ECRON SF-40J User manual

ES
IT
EN
SF-40J
VENTILADOR DE PEDESTAL
VENTILATORE A PIANTANA
PEDESTAL FAN
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
MANUALE ISTRUZIONI /
INSTRUCTION MANUAL

LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
2
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.

3
LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
Lea detenidamente todas las
instrucciones de seguridad incluidas
en este manual antes de utilizar el
aparato. En él encontrará consejos
importantes relativos al uso,
mantenimiento y limpieza del aparato.
Guarde este manual en un lugar
seguro y consérvelo para posteriores
consultas.
Before using the appliance, please
read all the safety instructions
included in this manual carefully. In it
you will find important advice on how
to use, maintain and clean the
appliance.
Put this manual in a safe place and
keep it so that you can refer to it
another time.
Si prega di leggere attentamente tutte
le istruzioni di sicurezza incluse nel
presente manuale prima di utilizzare il
dispositivo. Esso contiene consigli
importanti afferenti l’uso, la pulizia e
la manutenzione del dispositivo.
Conservare il presente manuale in un
luogo sicuro per consultazioni
successive.
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.

4
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.

5
LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
ES
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.

LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
6
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.

LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
ES
7
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.

LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
8
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.

LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD INCLUIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO. EN ÉL ENCONTRARÁ CONSEJOS
IMPORTANTES RELATIVOS AL USO, MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA DEL APARATO. GUARDE ESTE MANUAL EN UN
LUGAR SEGURO Y CONSÉRVELO PARA POSTERIORES
CONSULTAS.
Al utilizar aparatos eléctricos es preciso seguir las siguientes
normas de seguridad básicas para reducir el riesgo de
incendios, descargas eléctricas y daños personales:
• Antes de usar el aparato, compruebe que la tensión de
alimentación de su aparato corresponda a la de su
instalación eléctrica.
• No enchufe el ventilador a la red eléctrica hasta que esté
totalmente ensamblado.
• Asegúrese que no queda ningún resto de material de
embalaje (poliestireno, plástico…) entre una pieza y otra. Si
es necesario límpielo con un aspirador.
• El ventilador se deberá colocar sobre una superficie
horizontal y estable cuando se ponga en marcha para evitar
que vuelque.
• Asegúrese que el cable no queda atrapado tras el aparato,
en cajones, detrás de estanterías, etc.
• No haga pasar el cable bajo la moqueta ni lo cubra con
alfombras. Coloque el cable alejado de las zonas de paso
para evitar que alguien se tropiece con él.
• Para evitar riesgo de incendio no bloquee la rejilla de
entrada de aire. No use el aparato sobre superficies blandas,
como una cama, donde las aperturas podrían bloquearse.
• Para evitar riesgo de incendio o electrocución, no coloque
el aparato cerca de ventanas con cortinas.
• El ventilador no debe colocarse en un lugar húmedo o
donde la humedad sea alta (como en un baño).
• No utilice el ventilador cerca de una bañera, ducha o
piscina.
• No utilice el ventilador en la ventana o junto a ella. La lluvia
podría provocar peligro eléctrico.
• El aparato no deberá quedar expuesto a salpicaduras o
goteos de agua.
• No sumerja el aparato en agua o en otros líquidos.
• No apoye objetos sobre el aparato por peligro de incendio.
• No utilice el aparato cerca de objetos inflamables.
• No utilice el aparato en lugares donde haya vapores
inflamables o polvos explosivos.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso
doméstico.
• No utilice el aparato para fines distintos para los que ha
sido concebido. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede causar riesgo de incendio, choque
eléctrico, daños físicos o daños materiales.
• Este aparato es para uso interior. No lo utilice a la
intemperie.
• No utilice este aparato con un cable de extensión.
• No utilice este aparato cerca del fuego.
• Para reducir en lo posible cualquier riesgo incendio y
electrocución, no utilice el ventilador junto con un dispositivo
de control de velocidad, un variador de frecuencia, un
programador eléctrico o cualquier otro dispositivo que pueda
accionarlo automáticamente.
• No toque el ventilador con las manos mojadas.
• No rocíe con insecticidas o líquidos el interior de la rejilla
del ventilador.
• Por razones de seguridad, no deje nunca el aparato
desatendido mientras esté funcionando.
• No encienda este aparato cuando las aspas tengan fisuras
o estén dañadas.
• Nunca inserte sus dedos, lapiceros o cualquier otro objeto
a través de cualquiera de las rejillas mientras el ventilador
esté funcionando.
• Asegúrese de apagar y desenchufar el aparato de la toma
de corriente cuando no lo esté utilizando, así como antes de
desplazarlo, cambiarlo de sitio o de proceder a su limpieza.
• Asegúrese de que el ventilador está desenchufado de la
red eléctrica antes de extraer la rejilla de protección.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire
directamente del cable de conexión, hágalo siempre del
enchufe.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o
mayores, a condición de que sea bajo supervisión o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de
forma segura y que puedan entender los riesgos que
entraña. La limpieza y mantenimiento del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean de 8 años o
9
ES
mayores y que sean supervisados. Mantener el aparato y su
cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas
o tengan falta de experiencia y conocimiento, si son
supervisados o han recibido una instrucción adecuada en lo
que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
• Se deberá controlar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
• No colocar objetos pesados sobre el cable o fuentes de
calor cercanas al mismo. El cable podría dañarse.
• No utilice el ventilador si el cable de alimentación o su
enchufe están dañados.
• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá
sustituirlo el fabricante, su servicio técnico autorizado o
personas de cualificación similar. No intente repararlo usted
mismo. De esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.
• En el caso que se dieran situaciones anómalas, apague
inmediatamente el aparato y contacto con el vendedor.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1

