ECOVACS ROBOTICS DEEBOT D63S User manual

说明书
ZH
Manual Arahan
MS
Instruction Manual
EN

衷心感谢您购买科沃斯优质出品的地面清洁机器人 DEEBOT ！希望您使用愉快。
我们相信它会帮助您拥有更整洁的家庭环境，并为您省下更多时间，做更有意义
的事情。
智生活 享人生
在使用中如遇任何问题，请联系我们的售后服务中心，将有专业人员为您解答问题。
更多详情请至科沃斯官网：www.ecovacs.com
本资料产品以实物为准，我公司保留产品更新的权利，如有变动，恕不另行通知。
再次感谢您选择 DEEBOT ！
说明书........................................................................2
ZH
Manual Arahan.........................................................18
MS
Instruction Manual....................................................36
EN

目录
1. 安全规范 ......................................................................................................... 2
2. 产品组成 ......................................................................................................... 3
2.1
包装内容物 ............................................................................................... 3
2.2
技术参数 ................................................................................................... 3
2.3
部件名称 ................................................................................................... 4
3. 产品使用 ......................................................................................................... 6
3.1 注意事项 ................................................................................................... 6
3.2 快速操作 ................................................................................................... 7
3.3 模式选择 ................................................................................................... 9
3.4 预约设置 .................................................................................................11
4. 维护保养 .......................................................................................................12
4.1 尘盒与滤材 .............................................................................................12
4.2 滚刷与边刷 .............................................................................................13
4.3 其他组件 .................................................................................................14
5. 故障排除 .......................................................................................................15

ZH
2
1. 安全规范
使用产品时，请保持一贯的警惕性，遵循以下事项：
使用产品前请仔细阅读此说明书。
请保存好说明书。
1. 产品不能由 8岁以下儿童或精神上有障碍的人使用。若需要使用，请在监护人的监督指导
下进行。请不要让儿童骑坐在产品上，或将产品作为玩具玩耍。
2. 针对产品在清扫中可能出现的问题，应及早排除。清理地面上的电源线和细小物品避免产
品在清洁过程中受阻。将地毯的边穗翻折到地毯下，并使垂挂的窗帘、桌布等不要接触地面。
3. 若存在诸如楼梯等悬空环境，请先测试产品看其是否可以检测到悬空区域边缘而不跌落。
应在悬空区域边缘设置防护栏以防产品跌落。应确保该防护设施不会引发绊倒等人身伤害。
4. 请按照说明书的指示使用产品。仅使用制造商推荐或销售的附件。
5. 确保电源电压符合充电座上标注的电压。
6. 仅在室内家庭环境中使用。请勿在室外、商业及工业场所使用。
7. 仅使用制造商专配的原装可充电电池及充电座。严禁使用不可充电电池，电池规格信息请
参考“技术参数”。
8. 使用产品前确保尘盒、过滤材料已安装到位。
9. 禁止在有明火或易碎物品的环境中使用产品。
10. 禁止在极热（高于 40℃）或极冷（低于 -5℃）的环境中使用产品。
11. 禁止人体的头发，衣服，手指等其他部位靠近产品的开口和运作部件。
12. 请勿在婴幼儿睡眠的房间里使用产品。
13. 禁止在潮湿或有积水的地面上使用产品。
14. 禁止产品吸取诸如石子，废纸等任何可能堵塞产品的物品。
15. 禁止产品吸取任何易燃物品，如汽油、打印机或复印件用调色剂和色粉。禁止在有易燃物
品的清洁区域中使用产品。
16. 禁止产品吸取任何正在燃烧的物品，如香烟、火柴、灰烬及其它可能导致火灾的物品。
17. 禁止在吸口处放置物品。吸口堵塞时请勿使用产品。清理吸口处的灰尘，棉絮，毛发等，
确保吸口处空气流通顺畅。
18. 小心使用电源线避免其损坏。禁止利用电源线拖拽或提拉产品及产品充电座，禁止将电源
线当作提手，禁止把电源线夹在门缝里，禁止在尖角和拐角处拉动电源线。禁止产品在电
源线上运行，同时电源线应远离热源。
19. 如果电源线软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。
20. 禁止使用损坏的充电座。
21. 请勿利用损坏的电源线或电源插座使用产品。当产品因跌落、损坏、室外使用或进水导致
无法正常工作时，请勿使用产品。为避免伤害，产品应由制造商或其售后服务进行维修。
22. 在清洁和维护产品前请先关闭产品开关。
23. 在清洁和维护产品前必须先将插头从电源插座拔出。
24. 在废弃产品前，请先将产品从充电座上取下，关闭产品电源开关并取出电池。
25. 在废弃产品前，必须遵循当地法律法规移除并废弃产品电池。
26. 请遵循当地法律法规处理旧电池。
27. 即使在产品已严重受损的情况下也禁止焚烧产品，产品电池可能因此引发爆炸。
28. 若长时间不使用产品，请将产品断电。
29. 请依照说明书的指示使用产品。因不当使用导致的任何损失及伤害，本公司概不负责。

