ECRON RD40 AC User manual

ES
IT
EN
RD40 AC
VENTILADOR DE PEDESTAL
VENTILATORE CON PIEDISTALLO
STANDING FAN
MANUAL DE USUARIO /
MANUALE D'USO /
USER MANUAL
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

2
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

Lea detenidamente todas las
instrucciones de seguridad incluidas
en este manual antes de utilizar el
aparato. En él encontrará consejos
importantes relativos al uso,
mantenimiento y limpieza del aparato.
Guarde este manual en un lugar
seguro y consérvelo para posteriores
consultas.
Before using the appliance, please
read all the safety instructions
included in this manual carefully. In it
you will find important advice on how
to use, maintain and clean the
appliance.
Put this manual in a safe place and
keep it so that you can refer to it
another time.
Si prega di leggere attentamente tutte
le istruzioni di sicurezza incluse nel
presente manuale prima di utilizzare il
dispositivo. Esso contiene consigli
importanti afferenti l’uso, la pulizia e
la manutenzione del dispositivo.
Conservare il presente manuale in un
luogo sicuro per consultazioni
successive.
3
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

La vigente Ley de Consumidores y Usuarios, le confiere como cliente los siguientes derechos:
1.- EJERCICIO DE LOS DERECHOS.
El vendedor responderá de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.
Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor por la
falta de conformidad de los bienes con el contrato de compraventa podrá reclamar directamente con el fin de
obtener la sustitución o reparación del bien.
Su responsabilidad se prolongará por un plazo de dos años desde la entrega del bien. En los bienes de segunda
mano, el vendedor y el consumidor podrán pactar un plazo menor que no podrá ser inferior a un año desde la
entrega.
2.- DERECHO A LA REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO NO CONFORME.
Si el producto adquirido no fuera conforme con el contrato, el cliente podrá optar entre exigir la reparación o la
sustitución del mismo, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada. A estos efectos se
considerará desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que, en comparación
con la otra forma de saneamiento, no sean razonables, teniendo en cuenta el valor que tendría el bien si no hubiera
falta de conformidad, la relevancia de la falta de conformidad y si la forma de saneamiento alternativa se pudiese
realizar sin inconvenientes mayores para el Consumidor. Esta reparación y sustitución:
1. Será gratuita para el consumidor.
2. Se llevará a cabo en un plazo razonable y sin mayores inconvenientes para el consumidor.
3. La reparación suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del bien reparado.
4. La sustitución suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del nuevo bien.
5. Si reparado o sustituido el bien, éste sigue sin ser conforme al contrato, el consumidor podrá solicitar la
resolución del contrato o la rebaja de precio.
6. El consumidor no podrá exigir la sustitución del bien en casos de bienes no fungibles ni tampoco
cuando se trate de bienes de segunda mano.
7. El vendedor podrá hacer efectiva esta garantía a través de sus propios medios o de los establecidos al
efecto por el fabricante o distribuidor, independiente de la existencia o no de una garantía comercial.
3.- DERECHO A LA REBAJA DEL PRECIO Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.
La rebaja del precio y la resolución del contrato procederán, a elección del consumidor, cuando éste no pudiera
exigir la reparación o la sustitución y en los casos en los que éstas no se hubieran llevado a cabo en un plazo
razonable o sin mayores inconvenientes para el consumidor. La rebaja de precio deberá ser proporcional a la
diferencia de valor existente entre el valor que el bien hubiera tenido en el momento de la entrega, en el caso de
haber sido entregado conforme con el contrato, y el valor que el bien efectivamente entregado tenía en el
momento de la entrega. No obstante, la resolución del contrato no procederá cuando la falta de conformidad
sea de escasa importancia.
GARANTÍAS
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
4
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

ES
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
(1) Rejilla frontal (2) Tuerca de fijación (3) Aspas (4) Arandela de
plástico (5) Rejilla trasera (6) Eje del motor (7) Panel de control
(8) Carcasa del motor (9) Tornillo del cuello (10) Caja del interruptor
(11) Tornillo de ajuste (12) Tubo interior (13) Anillo de regulación de
altura (14) Tubo exterior (15) Cubierta decorativa (16) Tornillo
(17) Barra base A (18) Barra base B (19) Tornillo
5
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
6
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

ES
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
7
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
8
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

ES
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
9
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.

Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
10
1. Afloje y desmonte los 4 tornillos
ubicados en las barras base.
Cruce la barra A y la barra B de
manera que se entrelacen en cruz.
2. Asegúrese que los 4 agujeros
en las barras quedan alineados
con los de la placa base del tubo
exterior. Fije la placa a las barras
apretando los 4 tornillos.
3. Afloje y desmonte el anillo de
regulación de altura através de la
parte superior del tubo interior.
Desplace la cubierta decorativa de
la base através del tubo hasta
la base.
4. Vuelva a colocar el anillo de
regulación de altura en la parte
superior del tubo interior. Tire del
tubo interior a través del tubo
exterior para ajustar la altura
deseada y apriete el anillo de
regulación para fijar la posición.
5. Si fuera necesario, afloje
ligeramente el tornillo de ajuste
girándolo en el sentido contrario a
las agujas del reloj. Desplace la
INSTRUCCIONES DE
MONTAJE BASE
1. Desenrosque la arandela de
plástico de la parte frontal de la
carcasa del motor girándolo en el
sentido contrario a las agujas
del reloj.
2. Posicione la rejilla trasera
contra la parte frontal de la
carcasa del motor con el asa en la
parte superior, asegurándose que
la posición de las clavijas en la
carcasa encajan correctamente
con los agujeros en la
rejilla trasera.
3. Apriete la arandela girándola
en el sentido de las agujas del
reloj. NO APRIETE EN EXCESO.
4. Desplace las aspas a través del
eje del motor, colocando la ranura
de la parte trasera de las aspas en
la chaveta que pasa através del eje
del motor.
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.
caja del interruptor en el tubo
interior y apriete el tornillo de
ajuste asegurándose que queda
bien ajustado.
INSTRUCCIONES DE
MONTAJE ASPAS
Y REJILLAS

ES
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
11
INSTRUCCIONES
DE USO
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.
5. Apriete la tuerca de fijación
girándole en el sentido contrario a
las agujas del reloj.
6. Coloque la rejilla frontal contra
la rejilla trasera de manera que los
agujeros en los bordes coincidan.
Coloque el tornillo y apriételo
ligeramente para unir ambas
rejillas. No apriete del todo el
tornillo en este paso.
7. Presione los clips de fijación
asegurándose que se sujeten
correctamente en el borde de
las rejillas.
8. Acabe de apretar el pequeño
tornillo que pasan a través del
borde de las rejillas.
Colocación de baterías en el
mando a distancia
· Retire la tapa del compartimento
de las baterías situada en la parte
trasera del mando a distancia.
· Coloque las 2 pilas AAA (1,5 V)
en la posición correcta
respectando la polaridad (+/-)
indicada en el compartimento.
· Cierre de nuevo la tapa
del compartimento.
· Las baterías no deberán
exponerse a excesivo calor como
la luz solar, fuego o similar.
· El uso incorrecto de las pilas
podría resultar en una fuga de
electrolitos con efecto corrosivo
para el compartimento.
· No mezcle diferentes tipos de
pilas, por ejemplo, baterías
alcalinas y baterías recargables.
· No mezcle pilas viejas y nuevas
al reemplazarlas.
· Si la unidad no se va a utilizar
durante un periodo de tiempo
prolongado, retire las pilas
del compartimento.

Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las
siguientes normas de seguridad básicas para reducir
el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
daños personales:
· Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
· No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que
esté totalmente ensamblado.
· El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para
evitar que vuelque.
· El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
· No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La
lluvia podría provocar peligro eléctrico.
· El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
· Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
uso doméstico.
12
· Este aparato es para uso interior. No lo utilice a
la intemperie.
· No utilice este aparato con un cable de extensión.
· No utilice este aparato cerca del fuego.
· Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un
dispositivo de control de velocidad, un variador de
frecuencia o un programador eléctrico.
· No toque el ventilador con las manos mojadas.
· No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la
rejilla del ventilador.
· Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
· Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro
objeto a través de cualquiera de las rejillas mientras el
ventilador esté funcionando.
· Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la
toma de corriente cuando no lo esté utilizando, asícomo
antes de desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a
su limpieza.
· Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de
la red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
· Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre
del enchufe.
· Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
· No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
· Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente
repararlo usted mismo. De esta manera, se evitarán
riesgos innecesarios.
Panel de control y mando a
distancia
A. Indicador de conexión
B. Indicador de oscilación
C. Indicadores de velocidad
(alta-media-baja)
D. Botón OFF (Apagado)
E. Botón TIMER (Temporizador)
F. Botón ON/SPEED
(Encendido/velocidad)
G. Botón de oscilación
H. Indicador de tiempo
(0,5-1-2-4 horas)
1. Enchufe el ventilador a una
toma de corriente apropiada. El
indicador luminoso de conexión
(A) se encenderá.
2. Encienda el ventilador
presionando el botón ON/SPEED
(F) en el panel de control. El
ventilador comenzará a funcionar
a velocidad baja. El indicador
luminoso de velocidad baja (C)
se iluminará.
3. Para cambiar la velocidad,
presione el botón (F) varias veces.
La velocidad cambiará en cada
pulsación y el indicador luminoso
correspondiente se encenderá.
4. Para activar la oscilación,
presione el botón SWING (G). El
indicador de oscilación (B) se
encenderá y el ventilador
empezará a oscilar
horizontalmente. Para detener la
oscilación, presiones el botón (G)
otra vez.
5. El ventilador está provisto de
un temporizador. Después de
haber encendido el ventilador,
presione el botón TIMER (E) y el
ventilador empezará a operar por
todo el tiempo seleccionado:
presione el botón TIMER varias
veces. Con cada pulsación el
tiempo cambiará y el/los
correspondientes indicadores (H)
en encenderán. Cuando se
cumpla el tiempo programado, el
ventilador se apagará
automáticamente. El tiempo de
programación puede regularse de