10

ES
11
2
3

12
La rejilla protectora debe fijarse con el tornillo y la tuerca.

ES
13
INSTRUCCIONES DE USO
1. Enchufar el cable de alimentación a la toma de corriente.
2. Para iniciar y parar la oscilación del aparato, activar o
desactivar el interruptor de oscilación que se localiza en la
parte superior del cabezal del ventilador. Cuando el botón
sobresale, no oscila, cuando queda pulsado, el ventilador
oscila. El ventilador oscila de derecha a izquierda.
3. El flujo de aire se puede dirigir según desee, arriba o
abajo. Para realizar este ajuste, afloje la palomilla, que se
encuentra en el cuerpo del ventilador y coloque el cabezal en
la posición deseada. Asegúrese de apretar la palomilla
después del ajuste.
4. El aparato puede funcionar a diferentes velocidades y
regular así el flujo de aire mediante los diferentes interrupto-
res del regulador de velocidad. La siguiente tabla indica qué
hay que hacer para seleccionar las distintas velocidades o
para apagarlo:
0 = Apagado
1 = velocidad baja
2 = velocidad media
3 = velocidad alta

14
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de realizar
cualquier operación de limpieza.
Limpie minuciosamente el ventilador y vuelva a colocarlo en
su funda de plástico antes de guardarlo.
Asegúrese de limpiar el ventilador a intervalos periódicos
utilizando un paño humedecido con agua jabonosa.
No usar productos corrosivos, disolventes, detergentes agre-
sivos ni objetos cortantes (como cuchillos u objetos punzan-
tes) para limpiar el aparato. Asegúrese de que no entra
agua ni ningún otro líquido en el interior del motor. No
sumergir el motor en líquidos.
Cuando no se use, asegúrese de guardar el ventilador en un
lugar fresco y seco
En caso de avería, nunca intenté reparar usted mismo el
ventilador. Confíe las reparaciones que sean necesarias a un
centro de reparación autorizado.
LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE TUTTE LE
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO. ESSO FORNISCE CONSIGLI
IMPORTANTI RELATIVI ALL'UTILIZZO, ALLA
MANUTENZIONE E ALLA PULIZIA DELL'APPARECCHIO.
RIPORRE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E
CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
attenersi alle seguenti fondamentali norme di sicurezza al
fine di ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni
personali:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tensione
di alimentazione dell'apparecchio coincida con quella
dell'impianto elettrico.
• Collegare il ventilatore alla rete elettrica soltanto dopo
averlo montato completamente.
• Accertarsi che non siano rimasti residui di materiale
d'imballaggio (polistirene, plastica, ecc.) tra un componente
e l'altro. Se necessario, eliminarli con un aspiratore.
• Al momento dell'accensione, il ventilatore dovrà essere
collocato su una superficie piana e stabile per evitare
ribaltamenti.
• Assicurarsi che il cavo non resti intrappolato dietro
all'apparecchio, nei cassetti, dietro agli scaffali, ecc..
• Non far passare il cavo sotto alla moquette o coprirlo con
tappeti. Posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio
per evitare che qualcuno possa inciamparvi.
• Per prevenire il rischio di incendio, evitare di bloccare la
griglia di ingresso dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio su
superfici morbide, come il letto, in quanto le aperture
potrebbero ostruirsi.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
collocare l'apparecchio vicino a finestre con tende.
• Il ventilatore non deve essere posizionato in un luogo umido
o dove è presente molta umidità (ad esempio in bagno).
• Non utilizzare il ventilatore vicino alla vasca, alla doccia o a
una piscina.
• Non collocare il ventilatore su una finestra o nelle sue
vicinanze. La pioggia potrebbe generare pericoli legati alla
corrente elettrica.
• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocce
d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Per evitare il rischio di incendi, non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
vapori infiammabili o polveri esplosive.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per
l'uso domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato
dal fabbricante può comportare un rischio di incendio,
scossa elettrica, lesioni personali o danni materiali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato in interni. Non
deve essere esposto alle intemperie.
• Non utilizzare questo apparecchio con una prolunga.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino al fuoco.
• Per ridurre il più possibile il rischio di incendio e
folgorazione, non utilizzare il ventilatore insieme a un
dispositivo per il controllo della velocità, a un variatore di
frequenza, un programmatore elettrico o qualsiasi altro
dispositivo in grado di azionarlo automaticamente.
• Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
• Non versare insetticidi liquidi all'interno della griglia del
ventilatore.
• Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l'apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
• Non accendere l'apparecchio se le pale presentano delle
crepe o sono danneggiate.
• Non introdurre le dita, matite o altri oggetti nelle griglie
mentre il ventilatore è in funzione.
• Ricordarsi di spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si utilizza, nonché prima di
muoverlo, di spostarlo altrove o di pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete
elettrica prima di estrarre la griglia di protezione.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la
spina evitando di tirare il cavo di collegamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini di almeno 8 anni di età e sotto
la sorveglianza di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
• È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo né esporlo a sorgenti
di calore. Il cavo potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrà
essere sostituito dal fabbricante, da un centro autorizzato di
assistenza tecnica o da personale qualificato a tale scopo.
Non cercare di ripararlo autonomamente. In questo modo, si
eviterà di correre rischi inutili.
• Nel caso in cui si riscontrino situazioni anomale, spegnere
immediatamente l'apparecchio e contattare il venditore