ZH 3
主机型号 D63S
工作电压 12V DC 额定功率 30W
充电座型号 CH1118D
额定输入电压 100-240V AC 额定输出电压 14.5V DC
额定输出电流 0.75A 额定功率 20W
遥控器型号 RC0917 输入电压 3V DC
电池及规格 Ni-MH SC 2100mAh
2. 产品组成
2.1 包装内容物
主机
（2）边刷
*因产品持续改善需要，本公司保留对产品进行的任何技术、设计变更权利，解释权归本公司所有。
充电座 说明书
新生代清理小工具
遥控器（含电池）
2.2 技术参数
Instruction Manual
EN

ZH
4
2. 产品组成
2.3 部件名称
主机
控制面板
1. 状态指示灯
2. 面盖
3. 控制面板
4. 显示屏
5. 信号接收器
6. 红外防撞感应器
7. 充电极片
8. 边刷
9. 下视传感器
1. 电池电量指示灯
2. 返回充电指示灯
3. 报警指示灯
4. AUTO 模式指示灯
5. 循环预约指示灯
10. 滚刷固定螺丝
11. 滚刷
12. 万向轮
13. 驱动轮
14. 底部电源开关
15. 电池盖
16. 电池盖固定螺丝
17. 灰尘感应器
18. 尘盒
6. 精扫模式指示灯
7. AUTO 键
8. 循环预约键
9. 返回充电键
10. 精扫模式键
1
8 97 10
2 3 4 5 6
9
10
11
12
13
14
15
16
8
1
2
3
4
5
6
7
1718

ZH 5
1. 尘盒提手
2. 尘盒锁扣
3. 初级滤网
4. 精细过滤棉
5. 高效过滤棉
6. 尘盒盖
1. 锁扣
2. 充电极片
3. 充电座上盖
4. 信号发射器
5. 防滑带
6. 充电基座
1
2
3
4
3
6
7
2
4
6
1
5
8
5
2. 产品组成
遥控器
充电座
1. 暂停键
2. AUTO 键
3. 定点模式键
4. 沿边模式键
5. 方向键
6. 精扫模式键
7. 返回充电键
8. 信号发射器
尘盒
1
2
3
4
5
6

ZH
6
3. 产品使用
3.1 注意事项
主机工作前，请参考如下指引检查清扫区域。
散落地面的电源线等杂物可能绊住或缠绕产
品，使用前请务必移除。
家居底部不足 10CM 的空隙可能卡住产品，
若需清扫，请垫高家具。
请将地毯流苏边卷起或在短毛地毯上工作。
若清理区域有台阶或楼梯，请运行主机以确
保其下视传感器可以检测到落差。复式层边
缘应放置防护栏确保产品安全运行。

ZH 7
3. 产品使用
3.2 快速操作
充电准备
安装边刷
打开主机
安装充电座：将充电座上盖插入充电座底座上
的对接口，将底座后方的锁扣滑至左侧以锁定
充电座上盖。
安放充电座：将充电座平坦靠墙放置，左右
0.5m 及前方 1.5m 内不要放置物品，且不要
有镜子等反射面较强的物体。
连接电源。
请将边刷安装在主机底部卡槽中，按压边刷直
至听到咔擦声。
打开主机底部电源开关，“O”为关机“I”为
开机。
1
2
3
主机不执行工作时，建议不要关闭主机底部
电源开关，使其保持充电状态，以便更好的
进行下一次的工作。
*
0.5m (1.6') 0.5m (1.6')
1.5m (5')
ON