ES
13
0,5 a 7,5 horas, siendo
especificado por el sumatorio de
los indicadores de tiempo que
estén encendidos.
6. El flujo de aire puede ser
ajustado modificando la
orientación del ventilador hacia
arriba o hacia abajo. Afloje el
tornillo del cuello (9) y ajuste el
motor a la posición vertical
deseada. Apriete de nuevo el
tornillo para fijar la posición.
7. Para apagar el ventilador,
presione el botón OFF (D).
Apague y desenchufe siempre
la unidad cuando no la vaya
a utilizar.
Desenchufe el aparato de la red
eléctrica antes de realizar
cualquier operación de limpieza.
Limpie minuciosamente el
ventilador y vuelva a colocarlo en
su funda de plástico antes
de guardarlo.
INSTRUCCIONES DE
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
Asegúrese de limpiar el cuerpo
del ventilador a intervalos
periódicos utilizando un paño
suave humedecido con agua
jabonosa. Para limpiar la rejilla
utilice un aspirador.
No usar productos corrosivos,
disolventes, detergentes agresivos
ni objetos cortantes (como
cuchillos u objetos punzantes)
para limpiar el aparato. Asegúrese
de que no entra agua ni ningún
otro líquido en el interior del
motor. No sumergir el motor
en líquidos.
Asegúrese de guardar el
ventilador en un lugar seco y
resguardado de la humedad
durante los meses de invierno.
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.

14
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
RD40 AC
50 W
230 V ~ 50 Hz
MODELO
Potencia
Alimentación
REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE DISEÑO ECOLÓGICO Reglamento (UE)
Nº 206/2012
Descripción
Caudal máximo del
ventilador
Potencia utilizada por el
ventilador
Valor de servicio
Consumo de energía en
modo espera
Consumo de energía en
modo apagado
Nivel de potencia acústica
del ventilador
Velocidad máxima del aire
Norma de medición del
valor de servicio
Símbolo
F
P
SV
PSB
POFF
LWA
C
Valor
45,0
43,5
1
0,5
0
52
2,57
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
W
W
dB(A)
m/seg
Unidad
m3/min
W
(m3/min)/W
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.

