay
elmedioambiente.El símbolodelcubodebasura tachadosemarca sobretodoslosproductos
para recordar al consumidorla obligaciónde separarlospara larecogidaselectiva.
El consumidordebe contactar conla autoridadlocal oconelvendedorparainformarseenrelaciónala correcta
eliminacióndesuelectrodomésticoviejo.

ES5140
4
ENGLISH
IMPORTANTSAFEGUARDS
This productis providedwithaVDEplug. Asasafety feature,ifit doesnotfit,contact aqualifiedelectrician.
Neveruse anextensioncordunless plug canbe fully inserted. Donot attempt todefeatthis safetyfeature.
Whenusing electricalappliances, basicsafety precautionsshouldalwaysbefollowed,including the following:
Readall instructionsbeforeusing this mirror.
DANGER
Toreducethe riskofelectricshock:alwaysunplug thisfurnishing fromtheelectrical outlet before cleaning.
WARNING
Toreducethe riskofburns,electrocution,fire,orinjury topersons:
1. Unplug fromoutlet beforeputting onortaking offparts.
2. Use this mirroronlyforitsintendeduse asdescribedinthese instructions.Donot use attachments
not recommendedby themanufacture.
3. Keepthe cordawayfromheatedsurface.
4. To disconnect,touchmirrorbase until lightshutsoff, thenremove plug fromoutlet.
5. Donotuseonasoftsurface suchas abed,whereopeningsmaybe blocked.
6. Donotuse indirect sunlight.Reflectedsunlight cancause fire.
7. Neveroperate where aerosol(spray)productsare being used,orwhereoxygenisadministered.
8. Donotplaceorstoremirrorwhereit canfall orbe pulledintoatub orsink.
9. Ifmirrorfalls intowater, unplug it immediately.Donot reachintothe water.
10. Neverusewhile sleeping.
11. To protect against electricalhazards, donot use bathing orinthe shower.
12. Unplug the mirrorfromoutlet beforecleaning. Donotleavemirrorunattendedwhenit is plugged
in.
13. Neverimmerse the appliance inwaterorany otherliquid.
14. Neverpull onthe cordwhenunplugging.
15.Ifthe supplycordis damagedit must berepairedby the AuthorizedServiceAgent .
16.Theapplianceisn’tdestinedfortheuseofchildrenorpersonwithphysical ormental problemsand
without experiencenorknowledge; unless theymakeitdowncontrolofaresponsibleorprofessional for
the useofthe appliance.
17.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘s safety,pleasekeepall packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.)outoftheir reach.
18.Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey donot playwiththe product.
SPECIALFEATURES
1.This lightedmakeup mirrorhas LEDbulbs, saving alotofpower.
2.Themirrorlight isactivatedby Knob,reproducing shadow-free lighting inthree different settings.
3.Ifproperly usedand caredfor, this mirrordoesnoneedtoreplace bulbsformany years.

ES5140
5
OPERATINGINSTRUCTIONS
1.Yourlightedmakeup mirrorfeaturesa1X and 5X magnifications.
2.Youlightedmakeup mirrorwilladjust toany desiredangles, and will swivelsothat youcanuseeitherthe
normal,flatmirrororthemagnifying mirrorlocatedthe oppositeside.
3.Plug intoany standard220-240 voltwall outlet.ON/OFF orlight settingscontrolbyknob. The first knob
will turnthelightontothe lowsetting. Asecond and thirdchangeslight settingstomediumand high. A
fourthknobwillturnoffthe mirrorlight.
4.Afteruse,alwaystouchthe basetoturnthemirrortotheOFF positionand unplug. Take the batteriesout
ofitshousing,if themirrorwill notbe usedforalong time.
CAREINSTRUCTIONS
Yourlightedmirrorisdesignedforhouseholduseonly.Nolubricationis needed. Alwaysunplug themirror
beforecleaning. Cleanmirrorsurface withanyglass cleaner.Donot use abrasive cleaner.Toprotect against
electrical hazards, donot light until youarecertainmirroris completelydry.