ZH
8
主机充电
启动清扫
暂停工作
将主机放至充电座，对准充电极片。
通过主机或遥控器的 AUTO 键均可启动自动
清扫模式。
主机工作中，按下主机上任意键，或使用遥控
器上的暂停键，暂停主机。
4
5
6
若需要选择其他模式，请参考【模式选择】
章节。
首次使用，请连续充电 12 小时以上；
主机上的状态指示灯及显示屏中电池电量指
示灯闪烁，充电中，若熄灭，充电完成。
主机暂停状态下，可以按需通过遥控器操控
主机前后左右行进。主机在暂停状态下不执
行清扫。
*
*
*
*
3. 产品使用

ZH 9
AUTO 模式
精扫模式
最常用的清扫模式，主机自动进行清扫，遇到障碍物后自主改变方向；
当主机以精扫模式工作时，灰尘感应灵敏度加大，清扫更细致。
3.3 模式选择
为适应不同地面状况，实现深度清洁，本产品设有多种清扫模式，可按需通过主机控制面板或遥控
器选择。
切换清扫模式时，请先暂停主机。
*
3. 产品使用

ZH
10
定点模式
返回充电模式
沿边模式
适用于垃圾较为集中对地面环境，主机在指定区
域进行集中清扫。
针对室内边角处进行清扫，主机沿固定物体（如
墙壁）的周边进行清扫。
主机在清扫过程中，能感知自身电量不足，自主启动“返回充电”模式，自动寻找充电座进行充电；
也可通过主机控制面板或遥控器上的返回充电键，指令主机启动“返回充电”模式。
3. 产品使用
以上两种模式仅可通过遥控器选择。
*

ZH 11
3. 产品使用
设定循环预约
取消循环预约
短按主机上的 键，显示屏上 指示灯亮起，主机即刻执行预约后的首次清扫， 并在每天同一时
间自动执行清扫。
例：若当前时间为“09:00”，按 下 键， 指示灯亮起。主机在每天“09:00”自主执行清扫工作。
可通过如下两种方式中任意一种取消循环预约：
3.4 预约设置
为方便清扫，本产品设有“循环预约”功能，可以通过主机，设定当前时间为预约清扫时间。预约成功后，
主机将每天按所设时间自动执行清扫工作。
按下遥控器上任意模式键以取消循环功能。主机显示屏 熄灭，循环功能取消。
按下主机上任意键（除底部电源开关）暂停工作，再按任意模式键以取消循环功能。主机显示屏
熄灭，循环功能取消。
09:00 AM
09:00 AM
09:00 AM
09:00AM
若需重新设置“循环预约”时间，可先取消当前预约设置，然后在您想要设置的时间点，按照
如上操作步骤，重新设置“循环预约”。
若关闭主机，则当前所设“循环预约”时间失效。
*
*

ZH
12
4. 维护保养
4.1 尘盒与滤材
取出尘盒，打开尘盒锁扣，清理垃圾。
冲洗尘盒，精细过滤棉及滤网。 晾晒尘盒和过滤组件，保持干燥以保证其使
用寿命。
取下滤材组件，高级过滤棉不建议水洗，可
轻拍去灰。
在对主机及其配件进行清理维护时，请关闭主机，拔下充电座电源。
*

ZH 13
4. 维护保养
4.2 滚刷与边刷
清理滚刷
清理边刷
用硬币松开滚刷固定螺丝，取出滚刷。使用新生代清理小工具割开缠绕在滚刷上的毛发，便于清理。
拔出边刷，用干抹布擦拭边刷及边刷槽。
配合使用新生代清理小工具，清理配件，效果更佳。小工具有尖锐边缘，使用时请小心。
*

ZH
14
4.3 其他组件
清理万向轮，减少毛发缠绕。
使用新生代清理小工具的刷子或毛毡边清理
灰尘感应器，保证有效的灰尘识别。
使用新生代清理小工具的刷子或毛毡边清理
下视感应器，保证感应器灵敏度。
使用干抹布擦拭充电极片，请分别清理主机
底部和充电座的充电极片。
长期不使用本产品，请取出电池妥善保存。若出现电池漏液情况，请穿戴防护性手套移除电池，
并将电池槽擦拭干净。
电池深度放电或长期未使用时，其容量可能减小，建议激活。
激活方法：手动将主机放上充电座，充电 3分钟后移出，反复 3次后，正常充电 3~5 小时。
本产品使用高寿命电池，无需经常更换。若需更换，可联系本公司售后服务或参考以下方式进
行更换。
更换方法：a. 卸下电池盖固定螺丝，移除电池盖。
b. 将电池与主机的插件拔出，取出电池；
c. 将新电池的插件按正负极插入，装好电池盖并固定，更换完成。
*
*
*
4. 维护保养