15
MODELO
Alimentación
Potencia
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
SF-40J
220-240 V ~ 50 Hz
50 W
DESCRIPCIÓN
Caudal máx. del ventilador
Potencia utilizada por el
ventilador
Valor de servicio
Consumo de energía en
modo espera
Consumo de energía en
modo apagado
Nivel de potencia acústica
del ventilador
Velocidad máxima del aire
Norma de medición del
valor de servicio
SÍMBOLO VALOR
IEC 60879:1986 (corr. 1992)
UNIDAD
REQUISITOS DE INFORMACIÓN SOBRE DISEÑO
ECOLÓGICO Reglamento (UE) Nº 206/2012
F42,2 m3/min
P 39,9 W
SV 1,1 (m3/min)/W
PSB N/A W
POFF 0,00 W
LWA 53,5 dB(A)
c 2,5 m/seg
ES
LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE TUTTE LE
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO. ESSO FORNISCE CONSIGLI
IMPORTANTI RELATIVI ALL'UTILIZZO, ALLA
MANUTENZIONE E ALLA PULIZIA DELL'APPARECCHIO.
RIPORRE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E
CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
attenersi alle seguenti fondamentali norme di sicurezza al
fine di ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni
personali:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tensione
di alimentazione dell'apparecchio coincida con quella
dell'impianto elettrico.
• Collegare il ventilatore alla rete elettrica soltanto dopo
averlo montato completamente.
• Accertarsi che non siano rimasti residui di materiale
d'imballaggio (polistirene, plastica, ecc.) tra un componente
e l'altro. Se necessario, eliminarli con un aspiratore.
• Al momento dell'accensione, il ventilatore dovrà essere
collocato su una superficie piana e stabile per evitare
ribaltamenti.
• Assicurarsi che il cavo non resti intrappolato dietro
all'apparecchio, nei cassetti, dietro agli scaffali, ecc..
• Non far passare il cavo sotto alla moquette o coprirlo con
tappeti. Posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio
per evitare che qualcuno possa inciamparvi.
• Per prevenire il rischio di incendio, evitare di bloccare la
griglia di ingresso dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio su
superfici morbide, come il letto, in quanto le aperture
potrebbero ostruirsi.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
collocare l'apparecchio vicino a finestre con tende.
• Il ventilatore non deve essere posizionato in un luogo umido
o dove è presente molta umidità (ad esempio in bagno).
• Non utilizzare il ventilatore vicino alla vasca, alla doccia o a
una piscina.
• Non collocare il ventilatore su una finestra o nelle sue
vicinanze. La pioggia potrebbe generare pericoli legati alla
corrente elettrica.
• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocce
d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Per evitare il rischio di incendi, non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
vapori infiammabili o polveri esplosive.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per
l'uso domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato
dal fabbricante può comportare un rischio di incendio,
scossa elettrica, lesioni personali o danni materiali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato in interni. Non
deve essere esposto alle intemperie.
• Non utilizzare questo apparecchio con una prolunga.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino al fuoco.
• Per ridurre il più possibile il rischio di incendio e
folgorazione, non utilizzare il ventilatore insieme a un
dispositivo per il controllo della velocità, a un variatore di
frequenza, un programmatore elettrico o qualsiasi altro
dispositivo in grado di azionarlo automaticamente.
• Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
• Non versare insetticidi liquidi all'interno della griglia del
ventilatore.
• Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l'apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
• Non accendere l'apparecchio se le pale presentano delle
crepe o sono danneggiate.
• Non introdurre le dita, matite o altri oggetti nelle griglie
mentre il ventilatore è in funzione.
• Ricordarsi di spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si utilizza, nonché prima di
muoverlo, di spostarlo altrove o di pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete
elettrica prima di estrarre la griglia di protezione.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la
spina evitando di tirare il cavo di collegamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini di almeno 8 anni di età e sotto
la sorveglianza di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
• È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo né esporlo a sorgenti
di calore. Il cavo potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrà
essere sostituito dal fabbricante, da un centro autorizzato di
assistenza tecnica o da personale qualificato a tale scopo.
Non cercare di ripararlo autonomamente. In questo modo, si
eviterà di correre rischi inutili.
• Nel caso in cui si riscontrino situazioni anomale, spegnere
immediatamente l'apparecchio e contattare il venditore