STORAGE
Disconnect fromelectrical outlet.BE SUREDIRECTSUNLIGHT DOESNOT STRIKE MAGNIFYINGSIDEOFTHE
MIRRORWHENLEFTUNATTENDED;REFLECTEDSUNLIGHT CAN CAUSEFIRE.Allow tocooltoroom
temperaturebefore storing. Placeincool,dry areaout ofreachofchildren,where itwill not be damaged.
Disposalofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EC onWasteElectrical and Electronic Equipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectrical appliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipal waste stream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinorderto
optimizetherecoveryand recycling ofthematerialsthey contain,and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,that
whenyoudisposeofthe appliance,itmust be separatelycollected.
Consumers shouldcontacttheir local authority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their oldappliance.

ES5140
6
FRANÇAIS
Indicationsgénérales de sécurité
Veuillezlire attentivementle moded'emploiet leconserveraveclagarantieetlereçu,ainsi quelecarton
d'emballageet sonemballage intérieursi possible,avant d'utilisercet appareil.Remettezégalement lemode
d'emploiauxpersonnesàquivouslaisserezl'appareil.
INDICATIONSAFIN DERÉDUIRE LESRISQUESDEBRÛLURE, D'ÉLECTROCUTION,D'INCENDIEOUDELÉSIONS
CORPORELLES:
1.Débranchezl'appareil avant demettreoud'enleverdespièces.
2.Utilisezcet appareil uniquement auxeffetsprévuscomme indiqué danscemode d'emploi.N'utilisez
aucun accessoirequine soit pas recommandé par le fabricant.
3.Éloignezle câble dessurfaceschaudes.
4.Tournezl'interrupteurdu miroir pourjusqu'àce que la lumières'éteigne,puis retirezla fiche dela
prise de courant pourdébrancherl'appareil.
5.N'utilisezpas l'appareil surune surfacemollecomme un lit,oùlesouverturespeuventêtre bloquées.
6.N'utilisezjamais lalumière directe du soleil.Le reflet de la lumière du soleil peut entraînerun
incendie.
7.N'utilisezjamais l'appareil àproximité d'un aérosol(spray).
8.L'appareil ne doit jamais être placéourangé dansun endroitoùil risque detomberoud'être poussé
dansune baignoireouun lavabo.
9.Débranchezimmédiatementl'appareil s'il tombe dansl'eau. Nemettezpaslesmainsdansl'eau.
10.N'utilisezpasl'appareil lorsquevousdormez.
11.N'utilisezpasla baignoire ouladouche afind'évitertoutrisque d'électrocution.
12.Débranchezlemiroir de la prisede courant avant de le nettoyer.Ne laissezpas l'appareil sans
surveillancelorsqu'il est branché.
20. L'appareil est conçupourune utilisationprivée et auxeffetsprévusuniquement.Cet appareil n'est
pas créépouruneutilisationprofessionnelle.N'utilisezjamais lemiroir àl'air libre (Saufs'il aété
conçudansce but).Ne l'exposezpas àla chaleur, àlalumièredirecte desrayonsdu soleil ouà
l'humidité (n'immergezjamais l'appareil dansl'eau).
21. Utilisezlemiroir surune surface plane.
22. Ne réparezjamaisl'appareilvous-même,emmenez-ledansun établissement agréé.
23. S'il est endommagé,lecâble doitêtre remplacé par lefabriquant,le service technique outoutautre
professionnelqualifié.
24. L'appareil n'estpas conçupourêtreutilisépar desenfantsoudespersonnesatteintesdeproblèmes
physiquesoumentaux, nonexpérimentésoun'ayantpas deconnaissances,saufsoussurveillance
d'un responsableoud'un professionnel.
25. PRÉCAUTIONS:Nelaissezjamais lematérield'emballageàla portée desenfants(sacs plastics,
carton,polystyrène,etc.).