15
ES
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.

16
La Legge in vigore su Consumatori e Utenti le conferisce, in qualità di cliente, i seguenti diritti:
1.- ESERCIZIO DEI DIRITTI.
Il venditore risponderà di qualunque mancanza di conformità esistente al momento della consegna del bene.
Quando per il consumatore sia impossibile rivolgersi al venditore per la non conformità dei beni o comporti un
carico eccessivo e irragionevole, potrà rivalersi direttamente sul contratto di compravendita al fine di ottenere la
sostituzione o riparazione del bene.
La sua responsabilità si prolungherà per un periodo di due anni dalla consegna del bene. Nel caso dei beni di
seconda mano il venditore ed il consumatore potranno pattuire un periodo più breve che non potrà essere
inferiore ad un anno dalla consegna.
2.- DIRITTO ALLA RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NON CONFORME.
Se il prodotto acquistato non fosse conforme al contratto, il cliente potrà scegliere di esigere la riparazione o la
sostituzione dello stesso, a meno che l’opzione non risulti impossibile o sproporzionata. A tal fine si considererà
sproporzionata qualunque forma di riparazione che imponga al venditore costi che, rispetto ad altre soluzioni, non
siano ragionevoli, tenendo conto del valore che avrebbe il bene se non avesse la mancanza di conformità, della
rilevanza della mancanza di conformità e se la soluzione alternativa si può applicare senza maggiori inconvenienti per
il consumatore. La riparazione e sostituzione:
1. Sarà gratuita per il consumatore.
2. Verrà portata a termine in un periodo di tempo ragionevole e senza maggiori inconvenienti per il consumatore.
3. La riparazione sospenderà il calcolo del periodo di due anni per dichiarare la mancanza di conformità del
bene fino alla consegna del bene riparato.
4. La sostituzione sospenderà il calcolo del periodo di due anni per dichiarare la mancanza di conformità del
bene fino alla consegna del bene nuovo.
5. Se dopo la riparazione o sostituzione il bene continua a non essere conforme al contratto, il consumatore
potrà richiedere la risoluzione del contratto o la riduzione del prezzo.
6. Il consumatore non potrà esigere la sostituzione del bene in casi di beni non consumabili né quando si
tratta di beni di seconda mano.
7. Il venditore può far valere tale garanzia attraverso i propri mezzi o quelli istituiti a tal fine da parte del
fabbricante o del distributore, indipendentemente dall'esistenza o meno di una garanzia commerciale.
3.- DIRITTO ALLA RIDUZIONE DEL PREZZO O ALLA RISOLUZIONE DEL CONTRATTO.
La riduzione del prezzo e la risoluzione del contratto saranno applicabili, per scelta del consumatore, quando
questi non potrà esigere la riparazione o la sostituzione e nei casi in cui questi non siano stati effettuati entro un
periodo di tempo ragionevole o senza ulteriori inconvenienti per il consumatore. La riduzione del prezzo dovrà
essere proporzionale alla differenza di valore esistente tra il valore che il bene avrebbe avuto al momento della
consegna, nel caso di consegna conforme al contratto, e il valore che il bene effettivamente consegnato aveva al
momento della consegna. Nonostante ciò, la risoluzione del contratto non sarà applicabile quando la mancanza
di conformità sia di scarsa importanza.
GARANZIA
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.

17
IT
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
(1) Griglia anteriore (2) Dado di fissaggio (3) Pale (4) Rondella di
plastica (5) Griglia posteriore (6) Asse del motore (7) Pannello di
controllo (8) Alloggiamento del motore (9) Vite del collo
(10) Alloggiamento dell'interruttore (11) Vite di regolazione
(12) Tubo interno (13) Anello di regolazione altezza (14) Tubo esterno
(15) Cappuccio decorativo della base (16) Vite (17) Barra di base A
(18) Barra di base B (19) Vite
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.

18
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.

19
IT
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.

20
Quando si usano apparecchiature elettriche è necessario
osservare le seguenti norme di sicurezza basilari per
ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e
danni personali:
· Prima dell’uso, controllare che la tensione dell’apparecchio
corrisponda a quella dell’impianto elettrico.
· Non collegare il ventilatore alla presa di corrente finché
non è completamente montato.
· Quando viene messo in funzione, il ventilatore deve
essere posto su una superficie stabile ed orizzontale per
evitare che si ribalti.
· Il ventilatore non deve essere posto in un luogo umido o
dove l’umidità sia elevata (come ad esempio in un bagno).
· Non usare il ventilatore sulla finestra o vicino a questa.
La pioggia potrebbe causare pericoli elettrici.
· L’apparecchio non deve essere esposto a schizzi o
gocciolamento di acqua.
· Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente
per uso domestico.
· Questo apparecchio può essere usato solo in interni.
Non esporlo alle intemperie.
· Non utilizzare questo apparecchio con un cavo
di prolunga.
· Non utilizzare questo apparecchio vicino al fuoco.
· Per ridurre il più possibile qualsiasi rischio di incendio
e scossa elettrica, non usare il ventilatore con un
dispositivo di controllo della velocità, un convertitore di
frequenza od un programmatore elettrico.
· Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
· Non spruzzare insetticidi o liquidi all’interno della
griglia del ventilatore.
· Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l’apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
· Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso le
griglie, mentre il ventilatore è in funzione.
· Assicurarsi di spegnere e scollegare l’apparecchio dalla
presa quando non lo si sta usando, prima di spostarlo o
di pulirlo.
· Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato
dall’alimentazione prima di rimuovere la griglia protettiva.
· Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete di
alimentazione, tirandolo per il cavo, ma farlo sempre
staccando la spina.
· Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull’uso
dell’apparecchio in tutta sicurezza ed a patto che
comprendano i rischi che si corrono. Visto che non si
tratta di un giocattolo, i bambini non devono giocare con
quest’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere effettuate da bambini a
meno che non siano supervisionati.
· Non usare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
· Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è
necessario che lo sostituisca il produttore, il servizio
tecnico autorizzato o persone con qualifica equipollente.
Non cercare di ripararlo da soli. In questo modo si
evitano rischi inutili.