La vigente Ley de Consumidores y Usuarios, le confiere como cliente los siguientes derechos:
1.- EJERCICIO DE LOS DERECHOS.
El vendedor responderá de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.
Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor por la
falta de conformidad de los bienes con el contrato de compraventa podrá reclamar directamente con el fin de
obtener la sustitución o reparación del bien.
Su responsabilidad se prolongará por un plazo de dos años desde la entrega del bien. En los bienes de segunda
mano, el vendedor y el consumidor podrán pactar un plazo menor que no podrá ser inferior a un año desde la
entrega.
2.- DERECHO A LA REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO NO CONFORME.
Si el producto adquirido no fuera conforme con el contrato, el cliente podrá optar entre exigir la reparación o la
sustitución del mismo, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada. A estos efectos se
considerará desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que, en comparación
con la otra forma de saneamiento, no sean razonables, teniendo en cuenta el valor que tendría el bien si no hubiera
falta de conformidad, la relevancia de la falta de conformidad y si la forma de saneamiento alternativa se pudiese
realizar sin inconvenientes mayores para el Consumidor. Esta reparación y sustitución:
1. Será gratuita para el consumidor.
2. Se llevará a cabo en un plazo razonable y sin mayores inconvenientes para el consumidor.
3. La reparación suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del bien reparado.
4. La sustitución suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del nuevo bien.
5. Si reparado o sustituido el bien, éste sigue sin ser conforme al contrato, el consumidor podrá solicitar la
resolución del contrato o la rebaja de precio.
6. El consumidor no podrá exigir la sustitución del bien en casos de bienes no fungibles ni tampoco
cuando se trate de bienes de segunda mano.
7. El vendedor podrá hacer efectiva esta garantía a través de sus propios medios o de los establecidos al
efecto por el fabricante o distribuidor, independiente de la existencia o no de una garantía comercial.
3.- DERECHO A LA REBAJA DEL PRECIO Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.
La rebaja del precio y la resolución del contrato procederán, a elección del consumidor, cuando éste no pudiera
exigir la reparación o la sustitución y en los casos en los que éstas no se hubieran llevado a cabo en un plazo
razonable o sin mayores inconvenientes para el consumidor. La rebaja de precio deberá ser proporcional a la
diferencia de valor existente entre el valor que el bien hubiera tenido en el momento de la entrega, en el caso de
haber sido entregado conforme con el contrato, y el valor que el bien efectivamente entregado tenía en el
momento de la entrega. No obstante, la resolución del contrato no procederá cuando la falta de conformidad
sea de escasa importancia.
GARANTÍAS
16
LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE TUTTE LE
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO. ESSO FORNISCE CONSIGLI
IMPORTANTI RELATIVI ALL'UTILIZZO, ALLA
MANUTENZIONE E ALLA PULIZIA DELL'APPARECCHIO.
RIPORRE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E
CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
attenersi alle seguenti fondamentali norme di sicurezza al
fine di ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni
personali:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tensione
di alimentazione dell'apparecchio coincida con quella
dell'impianto elettrico.
• Collegare il ventilatore alla rete elettrica soltanto dopo
averlo montato completamente.
• Accertarsi che non siano rimasti residui di materiale
d'imballaggio (polistirene, plastica, ecc.) tra un componente
e l'altro. Se necessario, eliminarli con un aspiratore.
• Al momento dell'accensione, il ventilatore dovrà essere
collocato su una superficie piana e stabile per evitare
ribaltamenti.
• Assicurarsi che il cavo non resti intrappolato dietro
all'apparecchio, nei cassetti, dietro agli scaffali, ecc..
• Non far passare il cavo sotto alla moquette o coprirlo con
tappeti. Posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio
per evitare che qualcuno possa inciamparvi.
• Per prevenire il rischio di incendio, evitare di bloccare la
griglia di ingresso dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio su
superfici morbide, come il letto, in quanto le aperture
potrebbero ostruirsi.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
collocare l'apparecchio vicino a finestre con tende.
• Il ventilatore non deve essere posizionato in un luogo umido
o dove è presente molta umidità (ad esempio in bagno).
• Non utilizzare il ventilatore vicino alla vasca, alla doccia o a
una piscina.
• Non collocare il ventilatore su una finestra o nelle sue
vicinanze. La pioggia potrebbe generare pericoli legati alla
corrente elettrica.
• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocce
d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Per evitare il rischio di incendi, non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
vapori infiammabili o polveri esplosive.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per
l'uso domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato
dal fabbricante può comportare un rischio di incendio,
scossa elettrica, lesioni personali o danni materiali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato in interni. Non
deve essere esposto alle intemperie.
• Non utilizzare questo apparecchio con una prolunga.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino al fuoco.
• Per ridurre il più possibile il rischio di incendio e
folgorazione, non utilizzare il ventilatore insieme a un
dispositivo per il controllo della velocità, a un variatore di
frequenza, un programmatore elettrico o qualsiasi altro
dispositivo in grado di azionarlo automaticamente.
• Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
• Non versare insetticidi liquidi all'interno della griglia del
ventilatore.
• Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l'apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
• Non accendere l'apparecchio se le pale presentano delle
crepe o sono danneggiate.
• Non introdurre le dita, matite o altri oggetti nelle griglie
mentre il ventilatore è in funzione.
• Ricordarsi di spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si utilizza, nonché prima di
muoverlo, di spostarlo altrove o di pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete
elettrica prima di estrarre la griglia di protezione.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la
spina evitando di tirare il cavo di collegamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini di almeno 8 anni di età e sotto
la sorveglianza di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
• È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo né esporlo a sorgenti
di calore. Il cavo potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrà
essere sostituito dal fabbricante, da un centro autorizzato di
assistenza tecnica o da personale qualificato a tale scopo.
Non cercare di ripararlo autonomamente. In questo modo, si
eviterà di correre rischi inutili.
• Nel caso in cui si riscontrino situazioni anomale, spegnere
immediatamente l'apparecchio e contattare il venditore