ZH 15
5. 故障排除
产品使用过程中，若遇以下情况。可对照查询，自主解决。
序号 故障情况 可能原因 解决方法
1主机无法充电。
主机底部电源开关未打开。 打开主机底部电源开关。
主机与充电座的充电极片未
充分接触。 确保主机与充电座的充电极片充分对接。
主机开机，充电座未连接电
源，导致电量损耗。
主机不执行工作时，建议使其保持开机状态
进行充电，以便更好的进行下一次工作。
电池处于深度放电态。 激活电池。手动将主机放上充电座，充电三
分钟后移出，重复该动作 3次之后，正常充电。
2主机工作时陷入
困境。
主机被地面上散乱电线、下
垂的窗帘布或地毯须边等缠
绕或阻碍。
主机会自主尝试各种方法脱困，若未能脱困，
建议手动帮助。
3未清扫完毕，主
机返回充电。
主机工作中能感知电量不足，
自动返回充电。 此为正常情况，对主机进行充电即可。
主机的工作时间，因房间复
杂程度、垃圾量和清扫模式
不同而有差异。
此为正常情况。
4主机未按预约时
间自动清扫。
循环预约已取消。 请参考本说明书 3.4【预约设置】。
主机底部电源开关未开，主
机在关闭状态无法按照约定
时间自行工作。
打开主机底部的电源开关。
主机电量不足。 主机不执行工作时，建议使其保持开机状态
进行充电，以便更好的进行下一次工作。
主机部件被垃圾堵塞、缠绕。 关闭电源，清理尘盒之后将主机底部朝上。
根据【维护保养】部分分别清理边刷和滚刷。
5
遥控器失灵（遥
控器有效控制范
围是 5米）。
遥控器电池电量不足。 更换新电池并正确安装。
主机底部电源开关未打开或
主机电量不足。
确保主机电源开关已开启，并有充足电量完
成操作。
遥控器红外线发射或者主机
接收器脏污，无法发射或者
接受信号。
用干净棉布擦试遥控器的红外线发射器及主
机的红外线接收器。
主机附近有产生红外线的设
备干扰信号。 避免在其它红外线设备附近使用遥控器。

Tahniah atas pembelian ECOVACS ROBOTICS DEEBOT! Kami berharap
anda mendapat kepuasan bertahun-tahun. Kami percaya pembelian robot akan
membantu mengekalkan kebersihan rumah anda dan memberikan kepada
anda lebih banyak masa berkualiti untuk melakukan perkara-perkara lain.
Live Smart. Enjoy Life.
Sekiranya anda menghadapi situasi yang tidak dapat ditangani dengan baik
dalam Manual Arahan ini, sila hubungi Pusat Perkhidmatan Pelanggan kami
untuk bantuan juruteknik bagi mengatasi masalah spesik atau soalan anda.
Untuk maklumat lanjut, sila layari laman web rasmi ECOVACS: www.ecovacs.com
Syarikat berhak untuk membuat perubahan teknologi dan/atau reka bentuk
terhadap produk ini untuk penambahbaikan yang berterusan.
Terima kasih kerana memilih DEEBOT!

1. Arahan Keselamatan Penting.....................................................................18
2. Kandungan Pakej dan Spesifikasi Teknikal..............................................20
2.1 Kandungan Pakej....................................................................................20
2.2 Spesikasi...............................................................................................20
2.3 Rajah Produk...........................................................................................21
3. Operasi dan Pengaturcaraan......................................................................23
3.1 Perhatian sebelum Pembersihan.............................................................23
3.2 Mula Pantas.............................................................................................24
3.3 Pemilihan Mod Pembersihan...................................................................26
3.4 Penjadualan Pintar.................................................................................28
4. Penyelenggaraan.........................................................................................29
4.1 Bekas Habuk dan Penapis.......................................................................29
4.2 Berus Utama dan Berus Sisi...................................................................30
4.3 Komponen-komponen Lain.....................................................................31
5. Menyelesaikan masalah..............................................................................32
Kandungan