26. Les enfantsdoiventêtre surveillésafinde ne pasjoueràproximité de l'appareil.
CARACTÉRISTIQUESSPÉCIALES.
4. Lemiroir contientdesampoulesDEL pouréconomiserune grande quantitéd'énergie.
5. Lalumière du miroir est activéepar le boutoninterrupteur.Vouspouvezréglerl'intensité de la lumière.
6. Vousn'aurezpas besoindechangerlesampoulespendant plusieurs annéessi vousutilisez
correctement le produitet si vousenprenezsoin.

ES5140
7
FONCTIONNEMENT
-Le miroir dispose d'un effet grossissantd'1X et 5Xrespectivementsurchaque côté.
-Le miroir se règleenfonctionde l'anglechoisi et peutêtretourné afind'utiliserd'un côté lemiroir
normaletde l'autrel'effetgrossissant.
-Branchezlemiroir àune prise decourantstandardde 220-240volts.Le boutoncontrôle l'allumage,
l'extinctionainsi que l'intensité dela lumière.
-Placeztoujours le boutonenpositionéteinte "OFF"aprèsavoir utilisé l'appareil et débranchez-le.
INSTRUCTIONSDEPRÉCAUTIONSDU MIROIR
Lemiroir aétéconçupourune utilisationdomestiqueuniquement.Débrancheztoujourslemiroir avant de
le nettoyer.Utilisezun produit àvitrespournettoyerlasurface du miroir.Évitezd'allumerlemiroir s'il
n'est pas entièrement sec, afind'évitertout risqued'électrocution.
RANGEMENT
Débranchezlemiroirde la prise de courant.Veillezàce que la lumière du soleil ne donne pasdirectement
surlemiroirlorsquevousne l'utilisezplusoulorsquevouslerangez,cela peutentraînerun incendie.
Assurez-vousque lemiroir est àtempérature ambiante avant de le ranger.Rangezl'appareil dansun
endroit fraisetsec, horsdeportée desenfants.
Enlevementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/EC surlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exigeque lesappareils ménagersusagesne soient pas jetésdansle flux
normal desdéchetsmunicipaux.Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationet lerecyclagedesmatériauxquilescomposent,et
réduire l’impact surla santé humaineetl’environnement.
Lesymboledela poubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappelerles
obligationsde collete séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla démarcheàsuivre
pourl’enlèvement de leurvieil appareil.

ES5140
8
PORTUGUESE
Indicações geraisde segurança
Antesde usareste aparelholeiacuidadosamente asinstruçõeseguarde-as comagarantia, orecibodacompra,
aembalageme oconteúdodamesma.Se deroaparelhoaterceiros,nãoseesqueça defornecerasinstruções
também.
INDICAÇÕESPARAREDUZIRORISCODEQUEIMADURAS,ELECTROCUSSÃO,INCÊNDIOSOULESÕESNAS
PESSOAS:
1.Desligue afichadatomadaantesdecolocar ouremoverpeças
2.Useesteespelhoapenaspara oseuusoprevistoconforme descritonestas instruções.Nãouse
acessóriosnãorecomendadospelofabricante.
3.Mantenhaocabodealimentaçãolongede superfíciesquentes.
4.Paradesligar, primaabase doespelhoaté aluz se apagar e,emseguida, removaafichadatomada.
5.Nãouse sobre umasuperfíciemacia, comoumacama, onde asaberturasdeventilaçãopodemser
obstruídas.
6.Nãouseexpostoàluz solar directa.Aluz solarreflectidapodeprovocar incêndios.
7.Nunca use numlocal onde estejamaserusadosprodutosaerossóis (spray).
8.Nãocoloqueouarmazene oespelhonumlocal ondepossa cair ouserpuxadopara dentrode uma
banheira oulavatório.
9.Seoespelhocair dentrode água, removaafichaimediatamentedatomada.Nãotoque naágua.