17
IT
MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE TUTTE LE
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO. ESSO FORNISCE CONSIGLI
IMPORTANTI RELATIVI ALL'UTILIZZO, ALLA
MANUTENZIONE E ALLA PULIZIA DELL'APPARECCHIO.
RIPORRE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E
CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
attenersi alle seguenti fondamentali norme di sicurezza al
fine di ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni
personali:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tensione
di alimentazione dell'apparecchio coincida con quella
dell'impianto elettrico.
• Collegare il ventilatore alla rete elettrica soltanto dopo
averlo montato completamente.
• Accertarsi che non siano rimasti residui di materiale
d'imballaggio (polistirene, plastica, ecc.) tra un componente
e l'altro. Se necessario, eliminarli con un aspiratore.
• Al momento dell'accensione, il ventilatore dovrà essere
collocato su una superficie piana e stabile per evitare
ribaltamenti.
• Assicurarsi che il cavo non resti intrappolato dietro
all'apparecchio, nei cassetti, dietro agli scaffali, ecc..
• Non far passare il cavo sotto alla moquette o coprirlo con
tappeti. Posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio
per evitare che qualcuno possa inciamparvi.
• Per prevenire il rischio di incendio, evitare di bloccare la
griglia di ingresso dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio su
superfici morbide, come il letto, in quanto le aperture
potrebbero ostruirsi.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
collocare l'apparecchio vicino a finestre con tende.
• Il ventilatore non deve essere posizionato in un luogo umido
o dove è presente molta umidità (ad esempio in bagno).
• Non utilizzare il ventilatore vicino alla vasca, alla doccia o a
una piscina.
• Non collocare il ventilatore su una finestra o nelle sue
vicinanze. La pioggia potrebbe generare pericoli legati alla
corrente elettrica.
• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocce
d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Per evitare il rischio di incendi, non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
vapori infiammabili o polveri esplosive.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per
l'uso domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato
dal fabbricante può comportare un rischio di incendio,
scossa elettrica, lesioni personali o danni materiali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato in interni. Non
deve essere esposto alle intemperie.
• Non utilizzare questo apparecchio con una prolunga.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino al fuoco.
• Per ridurre il più possibile il rischio di incendio e
folgorazione, non utilizzare il ventilatore insieme a un
dispositivo per il controllo della velocità, a un variatore di
frequenza, un programmatore elettrico o qualsiasi altro
dispositivo in grado di azionarlo automaticamente.
• Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
• Non versare insetticidi liquidi all'interno della griglia del
ventilatore.
• Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l'apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
• Non accendere l'apparecchio se le pale presentano delle
crepe o sono danneggiate.
• Non introdurre le dita, matite o altri oggetti nelle griglie
mentre il ventilatore è in funzione.
• Ricordarsi di spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si utilizza, nonché prima di
muoverlo, di spostarlo altrove o di pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete
elettrica prima di estrarre la griglia di protezione.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la
spina evitando di tirare il cavo di collegamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini di almeno 8 anni di età e sotto
la sorveglianza di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
• È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo né esporlo a sorgenti
di calore. Il cavo potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrà
essere sostituito dal fabbricante, da un centro autorizzato di
assistenza tecnica o da personale qualificato a tale scopo.
Non cercare di ripararlo autonomamente. In questo modo, si
eviterà di correre rischi inutili.
• Nel caso in cui si riscontrino situazioni anomale, spegnere
immediatamente l'apparecchio e contattare il venditore