MS
18
1. Arahan Keselamatan Penting
Apabila menggunakan perkakas elektrik, langkah berjaga-jaga asas haruslah sentiasa diikuti,
termasuk yang berikut:
BACA SEMUA ARAHAN SEBELUM MENGGUNAKAN (PERKAKAS INI)
SIMPAN ARAHAN INI
1. Perkakas ini bukan bertujuan untuk digunakan oleh kanak-kanak di bawah umur 8 tahun
atau golongan yang tiada pengetahuan mengenai penggunaannya yang betul. Penyeliaan
mungkin diperlukan. Jangan biarkan kanak-kanak duduk di atas atau bermain dengan
perkakas ini.
2. Kosongkan kawasan yang akan dibersihkan. Alihan kord kuasa dan objek kecil dari kawasan
lantai yang boleh menjerut Perkakas tersebut. Masukkan pinggir permaidani di bawahnya dan
angkat barang-barang seperti langsir dan alas meja dari lantai.
3. Jika terdapat penurunan di kawasan pembersihan disebabkan oleh tangga, anda perlu
memastikan Perkakas dapat mengesan tangga tanpa jatuh di pinggirnya. Ia mungkin perlu
untuk meletakkan halangan zikal di pinggir untuk menjaga unit daripada terjatuh. Pastikan
halangan zikal tidak menyebabkan tersadung.
4. Hanya gunakan seperti yang diterangkan dalam manual ini. Sila gunakan gunakan
lampiran yang dicadangkan atau dijual oleh pengeluar.
5. Pastikan voltan bekalan kuasa anda sepadan dengan voltan kuasa yang ditandakan pada
Dok Pengecasan.
6. Bagi kegunaan DALAMAN SAHAJA. Jangan gunakan Perkakas di persekitaran luar, perniagaan
atau perindustrian.
7. Gunakan bateri yang boleh dicas semula asal dan Dok Pengecasan yang diberikan
bersama Perkakas dari pengeluar. Bateri tidak boleh dicas semula adalah dilarang. Untuk
maklumat bateri, sila rujuk kepada bahagian Spesikasi.
8. Jangan gunakan tanpa memasang bekas habuk dan/atau penapis.
9. Jangan gunakan Perkakas di kawasan di mana terdapat lilin dinyalakan atau objek rapuh.
10. Jangan gunakan dalam persekitaran yang amat panas atau sejuk (di bawah -5˚C/23˚F
atau di atas 40˚C/104˚F).
11. Jauhkan rambut, pakaian longgar, jari dan semua bahagian badan dari sebarang bukaan
dan bahagian yang bergerak.
12. Jangan gunakan Perkakas di dalam bilik yang terdapat bayi atau kanak-kanak sedang tidur.
13. Jangan gunakan Perkakas pada permukaan yang basah atau permukaan dengan terdapat air.
14. Jangan biarkan Perkakas menyedut objek besar seperti batu, kepingan kertas besar atau
sebarang benda yang boleh menyebabkan perkakas itu tersumbat.
15. Jangan gunakan perkakas untuk menyedut bahan-bahan mudah terbakar atau mudah
meletup seperti petrol, toner mesin pencetak atau fotokopi atau penggunaan di kawasan
yang terdapat bahan-bahan tersebut.
16. Jangan gunakan perkakas untuk menyedut apa-apa yang terbakar atau berasap, seperti
rokok, mancis, abu panas, atau apa-apa yang boleh menyebabkan kebakaran.
17. Jangan masukkan objek ke dalam saluran masuk habuk. Jangan gunakan jika saluran masuk
habuk tersekat. Pastikan saluran masuk bebas daripada habuk, lin, rambut atau apa-apa yang
boleh mengurangkan aliran udara.
18. Pastikan agar kord kuasa tidak dirosakkan. Jangan tarik atau membawa Perkakas atau Dok
Pengecasan dengan kord kuasanya, menggunakan kord kuasa sebagai pemegang, menutup
pintu pada kord kuasa, atau menarik kord kuasa pada tepi atau sudut yang tajam. Jangan
gerakkan Perkakas di atas kord kuasa. Jauhkan kord kuasa daripada permukaan panas.
19. Jika kord kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh pembuat atau ejen perkhidmatannya bagi
mengelakkan bahaya.