10.Nunca use enquantoestiveradormir.
11.Nãouseoespelhoenquantoestiveratomarbanhoouduche para se protegercontraperigos
eléctricos.
12.Desligueafichadatomadaantesde olimpar.Nãodeixeoespelhosemsupervisãoquandoestiver
ligado.
27. Useoaparelhoapenas parausoprivadoe paraofimprevisto.Este aparelhonãose destinaauso
profissional.Nãouse aoar livre (exceptonaextensãoemqueeste aparelhose destinaauso
limitadoaoar livre).Nãoexponhaoaparelhoaocalor,luz solar directa,humidade (emcasoalguma
submirja oaparelhoemágua).
28. Useoaparelhosobre umasuperfície plana.
29. Este aparelhosódeve serreparadonumcentrode assistência autorizado.
30. Se ocabode alimentaçãoestiverdanificadodeve serreparadopelofabricante,umAgente de
Assistência autorizadoouqualqueroutrotécnicoqualificado.
31. Oespelhonãosedestinaaserusadoporcrianças oupessoas comproblemas físicosoumentais e
semexperiência ouconhecimento,exceptocasoofaçamnapresença deumpessoaresponsávelou
profissionalnousodomesmo.
32. PRECAUÇÃO:Paraassegurar asegurançadosseusfilhos, mantenhatodooconteúdodaembalagem
(sacosde plástico,embalagens, poliestireno,etc.)foradoseualcance.
33. Ascriançasdevemsersupervisionadasparaassegurar que nãobrincamcomoaparelho.

ES5140
9
CARACTERÍSTICASESPECIAIS
7. Este espelhodemaquilhagemcomluz possuilâmpadas LED,queoriginamumapoupança considerável
de energia.
8. Aluz doespelhoé activadapormeiodeumbotão.Pode escolheraintensidade mediante oseugosto.
9. Aslâmpadas deste espelhoirãodurar muitosanoscasoele seja devidamenteusadoe mantido.
FUNCIONAMENTO
-Oseuespelhodemaquilhagemcomiluminaçãopossuiampliaçõesde1X e 5X emcadalado
respectivamente.
-Oespelhode maquilhagemajusta-se aquaisquerângulosdesejadose oscilapermitindo-lheassimusaro
espelhoplanonormal ouoespelhode aumentonoladooposto.
-Ligue afichaaqualquertomadade220-240voltspadrão.Ocontrolode ligar/desligar (On/Off) e das
definiçõesdailuminaçãoé efectuadopormeiode umbotão.
-Apósouso,toque semprenabase paracolocaroespelhonaposiçãoDesligado(Off) e desligue afichada
tomada.
INSTRUÇÕESDE MANUTENÇÃO
Oespelhocomiluminaçãofoiconcebidoapenas parausodoméstico.Desliguesempre afichadatomada
antesdeolimpar.Limpe asuperfície doespelhocomqualquerprodutode limpezade vidros.Para finsde
protecçãocontra riscoseléctricos, ligueoespelhoapenas quandotiveracertezaque eleestáseco.
ARMAZENAMENTO
Desligue afichadatomada.Certifique-sede quealuz solar directanãoincidesobre oespelhodeaumento
quandosemvigilância; aluz solar reflectidapodeprovocar incêndios.Aguardeaté oespelhoarrefeceraté
àtemperaturaambienteantesdeoarmazenar.Coloque numlocal frescoe seco,fora doalcance das
crianças.
Recolha dos eletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia 2002/96/CE referenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamente para otimizar ataxa derecuperaçãoereciclagemdosmateriais queos
compõemeimpedirpotenciais danospara asaúdehumanaepara oambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruz devesercolocadoemtodosos
produtosporformaarecordar aobrigatoriedade de recolhaseparada.
Os consumidoresdevemcontataras autoridadeslocais ouospontosdevendapara solicitar informação
referente aolocal apropriadoondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.