18
LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE TUTTE LE
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO. ESSO FORNISCE CONSIGLI
IMPORTANTI RELATIVI ALL'UTILIZZO, ALLA
MANUTENZIONE E ALLA PULIZIA DELL'APPARECCHIO.
RIPORRE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E
CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
attenersi alle seguenti fondamentali norme di sicurezza al
fine di ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni
personali:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tensione
di alimentazione dell'apparecchio coincida con quella
dell'impianto elettrico.
• Collegare il ventilatore alla rete elettrica soltanto dopo
averlo montato completamente.
• Accertarsi che non siano rimasti residui di materiale
d'imballaggio (polistirene, plastica, ecc.) tra un componente
e l'altro. Se necessario, eliminarli con un aspiratore.
• Al momento dell'accensione, il ventilatore dovrà essere
collocato su una superficie piana e stabile per evitare
ribaltamenti.
• Assicurarsi che il cavo non resti intrappolato dietro
all'apparecchio, nei cassetti, dietro agli scaffali, ecc..
• Non far passare il cavo sotto alla moquette o coprirlo con
tappeti. Posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio
per evitare che qualcuno possa inciamparvi.
• Per prevenire il rischio di incendio, evitare di bloccare la
griglia di ingresso dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio su
superfici morbide, come il letto, in quanto le aperture
potrebbero ostruirsi.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
collocare l'apparecchio vicino a finestre con tende.
• Il ventilatore non deve essere posizionato in un luogo umido
o dove è presente molta umidità (ad esempio in bagno).
• Non utilizzare il ventilatore vicino alla vasca, alla doccia o a
una piscina.
• Non collocare il ventilatore su una finestra o nelle sue
vicinanze. La pioggia potrebbe generare pericoli legati alla
corrente elettrica.
• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocce
d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Per evitare il rischio di incendi, non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
vapori infiammabili o polveri esplosive.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per
l'uso domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato
dal fabbricante può comportare un rischio di incendio,
scossa elettrica, lesioni personali o danni materiali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato in interni. Non
deve essere esposto alle intemperie.
• Non utilizzare questo apparecchio con una prolunga.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino al fuoco.
• Per ridurre il più possibile il rischio di incendio e
folgorazione, non utilizzare il ventilatore insieme a un
dispositivo per il controllo della velocità, a un variatore di
frequenza, un programmatore elettrico o qualsiasi altro
dispositivo in grado di azionarlo automaticamente.
• Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
• Non versare insetticidi liquidi all'interno della griglia del
ventilatore.
• Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l'apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
• Non accendere l'apparecchio se le pale presentano delle
crepe o sono danneggiate.
• Non introdurre le dita, matite o altri oggetti nelle griglie
mentre il ventilatore è in funzione.
• Ricordarsi di spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si utilizza, nonché prima di
muoverlo, di spostarlo altrove o di pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete
elettrica prima di estrarre la griglia di protezione.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la
spina evitando di tirare il cavo di collegamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini di almeno 8 anni di età e sotto
la sorveglianza di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
• È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo né esporlo a sorgenti
di calore. Il cavo potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrà
essere sostituito dal fabbricante, da un centro autorizzato di
assistenza tecnica o da personale qualificato a tale scopo.
Non cercare di ripararlo autonomamente. In questo modo, si
eviterà di correre rischi inutili.
• Nel caso in cui si riscontrino situazioni anomale, spegnere
immediatamente l'apparecchio e contattare il venditore

19
IT
LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE TUTTE LE
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO. ESSO FORNISCE CONSIGLI
IMPORTANTI RELATIVI ALL'UTILIZZO, ALLA
MANUTENZIONE E ALLA PULIZIA DELL'APPARECCHIO.
RIPORRE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E
CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
attenersi alle seguenti fondamentali norme di sicurezza al
fine di ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni
personali:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tensione
di alimentazione dell'apparecchio coincida con quella
dell'impianto elettrico.
• Collegare il ventilatore alla rete elettrica soltanto dopo
averlo montato completamente.
• Accertarsi che non siano rimasti residui di materiale
d'imballaggio (polistirene, plastica, ecc.) tra un componente
e l'altro. Se necessario, eliminarli con un aspiratore.
• Al momento dell'accensione, il ventilatore dovrà essere
collocato su una superficie piana e stabile per evitare
ribaltamenti.
• Assicurarsi che il cavo non resti intrappolato dietro
all'apparecchio, nei cassetti, dietro agli scaffali, ecc..
• Non far passare il cavo sotto alla moquette o coprirlo con
tappeti. Posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio
per evitare che qualcuno possa inciamparvi.
• Per prevenire il rischio di incendio, evitare di bloccare la
griglia di ingresso dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio su
superfici morbide, come il letto, in quanto le aperture
potrebbero ostruirsi.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
collocare l'apparecchio vicino a finestre con tende.
• Il ventilatore non deve essere posizionato in un luogo umido
o dove è presente molta umidità (ad esempio in bagno).
• Non utilizzare il ventilatore vicino alla vasca, alla doccia o a
una piscina.
• Non collocare il ventilatore su una finestra o nelle sue
vicinanze. La pioggia potrebbe generare pericoli legati alla
corrente elettrica.
• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocce
d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Per evitare il rischio di incendi, non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
vapori infiammabili o polveri esplosive.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per
l'uso domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato
dal fabbricante può comportare un rischio di incendio,
scossa elettrica, lesioni personali o danni materiali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato in interni. Non
deve essere esposto alle intemperie.
• Non utilizzare questo apparecchio con una prolunga.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino al fuoco.
• Per ridurre il più possibile il rischio di incendio e
folgorazione, non utilizzare il ventilatore insieme a un
dispositivo per il controllo della velocità, a un variatore di
frequenza, un programmatore elettrico o qualsiasi altro
dispositivo in grado di azionarlo automaticamente.
• Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
• Non versare insetticidi liquidi all'interno della griglia del
ventilatore.
• Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l'apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
• Non accendere l'apparecchio se le pale presentano delle
crepe o sono danneggiate.
• Non introdurre le dita, matite o altri oggetti nelle griglie
mentre il ventilatore è in funzione.
• Ricordarsi di spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si utilizza, nonché prima di
muoverlo, di spostarlo altrove o di pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete
elettrica prima di estrarre la griglia di protezione.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la
spina evitando di tirare il cavo di collegamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini di almeno 8 anni di età e sotto
la sorveglianza di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
• È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo né esporlo a sorgenti
di calore. Il cavo potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrà
essere sostituito dal fabbricante, da un centro autorizzato di
assistenza tecnica o da personale qualificato a tale scopo.
Non cercare di ripararlo autonomamente. In questo modo, si
eviterà di correre rischi inutili.
• Nel caso in cui si riscontrino situazioni anomale, spegnere
immediatamente l'apparecchio e contattare il venditore

20
LEGGERE CON LA MASSIMA ATTENZIONE TUTTE LE
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE
NEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE
L'APPARECCHIO. ESSO FORNISCE CONSIGLI
IMPORTANTI RELATIVI ALL'UTILIZZO, ALLA
MANUTENZIONE E ALLA PULIZIA DELL'APPARECCHIO.
RIPORRE IL MANUALE IN UN LUOGO SICURO E
CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, è necessario
attenersi alle seguenti fondamentali norme di sicurezza al
fine di ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e lesioni
personali:
• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la tensione
di alimentazione dell'apparecchio coincida con quella
dell'impianto elettrico.
• Collegare il ventilatore alla rete elettrica soltanto dopo
averlo montato completamente.
• Accertarsi che non siano rimasti residui di materiale
d'imballaggio (polistirene, plastica, ecc.) tra un componente
e l'altro. Se necessario, eliminarli con un aspiratore.
• Al momento dell'accensione, il ventilatore dovrà essere
collocato su una superficie piana e stabile per evitare
ribaltamenti.
• Assicurarsi che il cavo non resti intrappolato dietro
all'apparecchio, nei cassetti, dietro agli scaffali, ecc..
• Non far passare il cavo sotto alla moquette o coprirlo con
tappeti. Posizionare il cavo lontano dalle zone di passaggio
per evitare che qualcuno possa inciamparvi.
• Per prevenire il rischio di incendio, evitare di bloccare la
griglia di ingresso dell'aria. Non utilizzare l'apparecchio su
superfici morbide, come il letto, in quanto le aperture
potrebbero ostruirsi.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
collocare l'apparecchio vicino a finestre con tende.
• Il ventilatore non deve essere posizionato in un luogo umido
o dove è presente molta umidità (ad esempio in bagno).
• Non utilizzare il ventilatore vicino alla vasca, alla doccia o a
una piscina.
• Non collocare il ventilatore su una finestra o nelle sue
vicinanze. La pioggia potrebbe generare pericoli legati alla
corrente elettrica.
• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi o a gocce
d'acqua.
• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• Per evitare il rischio di incendi, non appoggiare oggetti
sull'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino a oggetti infiammabili.
• Non utilizzare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti
vapori infiammabili o polveri esplosive.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per
l'uso domestico.
• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli per
cui è stato progettato. Qualsiasi altro utilizzo non consigliato
dal fabbricante può comportare un rischio di incendio,
scossa elettrica, lesioni personali o danni materiali.
• Questo apparecchio deve essere utilizzato in interni. Non
deve essere esposto alle intemperie.
• Non utilizzare questo apparecchio con una prolunga.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino al fuoco.
• Per ridurre il più possibile il rischio di incendio e
folgorazione, non utilizzare il ventilatore insieme a un
dispositivo per il controllo della velocità, a un variatore di
frequenza, un programmatore elettrico o qualsiasi altro
dispositivo in grado di azionarlo automaticamente.
• Non toccare il ventilatore con le mani bagnate.
• Non versare insetticidi liquidi all'interno della griglia del
ventilatore.
• Per ragioni di sicurezza, non lasciare mai l'apparecchio
incustodito mentre è in funzione.
• Non accendere l'apparecchio se le pale presentano delle
crepe o sono danneggiate.
• Non introdurre le dita, matite o altri oggetti nelle griglie
mentre il ventilatore è in funzione.
• Ricordarsi di spegnere e scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente quando non lo si utilizza, nonché prima di
muoverlo, di spostarlo altrove o di pulirlo.
• Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete
elettrica prima di estrarre la griglia di protezione.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la
spina evitando di tirare il cavo di collegamento.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
La pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini di almeno 8 anni di età e sotto
la sorveglianza di un adulto. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se supervisionati oppure se
adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in tutta
sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si corrono.
• È necessario assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
• Non collocare oggetti pesanti sul cavo né esporlo a sorgenti
di calore. Il cavo potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare il ventilatore se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, dovrà
essere sostituito dal fabbricante, da un centro autorizzato di
assistenza tecnica o da personale qualificato a tale scopo.
Non cercare di ripararlo autonomamente. In questo modo, si
eviterà di correre rischi inutili.
• Nel caso in cui si riscontrino situazioni anomale, spegnere
immediatamente l'apparecchio e contattare il venditore